gemeindenachrichten

GEMEINDENACHRICHTEN
06/2015
Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Altpapier richtig bereit stellen
Am Sonntag, 18. Oktober 2015, findet
Bei den letzten Altpapiersammlungen
in gesetzlichen Bestimmungen folgende Wahlen statt:
wurde das Altpapier vermehrt nicht
richtig bereit gestellt.
 Nationalratswahl
Das Papier muss am Sammlungstag
bis spätestens 09.00 Uhr bereit gestellt
 Ständeratswahl
Die Urnenöffnungszeiten sind von
10.00 bis 11.00 Uhr im Rathaus Unterterzen.
Jede/r Stimmberechtigte kann seine/
ihre Stimme auch brieflich abgeben.
Briefliche Stimmen dürfen nach Erhalt
des Abstimmungsmaterials abgegeben
werden. Sie müssen spätestens am
Abstimmungssonntag bis zur Schliessung der Urne bei der Gemeinde ein-
werden. Es muss gebündelt und gut
sichtbar am Wegrand - am selben Ort
wie die Sammelstelle für den Hauskehricht - deponiert werden. Damit die
Bündel auch gut für Schüler tragbar
sind, soll auf das Gewicht und die Bündelgrösse geachtet werden.
Papier, das zu schwer gebündelt oder
in Plastiksäcken bzw. Plastiktragtaschen abgefüllt sowie nicht rechtzeitig
bereitgestellt ist, wird nicht mitgenom-
treffen.
men.
Gemeinderat
Gemeinderat
Altpapiersammlung
Die nächste Altpapiersammlung findet
am Samstag, 3. November 2015,
statt (durch die Schule Quarten). Das
Papier muss am Sammlungstag bis
spätestens 09.00 Uhr gebündelt und
gut sichtbar am Wegrand (Sammelstelle Hauskehricht) deponiert werden.
2 | Gemeindenachrichten
Birnel-Aktion
Feuerwehrpflicht 2016
BIRNEL - der reine, eingedickte Saft
von sonnengereiften Mostbirnen - ist
ein Naturprodukt, das in konzentrierter
Form viele wertvolle Mineralstoffe und
Vitamine aufweist. Ein Kilo BIRNEL
enthält die Nährstoffe von etwa 10kg
Birnen resp. 650g hochwertigem Fruchtzucker. Sein biologischer und ernährungsphysiologischer Wert kann nicht
hoch genug eingeschätzt werden.
Birnel kann an Stelle von Zucker zum
Süssen von Gebäck, Müesli, Kompotten, hausgemachten Konfitüren oder
Getränken eingesetzt werden. BIRNEL
ist auch ein herrlicher Brotaufstrich.
Zur Abgabe an jedermann und ohne
Bezugsbeschränkungen:
Birnel (pro Stück)
in Dispenser à 250 g
in Gläsern à 500 g
in Gläsern à 1,0 kg
in Kesseln à 5,0 kg
in Kesseln à 12,5 kg
CHF
4.20
CHF
6.50
CHF 10.60
CHF 46.00
CHF 105.00
Bestellungen nimmt die Gemeinderatskanzlei Quarten gerne entgegen: Tel.
Nr. 081 720 33 37 oder per Mail an
[email protected].
Im Jahr 2016 sind alle männlichen und
weiblichen Einwohner der Jahrgänge
1967 bis 1995 der Politischen Gemeinde Quarten feuerwehrpflichtig.
Die Feuerwehrpflicht muss durch aktiven Feuerwehrdienst oder durch Entrichtung einer jährlichen Feuerwehrersatzabgabe erfüllt werden.
Die Feuerschutzkommission entscheidet auf Antrag des Feuerwehrkommandanten, wer dienst- und wer abgabepflichtig ist.
Einteilungs-, Umteilungs- und Entlassungsgesuche müssen bis spätestens
15. November 2015 schriftlich an die
Feuerschutzkommission der Politischen Gemeinde Quarten, Gemeindeverwaltung, Walenseestrasse 7, 8882
Unterterzen, gerichtet werden. Verspätet eingereichte Gesuche können nicht
mehr berücksichtigt werden.
Feuerschutzkommission
Anmeldefrist: Freitag, 6. November
2015
Das Birnel ist beim Bezug am Schalter
des Einwohneramtes bar zu bezahlen.
Winterhilfe Quarten
Gemeindenachrichten | 3
Häckseldienst 2015
Keine Metalldrähte und Steine! Nicht
Höchste Zeit, Bäume und Sträucher zu
korrekt bereitgestelltes Häckselgut wird
nicht bearbeitet. Wer Material häckseln
schneiden. Wohin aber mit den sperrigen Ästen und Zweigen? Mit dem Häck-
will, muss das Häckselgut zurücknehmen: Sie werden staunen, wie klein der
seldienst will die Gemeinde allen ermöglichen, ihr grossformatiges Astmate-
Häckselhaufen sein wird!
rial direkt vor Ort zu verwerten. Das zerkleinerte Schnittholz eignet sich als
Häckselgut hervorragend zum Kompostieren oder Mulchen. Die nächste Häckseltour findet wie folgt statt:
Montag, 2. November 2015
Was kann gehäckselt werden?
Baum- und Strauchschnitt, Äste bis zu
15cm Dicke, verholzte Gartenpflanzen
und Stauden (kein Gartenabraum, keine Pflanzen mit Erdballen, keine Küchenabfälle oder Ähnliches).
Kosten
Bis 15 Minuten Häckselzeit gratis.
Optimale Kompostmischung dank
Häckselgut
Mit der Verwertung des Häckselmaterials in Ihrem Garten gewinnen Sie wertvolles Strukturmaterial für die Kompostierung oder die Gartenpflege. Feuchte
Kompostrohstoffe wie Küchenabfälle
oder Rasenschnitt sollten immer mit
gröberen, trockenen Rohstoffen vermischt werden. Es ist deshalb sinnvoll,
immer einen Vorratshaufen Häckselgut
neben dem Kompostsilo zu haben.
Vorsicht mit Mulchen
Häckselgut kann im Garten auch als
Abdeckmaterial für Rabatten verwendet
werden, jedoch ausschliesslich bei
mehrjährigen Pflanzen wie Sträucher
Wie wird das Material bereitgestellt?
Bitte lose oder ordentlich mit Naturfaserschnur gebündelt auf dem Hausplatz, in der Garageneinfahrt oder entlang dem Trottoirrand bereitstellen.
4 | Gemeindenachrichten
und Beeren in Schichten von drei bis
fünf Zentimetern. Im Blumen- und Gemüsegarten sollten frische Holzhäcksel
nicht während der Vegetationsperiode
auf den Beeten verteilt werden.
Der Häckseldienst wird in Zusammenar-
beit mit den Unternehmen Gubser Gartenbau, Walenstadt, und MTU Montagen AG, Murg, durchgeführt. Die Häck-
Viehschau und Jahrmarkt
Dienstag, 13. Oktober 2015
selmaschine wird direkt bei den Interessenten eingesetzt. Damit eine zu-
Auf dem Schau– und Marktplatz
„Blumenau“ Unterterzen
sammenhängende Route und ein kostengünstiger Einsatz der Maschine
Warenmarkt und Budenbetrieb
u. a. mit einheimischen Produkten
möglich wird, ist unbedingt eine VoranAnmeldung
Viehschau
u. a. mit rund 100 OriginalBraunviehtieren
Anmeldungen nimmt die Gemeinde-
Schaubeginn: 09.30 Uhr
meldung nötig.
ratskanzlei Quarten (Tel. 081 720 33 37,
[email protected]) bis Donnerstag, 29. Oktober 2015, entgegen.
Abendunterhaltung im Restaurant
Blumenau, Unterterzen
Gemeinderat
Bürgerstunde des Gemeindepräsidenten
Haben Sie eine Idee oder ein Anliegen? Gemeindepräsident Roman
Zogg steht für ein persönliches Gespräch gerne zur Verfügung. Nächster
öffentlicher Termin:
Die Wanderpreis- und Prämienvertei-
Montag, 2. November 2015, 16.00
lung mit Schaukritik beginnt um 20.00
Uhr bis 18.00 Uhr, Rathaus, 2.
Stock, Büro 23
Uhr. Zur Abendunterhaltung spielt die
Familienkapelle Berglergruess, Mels.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich!
Unter der Telefonnummer 081 720 33
35 können Sie natürlich auch sonst
gerne jederzeit einen Termin verein-
Jung und Alt sind herzlich willkommen!
Viehschaukommission, Marktkommission, Gemeinderat, Mitwirkende
baren.
Gemeindenachrichten | 5
Ersatz-Bushaltestelle während
Chilbi Murg
Vom Freitag, 16. - Sonntag, 18. Oktober 2015 wird die Murger Chilbi wie jedes Jahr auf dem Schulhausareal bis
und mit Bahnhofplatz in Murg veranstal-
Neubau Seetankstelle Unterterzen
Auf der Westseite der Fritz Trudel
Bootswerf AG werden Bauarbeiten für
den Neubau einer Bootstankstelle
vom 12. Oktober bis 20. November
2015 durchgeführt.
tet. Deswegen wird die Staatsstrasse
Die Durchfahrt der Rosengartenstras-
vom Dienstag, 13. bis Sonntag, 18. Oktober 2015 gesperrt. Die Zufahrt nach
se ist in dieser Zeit erschwert möglich.
Am 20. Oktober 2015 ab ca. 08.00 bis
Murg wird über Murg Ost und West gewährleistet. Die Bushaltestelle wird für
12.00 Uhr kann es wegen Kranarbeiten zu Verzögerungen kommen.
diese Tage auf den Parkplatz vom Restaurant Sagibeiz, Murg, verlegt.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Die Bauleitung
OK Chilbi Murg
Baubewilligungen
65/2014
Bootshafen Unterterzen AG, Walenseestrasse 7, 8882 Unterterzen, Neubau Bootstankstelle auf den Parz. Nrn.
Wahl des Schularztes
Der Schulrat hat für den Rest der
Amtsdauer 2013-2016 Herr Dr. med.
Ch. Bertschinger, Murg, als Schularzt
der Schule Quarten gewählt. Wir danken Herr Bertschinger für die Bereitschaft dieses Amt auszuführen.
Schulrat Quarten
6 | Gemeindenachrichten
750 und 1952, Rosengartenstrasse,
Hafen, Unterterzen
24/2015
Hubert-Meier Urs und Karin, Mura
148S, 7132 Vals, Sanierung Wohnhaus
Erdgeschoss auf der Parz. Nr. 675,
Murgtalstrasse 21, Quarten
40/2015
Gätzi Erwin, Hinterlauistrasse 4, 8883
Quarten, Dachsanierung & Isolation
Assek. Nr. 1047 auf der Parz. Nr. 692,
60/2015
Hinterlauistrasse 4, Quarten
Lavorarte, Bruno Bosshart, Ziegelhüttenweg 4, 8892 Berschis, Kunstausstel-
45/2015
Schlegel-Oberholzer Martin und Melanie, Charlottengasse 13, 8887 Mels,
Neubau Einfamilienhaus/Umbau & Erweiterung best. Wohnhaus/Gedeckter
lung Lavorarte / Umnutzung Gebäude
auf der Parz. Nr. 2341, Rütistrasse 8,
Murg
61/2015
Unterstand auf der Parz. Nr. 1615, Bodenrainstrasse 2, Unterterzen
Janser Werner und Bernadette, Annabergstrasse 15, 8882 Unterterzen,
51/2015
Aufbau Photovoltaik-Anlage auf der
Parz. Nr. 556, Annabergstrasse 15,
Brigitte und Alwin Paulweber-Gubser,
Strandbodenstrasse 21, 8877 Murg,
Erstellung Brunnen zur thermischen
Grundwassernutzung auf der Parz. Nr.
2363, Schifflistrasse 3, Murg
55/2015
Meier Hansjörg, Bommersteinstrasse
Unterterzen
62/2015
Ortsgemeinde Mols, Neuengadenstrasse 14, 8885 Mols, Ersatz Fenster auf
der Parz. Nr. 910, Walenseestrasse 19,
Mols
8, 8885 Mols, Befestigung und Erweiterung Vorplatz auf den Parz. Nrn. 2423
64/2015
Wildhaber Beat und Nicole Bachmann,
und 2215, Bommersteinstrasse 8, Murg
Rosengartenstrasse 4, 8882 Unterterzen, Neubau Einfamilienhaus auf der
57/2015
Majoleth Manuela, Sala 19, 7204 Untervaz, Umbau Untergeschoss EFH
Assek. Nr. 1541 auf der Parz. Nr. 2370,
Tunnelstrasse 1, Murg
58/2015
Wälle Jakob und Doris, Klarsreuti 13,
Parz. Nr. 2426, Amatännenstrasse 11,
Unterterzen
65/2015
Walser Willi, Rütistrasse 38, 8877
Murg, Aufbau Photovoltaik-Anlage auf
der Parz. Nr. 491, Rütistrasse 38, Murg
8585 Klarsreuti, Erstellung Saunahaus/
Unterstand Gartengeräte unter beste-
67/2015
Carpanedo Marco und Jeanette, Bo-
hender Balkon auf der Parz. Nr. 1597,
denrainstrasse 12, 8882 Unterterzen,
Glummis 5, Oberterzen
Aufbau Photovoltaik-Anlage auf der
Gemeindenachrichten | 7
Parz. Nr. 2393, Bodenrainstrasse 12,
77/2015
Unterterzen
Pfiffner Thomas, Egglisbodenstrasse
23, 8883 Quarten, Einbau Balkonver-
68/2015
Interessengemeinschaft der
Tärzner
Gubser, c/o Martina Gubser, Gubsstrasse, 8884 Oberterzen, Aufstellung
einer Tafel "Gubser-Tafel" auf der
Parz. Nr. 978, Gubsstrasse, Oberterzen
glasung auf der Parz. Nr. 2446, Egglisbodenstrasse 23, Quarten
Brandschutztechnische
Baubewilligungen
4/2015
Gätzi Remo, Quartnerstrasse 31, 8882
Unterterzen, Ersatz Heizungsanlage
mit Aussenkamin auf der Parz. Nr.
1558, Quartnerstrasse 31, Unterterzen
Bauverwaltung
70/2015
Merk Michael, Quartnerstrasse 5, 8883
Quarten, Erneuerung Stützmauer auf
der Parz. Nr. 231, Quartnerstrasse 5,
Quarten
71/2015
Hug Othmar und Klara, Tisen 289,
8885 Mols, Aufbau PhotovoltaikAnlage auf der Parz. Nr. 764, Tisen
289, Mols
74/2015
Schwager Christian, Hinterlauistrasse
4, 8877 Murg, Aufbau PhotovoltaikAnlage auf der Parz. Nr. 2208, Hinterlauistrasse 4, Murg
8 | Gemeindenachrichten
Handänderungen
(Veröffentlichung des Eigentumserwerbs
an Grundstücken gemäss Art. 970a ZGB
und Art. 133bis EV zum ZGB)
Zeitspanne: vom 11. August 2015 bis
28. September 2015
Abkürzungen:
EV
GE
Gfl.
ME
Nr.
= Erwerbsdatum des
Veräusserers
= Gesamteigentum
= Gebäudegrundfläche
= Miteigentum
= Grundstücknummer
StWE-WQ = StockwerkeigentumsWertquote
Erbengemeinschaft Walser Berta, an
Schopf, EV 1, 2: 14.08.2014
Walser André, Oberterzen, 1. Nr. 986,
Bünten "Oberterzen", 1'250 m2 Gfl.,
Ruwema Immobilien AG, in Freien-
Gartenanlagen, Übrige befestigte Flächen, Fabrikgebäude, Zweifamilienhaus mit Dorfladen, 2. Nr. 8025, Glummis "Oberterzen", Wasserrecht, EV 1,
2: 20.08.2015
Freizeit-Park Murkart GmbH, in Frauenfeld, Matzingen, an ELROXX Swiss
AG, in Märstetten, Ottoberg, 1. Nr. 291,
Dorf "Unterterzen", 39 m2 Übrige befestigte Flächen, 2. Nr. 10015, Rüti
"Unterterzen", StWE-WQ 388/1000
(Geschäftsräume im Parterre (6 Räume und WC-Anlage)), 3. Nr. 10016,
Rüti "Unterterzen", StWE-WQ 288/
1000 (9-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss mit 4 Kellerräumen Nord im
Kellergeschoss und Estrich West im
Dachgeschoss), 4. Nr. 10017, Rüti
"Unterterzen", StWE-WQ 324/1000 (9Zimmerwohnung im 2. Obergeschoss
mit 2 Kellerräumen Süd im Kellergeschoss und Estrich Ost im Dachge-
bach, Freienbach, an Gadient-Edenhofer Sandra, Wetzikon, Nr. 249, Hinterdorf "Murg", 399 m2 Gfl., Übrige befestigte Flächen, Mehrfamilienhaus, EV
09.11.1992
Erbengemeinschaft Riederer Maria, an
a) Hartmann Christian, Schänis, b)
Hartmann-Jud Rebecca, Schänis, zu je
1/2 Anteil ME an Nr. 1928, Mülihalden
"Mols", 718 m2 Acker, Wiese, Strasse,
Weg, EV 08.09.2010
Katholische Kirchgemeinde Mols, in
Quarten, an Katholische Kirchgemeinde Mols-Murg-Quarten, in Quarten, Nr.
921, Dörfli "Mols", 3'346 m2 Gfl., Gartenanlagen, Übrige befestigte Flächen,
Friedhof, Pfarrhaus, Kath. Pfarrkirche
Mols, Friedhofhalle, Garage, EV 29.12.
1956 / 25.05.1978
Katholische Kirchgemeinde Murg, in
Quarten, an Katholische Kirchgemein-
schoss), EV 1-4: 30.12.2005
de Mols-Murg-Quarten, in Quarten, Nr.
186, Dorf "Murg", 2'242 m2 Gfl., Gar-
Erbengemeinschaft Märkli Berthold, an
tenanlagen, Strasse, Weg, Übrige be-
Manhart Balz, Mols, 1. Nr. 1304, Schluchen "Mols, 2'913 m2 Acker, Wiese,
festigte Flächen, Pfarrhaus und Jugendräume, Kirche, EV 14.12.1956 /
Gartenanlagen, 2. Nr. 1305, Schluchen
30.09.1975
"Mols", 594 m2 Gfl., Gartenanlagen,
fliessendes Gewässer, Einfamilienhaus,
Katholische Kirchgemeinde Quarten, in
Quarten, an Katholische Kirchgemein-
Gemeindenachrichten | 9
de Mols-Murg-Quarten, in Quarten, 1.
10704, Bodenrain "Unterterzen", StWE-
Nr. 115, Dörfli "Quinten", 189 m2 Gfl.,
Gartenanlagen, Übrige befestigte Flä-
WQ 50/100 (5 1/2-Zimmerwohnung im
Erd- und Obergeschoss mit Waschkü-
chen, Kapelle Quinten, 2. Nr. 708,
Sööggen/Zillen "Quarten", 6'125 m2
che und Keller im Untergeschoss), EV
31.01.2003 / 08.04.2003 / 23.09.2015
Gfl., Acker, Wiese, Gartenanlagen,
Strasse, Weg, Übrige befestigte Flächen, Trottoir, Kirche, Pfarrhaus, Abstellraum (Teil), 3. Nr. 713, Zillen
"Quarten", 1'033 m2 Acker, Wiese, Übrige befestigte Flächen, Übrige humusiert, 4. Nr. 714, Wis "Quarten", 2'232
m2 Gfl., Acker, Wiese, Gartenanlagen,
Übrige befestigte Flächen, Übrige hu-
Schlegel-Oberholzer Melanie, Mels, an
Schlegel Martin, Mels, 1/2 Anteil ME an
Nr. 10704, Bodenrain "Unterterzen",
StWE-WQ 50/100 (5 1/2-Zimmerwohnung im Erd- und Obergeschoss
mit Waschküche und Keller im Untergeschoss), EV 28.09.2015
musiert, Friedhofsgebäude, Überdeckter Hof, 5. Nr. 947, Himpetütsch "Oberterzen", 1'099 m2 Gfl., Acker, Wiese,
Gartenanlagen, Strasse, Weg, Übrige
befestigte Flächen, Kappelle, EV 1, 5:
30.01.1968, EV 2: 17.01.1957 / 07.09.
1957, EV 3: 23.11.1960, EV 4: 17.01.
1957 / 16.05.1980
Berichtigung:
a) Keller Jürg, Vaduz, b) Keller Rainer,
Waldvogel-Freitag Rosa Maria, Hinwil,
an a) Schnabel Eugen, Wetzikon, b)
Bern, ME zu je 1/2 Anteil, an KellerHegnauer Susanna, Dietlikon, Nr.
1177, Hofstetten "Oberterzen", 1'367
m2 Gfl., Acker, Wiese, Gartenanlagen,
Ferienhaus, EV 28.07.1994
a) Oberholzer Bruno, Unterterzen, b)
Oberholzer-Schumacher
Bernadette,
Unterterzen, ME zu je 1/2 Anteil, an
Schlegel-Oberholzer Melanie, Mels, Nr.
10 | Gemeindenachrichten
Schnabel-Zagibalova Valentina, Wetzikon, zu je 1/2 Anteil ME an Nr. 2254,
Bünten "Mols", 715 m2 Acker, Wiese,
Übrige befestigte Flächen, Gartenanlagen, EV 11.08.2003
Grundbuchamt Quarten
Vorinformation Umzug Kinderfasnacht Schmutziger Donnerstag
Die Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs
freut sich auf den traditionellen Kinderumzug am Schmutzigen Donnerstag in Murg. Der gemeinsame Umzug
der politischen Gemeinde Quarten findet am 4. Februar 2016 statt. Die Besammlung ist um 13.15 Uhr beim Hafen West, Murg.
Der Start ist um 14.00 Uhr beim Hafen
West, danach geht es via Baumgartenstrasse - Camping - Unterführung zur
Mehrzweckhalle Murg.
Auch Sie sind herzlich eingeladen mitzufeiern.
Die öffentlichen Parkplätze stehen beschränkt zur Verfügung. Deshalb bitten
wir Sie, die öffentlichen Verkehrsmittel
zu benutzen.
Wir freuen uns über zahlreiche Anmeldungen von Wagen und Laufgruppen
und natürlich auch auf viele Besucher
des Kinderumzuges in Murg.
Anmeldeformulare können über die
Homepage der Gemeinde Quarten
(www.quarten.ch)
heruntergeladen
werden. Wir bitten Sie, die Wagenanmeldungen bis spätestens 30. November 2015 vorzunehmen. Die Laufgruppen können sich bis am 17. Januar
2016 nachmelden. Die Versicherung ist
Sache der Teilnehmer.
Die Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs
freut sich auf Ihre Mitwirkung, sowie auf
die Unterstützung und auf Ihre Fasnachtsfreude. Bereits jetzt schon heis-
Wir freuen uns, wenn sie am Plakettenverkauf mitmachen und danken Ihnen
für Ihre Unterstützung. Die Verpflegung
sen wir alle Teilnehmer sowie alle Besucher herzlich willkommen.
Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs
der Umzugsteilnehmer und das Guggenkonzert findet in der Mehrzweckhalle Murg statt. Anschliessend wird der
Schmutzige Donnerstag mit Musik und
Tanz bis um 22.00 Uhr abgerundet.
Gemeindenachrichten | 11
wellcome - Praktische Hilfe nach
der Geburt
Die freiwillige Mitarbeiterin kommt ein-
Seit Juni 2015 bietet die Kinder- und
Jugendhilfe St. Gallen ein neues Ange-
 wacht über den Schlaf des Babys,
bot an: wellcome–Praktische Hilfe nach
der Geburt.
 kümmert sich um das Geschwister-
Mit wellcome unterstützen wir Familien
mit Babys einige Wochen oder Monate während des ersten Lebensjahres
beim Übergang von der Geburt in den
Alltag. Freiwillige Mitarbeitende entlasten die Familie zuhause ganz individuell durch praktische Hilfe. wellcome ist
eine moderne Form der Nachbarschaftshilfe und unterstützt dort, wo
Familie und Freunde nicht zur Verfügung stehen.
Wir führen wellcome an unseren beiden Standorten Sargans und St. Gallen. Die Beratungsstelle Sargans ist
zuständig für die Wahlkreise Sarganserland, Werdenberg und Rheintal, die
bis zweimal pro Woche für jeweils zwei
bis drei Stunden nach Hause und
während die Mutter sich erholt
kind
 begleitet die Zwillingsmutter zum Kinderarzt
 unterstützt ganz praktisch und hört zu
wellcome–Praktische Hilfe nach der
Geburt wurde 2002 in Deutschland gegründet. Die Kinder- und Jugendhilfe
St. Gallen übernimmt das Konzept von
wellcome Deutschland und bietet es
erstmals in der Schweiz an.
wellcome leistet einen wichtigen Beitrag in der frühen Förderung. Es überzeugt uns, weil wellcome
 ein entspanntes Familienleben fördert
und die gute Beziehung zwischen
Beratungsstelle St. Gallen für die Wahlkreise Rorschach, St. Gallen, Wil sowie
den Eltern und zwischen Eltern und
für den Kanton Appenzell Ausserrhoden.
 ein niederschwelliges Angebot ist und
ihren Kindern unterstützt
sich an alle Eltern und Familien unabhängig von ihrem sozialen Status
richtet
 ein freiwilliges Engagement ermöglicht und einen Beitrag zum Ausgleich
zwischen den Generationen leistet
12 | Gemeindenachrichten
 erprobt ist, sich bewährt hat und wir
auf vielfältige Erfahrungen zurückgreifen können
Ab sofort sucht die Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen freiwillige Mitarbeitende, die bereit sind, sich für junge Familien zu engagieren.
Können Sie sich eine freiwillige Mitarbeit vorstellen? Dann nehmen Sie
bitte Kontakt auf mit der wellcomeKoordinatorin in Sargans. Oder kennen Sie Menschen, die sich für wellcome interessieren könnten? Dann
weisen Sie sie bitte auf das neue Angebot hin.
Weitere Informationen gibt Ihnen gerne unsere wellcome - Koordinatorin
Sabina Mannhart.
Pro-Infirmis St. Gallen-Appenzell
Wer kann die Pro Infirmis Sozialberatung in Anspruch nehmen?
 Menschen mit einer körperlichen,
geistigen oder psychischen Behinderung bis zum AHV-Alter
 Angehörige und weitere Bezugspersonen aus den Bereichen Arbeit, Medizin und Therapie etc.
Menschen mit Sucht-, Aids- und Krebserkrankungen werden an die zuständigen Fachstellen vermittelt.
Unsere Sozialberatung bietet
 Hilfe im Umgang mit der Krankheit
und in Überforderungssituationen
 Beratung in Beziehungsfragen
Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen,
Bahnhofstrasse 9, 7320 Sargans, Tel.
 Unterstützung bei Schwierigkeiten am
081 720 09 10 - [email protected] - www.wellcome-online.ch
 Klärung in Rechtsfragen im Sozialversicherungsbereich
oder www.kjh.ch
Kinder– und Jugendhilfe St. Gallen
Arbeitsplatz
 Beiträge bei finanziellen Engpässen
 Case
Management
in
komplexen
Fallsituationen
 Assistenzberatung
Diplomierte Sozialarbeiterinnen und
Sozialarbeiter beraten in Einzel-, Paarund Familiengesprächen.
Gemeindenachrichten | 13
Einwohnerinnen und Einwohner der
Regionen Sarganserland, Werdenberg
und Rheintal werden nach telefonischer Vereinbarung auf der Beratungsstelle Sargans oder in der Sprechstunde Altstätten unterstützt.
Die Beratung ist grundsätzlich kostenlos. Die Pro Infirmis ist für jede Spende
sehr dankbar. PC-Konto 90-13745-0.
Offenes Singen zum Advent für
jedermann
Der Kirchenchor Murg lädt ein
OFFENES SINGEN ZUM ADVENT
FÜR JEDERMANN
(keine Vorkenntnisse notwendig)
Gemeinsame Proben in der Kirche
Murg
Wir freuen uns, wenn Sie unser Bera-
Mi. 18. November 2015 20.00 Uhr
tungsangebot in Anspruch nehmen.
Mi. 25. November 2015, 20.00 Uhr
Pro Infirmis, Neue Wangserstr. 7, 7320
Mi. 2. Dezember 2015, 20.00 Uhr
Sargans, Tel. 058 775 20 50 Pro Infirmis, Bahnhofstr. 15, 9450 Altstätten,
Auftritte
Tel. 071 755 16 50.
(Mitgestaltung der Gottesdienste)
Sa. 05.12.15 Kirche Mols, 18.30 Uhr
So. 13.12.15 Kirche Murg, 9.00 Uhr
Wir freuen uns auf viele Mitsänger/-
Voranzeige Samichlaus
Am Samstag und Sonntag, 5. und 6.
Dezember 2015, ab 17.30 Uhr ist der
Samichlaus mit Schmutzli unterwegs
in Unterterzen, Quarten und Oberterzen. Eltern, die für ihre Kinder einen
Besuch vom Chlaus bei sich zu Hause wünschen, können sich bis am 1.
Dezember 2015 anmelden (Telefon
Nr. 081 710 30 85).
14 | Gemeindenachrichten
innen aber auch über Gottesdienstbesucher/-innen.
Kirchenchor Murg
Chrabbel-Wintertreff
Betreuen Sie Kinder gegen Entgelt
bei sich zu Hause?
Während den Wintermonaten findet in
Mols wieder der Chrabbeltreff im Gemeindehaus Mols statt.
Wann
November bis Februar
jeweils am Montag
9.30 - 11.00 Uhr
ausgenommen 28.12.-04.01 + 8.02.
Wo
Gemeindehaus Mols
Was
Treff für Kinder (0-6 Jahre)
und Eltern aus der ganzen
Gemeinde Quarten
Organ- Claudia Hug (081 710 35 88)
isation Luzia Zeller (081 710 31 19)
Mit Beginn des neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrechts (KES) haben
die Sarganserländer Gemeinden (Bad
Ragaz, Flums, Mels, Pfäfers, Sargans,
Vilters-Wangs, Walenstadt und Quarten) dem Verein Tagesfamilien Sarganserland die Aufgabe der Bewilligung
der privaten Kinderbetreuung übertragen.
Unter die Bewilligungspflicht fällt, wer
regelmässig ein oder mehrere Kinder
gegen Entgelt bei sich zu Hause betreut. Dies schliesst somit u.a. "private"
Tagesmütter und bezahlte Betreuung
von Nachbarskinder mit ein. Davon
ausgenommen sind jugendliche Babysitter.
Wir bitten Sie, mit Frau Ursula Flütsch
Kontakt aufzunehmen, welche für Sie
die Bewilligung einholen wird. Es entstehen Ihnen weder Kosten noch administrativen Aufwand. Frau Ursula
Flütsch ist per Tel. unter 081 723 72 29
oder per Mail [email protected]
erreichbar.
Vielleicht sind Sie noch gar nicht Ta-
Die Organisatorinnen
gesmutter, möchten es jedoch werden?
Gerne dürfen Sie mit unserer Vermittlerin Frau Jolanda Stauffacher per Tele-
Gemeindenachrichten | 15
fon Nr. 081 723 29 48 oder via Mail an
 Mahlzeitendienste
[email protected]
Kontakt aufnehmen. Weitere Informati-
Kurse und Gruppenaktivitäten
onen finden Sie auf unserer Homepage
www.tagesfamilien-sarganserland.ch.
Vielen Dank für Ihr Engagement in der
Betreuung von Kindern.
 Kurse zu Sprachen, Computer, kreatives Gestalten, Gesundheit, etc.
 Begleitete Wanderungen, Tanznachmittage,
 Ferienwochen
Gratisbroschüren
 Wenn Angehörige die Pflege übernehmen
Tagesfamilien Sarganserland
Pro Senectute — Mahlzeitendienst
Walenstadt - Quarten - Flums
Gesunde Ernährung zu Hause
Für Senioren, Seniorinnen und weitere
Interessierte, die nicht mehr selber ko-
 Mit Alzheimer-Krankheit zu Hause
leben
 Ratgeber Testament
Anlaufstelle für Altersfragen Infostelle Demenz
 Finanzielle und rechtliche Fragen
chen können und doch gerne zu Hause
 Private Betreuung regeln und Finan-
essen. Unsere Gerichte werden im Spital Walenstadt frisch zubereitet. Das
 Hilfe bei Umzug oder Wohnungsauf-
Mittagessen wird durch unsere Verteilerinnen täglich geliefert. In einem speziellen Warmhaltegeschirr erhalten Sie
die Mahlzeiten direkt auf Ihren Tisch.
zierung klären
lösung
 Heime und Alterswohnungen in der
Region
 Hilfsmittel, Notrufgeräte
Ihre Bestellung nehmen wir gerne unter
der Tel. Nr. 081 750 01 50 entgegen.
 Unterstützung
Weitere Angebote der Pro Senectute:
 Steuererklärungsdienst
Daheim Wohnen
Pro
 Haushilfe- und Spitexangebote
Sarganserland
16 | Gemeindenachrichten
bei
administrativen
Aufgaben
Senectute
Rheintal-Werdenberg
Abrechnungspflicht für Selbständigerwerbende im Nebenerwerb
Üben Sie eine selbständige Tätigkeit
im Nebenerwerb aus? Dann stellen Sie
sich sicherlich die Frage nach der AHVAbrechnungspflicht.
 Kurze Strecken können Sie zu Fuss
oder mit dem Velo zurücklegen. In
der Stadt sind Sie so meist schneller
am Ziel als mit dem Auto.
 Für anstrengendere Strecken können
ein E-Bike, Bus oder Bahn das Auto
ersetzen.
Eine selbständige Tätigkeit (auch im
Nebenerwerb) muss in jedem Fall an-
 Ist Ihr Ziel nicht mit dem ÖV erreichbar, dann setzen Sie auf kombinierte
gemeldet werden. Übersteigt jedoch
das jährliche Einkommen aus dem
Mobilität. Fahren Sie z.B. möglichst
selbständigen
Nebenerwerb
CHF
2‘300.00 nicht, so sind Sie grundsätzlich beitragsbefreit.
nah mit dem ÖV ans Ziel und nutzen
dann ein Carsharing-Angebot für die
Reststrecke.
 Falls Sie mit dem Auto zum Arbeitsort
Die Anmeldeformulare können im Onli-
fahren müssen, bilden Sie Fahrge-
ne-Schalter auf www.svasg.ch heruntergeladen oder bei der AHV-Zweig-
meinschaften. Jede Person die zusätzlich mitfährt, halbiert den Treib-
stelle bezogen werden.
stoffverbrauch und auch die Kosten.
SVA St. Gallen
Denken Sie neben der eigenen Mobilität auch daran; Bevorzugen Sie gene-
Umwelttipp
Mobilität
Wer sich bewegt, braucht Energie.
Rund ein Drittel des Energieverbrauchs
in der Schweiz entfällt auf den Verkehr
und entsprechend stark belastet dies
rell und wann immer möglich lokale und
regionale Produkte. Auch damit unterstützen Sie kurze Transportwege.
Wir beraten Sie kostenlos unter der
Telefon Nr. 058 228 71 71.
Energieagentur St. Gallen
unser Budget aber auch das Klima und
die Umwelt. Planen Sie bewusst und
optimieren Sie Ihr Mobilitätsverhalten ohne Einschränkung.
Gemeindenachrichten | 17
Veranstaltungskalender
Oktober 2015
Di
13.
STV Walensee-Unterterzen
Festzelt am Jahrmarkt
Unterterzen
Blumenau
FrSo
16.18.
OK-Chilbi Murg / Pro Kastanie Murg
Chilbi Murg
Murg
Dorfplatz
Sa
17.
13.30- Schützengesellschaft Mols
17.30 Endschiessen, Jassen
Mols
Tisen
Sa
17.
19.30
Schützenverein Quarten-Oberterzen
Schützenball
Quarten
Don Camillo
Mi
21.
19.30
Damenturnverein Mols
Hauptversammlung
Mols
Rest. Schiffahrt
Fr/
Sa
23./
24.
Samariterverein Walenstadt & Umgebung
Wochenend-Nothilfekurs
Walenstadt
Churfirsten
Di
27.
13.30- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
14.30 Beratung
MZH Blumenau
November 2015
Di
03.
19.45
Samariterverein Walenstadt & Umgebung
Monatsübung: Vortrag
Walenstadt
EXI Halle
Di
03.
10.00- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Murg
11.00 Beratung (Anmeldung Tel. 081 710 46 50) Pfarreiheim
Do
05.
19.30
Männerriege Mols
Kegelabend in Filzbach
Mols
PP Schiffahrt
Fr
06.
20.00
Samariterverein Walenstadt & Umgebung
Lottomatch
Walenstadt
Hotel Seehof
Fleischjassen
Vom 30. Oktober bis 1. November 2015 führt die Männerriege Unterterzen das
Fleischjassen in den folgenden Restaurants durch:
Quarten: Restaurant Don Camillo
Oberterzen: Restaurant Gemsli
Gejasst wird am Freitag ab 20.00 Uhr, am Samstag und am Sonntag ab
14.00 Uhr. Die Männerriege freut sich auf zahlreiche Teilnehmer.
18 | Gemeindenachrichten
Fr
06.
19.00
Pro Kastanie Murg
Maroniessen
Murg
Kastanienstübli
Fr
Sa
06.
07.
19.30
13.30/
19.30
Jugendforum Mols
Theater
Türöffnung ab 18.45 Uhr / ab 13.00 Uhr
Mols
Turnhalle
Sa
07.
Samariterverein Walenstadt & Umgebung
Reanimationskurs (Defikurs)
Walenstadt
Hotel Seehof
Sa
07.
10.00- Militärschützenverein Quinten
13.00 Cup-Schiessen
Quinten
Schiessstand
Sa
07.
14.00- Karate-do Walensee
16.00 Prüfungsvorbereitung
Murg
Turnhalle
Mi
11.
19.30
Fasnachtsgesellschaft Silberfuchs Murg
Hauptversammlung
Murg
Restaurant
Murg City
Sa/ 14./
So
15.
18.00
09.00
Musikgesellschaft Walensee-Quarten
Neuuniformierung
Unterterzen
MZH Blumenau
Mo
16.
17.00- Samariterverein Walenstadt & Umgebung
20.00 Blutspenden
Walenstadt
Rägäbogä
Sa
21.
20.00
Murg
Turnhalle
Sa
So
21./
22.
18.00/ Damenturnverein Mols, Ortsgemeinde Mols Mols
11.00- Racletteplausch
Gemeindehaus
16.00
Di
24.
13.30- Mütter- und Väterberatung Sarganserland Unterterzen
14.30 Beratung
MZH Blumenau
Fr.
Sa
27.
28.
20.00
14.00
20.00
STV Walensee-Unterterzen
Turnerunterhaltung Kränzli
Türöffnung ab 18.30 Uhr / ab 13.00 Uhr
Unterterzen
MZH Blumenau
Sa
28.
20.00
Harmonie Alpenrose Murg
Winterkonzert Obstalden
Obstalden
Rest. Sternen
Harmonie Alpenrose Murg
Winterkonzert
Veranstaltungskalender
Geben Sie uns Ihre Termine frühzeitig bekannt, damit wir Ihnen eine rechtzeitige Veröffentlichung garantieren können.
Gemeindenachrichten | 19
Talstation Flumserbergbahn, 1957
Kurhaus Bommerstein, 1927
Gemeinderatskanzlei Quarten | Walenseestrasse 7 | 8882 Unterterzen
Telefon 081 720 33 33 | Telefax 081 720 33 34 | [email protected] | www.quarten.ch
20 | Gemeindenachrichten

Download Report