UNterm Bagger - Red Eagle Design

Nr. 131 10. Jahrgang
November 2015
UNABHÄNGIGE,
F Ü R
G R Ü N A U ,
ÜBERPARTEILICHE,
K A R O L I N E N H O F,
S C H M Ö C K W I T Z ,
KOSTENLOSE
MONATSZEITSCHRIFT
S C H M Ö C K W I T Z W E R D E R
U N D
R A U C H F A N G S W E R D E R
… Unterm Bagger
D
er Wald kehrt zurück nach
Schmöckwitz – dahin, wo
es ehemals ein Reifenwerk
gab. Wann es soweit ist, kann
noch keiner sagen. Selbst das
Landesforstamt hält sich mit
Terminen noch zurück.
Aber der Abriss der alten Gewerbe ist in vollem Gange.
Aus dem Umweltentlastungsprogramm der Europäischen
Union werden bis Ende des Jahres
finanzielle Mittel zur Verfügung
gestellt und deshalb baggert es
kräftig. Bis Ende 2015 soll der
Abriss aller Gebäude erledigt
und die Schuttentsorgung erfolgt sein. Die Entsiegelung der Flächen wird
sicher etwas länger dauern. Der darunterliegende Boden sollte zunächst bleiben wie
er ist und dem neuen Wald als Grundlage
dienen. Eine Sanierung des Bodens dürfte entbehrlich sein, da er vermutlich nicht
kontaminiert ist und auch nach den Bränden
und anderen Einflüssen der Vergangenheit
durch erlaubte und unerlaubte gewerbliche
Nutzung eine Prüfung keinen Zweifel aufkommen ließ, das dieser Boden bis auf eventuelle Betonreste sauber ist und keine Gefahr
für das Grundwasser besteht.
Nun soll also ein Mischwald dort entstehen – Birken und Eichen zuerst. Laub- und
Gesichtsfalten
sind Pfade, wo das
Lächeln spazieren
ging.
Mark Twain
Nadelbäume werden gemeinsam gedeihen
und gerade jetzt im Herbst kann sich jeder
die Vielfalt der Natur an diesem Ort vorstellen. Es werden zunächst die straßennahen
Regionen bepflanzt, die hinteren später. Insgesamt 3,5 Mio. € für die Investitionen sind
bisher geplant.
Die Zwangsversteigerung aus dem Frühjahr
2015 brachte den Berliner Forsten den Zugriff auf 6 ha. Weitere 2,4 ha liegen noch in
der Hand des Vorbesitzers, die noch auf unbestimmte Zeit unberührt bleiben werden.
Ziel ist, auch dieses Land einmal Forsten zu
überlassen.
Schon heute sind die alten „Ruinen“ weitge-
hend verschwunden. Wer einmal
den Baggern beim Arbeiten zusieht, bekommt eine Vorstellung
vom Tempo der geplanten Renaturierung. Die idyllische Waldund Wasserregion in Richtung
Schmöckwitz wird nach einer Unterbrechung von 70 Jahren Reifenwerk und 15 Jahren
„Müllplatz“ auf der einen Seite
des Adlergestells ein Stück vollkommener. Schutt und Scherben werden in wenigen Wochen
nicht mehr zu sehen sein und
67.000 m² Wald weichen. Damit
findet eine der dubiosesten Geschichten der Nachwendezeit in
unserer Region, bei der 20 Mio € Fördergelder an sogenannte Investoren aus NRW gingen, die sich einige Zeit später nach Tahiti absetzten, bei der unkontrolliert auf dem
Gelände Firmen auftauchten und wieder verschwanden und bei der drei Großbrände die
Feuerwehren beschäftigten und den Bezirk
teuer zustehen kam, ein Ende.
Es wird noch lange dauern, bis der neue
Wald steht und sich „Wald“ nennen darf.
Aber wir werden ihn wachsen sehen und
noch in diesem Jahrzehnt die ersten Spaziergänge machen.
l
Brigitte Gelbke
ADVENTS-EVENTS BEIM NACHBARN
Plätzchenbacken im historischen Dorfbackofen in Gosen
am 12. Dezember ab 13 Uhr, Eichwalder Straße 2
Adventskonzert mit dem A-capella-Chor der Berliner Domkantorei
5. Dezember um 16.30 Uhr, Dorfkirche Gosen
[email protected] • [email protected] • [email protected]
Foto: B. Gelbke
2
D ERGRÜN AUERN O V E M BER 2015
Praxis Klangtherapie
„Hertz und Verstand“
LIEBE LESERINNEN UND LESER,
A
ltglienicke hat ein Problem: es ist laut!
Das weiß jeder, der in Altglienicke wohnt.
Wirklich überrascht war ich aber, als ich
kürzlich in der Berliner Morgenpost las, dass
Altglienicke der lauteste Stadtteil im gesamten
Berlin sein soll.
Die Berliner Morgenpost veröffentlichte im
September eine interaktive Karte der Senatsumweltverwaltung. Diese ist noch immer im Internet einzusehen. Für jedes einzelne Haus können
dort die ermittelten Lärmwerte angezeigt werden. Offen blieb für mich dabei, ob die ermittelten Werte auch durch reale Messungen überprüft
wurden und welche Werte bei der Berechnung
eingeflossen sind. Die Ursachen für den Lärm
in Altglienicke werden anhand der Karte schnell
deutlich. Zum einen ist da der Berliner Außenring der Deutschen Bahn. Hier werden im Umfeld absolute Spitzenwerte der Lärmbelastung erreicht. Weiter betroffen sind die Anwohner der
Hauptverkehrsstraßen, wie der Schönefelder
Chaussee, der Grünauer Straße/Straße am Fal-
kenberg und der Straße am Seegraben. Insbesondere in der Schönefelder Chaussee hat sich die
Situation zugespitzt. Neu entstandene Gewerbegebiete in Schönefeld mit ansässigen Logistikunternehmen wie „Dachser“ sorgen dafür, dass die
Anwohner in der Schönefelder Chaussee und im
Altglienicker Dorfkern erheblich mehr als früher
von LKW-Durchgangsverkehr betroffen sind.
Hier müssen dringend Lösungen gefunden
werden. Neben der Lärm- und Umweltbelastung
sehe ich auch die Verkehrssicherheit insbesondere von Fußgängern und Radfahrern gefährdet. In
einer Anfrage an die Senatsverwaltung habe ich
nun um Stellungnahme gebeten, welche Schlussfolgerungen aus der Lärmkartierung speziell für
Altglienicke gezogen werden und welche konkreten Maßnahmen zur Lärmminderung ergriffen werden sollen. Über die Antwort der Senatsverwaltung werde ich Sie gerne an dieser Stelle
informieren.
Herzliche Grüße
Ihre Katrin Vogel, MdA
Berliner Fisch und Wild
on verwendet. Europaweit geht es den Fischen
nicht ganz so gut. Das Europäische Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel (RASFF)
hat 2014 insgesamt 3.157 Warnmeldungen registriert, das sind 25% mehr als 2013 zu verzeichnen waren. In 751 Fällen waren Fischprodukte
mit so hohen Anteilen an Quecksilber betroffen,
dass sie ein Gesundheitsrisiko darstellten.
In Berlin sieht man hin und wieder große Mengen tote Fische im Neuköllner Schifffahrtskanal,
im Landwehrkanal und im Innenstadtbereich
der Spree. Bürger, die so etwas entdecken, melden das und dann werden die Fische abgesammelt. Besonders nach starkem Regen, wenn ungeklärtes Abwasser und belastetes Regenwasser
in die Oberflächengewässer einläuft, kann das
zu Sauerstoffknappheit führen und es sterben die
Fische. Um dem partiell vorzubeugen gibt es ein
Belüftungsschiff, das in die besonders gefährdeten Gewässer Sauerstoff einträgt.
R
und um Berlin geht es wild zu. Im letzten
Jagdjahr (2013/2014) wurden 1046 Wildschweine und 326 Rehe erlegt und außerdem 42t
Fische gefangen – alles essbar. Aber ist es auch
gesund? Wild und Fisch werden auf Umweltschadstoffe untersucht – wenn auch bei Wild
nicht regelmäßig. Bei Fischen gelten diese Untersuchungen u. a. Pestiziden, Biphenyl, Tensiden,
Dioxin und Schwermetallen.
Seit der letzten Prüfung auf Dioxin bei Reh und
Wildschwein sind allerdings schon fünf Jahre
vergangen. Die letzte Prüfung auf Schwermetallrückstände im Muskelfleisch von Wildschweinen war 2014 und zeigte Quecksilbergehalte in
der Muskulatur und in der Leber, die über den
festgelegten Höchstwerten lagen. Deutlich besser
sieht es bei Blei aus. Seit März 2012 wird in den
Berliner Forsten grundsätzlich bleifreie Muniti-
D
urch Singen, Tönen und Musizieren werden
messbare Schwingungen erzeugt und erlebt.
Musik erzeugt Gefühle in uns und lässt den
Verstand zur Ruhe kommen.
Klangtherapie
Ich nutze die Kraft der Musik und des Klangs,
um körperliche Leiden wie Bluthochdruck, Rückenschmerzen und seelische Leiden wie leichte Depressionen, Ängste oder Burnout zu behandeln. Die durch Instrumente erzeugten
Schwingungen bringen unsere Zellen dazu, in
der Wellenlänge des Instruments mitzuschwingen. So kann zu hohe Stress- Hertz-Frequenz
minimiert werden. Es kommt zu einer Tiefenentspannung. Vor und nachher erfolgt ein Gespräch, um die Ursache für den Stress zu finden.
Für Menschen in Krisen oder bei Konflikten
biete ich die Gesprächstherapie nach Rogers
an. Dabei wird davon ausgegangen, dass jeder
von uns das Potential zur Heilung, den Willen
zum Wachstum und seine eigene Realität hat.
Meine Rolle ist die des empathischen, aktiven
Zuhörers und reflektierenden Gesprächspartners.
Immer mittwochs, 19 Uhr biete ich allen Interessierten an, im „Hertztöne“ Chor mitzusingen: ohne Vertrag(Spenden willkommen),
ohne Noten, ohne Druck. Beim Singen lässt
es sich gut abschalten und wir haben viel Spaß
und genießen auch Momente der Stille.
Für diejenigen, die einfach nur wieder Energie
brauchen, weil eine anstrengende Phase in ihrem Leben alles abverlangt hat, biete ich ReikiBehandlungen an.
Weitere Informationen unter www.hertzund-verstand.de oder : 0176 456 533 03, Teresa
Till (Heilpraktikerin für Psychotherapie), Gutenbergstraße 32,12557 Berlin
Dauerhaft Abhilfe kann aber nur die Verbesserung der Kanalisation bringen (mehr Stauraum
für Mischwasserspeicherung und Mischwasserbehandlung). GB
www.spreeanwalt.de
Ihre Fachanwälte für Arbeitsrecht, Familienrecht, Miet- und
WEG-Recht, Steuer- und Strafrecht in Köpenick und Umgebung
12555 Berlin-Köpenick Tel. 030 649 051 500
Ernst-Grube-Str. 1
Fax 030 649 051 511
Direkt an der S-Bahn Haltestelle Spindlersfeld
[email protected]
• Verkauf
• Vermietung
• Hausverwaltung
MPW-Immobilien
Ernst-Grube-Str. 1 | 12555 Berlin
Tel. (030) 65 66 02 0 | Fax (030) 65 66 02 17
[email protected]
Info Senat Stadt/Umwelt und
Europäische Kommission
3
DERGRÜ NAU ER NOVEM BER 2015
Grünauer Weihnachtsmarkt unterm
Stern von Bethlehem
Anbetung der Heiligen Drei Könige mit dem Stern
zu Bethlehem, Holzschnitzerei G. Kuntzsch (1906)
Foto: K. Steinike
D
ie 20. Krippenausstellung in der Friedenskirche Grünau findet am 29. November
ab 13 Uhr statt. Weitere Termine sind der
2. Advent – 6. Dezember 11.30 bis 15.00 Uhr
nach dem Gottesdienst und der 3. Advent –
13. Dezember 16.00 bis 18.00 Uhr vor dem Auftritt des Berliner A Cappella Chores.
Krippen sind figürliche Darstellungen der Geburt Jesu. Maria und Josef und das Jesuskind
befinden sich im Stall zu Bethlehem, mit Ochs
und Esel im Hintergrund. Meist wird auch die
Eigenwasseranlagen – Begehung
D
as Gesundheitsamt erinnert an die Pflicht
von Eigentümern, die Eigenwasseranlagen
betreiben, ihre Angaben beim Gesundheitsamt
anzumelden, falls dies noch nicht geschehen
ist. Eigenwasseranlagen sind die Anlagen zur
Trinkwasserversorgung in Häuser und Woh-
L
iebe Anwohner in Grünau,
als Ihr Immobilienmakler im Bereich Grünau möchten wir
das Jahr 2015 Revue passieren lassen. Der Immobilienmarkt
Anbetung des Kindes durch die Heiligen Drei
Könige noch in die Geschichte der Geburt Jesu
und die Krippendarstellungen mit einbezogen.
Die Heiligen Drei Könige sind die Weisen aus
dem Morgenlande, die das Kind in der Krippe anbeten wollen. Ihnen weist der Stern von
Bethlehem den Weg. Dieser Stern wird das Thema der diesjährigen Krippenausstellung sein.
Die Friedenskirche verfügt seit ihrer Einweihung 1906 über zwei figürliche Wiedergaben
der Geburt Jesu, die uns das ganze Jahr über begleiten. Sie sind sowohl auf dem Altar als auch
an der Kanzel zu erblicken. Auf dem Altar links
(Holzschnitzerei von W. Sagebiel 1906, Braunschweig) sind Maria, Josef und das Jesuskind zu
sehen, mit einem Esel im Hintergrund. Auf der
Kanzel rechts leuchtet der Stern von Bethlehem
den drei Königen den Weg zur Krippe (Foto).
Zusätzlich zeigt die Kirchengemeinde in der
Friedenskirche einmal jährlich in der Adventszeit eine große Krippenausstellung. Im Jahr
1996, anlässlich des 90-jährigen Kirchweihjubiläums, initiierte der damalige Pfarrer, A. Vergens, eine erste Krippenausstellung. Diese Aktivität übernahm sein Nachfolger U. Kastner und
baute sie unter den günstigen Bedingungen des
sanierten Kirchenbaus voller Ideen weiter aus.
Die Krippenausstellung erfreut sich großer Beliebtheit. Rund 300 – 400 Gäste kommen jährlich, um die etwa 80 Krippen aus Deutschland
und dem Ausland anzuschauen. Die Krippen
sind teils Eigentum der Kirchengemeinde und
teils Leihgaben. Im vorigen Jahr erhielten wir
von einem unserer Gemeindeglieder zwei Krippen geschenkt, die eine aus Ecuador, die andere
aus Kolumbien, aus dem Land, in dem er z. Zt.
als Lehrer arbeitet.
Kommen Sie vorbei, schauen Sie sich in der
Kirche um, am Altar und an der Kanzel.
Die Krippenausstellung ist inzwischen nicht
nur eine Angelegenheit der Kirchengemeinde.
Sie ist zu einem festen Bestandteil des Grünauer
Weihnachtsmarktes geworden, der an und in
der Friedenskirche jedes Jahr stattfindet und
von der Bühne Grünau unter ihrem Vorsitzenden, Dr. Kurt Kann, veranstaltet wird.
Der Grünauer Weihnachtsmarkt findet wie
alle Jahre vor und in der Kirche am 29. November von 12 bis 20 Uhr statt. Um Anmeldung für Stände wird noch immer gebeten.
Die internationale Krippenausstellung auf der
Empore ist Teil des kulturellen Programms:
14.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes
14.30 Uhr Auftritt „Klangspiele“ e.V.
15.00 Uhr Tessi BORTFELD liest Weihnachts
märchen („Die Weihnachtsgans
Auguste“ und „Hirsch Heinrich“)
16.30 Uhr Orchester Köpenick unter Leitung:
Hans-Peter CORDT
18.00 Uhr „Bürgerhaus-Chor“ unter Leitung
von Bettina SCHMIDT
19.00 Uhr „Klangfarben“ unter Leitung von
Katrin PAKUR
Herzlich willkommen! U. Steinike, B. Gelbke
nungen die nicht an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen sind.
Die EU-Trinkwasserverordnung schreibt vor:
• dass diese Anlagen regelmäßig auf ihre
Wasserqualität beprobt werden müssen. Diese
Proben müssen von einem zertifizierten Unternehmen gezogen und das Ergebnis dem Gesundheitsamt mitgeteilt werden (§ 14)
• diese Anlagen regelmäßig zu begehen und
technische Inspektion durch das Gesundheitsamt erledigen zu lassen. Dies geschieht
in Treptow-Köpenick stets durch schriftliche
Voranmeldung der zuständigen Ingenieurin/
Gesundheitsaufseherin und mindestens 14 Tage
im Voraus. BA
in Grünau bleibt angespannt, die Nachfrage nach Häusern,
Grundstücken und Wohnungen ungebrochen groß.
Wo wir vor vier Jahren noch große Anstrengungen unternehmen mussten, um passende Käufer zu finden, besteht
heute meist die Schwierigkeit darin, passende Kaufinteressenten auszuwählen und zu prüfen. Oft kam es vor, dass unsere eigene Preiseinschätzung durch diese Dynamik übertroffen wurde. Eigentümer können sich heute oft entscheiden, an welchen
Interessenten sie am liebsten verkaufen würden.
Einige Eigentümer entscheiden emotional, für andere
steht die Höhe des Kaufpreises im Vordergrund. Beide Verkäufertypen konnten in 2015 ein gutes Fazit ziehen und einen erfolgreichen Verkauf ihrer Immobilie mit uns umsetzen.
Der Ausblick für 2016 bleibt unverändert. Niedrige Kreditzinsen und das knappe Angebot in Grünau werden weiter zu
steigender Nachfrage und überdurchschnittlichen Verkaufspreisen führen. Auch etwas schwierigere Lagen, beispielsweise an Hauptstraßen, sind kein Problem mehr.
Wir schätzen den persönlichen, offenen und ehrlichen
Kundenkontakt sehr und freuen uns, wenn Käufer und Verkäufer uns weiterempfehlen.
Für diverse Empfehlungen aus 2015 möchten wir uns ganz
herzlich bei den Käufern, Verkäufern, Eigentümern, Mietern und unseren Geschäftspartnern bedanken und wünschen schöne Weihnachtszeit und guten Start ins Jahr 2016!
Bleiben Sie gesund!
Ihr Immobilienteam von MPW
ANZEIGE
4
D ERGRÜN AUERN O V E M BER 2015
VERANSTALTUNGSTIPPS – BÜRGERHAUS GRÜNAU
REGATTASTR. 141 • TEL. 6 74 43 48 • FAX 67 82 17 94 • E-MAIL: [email protected]
AUSSTELLUNG
LESUNG • GESPRÄCH • VORTRAG
bis 29.11.2015
Jorge Castillo – graphische Arbeiten
Jorge Castillo zählt zu den bedeutendsten Künstlern des Surrealismus und Informel und genießt international Anerkennung in Europa, Südamerika und den USA. Seit 1959 erhält Castillo zahlreiche
Ausstellungen und beteiligt sich 1964 und 1968 an den Biennalen
in São Paulo und Venedig.
Do 12.11.
Grünauer Gespräche
19:30 Uhr
Sicherheit im öffentlichen Raum?
Ist Selbstbehauptung und Zivilcourage möglich?
Wie können wir mit Aggressionen und Gewalt im öffentlichen Raum
umgehen?
Wie kann man konfliktträchtige Situationen erkennen?
Welche Möglichkeiten der Selbsthilfe gibt es?
Gibt es Handlungsstrategien für eine erfolgreiche Zivilcourage?
Referent Thomas Gotthard Sisyphos-Gesellschaft
Eintritt frei
Renate Rusch / Mechthild Schultze
Im Mafalda Sextett bildet ein Streichtrio mit Violine, Viola, Violoncello das Pendant zu der traditionellen Grundbesetzung im
Tango – Bandoneon, Klavier und Kontrabass. Wir können klingen
wie ein kleines Orchester und doch ist jeder auch Solist.
Florian Kellerhals, Violine; Chié Peters, Viola Christiane Starke, Violoncello; Arnulf Ballhorn, Kontrabass; Helmut Abel, Bandoneon; Tuyêt Pham, Klavier
Do 19.11.
14:30 Uhr
Leseladen-Reihe –
Nobelpreisträger für Literatur
Gerhart Hauptmann (Nobelpreis 1912)
Besuch des Gerhart-Hauptmann-Museum in Erkner und
Lesung der Novelle „Fasching“ mit dem Schauspieler Lusako
Karonga
Teilnehmergebühr 6,00 €
Anmeldung erbeten im Büro Bürgerhaus Grünau
Foto: © Alice Treptow
Tango – Buenos Aires – New York – Berlin
Kompositionen von Astor Piazzolla, Carlos Gardel, Julian Plaza, Duke
Ellington, Angel Villoldo, Horacio Salgán und Helmut Abel
Eintritt: 15,00 €
Anmeldung erbeten
Renate Rusch
Do 29.11.
Adventsbasar
14:00 Uhr
mit Schmuck, Kleidung, Spielzeug und Knabbereien
mit Glühwein zum 1. Advent
Eintritt frei
Anmeldung erbeten
Er gehört mit seinem Farb- und Formenkanon zu den Künstlern,
die sich auf die große spanische Maltradition berufen können. Die
Phantasie des Betrachters wird von der sensiblen und geistreichen
Radierkunst Castillos unaufdringlich in Gang gesetzt
Renate Rusch
KINDER
So 08.11.
26. Berliner Märchentage
15:00 Uhr
Gebannt lauschen wir Scheherazade
Märchen aus Tausend 1001 Nacht
Für Kinder ab 8 Jahren
Eintritt: 3,00 €
Fr 27.11.
Der Weihnachtsstern
10:00 Uhr
KURSE
Di 03.11.
18:00 Uhr
Keramikkurs für Anfänger und
Fortgeschrittene
Do 12. u. 19.11.
Ton für Jedermann
Ein Keramikkurs für Erwachsene
Werkstattleitung: Hannelore Roehl
Anmeldung erbeten, Unkosten: 10,00 €
Di 03.11.
18:00 Uhr
SPD – Gemeinsame Sprechstunde
© Museumsverbund
Di 24.11.
Hörspiel im Bürgerhaus
Anmeldung erbeten
18:30 Uhr
19:30 Uhr
„Die Schellacks“ von David Zane Mairowitz
Produktion: Schweizer Radio DRS, Zürich / SFB – ORB 2001
Vorgestellt von Lutz Volke
Eintritt: 5,00 €
Do 26.11.
Günter de Bruyn –
Theater im Globus von Jost Braun
Figurentheater für Zuschauer ab 4 und Erwachsene
Eintritt: 3,00 €
ein Keramikkurs für Erwachsene
Werkstattleitung: Hannelore Roehl
Unkosten: 10,00 €
SONSTIGES
19:00 Uhr
Märkische Dichtergarten und Anderes
Vortrag von Dr. Katrin Sell
Anschließend Filmvorführung.
Bitte im Bürgerhaus telefonisch erfragen
MUSIK • KONZERT • PARTY
Fr 27.11.
DIXIELAND im Bürgerhaus
20:00 Uhr
mit der Old Castle Jazzband Cöpenick
Eintritt: 8,00 €
Sa 28.11.
Klassik im Bürgerhaus
19:30 Uhr
Alles Tango
Die Wiege des Tangos liegt in den Städten Buenos Aires (Argentinien) und Montevideo (Uruguay); heute jedoch ist er überall in der
Welt zu Hause. „Durch Astor Piazzolla wurde der Tango zur Weltmusik. Im Tango spiegelt sich die Erfahrung urbanen Lebens. Diese Musik vom Rio de la Plata ist berühmt für ihre Stimmungen, synkopischen Rhythmen, für ihre Melancholie oder auch für ihre Schroffheit.
Matthias Schmidt – MdB
Robert Schaddach, Wahlkreisabgeordneter – MdA
Mi 04.11.
Bürgersprechstunde
Carsten Schatz MdA Die Linke 17:00 Uhr
Anmeldung erbeten
Mi 04. u. 18.11.
SpieleNachmittag
14:30 Uhr
Brett-, Karten- und Gesellschaftsspiele
Spielbegeisterte von 9 bis 99 Jahren
sind herzlich eingeladen, Spiele sind vorhanden
Teilnahme: 1,00 €
Mi 11. u. 25.11.
14:30 Uhr
Skat und andere Kartenspiele
Spielbegeisterte sind herzlich eingeladen
Unkostenbeitrag: 1,00 €
5
DERGRÜ NAU ER NOVEM BER 2015
VERANSTALTUNGSTIPPS – KIRCHEN
Evangelische Kirchengemeinde Berlin-Schmöckwitz
Alt-Schmöckwitz 1, Tel. 6 75 81 17 Fax: 67 81 87 54
E-Mail: [email protected]
So 01.11.
So 08.11.
10:45 GOTTESDIENST
10:00 SPRENGEL-GOTTESDIENST
in Eichwalde
So 15.11. 10:45 GOTTESDIENST
Mi 18.11. 18:00 REGIONALGOTTESDIENST
in Zeuthen
So 22.11. 10:45 ABENDMAHLSGOTTESDIENST
gleichzeitig KINDERGOTTESDIENST
Sa 29.11. 10:45 GOTTESDIENST mit Taufereinnerung
und KINDERGOTTESDIENST
So 06.12. 10:45 GOTTESDIENST
Pfn. Fichtenhofer
Pfr. Quandt
Pfn. Leu
Pfn. Mix
Pfr. Menthel
Sylvia Haake
Pfn. Leu
Sylvia Haake
Pfn. Fichtenhofer
CHRISTENLEHRE (im Gemeindehaus Schmöckwitz)
dienstags 15:30 1. – 4. Klasse bis 16:30 Uhr
(außer in den Ferien)
JUNGE GEMEINDE EICHWALDE UND SCHMÖCKWITZ
mittwochs 18:00 der Ort wird kurzfristig verabredet
SENIORENKREIS
Mo 09.11. 14:30 GEMEINDESAAL, Alt-Schmöckwitz 1
Mo 23.11. 14:30 GEMEINDESAAL, Alt-Schmöckwitz 1
GEMEINDEKIRCHENRAT
Mi 04.11. 19:00 SPRENGEL-SITZUNG, in Eichwalde
Weitere und umfassendere Informationen über unsere Kirchengemeinde finden Sie in
unserer Hompage unter www.evkirche-schmoeckwitz.de.
Evangelische Kirchengemeinde Bohnsdorf-Grünau
Reihersteg 36 – 38, 12526 Berlin
Tel.: 6 76 10 90, Fax: 67 80 99 55, www.kirche-gruenau.de
So 01.11.
FRIEDENSKIRCHE
Don-Ugoletti-Platz
10:30 GEMEINDEHEIM
Reihersteg 36
So 08.11. 9:00 FRIEDENSKIRCHE
10:30 DORFKIRCHE
Dorfplatz
So 15.11. 10:30 FRIEDENSKIRCHE
9:00
Gottesdienst
Lektorin Fr. Metzner
Gottesdienst
Lektorin Fr. Metzner
Kindergottesdienst, Kirchenkaffee
Gottesdienst
Pf. Kastner
Gottesdienst
Pf. Kastner
Familiengottesdienst
Pf. Kastner
Kirchenkaffee
Katechetin Fr. Beetz
Mi 18.11. 14:00 GEMEINDEHEIM Gottesdienst
Diakon Hr. Vogel
Buß- und Bettag
Kirchenkaffee
So 22.11. 15:30 WALDFRIEDHOF Gottesdienst mit
Pf. Kastner
GRÜNAU
Gedenken der Verstorbenen des vergangenen
Jahres, Abendmahl, Kirchenchor
Mi 25.11. 19:00 GEMEINDEHEIM Taizé Andacht
Lektorin Fr. Metzner
So 29.11. 9:00 FRIEDENSKIRCHE Gottesdienst
Pf. Kastner
1. Advent
10:30 DORFKIRCHE
Gottesdienst
Pf. Kastner
Abendmahl
Katholische Kirchengemeinde Christus König
in der St. Hedwigskapelle
Buntzelstr. 36 / Höhensteig 1, (im Krankenhaus Hedwigshöhe)
sonntags
mittwochs
9:00 HL. MESSE
9:00 HL. MESSE
Mo 02.11. 17:00 HL. MESSE – Gedächtnis Allerseelen
anschl. Gräbersegnung auf dem Friedhof Bohnsdorf
Romane, eBooks,
Kinderbücher, Schulbücher,
Holzspielzeug & mehr
BUCHHANDLUNG
IN RUD O W
LEPORELLO
Besuchen Sie auch unseren Webshop: www.leporello-buch.de
Krokusstr.91 • Telefon 665 261 53 Geöffnet von MO-FR 10 —18.30, SA 9—14 Uhr P direkt in der Straße
CHRISTUS KÖNIG, Nipkowstr. 15, Berlin-Adlershof
17:30 Beichtgelegenheit
18:00 VORABENDMESSE
sonntags 11:00 HL. MESSE
samstags
So 01.11.
HOCHFEST ALLERHEILIGEN
Gräbersegnung auf dem Friedhof Adlershof
HL. MESSE – Gedächtnis Allerseelen
ST. MARTINSFEST, anschl. Laternenumzug/Martinsfeuer
in der ev. Kirche (Arndtstraße)
11:00 FAMILIEGOTTESDIENST und KINDERSONNTAG
bis ca. 15:00 Uhr
11:00 PATRONATSFEST Christus König
Hl. Messe in Adlershof
11:00
14:30
Mo 02.11. 19:00
Mi 11.11. 16:30
So 15.11.
So 22.11.
Apotheken-Notdienste November 2015
Apotheke an der Dahme, Regattastr. 77/79, 12527 Berlin
02.11.
Taut-Apotheke, Bruno-Taut-Str. 1, 12524 Berlin
Sabelus XXL-Apotheke-Bohnsdorf, Buntzelstr. 117, 12526 Berlin
29.11.
25.11.
24.11.
Angaben ohne Gewähr
6
D ERGRÜN AUERN O V E M BER 2015
LESERBRIEFE UND INFORMATIONEN
AUS GRÜNAU UND UMGEBUNG
Bohnsdorfer Kreisel
D
er Kreisel wird ein Langezeitthema. Die Umfrage zum Kreisel über Flashpoll ist in vollem Gang und mit der Auswertung – auch hier
im „Grünauer“ ist eventuell schon in der Dezemberausgabe zu rechnen.
Hoffentlich nehmen Planung, Diskussion und
Bau nicht BERische Dimensionen an. Möglicherweise ist nicht bekannt, dass sich die BVV
schon vor 66 Monaten für eine sichere Überquerung der Bruno-Taut-Straße zwischen Taut-Center und Lidl-Markt ausgesprochen hatte. Dabei
war an eine Gesamtlösung unter Beachtung der
Verhältnisse am S-Bahnhof Grünau gedacht.
Die nun vorliegende Lösung mit Einführung
des Zweirichtungsverkehrs soll die Verkehrssicherheit für Radler und Fußgänger erhöhen und
die Umsteigebeziehungen im öffentlichen Personennahverkehr zwischen allen Teilnehmern
verbessern. Das ist das Ziel. Der Plan ist ein
Entwurf. Er ist einsehbar bei den aktuellen Baumaßnahmen unter:
www.berlin.de/ba-treptow-koepenick/politikund-verwaltung/aemter/strassen-und-gruenflaechenamt/tiefbau.
Dieser Plan wird in der nächsten Zeit weiter
präzisiert und auch die Argumente der Bürger
werden Gehör, wenn auch nicht immer Berücksichtigung finden. Nach aktuellem Planungsstand wird mit den Straßenarbeiten nicht vor
Herbst 2016 begonnen. Die gesamte Bauzeit
wird auf drei Jahre geschätzt.
BA
Wirtschaftsförderung
Beratung – Seminare
A
lle Existenzgründer und Jungunternehmer erhalten jeden Dienstag kostenlos Rat im Rathaus Köpenick. Anmeldung: Wirtschaftsförderung, Herr
Steinhilb, Telefon 030-9 02 97-25 28.
Die nächsten Seminare zur Existenzgründung finden am 10. November (Umsatz planen, Gewinne erwirtschaften,
Steuern zahlen) und am 8. Dezember
(Zuschüsse und Kredite – Wege zu öffentlichen Fördermitteln) statt. Anmeldung
unter gleicher Telefonnummer.
Arbeitsgruppe Ortsentwicklung
S
tellungnahme AG Ortsentwicklung und Ortsverein Grünau zum Bohnsdorfer Kreisel.
1. Die gegenwärtig vorhandenen Parkplätze
in der Richterstraße (an der Taut-Passage) und
zwischen Gründer- und Buntzelstraße sowie
Am Falkenberg würden wegfallen und zu einer
erheblichen Verschärfung der Parkplatzsituation führen.
2. Das Ein- und Ausfahren zu bzw. von den
Parkplätzen der Einkaufsmärkte würde, da der
Gegenverkehr beachtet werden muss, zu Rückstau in den betreffenden Straßen bzw. auf den
Parkplätzen führen.
3. Durch die vorgesehene Lösung muss an
mehreren Stellen der Gegenverkehr abgewartet
werden, was zu Rückstau führt. Der Verkehr ist
bei der gegenwärtigen Verkehrslösung flüssig,
es gibt keine nennenswerten Staus.
4. Das Linksabbiegen von der Buntzelstraße in die Richterstraße zur Weiterfahrt in Am
Falkenberg ist für Lkw durch den engen Radius unmöglich.
5. Die Bushaltestelle „Einstieg“ in der Richterstraße liegt nahe am Abzweig. Die davor liegenden Geradeaus- und Linksabbiege-Fahrspuren
können so nur unzureichend genutzt werden.
6. Die Fläche vor der Taut-Passage muss für
Anlieferverkehr (z.B. Geldtransporte) und mobilen Handel weiterhin nutzbar sein.
Die nächste Beratung der AG Ortsentwicklung findet am 18. November im Bürgerhaus
statt.
Schulze
Zoff am Gartenzaun
E
s gibt viele Anlässe für Zoff am Gartenzaun:
laute Rasenmäher, Kettensägen, Bäume an der
Grundstücksgrenze, Grillgerüche, unklare Wegerechte und Grenzverläufe. Da ist es gut, gesetzlichen Regeln zu kennen, aber die sind regional
sehr verschieden und werden oft geändert.
Der VDGN hat sein Ratgeberheft „Streit mit
Nachbarn – was sind meine Rechte?“ neu aufgelegt. Darin gibt es Auskünfte zu nachbarrechtlichen Bestimmungen. Die Regelungen im BGB,
in den Nachbarrechtsgesetzen der Bundesländer und deren Bauordnungen werden erklärt.
Tabellen erleichtern den Überblick über Grenzabstände für Bäume, Sträucher und Hecken
oder für Lärm in Wohngebieten. Bestellung:
030/5 14 88 80 oder www.vdgn.de/ratgeber.
BÜRGERSPRECHSTUNDEN IM NOVEMBER 2015
Bezirksbürgermeister:
Oliver Igel (SPD)
am 12.11. von 10.30 – 11.30 Uhr und am 24.11.
von 15 – 17 Uhr im Rathaus Köpenick, Zi. 173
Mitglieder des Bundestages:
Matthias Schmidt (SPD)
am 07.11. von 9 – 11 Uhr im Rathaus Friedrichshagen, Bölschestraße
Gregor Gysi (Die Linke) 63 22-43 57
am 20.11. und 8.12. von 12 – 18 Uhr, im Bürgerbüro Brückenstraße 28
Mitglieder des Abgeordnetenhauses:
Ellen Haußdörfer (SPD) 0172-3 87 68 60
am 17.11. von 18 – 19 Uhr im Restaurant EBEL,
Semmelweisstraße 1
Kathrin Vogel (CDU) 0172-3 93 94 99
am 5.11. von 14 – 16 Uhr, im Bürgerbüro,
Kiefholzstr. 186, am 18.11. von 18 – 19 Uhr, im
Bürgerbüro, Dörpfeldstr. 51
Carsten Schatz (Die Linke) 0177-6 36 97 91
am 4.11. um 17 – 19 Uhr, Bürgerhaus Grünau
Harald Moritz (Bündnis 90/Die Grünen)
montags von 16 – 18 Uhr im BügerInnenbüro,
Karl-Kunger-Str. 68, Tel.: 030-23 25 24 72
D
Fraktionswechsel
er Pirat René Pönitz verließ im September
seine Partei und die Fraktion der Piraten in
der BVV. Er ist jetzt als parteiloser Abgeordneter der Fraktion der Grünen beigetreten.
Filmabend „Betongold“
am 19 November 2015, um 19 Uhr in der
Schnellerstraße 23
Bürgersprechstunden
Robert Schaddach
03.11.15, 18 bis 19 Uhr
im Bürgerhaus Grünau
Regattastraße 141
12527 Berlin
17.11.15, 18 bis 19 Uhr
im Kiezklub-Bohnsdorf
Dahmestraße 33
12526 Berlin
10.11.15, 17 bis 18 Uhr
im Kiezzentrum/Kiez-Café
Rudower Straße 37/39
12557 Berlin
Tel.: 0172 - 6 08 55 51, Fax: (030) 631 07 75
[email protected]
7
DERGRÜ NAU ER NOVEM BER 2015
Sicherheit in Karolinenhof
S
eit August ist der mobile Streifendienst der
Firma Gabel Security GmbH allnächtlich zwischen 23 und 5 Uhr in Karolinenhof im Einsatz.
Seitdem sind die Einbrüche sehr viel weniger
geworden. Ganz vermieden wurden sie leider
nicht. Das kann ein Wachschutz und verstärkte
Polizeipräsenz – auch in zivil – nicht verhindern.
An der Finanzierung des Streifendienstes haben
sich bis Mitte Oktober 168 Karolinenhofer beteiligt. Somit ist der Einsatz bis Anfang November
gesichert. Da in der dunklen Jahreszeit die Einbrüche häufiger sind, als im Sommer, sieht die
Siedlergemeinschaft eine Fortführung der Aktion als dringend erforderlich an.
Die Siedlergemeinschaft hat sich mit Gabel Sc.
nun über einen monatlichen Beitrag von 25 € pro
Haushalt geeinigt. Wir empfehlen eine Zahlung
von 50 € für die Monate November und Dezember und rufen dazu auf sich zu beteiligen. Bitte
überweisen Sie Ihren Beitrag an:
Zahlungsempfänger: Gabel Security GmbH,
Bankverbindung: Deutsche Bank, IBAN DE90
1007 0024 0301 3455 00
Verwendung: Streife Karolinenhof, bitte auch
Namen, Straße, Hausnummer angeben.
Weitere Tätigkeiten des Wachschutzes sind:
• Defekte Gaslaternen werden gemeldet.
• Offen stehende Zufahrtstore werden, soweit
möglich, vom Streifendienst geschlossen.
• Es gibt immer wieder nächtliche Kontakte
mit Streifen der Polizei in Uniform und in Zivil
sowie mit der Wasserschutzpolizei an Land.
Je mehr Bürger sich an der Finanzierung beteiligen, desto länger kann der Wachschutz im Ort
tätig sein. Alle Streifengänge und -fahrten werden protokolliert.
Die bisherige Streifen:
• protokollierten Kraftfahrzeuge mit ausländischen Kennzeichen, die nachts durch den Ort
schleichen und sie verstärkten ihre Kontrollen,
• verhinderten Einbrüche und halfen der Polizei bei der Spurensicherung,
• beobachteten diverse Fahrzeuge mit Personen in den frühen Morgenstunden und informierten die Polizei bzw. die Zivilstreife.
Bisher waren es in Karolinenhof 34 Brüche in
diesem Jahr. Berens
Leserbrief
M
an muss auch mal ein Lob aussprechen.
Im August suchte ich mit Schmerzen
die Thai-Massage in der Regattastraße 89
zwecks einer Fußmassage auf. Mich erwartete freundlicher Empfang, dezente Musik im
Behandlungszimmer und eine sehr gute Behandlung. Verabschiedet wurde ich mit einer Tasse Tee und konnte schmerzfrei nach
Haue gehen.
Lieselotte Baustmann
Nachtrag zu Ausgabe Nr. 130
"…mit den Hunden gehen"
Martinsgans für Spätaufsteher
E
ine Fahrt ins Blaue zum fröhlichen Karnevalsauftakt und einem Schlemmermenü
mit knuspriger Gans bietet der Tourismusverein am 11. November. Hinein ins Dahmeland führt dieser schöne Start in die fünfte
Jahreszeit. Am Nachmittag wird das Fischereimuseum Köllnitz besucht und der kleine
Hunger mit Kuchen satt in einer Holländermühle gestillt.
Abfahrt ist 10.30 Uhr am S-Bahnhof Köpenick, Elknerplatz, Rückkehr gegen 17.30 Uhr,
Buchung unter 030-6 55 75 50
N
eben dem Mangel an Hundeauslaufgebieten gibt es auch nur wenige Badestellen
für die geliebten Vierbeiner. Im Grunewaldsee gibt es eine solche. Ansonsten ist das Baden von Hunden wasserrechtlich nicht gestattet. Damit ist das freie Herumlaufen im
Gewässer gemeint, nicht jedoch das Reinigen des Tieres am Ort, zum Beispiel am
Uferrand nach §25, Abs. 1, Satz 1 des Berliner Wassergesetzes. Dieses Gesetz gestattet
ausdrücklich diese eingeschränkte Nutzung
öffentlicher Gewässer, um den Hund zu reinigen und / oder zu tränken. Sen.
Sauberkeit Badestelle
Schmöckwitz
D
a es im Sommer wiederholt zu Beschwerden kam, sei an dieser Stelle mitgeteilt,
dass für die Badestelle Berliner Forsten zuständig ist. Es ist dort
eine externe Reinigungsfirma
eingesetzt, deren Intervall
von einmal wöchentlich auf zweimal erhöht wurde.
Außerdem läuft an
einem anderen Ort
ein Modellversuch
mit der BSR zur Ausstattung mit Müllbehältern.
BA
Livemusik im Dutzend
nur Polka allein
A
m 7. November ab 20 Uhr findet erneut
das Köpenicker Kneipenfest statt. Zwölf
Lokale in der Altstadt Köpenick öffnen und
lassen musizieren. Vorverkauf in der Touristinformation Köpenick: (030) 6 55 75 50,
Theaterkasse Friedrichshagen und im Forum
Köpenick.
Wem das nicht genügt, der kann eine Woche später eine Polka-Party feiern. Dieses
Konzert findet am 15. November ab 17 Uhr
in der freiheit fünfzehn in Alt Köpenick statt.
Vorverkauf an den gleichen Stellen.
Touristinfo Köpenick: (030) 6 55 75 50
8
D ERGRÜN AUERN O V E M BER 2015
Gewerbeausübung
in einer Wohnung rechtens?
I
st es zulässig, in einer angemieteten Wohnung
ein Gewerbe auszuüben? Mit dieser Frage hat
sich der Bundesgerichtshof in jüngster Zeit
mehrfach beschäftigen müssen. In den zu entscheidenden Fällen hatten Mieter Wohnungen
als Wohnraum angemietet, und dann in verschiedenster Form selbstständige Tätigkeiten von der
Wohnung aus ausgeübt. Die Vermieter werteten dies als Vertragsverstoß und kündigten nach
vorheriger Abmahnung die Mietverhältnisse
fristlos.
Der Bundesgerichtshof hat hierzu entschieden, dass das Ausüben eines Gewerbes aus einer Wohnung heraus grundsätzlich nur dann
zulässig ist, wenn der Vermieter dem ausdrücklich zustimmt. Solange eine solche Zustimmung
nicht vorliegt, ist jedwede Ausübung eines Gewerbes grundsätzlich unzulässig und kann zu einer Kündigung des Wohnraummietverhältnisses
führen. Dies gilt insbesondere dann, wenn durch
die ausgeübte selbständige Tätigkeit eine stärkere
Abnutzung der Räume als durch das reine Wohnen stattfindet, etwa in dem entsprechend intensiver Kundenverkehr stattfindet. Gleiches gilt
auch, wenn in der Wohnung Mitarbeiter für den
Gewerbebetrieb beschäftigt werden.
Aber selbst dann, wenn lediglich am Klingelschild neben dem Namen des Mieters ein Hinweis auf einen Gewerbebetrieb erfolgt, kann dies
als Vertragsverstoß gewertet werden. Bereits das
Anbringen eines Firmenschildes an der Klin-
Politisch motivierte Kriminalität
I
m vergangenen Jahr gab es laut Polizeistatistik 259 politisch motivierte Straftaten im Bezirk – keine Ausländerkriminalität
und kein Terrorismus, aber Gewalt und Propaganda, die teilweise unter Alkoholeinfluss
ausgeübt wurden. 143 Täter waren daran beteiligt, die zu 81% der Rechten Szene zuzurechnen und 89% männlichen Geschlechts
waren. 52% waren Wiederholungstäter. Alkohol spielte nur in 12% der Fälle eine Rolle.
Zu Personenschaden kam es nur in den
Fällen Rechter Gewalt. Hier wurden acht
Opfer registriert, davon 7 Männer, bei denen
es sich in sechs Fällen um Opfer fremdenfeindlicher oder rassistischer Motive handelte.
Zwölf der politisch motivierten Täter kamen aus Altglienicke, zehn aus Adlershof
und einer aus Bohnsdorf. Aus Grünau und
Schmöckwitz sind keine Täter bekannt.
Die Delikte wurden in allen Regionen des
Bezirks ausgeübt. Schwerpunkt war Köpenick mit 112 Fällen. In Adlershof wurden 24 Straftaten registriert, in Altglienicke
neun, Grünau vier, Bohnsdorf drei und in
Schmöckwitz eine Tat.
BA
gel oder am Briefkasten stellt eine gewerbliche
Tätigkeit dar, so der Bundesgerichtshof, die ein
Vermieter nicht dulden muss. Lediglich in wenigen, eng begrenzten, Ausnahmefällen könne es
der Rechtsgrundsatz von Treu und Glauben erzwingen, dass ein Vermieter eine Gewerbeausübung dulden muss. Dies soll beispielsweise bei
Existenzgründern der Fall sein, oder aber, wenn
sichergestellt ist, dass die Gewerbeausübung auf
eine reine Schreibtischtätigkeit durch den Einzelunternehmer reduziert sei. Eine solche Tätigkeit, sei dem reinen Wohnen inhaltlich ebenso nahe, wie wenn etwa eine Lehrerin an ihrem
Schreibtisch zuhause Klassenarbeiten korrigieren würde.
Zusammengefasst ist also festzustellen, dass
das Ausüben von Gewerbe aus einer Wohnung
heraus für den Bestand des Mietverhältnisses äußerst gefährlich ist. Wenn selbst das Anbringen
eines Gewerbeschildes an der Klingel unter Umständen zur Kündigung des Wohnraummietverhältnisses führen kann, sollte im Einzelfall unbedingt die Zustimmung des Vermieters eingeholt
und, bei Verweigerung
gegebenenfalls auch
vorab eingeklagt werden.
l
Haus Müggelspree
Matthias Tüxen
Fachanwalt für Miet- und
Wohneigentumsrecht
• Servicewohnen
• Hausgemeinschaften
• Wohngemeinschaft für
Menschen mit Behinderung
• Elisabeth Hospizdienst
in Berlin-Köpenick
• Diakonie-Station
• Haltestelle Diakonie für
Menschen mit Demenz
• Netzwerk „Leben im Kiez“
• Café Lebenslust
Haus Müggelspree
in Berlin-Köpenick
Am Schloßberg 1 • 12559 Berlin
Tel. 030 34 35 41 0
www.stephanus-wohnen-pflege.de
ANZEIGE
Hilfe, die Miez ist weg!
Trotz größter Umsicht können unsere Tiere auch mal verschwinden. Dann sollte man sich
auf die Suche machen und z.B. in Garagen, Schuppen und unter Büschen nachsehen und
auch die Nachbarn bitten, dies zu tun.
Wenn das Kätzchen einen Transponder (Mikrochip) hat, dann kann man bei Tasso (dem
Haustierregister) anrufen. Diese leiten dann die Suchmeldungen ein.
Gleichzeitig sollte man Tierärzte, Tierheime und Tierhandlungen benachrichtigen, bei der
Gemeinde oder Polizei nachfragen und Plakate mit Angaben zum Tier (Rasse, Farbe, Alter,
Name, Besonderheiten und am besten einem Foto) und einer Kontaktelefon-Nr. an prominenten Stellen verteilen – besonders in Supermärkten und an örtlichen Infotafeln.
Nicht vergessen: Soziale Medien lassen sich gut zur Suche zu nutzen, da dadurch eine große Anzahl von Leuten in kürzester Zeit erreicht werden können. Man kann auch eine Kleinanzeige in der Lokalzeitung schalten.
Tierarztpaxis Grünau
Dr.med.vet. Manuela Wight
Tierärztin
Regattastraße 87
12527 Berlin
Tel.: 030 64 43 26 77
[email protected]
NEU
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr
08:30 – 12:30
16:00 – 19:00
Di, Do
08:30 – 12:30
14:00 – 15:00
Sa
09:00 – 12:00
9
DERGRÜ NAU ER NOVEM BER 2015
ANZEIGE
BORA Classic.
Effektiv Dunst absaugen – ganz ohne Haube.
BORA Classic: Ergonomie und Effektivität neu definiert
Das mit dem red dot-Award ausgezeichnete Produkt bietet optimale
Voraussetzungen für individuelle Küchenplanung
Raubling. Die Entwickler der BORA Lüftungstechnik GmbH haben aus
dem Prinzip BORA – der Kochfeld-abzug nimmt Dampf überall dort
auf, wo er entsteht – mit BORA Classic ein effektives, funktionales
und ästhetisch herausragendes Produkt zu einem angemessenen
Preis geschaffen. Mit ihm lassen sich ganz persönliche Küchenträume verwirklichen. Denn die zweite Produktlinie bringt ideale Voraussetzungen für die Planung individueller Küchen mit: Das Classic-Pro-
dukt überzeugt durch reduzierte Optik, hochwertigen Edelstahl und
geringste Einbaumaße.
Die smarte Touchbedienung bringt die Innovation und Funktionalität
von BORA Classic zum Ausdruck und fügt sich nahtlos in das Design
moderner Küchenmöbel ein. Geteilte Abdeckbleche unterstreichen
die reduzierte Optik. Das Abluftvolumen ist dreistufig regelbar. Zur
Auswahl stehen unterschiedliche Kochfelder, in die der edle BORA
Classic-Kochfeldabzug eingebettet ist. Leichte Handhabung und Reinigung runden den Kochvorgang ab: Alle beweglichen Teile des Kochfeldabzugs lassen sich mit wenigen Handgriffen herausnehmen und
einfach in der Spülmaschine reinigen.
Küche Aktiv GmbH Berlin
Alt-Kaulsdorf 57A
12621 Berlin-Kaulsdorf
Tel. 030 / 56 56 89 41
Fax 56 56 89 49
Köpenicker Str. 38
12524 Berlin-Altglienicke
Tel. 030 / 672 30 19
Fax 67 89 96 06
www.kueche-aktiv-berlin.de
10
D ERGRÜN AUERN O V E M BER 2015
EMPFEHLUNG DES MONATS
Herbsteintopf mit Mettenden
deftiger Eintopf für kühle Tage
Zutaten: (für 4 Portionen)
1 kg Rosenkohl
300 g Möhren, in Scheiben geschnitten
500 g Kartoffeln, geschält und in
mundgerechte Würfel geschnitten
1 Stk. Knollensellerie, geputzt
1 Stange Poree, gewaschen, das Weiße
in feine Ringe geschnitten
n. B. Gemüsebrühe (instant)
KULTUR UND KUNST
Theater für Kinder
D
ie FUGA Theatergruppe spielt im Stadttheater Köpenick „König Hupf I.” – ein
Familienstück nach einem Bilderbuch von
Helme Heine für alle Mensch ab vier Jahre.
Vorstellungen am 21. und 28. November
jeweils 15 Uhr
4Mettwürstchen
Salz und Pfeffer
Zubereitung:
Den Rosenkohl putzen und sehr große Röschen teilen. Kleinere Röschen können ganz
bleiben, sollten aber am Boden kreuzweise eingeschnitten werden, damit sie besser
durchgaren.
Den Rosenkohl mit den Möhren, Porreeringen und Kartoffeln in so viel Gemüsebrü-
he garen, dass das Gemüse gut bedeckt ist.
Das Porreegrün und die Sellerieknolle werden mitgekocht und am Ende der Garzeit
wieder aus dem Topf gefischt. Wer gerne Sellerieknolle mag, kann sie auch kleinschneiden und im Eintopf lassen.
Während die Suppe gart, die Mettenden in
Scheiben schneiden und ohne Fett in einer
Pfanne auslassen und leicht knusprig braten.
Die Wurstscheiben aus der Pfanne nehmen,
auf Küchenpapier abtropfen lassen, zur Suppe geben und etwas ziehen lassen. Gesalzen
wird erst ganz zum Schluss, weil die Mettenden viel Salz abgeben.
Guten Appetit
Schloßplatztheater
Aus dem Leben eines Taugenichts
von Joseph von Eichendorf neu bearbeitet von
Marie Senf, Anna Werner und Jakob Plutte
6. und 7. November 20 Uhr
Das klingende Haus
mit Marén Elisabeth Kroll, Klaus Heinker, Ingo
Volkmer und Matthias Kahra an der Gitarre
18. bis 20. und 26. bis 27. November 10 Uhr, am
28. November um 16 Uhr
KONZERT mit NaPart – NaPart spielt Folk
mit Ulrike Fieguth und Leo Clemens
29. November 18 Uhr
Pantomime – 1x1 der Gefühle, West Side Story
Xenotopia – Matthes Weißbach & Eric Wilcox
14. und 15. November 16 Uhr
VERKAUFSSTART
2. BAUABSCHNITT
KfW-70-Standard, EnEV 2009
EIN ANKERPLATZ MIT STILVOLLEM AMBIENTE!
Direkt am Ufer der Dahme startet der zweite Bauabschnitt des BUWOG Projektes 52°Nord in den Vertrieb:
ein gutshofähnliches Ensemble, 86 komfortable Eigentumswohnungen mit 2–5 Zimmern von ca. 50–144 m2,
eingebettet in eine naturreiche Grünanlage direkt am Wasser.
nung,
4-Zi-Woh
2
7m,
,2
99
.
ca
n mit
te
ar
G
er
sonnig
se
as
rr
Te
er
groß
rblick,
und Wasse R
375.000 EU
52GRAD NORD – www.52grad-nord.de
Regattastraße 11, 12527 Berlin-Grünau
Informationsbüro vor Ort: Mi. 13–19 Uhr + Sa./So. 13–17 Uhr
PROVISIONSFREIE EIGENTUMSWOHNUNGEN | Tel.: 030.33 85 39-19 15
[email protected] | www.buwog.com
11
DERGRÜ NAU ER NOVEM BER 2015
UNSERE BÜCHERECKE
VON H. J. Ostermann, BUCHHANDLUNG LEPORELLO In Rudow
L
SCHULE UND SPORT
Herbstferienaktion
V
om 20. – 23. Oktober wurde an der Grünauer
Gemeinschaftsschule ein Raum zum Schülerclub umgestaltet. Jetzt ist eine ständige Ausstellung zu Flucht, Asyl, Demokratie, Partizipation
und zivilgesellschaftlichem Engagement zu finden. Sie soll zum Nachdenken anregen, „Stereotype“ und Klischees hinterfragen.
Es geht darum, historisches und gesellschaftliches Wissen zu verinnerlichen und den Themen
einen „Raum“ zu geben, der für alle zugänglich
ist. Es geht darum, Kinder und Jugendliche für
Kultur, Politik und Gesellschaft zu sensibilisieren, das Aktive aufzugreifen und daraus die Motivation für die Auseinandersetzung zu fördern.
Finanziert wird das Projekt aus Spendengeldern der Öffentlichkeitsarbeit des Flughafens
Berlin Brandenburg GmbH. Wir bedanken uns
beim BER und beim Förderverein der Grünauer Gemeinschaftsschule, der den Antrag eingereicht hat sowie bei Holger Ernst von der Firma
Hollibi- Dienstleitungen von A-Z für seine fachliche Unterstützung.
Eröffnung: 9. November um 16.30 Uhr.
iebe. Ich scheue diese fünf Buchstaben.
Wenn es Liebe war, wäre nichts Größeres mehr vorstellbar.“ Elsa, Anfang vierzig, stellt Fragen, unbequeme Fragen – nach
der allgemeinen Mittelmäßigkeit, dem Sinn
und der Vergänglichkeit des Lebens. Sie mag
den Konventionen nicht folgen, begehrt auf
und folgt der eigenen Zerrissenheit. Die
Männer, die ihren Weg säumen, können ihr
nicht standhalten; auch eine Nervenklinik
ist vor ihr nicht sicher.
In ihrer Kompromisslosigkeit kündigt sie
Job und Wohnung und bricht mit Ottilie
zu einer Nordseeinsel auf … Eine Frau mit
Ecken und Kanten, messerscharfe Formulierungen und große Sprachkraft – ein tolles
Buch, nicht nur für Frauen!
l
Europarlament simulieren
Physikphänomene in Kurzvideos
D
ie Junge Europäische Bewegung Berlin-Brandenburg e.V. (JEB) organisiert die Simulation Europäisches Parlament (SIMEP). Dazu sind
Schüler der 10. – 13. Klasse in den Bundestag
und das Abgeordnetenhaus eingeladen.
Es werden zwei Simulationen veranstaltet :
• die SIMEP¹ am 8. & 9. November 2015
• die SIMEP² am 13. & 14. Dezember 2015
Damit können 400 Schüler für zwei Tage in die
Rolle von Europa-Abgeordneten schlüpfen.
Konkret werden die Themen 'Klima- und Energiepolitik'‚ 'Entwicklungspolitik der EU' und das
'Freihandelsabkommen TTIP mit den USA' besprochen. Die Teilnehmer verhandeln als Europa-Abgeordnete mit ihren Kollegen aus anderen
Fraktionen und EU-Mitgliedstaaten. Dabei werden sie von „echten“ Abgeordneten unterstützt.
Im Laufe der SIMEP entsteht eine Zeitung
(„move“), die am Ende an alle verteilt wird.
Die Teilnahme ist kostenlos und setzt keine europapolitischen
Vorkenntnisse voraus.
Infos unter:
www.simep.eu.
Anmeldeschluss für
die zweite SIMEP ist
der 23. November. BA
Bettina Steinbauer
Das Unbehagen der Elsa Brandt
solibro 2015
224 Seiten, 19,95 €
ISBN: 978-3-932927-93-5
P
hysikalische Phänomene wissenschaftlich
korrekt und kurz in Videos zu präsentieren,
ist Aufgabe im Video-Wettbewerb der Joachim
Herz Stiftung. Interessierte Schüler können bis
zum 15. Januar 2016 ihre Beiträge einreichen.
Die Videos müssen eines der folgenden vier
Themen behandeln: „Kräfte“, „Licht und Farbe“,
„Teilchenphysik“ oder „Relativitätstheorie und
Quantenphysik“. Zu gewinnen gibt es Sachpreise
oder 1.500 Euro für die Klassenkasse.
Teilnahmebedingungen
Teilnehmen können Schüler an weiterführenden Schulen oder Berufsschulen. Die Videos
dürfen maximal vier Minuten lang sein und
müssen im Team entstehen. Ob Erklär-Video,
Reportage oder Dokumentation eines Experiments ist den Teams freigestellt. Die Phänomene
müssen physikalisch korrekt präsentiert werden.
Weitere Informationen gibt es unter:
www.leifiphysik.de.
ZUSTELLUNG
ANNAHMESCHLUSS FÜR ANZEIGEN UND MANUSKRIPTE,
Reklamations-Hotline:
DIE IN DER DEZEMBER-AUSGABE ERSCHEINEN SOLLEN, IST DER 16.11.2015!
✆ 221 520 291
Schicken Sie die Lösung an die Redaktion:
RED EAGLE DESIGN + WERBUNG,
Köpenicker Str. 16, 12524 Berlin
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: 23.11.2015
(Datum des Poststempels)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kennwort: „RÄTSEL NR. 131“.
1. das trugen Frauen im Mittelalter
2. Weidengewächs
3. ein fast General
4. in der Schweiz nennt man es Bouillion
5. das will man bei Geldscheinen nicht haben
6. Pflanze, die Alfons Schuhbeck symbolisiert
7. dieses Tier mag niemand in der Küche
8. was unter dem Haus meist vorzufinden ist
9. darauf hoffen viele Menschen
Für nicht gelieferte oder in Qualität und
Ausführung abweichende oder aus anderen Gründen nicht gewährte Preise übernimmt DER GRÜNAUER keine Haftung.
Mitarbeiter und deren Angehörige sind von
der Teilnahme ausgeschlossen.
Vergessen Sie nicht Ihren Absender!
Auflösung des letzten Rätsels:
BRUNO TAUT CENTER
FUSSBALL
1
B
U
F
F
O
N
R
2
3
U
R
S
U
L
A
N O
S
T
S
E
E
4
T
A
L
A
S
K
A
5
U
T
U
R
B
A
N
6
C
E
L
S
A
S
S
7
N
T
O
R
L
O
S
8
E
Die gelb unterlegte Waagerechte ergibt als Lösungswort einen Landschaft, an der sich nicht nur Berliner gerne ein
Wochenende gönnen. Dort gibt es auch eine Therme.
Rätselgestaltung: Peter Krüger
Als Gewinner wurde ermittelt:
Es gibt viele Gründe,
eine Immobilie zu verkaufen,
aber keinen, es unter Wert zu tun.
Augen mit Ausdruck für alle
Wimpernverdichtung & Wimpernverlängerung
Kostenlose Beratung
im Adlershofer Büro
030-
224 34 884
Denner Immobilien
Team Gaßner
Friseurwerkstatt
kompetent & kreativ
R
O
L
L
E
R
Karl-Heinz Burmeister
Herzlichen Glückwunsch!
Gregor Gysi (MdB)
lädt Sie und Ihren Begleiter für einen
Tag zu einem Besuch des Plenarsaals
und des Bundesministeriums für Bildung
und Forschung, zu einer Führung im Abgeordnetenhaus von Berlin und einem
gemeinsamen Gespräch zu den Themen
der aktuellen Politik ein.
Kosmetik · Fußpflege · Massagen
Die Redaktion wünscht viel Spaß.
Regattastraße 77/79
12527 Berlin-Grünau
Telefon 030 6744834
Sonderaktion
im November 2015
Fragen Sie uns.
Hier gibt‘s den Grünauer
Die Verteilung erfolgt durch die Firma
W+V. Sollte der Grünauer sie nicht erreichen, dann Hotline anrufen. Es gibt ihn
auch an diesen Adressen zum Abholen:
Liebe Leser, liebe Inserenten, wir möchten Sie daran erinnern, bis zum
15. November uns Ihre Weihnachts- und Neujahrglückwünsche für Ihre
Anzeige in den Zeitungen „Der Altglienicker“, „Der Bohnsdorfer“, „Der
Grünauer“ und „Der Spindlersfelder“ zu übermitteln.
Tel.: 030 - 67 98 90 21 · Fax: 030 - 67 98 90 22 • [email protected]
Anzeigen, Satz, Layout und Herausgeber:
• Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141
• TOTAL Tankstelle am S-Bhf. Grünau
• TOTAL Tankstelle Karolinenhof, Adlerg.
• Backshop Hertl, Regattastraße 137
• TOURISMUSVEREIN Berlin TreptowKöpenick e.V., Alt Köpenick 31-33
Die von den Autoren vertretenen Meinungen sind nicht in jedem Fall mit den Ansichten der Redaktion identisch. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen von Zuschriften
Köpenicker Str. 16 Redaktion: Brigitte Gelbke (V.i.S.d.P.)
Bernd Hüning (Anzeigen)
12524 Berlin Druck:
Druckteam Berlin
Fon: (030) 67 98 90 21 Verteilung: W+V Werbung und Vertrieb GmbH
Fax: (030) 67 98 90 22 Auflagenhöhe: 6.000 Exemplare
www.red-eagle-berlin.de Gültige Preisliste vom 01.01.2015
vor. Für unverlangt eingesandte Beiträge übernehmen die
Herausgeber keine Haftung. Eine Haftung der Herausgeber
für Angaben in dieser Zeitung und die sich daraus ergebenen
Schäden, gleich welcher Art, ist ausgeschlossen. Für Druckfehler und Irrtum wird keine Haftung übernommen. Nachdruck
von Beiträgen nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeber unter ausführlicher Quellenangabe. Beliefert werden alle Haushalte, es besteht kein Rechtsanspruch auf Belieferung.
Kritik?
Vorschläge?
Anregungen?
Oder wollen Sie selbst einen
kleinen Beitrag für unsere Zeitung
liefern? Dann wenden Sie sich bitte
an die Redaktion.