WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 464 – Oktober 2015 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Herbstfest Am 16. Oktober steht im Lagerhaus Wolfsberg wieder alles unter dem Motto „Mode und Wein“. Mehr auf Seite 22 T T A B A DE & JAGDMO T H C A 20 % R R T F AU * 7.10. AM 16. & 1 & U A H C S UNG MODEN T S O K R E hr WEIN0V.2015 • Einlass: 19:00 U Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal Tanglstraße 2 • 04352 / 51 56 5-69 [email protected] g, am 16. & 17.10.2015 in der Bekleidungsabteilung Wolfsber * Gültig beim Kauf von Trachten- und Jagdbekleidung iger Bar- od. Bankomatzahlung. Nur solange der Vorrat unter Abgabe eines ausgefüllten Gutscheins und vollständ erklären reduzierte Waren. Mit der Abgabe eines Gutscheines reicht. Ausgenommen sind laufende Offerte u. bereits .H dazu auch zukünftig von der Lagerhaus Lavanttal reg. Gen.m.b Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Adressdaten ren. unkte zu informie Schwerp und Aktionen erwandte themenv ber Sie genutzt werden, ANZEIGE Fr., 16.1 WOLF Z An einen Hausha lt – Österre ichisch e Post AG | Postent Folge 464 – Okto ber 2015 gelt bar bezahl t SBERG ER Zeitun g DIE ZE ITU Hallo Verlags postam NG FÜ R DAS L AVA N t 9400 | „RM“ Kennza hl 14A03 T TA L 9933 K Herbstf est Lagerha Am 16. Oktober steht unter dem us Wolfsberg wieder im Motto alle „Mode und Wei s n“. Mehr auf Seite 22 Liebe Leserinnen und Leser! Tradition und Brauchtum werden im Lavanttal wirklich noch gelebt, und darauf können wir stolz sein! Eine der größten traditionellen Veranstaltungen Unterkärntens ist der Kolomonimarkt, der heuer vom 16. bis 19. Oktober bereits zum sage und schreibe 426. Mal stattfindet. Er bietet vier Tage lang eine unverwechselbare Atmosphäre und Attraktionen für die ganze Familie, die weder Mama und Papa, noch die Kinder, aber auch die Großeltern nicht missen möchten. Natürlich hat sich der Kolomonimarkt seit seinen Anfängen vor über 400 Jahren auch ein bisserl an die Zeit angepasst, aber so, dass sowohl DJ-Musik für das jüngere Publikum, als auch Volks- und Schlagermusik für die älteren Generationen friedlich nebeneinander existieren, und der Marktbesuch für wirklich jeden Gast ein Genuss ist. Das haben die Wolfsberger Stadtwerke, die neben ihren Versorgungsaufgaben auch für die Märkte in Wolfsberg verantwortlich sind, wieder sehr gut organisiert. Lesen Sie dazu unsere Seiten, die wir dem Kolomonimarkt in dieser Ausgabe gewidmet haben. Bekommen Sie noch mehr Lust auf einen Besuch – wir treffen uns dann dort und tragen gemeinsam dazu bei, dass Brauchtum und Tradition im Lavanttal weiterhin lebendig bleiben! Ihr Team der Wolfsberger Zeitung www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Oktober 2015 & 17.10. AUF TRACHT & JAGDMODE WEINVERKOSTUNG Fr., 16.10.2015 • Einlass: 19:00 Uhr Raiffeisen-L Tanglstraße agerhaus Lavan ttal bekleidung@ 2 • 04352 / 51 lagerhaus-la 56 5-69 vanttal.at www.wolfsberger-zeitung.at Holzpräsente Blumenarran & Schnitzereien • Dekoa gements • Geschenkkörb Genussarren rtikel gements Porzellan e • Geschenkverpackung • Scherzartikel en • uvm. GSANGEBO TE AB 21. OKTOBER! ERÖFFNUN DIE SCH ÖNSTEN IM GESCHE MIT NKE-SH BRINGSEL OP WOL FSBERG Aktuelles Rosina’s News: Gipfelstürmer, Jubiläum & Oktoberfeste 4–5 Wolfsberg: Reconstructing-Projekt Schwemmtratten 6 Geschichte: Burgruine Rabenstein 7 Lavanttaler Unternehmen: Zertifizierungen, Pakete & Duftkerzen 10–11 Mitarbeiter Frantschach-St. Gertraud: Roland Kleinszig 12 Unsere Heimat Tourismus: Heißer Sommer beschert Nächtigungsplus 14 426. Kolomonimarkt: Vergnügen für jede Generation 16–18 VLW: Kamingespäch mit LR Dipl.-Ing. Christian Benger 19 Wolfsberg: Veranstaltungen im Herbst 20 Wirtschaft Erfolgreiche Lavanttaler: Koch für Reich & Schön Handwerksbetriebe: Lederbekleidung handgemacht Mode & Schönheit Ballsaison: Mode-, Frisuren- und Styling-Tipps 24 25 30–35 Jugend & Bildung Was Sie schon immer über das Lernen wissen wollten Kultur & Veranstaltungen Roland Düringer: „Ich – Allein?“ am 22.10. im Embassy Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Kulinarik & Gastroszene Unterhaltungszentrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag, 10.10., 31.10., 07.11., 14.11., 21.11., 28.11., 05.12., 12.12., 26.12.2015 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,-Tagesfahrten 06.10.2015 Zum Harmonikahansl € 25,-12.10.2015 Slowenisches Weinland € 35,-20.10.2015 Fahrt ins Blaue € 25,-28.10.2015 Steinamanger - Einkaufsfahrt Ungarn € 35,-04.11.2015 Überraschungsfahrt € 25,-11.11.2015 Zu den Kernbuam nach Voitsberg € 20,-20.11.2015 Tagesfahrt nach Zagreb € 45,-02.12.2015 Advent bei den Raabtaldirndl Schloss Kornberg, Mittagessen, Musik€ 50,-Badefahrten 3.11., 29.11.2015 Topolisca - Fahrt, Essen und Eintritt € 37,-17.11., 15.12.2015 Moravske - Fahrt, Essen, Eintritt € 42,-01.12.2015 St. Gotthard - Fahrt, Eintritt € 37,-Silvester und Neujahr 31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Wien € 45,-31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Venedig € 60,-19.-21.10.2015 Südtirol - Dolomiten, Seiseralm, Kastelruth, Bozen, Meran und vieles mehr. Busfahrt, Hotel mit HP im DZ € 240,-Saisonabschluss in Abbazia ( Opatija) 05.-08.11.2015 ****Sterne Hotel mit HP ( Buffet ) Hallenbad u. Sauna im Preis enthalten; Preis pro Person im DZ, EZ-Zuschlag € 60,-- € 230,-Christkindlmärkte 28.11.2015 Advent auf Gut Aiderbichl € 35,-05.12.2015 Advent in Udine € 45,-06.-07.12. 2015Advent in Budapest reichliches Programm € 180,-08.12.2015 Christkindlmarkt Wien € 35,-12.12.2015 Christkindlmarkt Salzburg € 35,-19.12.2015 Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-20.12.2015 Christkindlmarkt Laibach € 30,-Termine 2016 21.–24.03.2016 Rom in der Osterwoche, 3*Hotel/NF im DZ pro Person € 499,-09.07.2016 Seefestspiele Mörbisch, Fahrt und Karte ab € 103,-16.07.2016 Passionsspiele im Römersteinbruch, Fahrt und Karte € 81,-- Kulinarischer Höhepunkt: Wildwochen E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at * Gültig beim unter Abgabe Kauf von Trachteneines ausgefüllt und Jagdbekle reicht. Ausgenom men sind en Gutscheins undidung am 16. & Sie sich 17.10.2015 damit einverstan laufende vollständi in der Bekleidun genutzt werden, ger Barden, dass Offerte u. bereits Ihre Adressdat reduzierte od. Bankomatzahlung. gsabteilun Sie ber themenve g Wolfsberg Waren. Mit en auch rwandte , der Abgabe Nur solange zukünftig Aktionen und Schwerpu von der Lagerhau eines Gutscheinder Vorrat es erklären nkte zu informiere s Lavanttal reg. Gen.m.b.H n. dazu ANZEIGE Von Brauchtum & Tradition im Lavanttal 20 % RABATT* AM 16. MODENSCHAU & Reise & Urlaub Traumurlaube: Reisen im Herbst 42–43 45 50–51 53–55 Bauen und Wohnen Wohnträume: Immobilien, Fliesen, Edelstahldesign Auto & Motor Neue Modelle: Seat, Ford und Citroën Sport Lavanttaler Fußballvereine: ASV St. Margarethen RZ Pellets WAC: Interview mit Issiaka Quédrago 58–61 62–65 66 67 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 0664/3035243, [email protected] Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner, Olivia Mösslacher, MSc MBA, (O.M.), DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 29. Oktober 2015. WOLFSBERGER Zeitung | 3 Rosinas News präsentiert Gipfelstürmer… E s kann noch einiges im Leben „drin sein“ wie man so schön sagt, auch wenn es das Schicksal mal nicht so gut mit einem meinte. Das durfte auch Vizeleutnant Friedrich Schanig, ein Bewohner des Hauses SeneCura Neudau, erfahren. Einst UNO Friedenssoldat in Syrien, Ägypten, Zypern und am Golan, war es ein großer Wunsch von ihm, noch einmal auf den höchsten Berg Unterkärntens, die Koralpe, zu kommen. Auf den Gipfel – versteht sich. Jahrelang ist er mit jungen Rekruten von der Kaserne in Wolfsberg dorthin marschiert. Doch ein Schlaganfall hat ihn in den Rollstuhl gebracht, und so ist er in das SeneCura Sozialzentrum gekommen. Doch dort gilt es, jedes Jahr einem Bewohner einen außergewöhnlichen Wunsch zu erfüllen. Und seiner war eine ordentliche Herausforderung für das gesamte Organisationsteam. Ist es ja nicht ganz so einfach, einen Rollstuhl plus Mann auf über 2.100 m Seehöhe zu bringen. Und so wurde bei herrlichem Sommerwetter zeitig in der Früh die Reise angetreten. Direkt unter dem Gipfel hatte man einen Tisch mit einem blütenweißen Tischtuch gedeckt und eine Lavanttaler Brettljause mit Lieblingsgetränk hergerichtet. Man kann sich vorstellen, wie unbeschreiblich Emotion und Eindruck waren. Die vorbeiziehenden Wanderer haben auch ganz schön geschaut. Ein Rollstuhlfahrer am Gipfel, der genüsslich eine Brettljause schmaust, das gibt es sicher nicht alle Tage zu sehen. „Näher am Menschen“ – dieses Motto von SeneCura wurde an diesem Tag eindrucksvoll umgesetzt. Und an die Adresse der Beteiligten richtet auch die WZ ein herzliches Dankeschön für diesen tollen Einsatz! Rosina Ulrike Lackner Oktoberfest die Dritte… Oktoberfest die Neunte… E s tut sich was am Land, aber beim Pollheimer tut sich ja immer was. Die Claudia und der Peter sind ein gutes „couple”, die ihre Ideen immer stark umsetzen. Und stark war auch der Besuch – über 600 Gäste, und erfreulicherweise sehr viel Jugend hatte sich am 26. September beim Pollheimer eingefunden. In einem Zelt im Innenhof fand das Fest statt. Und wie es sich gehört, gab es Weißwürste, Stelzen, Ripperl und Laugenbrezel. Das Oktoberfestbier wurde vom Erdbewegungskaiser Helmut Zarfl angestochen, mit Assistenz von Günther Dohr von der T Brauunion. Dass 99 % der Gäste in Tracht kamen, zeugt schon von einem Trend in Richtung Tradition. So richtig ins Schwitzen und auch auf die Bänke gebracht hat die Tänzer „Unterkärntner Power“, eine der jüngsten Showbands im Land. Uns so konnte man viele bekannte Gesichter sehen, u.a. die Unternehmerbrüder Sepp u. Andi Stürzenbecher mit Gattinnen und Mitarbeitern, Zimmerei Grundnig, Jalousien Tammerl, Malerei Ruth Schüssler u.v.a.m. Rosina Ulrike Lackner 4 | WOLFSBERGER Zeitung raditionell und zum neunten Mal ging das Oktoberfest im Lobisser wie immer reibungslos über die Bühne. Das Publikum erschien, wie schon in den vorangegangenen Jahren, zum größten Teil in Tracht. Sind ja immer wieder ein Hingucker, die Damen im Dirndl. Natürlich sind die knackigen Wadeln der Herren in der Lederhose auch nicht zu verachten. Otti und Wolfi, die zwei Musikanten, kamen aus der grünen Mark und haben den Herrschaften richtig eingeheizt, es wurde fleißig getanzt. Heiß her ging es auch beim „Grillteufel“ Ewald Velikogne, er war zuständig für das leibliche Wohl der Gäste. Saftige Stelzen und knusprige Hendl, pikante Saucen und Salate fanden reißend Absatz. Man hatte so das Gefühl, es gab einen Wirte-Treff beim Lobisser. Glanznig Wolfi (Embassy), Schuster Wolfi (7er), Perchtaler Peter (Hofer), Steinbauer Peter (Cafeteria LKH), Lippitz Simone(Grießstüberl), haben sich an dem Abend sicher einmal nicht über die Arbeit unterhalten. Anita Turner brauchte nur zwei Schläge, und das Bier rann. Assistiert von keinem Geringeren als Braumeister Friedl Koren von der Villacher Brauerei. Ing. Berthold Radl vom Lagerhaus und seine charmante Gattin unterhielten sich bestens. Die Stimmung war toll, die Stammgäste wieder einmal vollzählig erschienen. Und Wolfi Turner hatte keinen Segen. Rosina Ulrike Lackner Rosinas News Jubiläum, Jubiläum… E ines jagt das andere. Zumindest beim Steinbauer Klausi im BK12. Also erst einmal der Betrieb, die Restaurant-Bar BK12 wurde vor 10 Jahren im September eröffnet. Es werden sich noch einige erinnern, an der Stelle stand einst das Gasthaus zum „Goldenen Krug“. Und Klausi kam zu dieser Zeit aus Ischgl, wo er seine Sporen in der gehobenen Gastronomie verdiente. Er stammt übrigens aus einer Familie mit lauter Gastronomen. Die Eltern Peter und Gertrude Steinbauer führten schon vor Jahrzehnten eine Frühstückspension, zuerst in St. Margarethen, dann in St. Stefan. Sie bauten den Gasthof Silberberg, den Sohn Bernhard Steinbauer führt, und Peter Steinbauer, der dritte im Bunde, betreibt eine Cafeteria im LKH Wolfsberg. Nun also, zum 10-jährigen gab es einen Frühschoppen beim BK12. Zwei lustige Musikanten spielten flott auf, der Wettergott spielte mit, und der Koch spielte sich in der Küche. Schon an diesem Tag fanden sich Gratulanten ein, Fam. Schliefni WIT, Steuerberater Hasslacher mit Gattin, Gemeinderat Harry Koller, Nachbar Franz Dohr u.a.m. Und nun folgt der zweite Streich zum Jubilieren, am Freitag, dem 25.9. krachte es um 6 Uhr Früh und hob den Klausi aus dem Bett. Der 50er ist da. Willkommen im Club. Da ist die Frage nach Visionen für die Zukunft wohl angebracht, soll ja nicht heißen, dass man nun zum „Alten Eisen” gehört. Antwort: „Es soll so gut weitergehen wie bisher, Mittagsgäste, Abendgäste, Feiern jeglicher Art.” Das Publikum im BK12 ist bunt gemischt, und es ist ein gern besuchter Treffpunkt für Jung und Alt. Ob Werner Kristan seine CD vorstellt oder der QashqaiClub über Autos philosophiert, alle sind herzlich willkommen. Dass es so bleibt, das wünscht er sich. Und den Glückwünschen vieler Stammgäste an Klausi schließen wir uns gerne Rosina Ulrike Lackner an! Der beste Freund im Herbst Original Walk Jacke von Schützen Sie Ihr Eigentum... gszeit n u r e Dämm zeit! s h c u r b ist Ein 9400 Wolfsberg | Tel. 04352/51488 …wir helfen Ihnen dabei! www.safety-first.at Wild- & Kürbiswochen Jeden Freitag, ab 18.00 Uhr Ripperlessen Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr und 18.00–21.30 Uhr BK 12 Chef Klausi Steinbauer mit Lebensgefährtin Marion Schuhai im Kreise der Gratulanten. www.bk12.at Grazer Straße 12 9400 Wolfsberg 043 52 / 37 7 07 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles „Reconstructing“-Projekt Schwemmtratten: Bgm. Schlagholz konnte Lösung im Interesse der Mieter durchsetzen! In der Diskussion um das sogenannte Reconstructing-Projekt der Wohnbaugesellschaft „Neue Heimat“ in Schwemmtratten konnte jetzt auf Initiative von Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz mit der „Neuen Heimat“ ein Kompromiss gefunden werden, der auch die Interessen der bisherigen Projektgegner miteinbezieht. I m Rahmen einer kürzlich stattgefundenen Bürgerinformation von Bürgermeister Schlagholz wurde der neue Planungsstand von den Mietern mit großer Zustimmung zur Kenntnis genommen. Am Tag darauf wurde der Teilbebauungsplan dann im Gemeinderat mit Mehrheit beschlossen. Das Projekt Bgm. Schlagholz: „Mit der Neuen Heimat konnten wir einen Kompromiss finden, der für alle tragbar ist.“ 6 | WOLFSBERGER Zeitung Sanierungsbedürftige Wohnanlage Schwemmtratten. Teilweiser Erhalt Nachdem das Projekt in der Planungsphase von den Mietern trotz mehrheitlicher Zustimmung für Diskussionen gesorgt hatte, konnte Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz nunmehr bei der Neuen Heimat eine Lösung durchsetzen, die einen teilweisen Erhalt des Altbestandes und eine stärkere Berücksichtigung der Mieterinteressen in der Detailbebauung sichert. So werden zumindest zwei der bestehenden Wohnobjekte komplett erhalten bleiben. Vergleiche zeigen, dass die gesetzlich festgelegten Mietpreise der neuen Wohnungen noch immer unter den ortsüblichen Preisen für Neubauwohnungen liegen. Für Mieter, die auch in Zukunft nicht in die neuen Wohnungen übersiedeln wollen und für besondere Härtefälle wird es das Angebot geben, in die auf dem Areal freiwerdenden Gemeindewohnungen zu ziehen. Grünflächen Für eine schonende Verbauung mit der Schaffung von mehr Grünraum (für PKWs wird eine Tiefgarage gebaut) wird ebenfalls gesorgt werden. Außerdem stellt die Gemeinde eine mehrere tausend Quadratmeter große Grünlandfläche in unmittelbarer Nachbarschaft langfristig als Naherholungsgebiet zur Verfügung. Künftige Generationen Bürgermeister Schlagholz: „Das Projekt ist sinnvoll, weil viele Wohnungen extrem sanierungsbedürftig sind. Außerdem muss die gesamte Anlage unbedingt behindertengerecht gestaltet werden, damit auch ältere Menschen mühelos in ihre Wohnungen gelangen. Letztlich ist es auch sinnvoll, dass der Neubau auf der bestehenden Fläche umgesetzt wird und damit wertvoller Grünraum für künftige Generationen erhalten bleibt.“ ANZEIGE Die gesamte Wohnanlage ist stark sanierungsbedürftig (Feuchtigkeit, Schimmel etc.) und weist überdies keine Möglichkeiten des behindertengerechten Umbaus auf. Bekanntlich umfasst das ursprüngliche Projekt den kompletten Neubau der bestehenden Anlage in drei Etappen, wobei in der ersten Phase ab 2016 insgesamt 35 Wohneinheiten für die bestehenden Mieter neu errichtet werden und danach der schrittweise Abbruch der leeren Häuser erfolgt. In zwei weiteren Baustufen ab 2020 sollen rund 150 Wohnungen durch neue Einheiten ersetzt bzw. zusätzlich neu geschaffen werden. Aktuelles Geschichtliche Serie, Teil 7: Burgruine Rabenstein Einst Burg & Schutzbau – heute beliebtes Ausflugsziel! Ende des 11. Jahrhunderts wurde Rabenstein zum Schutze des Benediktinerstiftes St. Paul erbaut. Nach einer wechselvollen Geschichte mit vielen Besitzern und zweimaliger Zerstörung befindet sie sich heute im Privatbesitz der Familie Handl. fürstlichen Besitz und wurde an Hans Ulrich von Eggenberg, Fürst von Eggenberg, verkauft, der sie 1629 wieder an das Stift St. Paul unter Abt Hieronymus Marchstaller veräußerte. 1636 wurde die Burg dann bei einem Großbrand vernichtet und nicht mehr wieder aufgebaut. Nach der Aufhebung des Stiftes St. Paul durch Kaiser Joseph II. in den Josephischen Reformen im Jahr 1787 gingen die Besitzungen, darunter auch die Burgruine, an den Religionsfonds des Staates über. Im 19. Jahrhundert kam das Anwesen Rabenstein schließlich in Privatbesitz. Heute gehört die Ruine der Familie Handl, die den darunter liegenden Gasthof „Rabensteiner“ betreibt. Die Ruine Rabenstein ist im Besitz der Familie Handl, der die Erhaltung sehr am Herzen liegt! D ie Ruine Rabenstein thront weithin sichtbar auf einem 691 m hohen Hügel über St. Paul. Auf diesem strategisch günstigen Platz befand sich bereits im 11. Jahrhundert ein Beobachtungsturm der damaligen Burg Lavant bei Lienz in Osttirol. Engelbert I., Graf von Spanheim, gründete im Jahr 1091 das Benediktinerkloster St. Paul und zu dessen Schutz wurde der Turm zur Burg ausgebaut. Sie sollte den Zugang nach Westen durch das Granitztal sichern. Nach dem Tod Engelberts ging diese an dessen Sohn Siegfried II., Graf der Grafschaft Lebenau, über. Das hier ansässige Geschlecht nannte sich von Ramenstain (Rabenstein) und starb um 1200 mit Albertus de Ramenstain aus. Im Erbweg gelangte die Burg schließlich in den Besitz der Grafen von Pfannberg. Im Laufe der Zeit wechselten die Burgherren. Eines hatten diese aber meist gemeinsam: Sie befanden sich oft in Streiterein mit dem Kloster St. Paul, bei denen es um Grund und Boden ging. Im Jahre 1307 eskalierte die Situation: Herzog Heinrich VI. von Kärnten beanspruchte nach dem Tod von Wenzel III., im Jahr 1306, und Rudolf, im Folgejahr, die böhmische Königskrone. Dies lag allerdings nicht in Interesse des Kaisers (Herzog) Albrecht I. Dieser ließ die Burg 1307 durch Otto von Weizzeneck belagern und schließlich auch zerstören, da die Burgherren Rabenstein nicht an Albrecht übergeben wollten. Albrecht überließ die Liegenschaft dem Bischof von Salzburg, der die Burg wieder aufbauen und erweitern ließ. Renaissanceschloss Im Jahr 1461 kaufte Kaiser Friedrich III. die Burganlage und setzte verschiedene Pfleger ein. Als die Osmanen 1476 den Markt St. Paul niederbrannten, blieb die Burg Rabenstein unversehrt. Von seinem Vater erbte Kaiser Maximilian I. den Besitz, den er 1514 an Franz von Dietrichstein auf Weichselstädt verkaufte. Dessen Sohn ließ die Burg im Jahr 1567 schließlich zu einem Renaissanceschloss ausbauen. Rabenstein blieb die folgenden 60 Jahre im Besitz des Adelsgeschlechts, kam vorübergehend in landes- Renovierung „Seit sechs Generationen ist die Burg Rabenstein im Besitz unserer Familie“, sagt Peter Handl, dem die Erhaltung der Ruine am Herzen liegt. „Sie ist eine der größten Wehranlagen unseres Bundeslandes und obendrein ein tolles Ausflugsziel mit super Aussicht“, so Handl weiter. Es war bereits ein Anliegen seiner Eltern, die Ruine sicher begehbar zu machen und so fand zwischen 1997 und 2002 ein umfassendes Sanierungsprojekt statt. „Die Anlage wurde von der Marktgemeinde St. Paul, dem Arbeitsmarktservice und dem Land Kärnten renoviert. Auch die Bewaldung wurde entfernt. Seither ist sie öffentlich zugänglich. An der Südostseite des Felsens befindet sich außerdem ein Klettergarten von Christian Grübler“, erklärt Handl. Christine Rainer WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles Lavanttaler Trachtenmode: Fallobst und Laub: Margit Pachteu sperrte am Weiher eine weitere Filiale ihrer „Lavanttaler Trachtenmode“ auf. Darin finden Herren eine große Auswahl an trachtigen Outfits. D Zweites Geschäft eröffnet Kostenlose Entsorgung Sohn Marcel Pachteu-Petz, Leistungssportler und beim einzigen Frische-Produzenten in Europa tätig bietet zudem Pflegeprodukte und Vitalstoffe an. Das Stammgeschäft der „Lavanttaler Trachtenmode“ ist weiterhin im „Torwirt“, also ebenfalls am Weiher. Dort werden Damen und Kinder garantiert fündig und können sich mit Trachten und Accessoires eindecken. M.S. Öffnungszeiten Recyclinghof: MO – DO: 7 – 15:45 Uhr FR: 7 – 16:45 Uhr SA: 8 – 11:45 Uhr Contraste & Holz-Zirkus WERBUNG D 2 x 1 GUTSCHEIN kleiner Anhänger) abgegeben werden. Die Aktion gilt ausschließlich für Bürger der Stadtgemeinde Wolfsberg, wobei die Wolfsberg Card vorzuweisen ist – Punkte werden keine abgezogen. M.S. WERBUNG M itte September eröffnete Margit Pachteu am Weiher 10 eine weitere Filiale ihrer „Lavanttaler Trachtenmode“. In dem neuen Geschäft wird ausschließlich Herrentrachtenmode angeboten. Zu finden ist am neuen Standort eine große Auswahl an Markenware, darunter auch „La Camisa“, die unter anderem von den WACSpielern getragen wird. a es im Herbst immer Probleme mit anfallendem Laub und Fallobst gibt, werden von den Wolfsberger Stadtwerken kostenlose Aktionen zur Entsorgung bzw. Abgabe dieser Abfälle durchgeführt. Für Fallobst gelten diese noch bis 15. Oktober, für Laub vom 1. Oktober bis 15. November. Im Recyclinghof können Laub und Fallobst in diesen Zeiträumen in haushaltsüblichen Mengen (ca. 1 m² bzw. ein ie Kinder- und Jugendwohngemeinschaft Contraste Wolfsberg war heuer mit einem eigenen Stand beim – einmal jährlich Ende August stattfindenden – Holz-Zirkus in Hirschegg vertreten. Veranstalter Edmund Reitbauer (rechts) ermöglichte den Kindern und Jugendlichen bereits zum zweiten Mal ein unvergessliches Wochenende bei seinem Zirkus der etwas anderen Art. Handwerk zum Mitmachen steht dabei im Mittelpunkt. M.S. Z für eine FAMILIEN- GEWINNSPIE L AUFSTELLUNG gewinnen! Gewinnfrage: Seit wann hat Mag. Michaela Messner in Wolfsberg eine Praxis? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. 8 | WOLFSBERGER Zeitung Wolfsberger Stadtwerke informieren: Jetzt: Wasserzählerablesung! I m Oktober sind die Mitarbeiter der Abteilung Trinkwasser der Wolfsberger Stadtwerke in der Gemeinde unterwegs, um den jährlichen Stand der Wasserzähler in den Haushalten abzulesen. Sollte niemand zu Hause sein, wird ein Informationsblatt hinterlassen, auf dem die verschiedenen Möglichkeiten aufgelistet sind, wie der aktuelle Wasserzählerstand bis spätestens 31. 12. 2015 den Wolfsberger Stadtwerken übermittelt werden kann. Es gibt folgende Optionen: •Online unter www.wolfsberger-stadtwerke.at •Wasser App (Smartphone) •Telefonisch (sprachgeführt) unter 0720 / 884710 oder im Büro unter 04352 / 51300 DW 384 bzw. 386. Büroöffnungszeiten: MO – DO 07:30 bis 16 Uhr; FR 07:30 bis 12:30 Uhr • Antwortkarte (liegt Informationsblatt bei) dem M.S. WERBUNG Die diplomierte Lebens- und Sozialberaterin Mag. Michaela Messner hat seit 2002 eine eigene Praxis - seit drei Jahren ist sie in Wolfsberg - in der sie neben Kinesiologie zum emotionalen Stressabbau sowie Berufscoaching auch Familien- und Problemaufstellungen anbietet. Eine Familien- oder Problemaufstellung bietet sich beispielsweise an, wenn es im eigenen Leben Dynamiken, Spannungen oder Konflikte gibt, die sich immer wieder wiederholen und die belasten. In einer Aufstellung ist es möglich, solche Situationen für sich zu klären. Ebenso kann man berufliche Entscheidungen oder Krankheiten und Gefühle aufstellen. Die WZ verlost 2 x 1 Gutschein für eine Teilnahme als Darsteller bei einer Familienaufstellung von Mag. Michaela Messner. Machen Sie mit! M.S. Aktuelles GfK Studie im Auftrag der Kärntner Sparkasse und s Versicherung: Persönliche Beratung hoch im Kurs! Die s Versicherung, die Erste Bank und die Sparkassen beauftragten das Marktforschungsinstitut GfK mit einer Online-Studie zu „Vorsorgeverhalten und Pensionskonto NEU“. Eines der Ergebnisse: Die persönliche Beratung bei langfristiger Vorsorge steht weiterhin hoch im Kurs! I Konservative Produkte Nach dem Motto „Sicherheit vor Rendite“ ist auch die Produktauswahl entsprechend konservativ: 73 % besitzen ein Sparbuch, 48 % einen Bausparvertrag, 47 % haben eine private Unfallversicherung. Die klassische Lebensversicherung (39 %) sowie die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge (24 %) gehören ebenfalls ins Vorsorge-Portfolio. Sicherheit in der Veranlagung und eine gute Beratung sind für 48 % besonders relevant, ebenso eine Kapitalgarantie (44 %). „Diese Ergebnisse sind eine klare Bestätigung für uns. Denn gerade beim Thema Sicherheit und Garantie ist die Lebensversicherung weiterhin die erste Wahl der Kunden. Kein anderes Produkt bietet derart langfristige Absicherungen und ermöglicht damit einen finanziell planbaren Lebensabend“, Bei der Präsentation der GfK-Studie: Sparkasse-Marketingleiter Prok. Diethard Theuermann, Herbert Printschitz (Landesdirektor s Versicherung Kärnten), Mag. Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden), SparkasseVorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsvorsitzender Heinz Schuster (s Versicherung) und GfK-Studienautor Dr. Stefan Heidenreich. © Fritz-Press/Kärntner Sparkasse sagt Heinz Schuster, Vorstandsvorsitzender der s Versicherung. Beratung Geht es darum, ein Vorsorgeprodukt abzuschließen, stehen der persönliche Kontakt und die individuelle Beratung für 90 % der Kärntner ganz oben: Für jeden zweiten Befragten ist dabei der Bankberater die erste Anlaufstelle, bei knapp einem Drittel (30 %) der Versicherungsberater. Jedoch: Bereits 12 % der Kärntner sind bereit, ein Vorsorgeprodukt online abzuschließen. „Der Kontakt mit dem Berater ist wichtig, wenn es um die langfristige Finanzplanung geht. Aber bei simplen Produkten – beispielsweise einer Versicherung für Handy oder Tablet – will kein Kunde lange drüber plaudern, sondern mit einem Klick alles erledigen. Daher bieten wir diese Produkte hinkünftig auch in ‚George‘ online an“, so Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse. Pensionskonto Neu 96 % haben sich mit dem Pensionskonto Neu schon beschäftigt. Die Reaktion auf die Pensionskontonachricht: 47 % haben diese in der angeführten Höhe erwartet, jeder Dritte ist von dem ausgewiesenen Betrag enttäuscht. 4 % haben sich mit der Thematik noch gar nicht beschäftigt, und rund 20 % der jungen Erwachsenen bis 29 Jahre wissen gar nicht, ob sie diese überhaupt erhalten haben. Ob sie ihren Lebensunterhalt mit der staatlichen Pension einmal bestreiten können, schätzt die Kärntner Bevölkerung eher kritisch ein. Allerdings würden trotzdem 31 % das eigene Vorsorgeverhalten nicht ändern. Als Hauptgründe werden das Fehlen weiterer finanzieller Mittel oder der Umstand, sich überhaupt keine private Vorsorge leisten zu können, genannt. Die Pensionslücke wird durchschnittlich auf 433 Euro geschätzt (österreichweit sind es 545 Euro). „Jeder Dritte kann sie aber gar nicht einschätzen. Gerade in so einem Fall ist es wichtig, den Kontakt zum Berater zu suchen, die Lücke zu eruieren und gemeinsam zu überlegen, wie man diese bestmöglich schließen kann“, so Schuster. Handy-Signatur Die Möglichkeit des Zugriffs auf das Pensionskonto NEU mittels „Handy-Signatur“ ist 43 % der Kärntner mittlerweile vertraut. Seit letztem Jahr ist die Freischaltung der Handysignatur in allen Filialen von Erste Bank und Sparkassen jederzeit kostenlos möglich. Und: Jeder zweite Kärntner möchte seine Pensionslücke vom Bankberater berechnen lassen. „Dabei sieht man recht gut, mit welchem Betrag man seinen Lebensunterhalt im Alter bestreiten muss. Es ist besser, umso früher Bescheid zu wissen, so kann bei Bedarf noch etwas daran geändert werden“, sagt Mag. Rudolf Köberl, Bereichsleiter für Privatkunden in der Kärntner Sparkasse. WOLFSBERGER Zeitung | 9 WERBUNG m Jahr 2015 beantworteten 1.000 Personen zwischen 15 und 65 Jahren Fragen zu den Themen finanzielle Vorsorge, Vorsorgeprodukte, Vorsorgeberatung, Pensionskonto NEU und Pensionslücke. Die Ergebnisse sind repräsentativ für die österreichische Bevölkerung ab 15, im Folgenden die Details! Finanzielle Vorsorge hat bei den Kärntnern nach wie vor hohen Stellenwert, denn 85 % schreiben dem Vorsorgepolster große Bedeutung zu. Im Vordergrund steht dabei die Gesundheit, die eigene Pension sowie Geld oder die Vorsorge für die Familie. Beinahe jeder Befragte in Kärnten (92 %) hat bereits Vorsorgeprodukte abgeschlossen. Aktuelles Interview mit Thomas Stocker & Ulrich Maurer, Getworx GmbH, Zellach: Wie sich Zertifizierungen, Pakete & Duftkerzen perfekt ergänzen! Thomas Stocker und Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Ulrich Maurer betreiben in Zellach ein außergewöhnliches Unternehmen, die Getworx GmbH. Unter einem Dach vereinen sich hier fünf Geschäftsfelder, die vom Ingenieurbüro über einen Paketshop bis hin zum Lavanttaler Duftparadies reichen. Völlig unterschiedliche Angebote, sowohl für Betriebe als auch für Privatpersonen – die daraus resultierenden Synergieeffekte machen die Firma einzigartig. Die WZ sprach mit den beiden Geschäftsführern (GF), um die Details zu erfahren. Herr Maurer, Sie sind der Hauptakteur des Ingenieurbüros, sprich der technische GF, wo liegen die Schwerpunkte? Ulrich Maurer: Einerseits erbringen wir Beratungsleistungen bezogen auf Betriebszertifizierungen gemäß EN ISO 9001, EN ISO 3834 und EN 1090. Weiters führen wir ZfP-/ Werkstoffprüfungen durch, nehmen Schweißerprüfungen direkt im Betrieb ab und überwachen als Schweißaufsicht Fertigungs- und Montagearbeiten in den Bereichen Stahl- und Anlagenbau. Außerdem erstellen wir Qualitäts- und Baudokumentationen und nehmen im Namen des Kunden Bauteile ab. Sie haben einen Leitfaden zur Erstellung der werkseigenen Produktionskontrolle mit einem dazugehörigen Musterhandbuch gemäß der Norm EN 1090 erstellt, was war Ihre Intention? Maurer: Es ist uns ein besonderes Anliegen, metallverarbeitenden Betrieben unter werden. Das erreichen wir durch eine entsprechende Formulierung, ein anschauliches Design und Layout sowie mit vielen Grafiken, Abbildungen und Tabellen. Essentiell ist außerdem, dass die Unterlagen schnell und einfach an den eigenen Betrieb angepasst werden können! Warum dieser Einsatz? Stocker: Als Laie auf dem Gebiet der Metall- und Schweißtechnik war mir anfangs nicht bewusst, welch große Rolle die CE-Kennzeichnung für Hersteller von Metallprodukten überhaupt Ulrich Maurer und Thomas Stocker die Arme zu greifen und aufzuzeigen, dass durch Eigenleistungen die Kosten für die gesetzlich verpflichtende Zertifizierung überschaubar bleiben können – unseren Erfahrungen nach können sich Unternehmen mithilfe unseres Leitfadens, der dazugehörigen Musterhandbücher und Formulare bis zu 50 Prozent der Kosten sparen. Herr Stocker, Sie sind der kaufmännische GF. Sie haben das Fachbuch in Eigenregie im eigenen Buchverlag herausgegeben und sind für die Aufmachung sowie die Bewerbung des Fachbuches verantwortlich. Was unterscheidet es von anderen? Stocker: Wir haben besonderen Wert darauf gelegt, dass die oft schwer lesbaren Normen leicht verständlich Information & Kontakt: GETWORX GmbH Zellach 7b/3 9413 St. Gertraud 04352/20352 [email protected] www.getworx.at 10 | WOLFSBERGER Zeitung Information & Kontakt: GETWORX Paketshop 04352/20352-21 [email protected] http://paketshop.getworx.at Information & Kontakt: Lavanttaler Duftparadies 04352/20352-21 [email protected] www.lavanttaler-duftparadies.at Aktuelles Haben Sie Ihre Ziele erreicht und wie ist die Resonanz? Maurer: Ja, das können wir mit Sicherheit behaupten! Betriebe in ganz Europa verwenden bereits unsere Mustervorlagen, die wir mittlerweile auch in einer englischen Sprachversion digital in unserem Webshop (shop.getworx.at) vertreiben. Sogar die Schweizer Metallunion, das Pendant zur Fachgruppe Metalltechnik der WKO, die als Dachverband für rund 3.000 Unternehmen fungiert, arbeitet mit unseren Unterlagen. Herr Stocker, nun zu einem anderen Geschäftsbereich. Am selben Standort betreiben Sie mit Herrn Maurer seit über einem Jahr einen Paketshop. Wie hat sich dieser entwickelt? Stocker: Angefangen haben wir als Kooperationspartner von DPD. Da diese Lösung derzeit, neben herkömmlichen Anbietern, das am besten ausgebaute Versandsystem Europas und noch dazu am günstigsten ist, können wir absolut nur Positives berichten! Einzigartig ist die garantierte Zustellung innerhalb von 24 Stunden in Österreich, wenn das Paket an einem Werktag bis 15 Uhr bei uns abgegeben wird, geöffnet haben wir aber auch samstags. Neu ist, dass wir auch einer der ersten DHL-Partner in Österreich sind. Das ermöglicht unseren Kunden auch Pakete außerhalb Europas, also in die Schweiz, USA oder nach Australien zu verschicken! Ihr Unternehmen ist so vielseitig – wie passt nun das Lavanttaler Duftparadies dazu und was macht es so einzigartig? Stocker: Dieser Geschäftszweig ist mittlerweile, nicht nur über unseren Online-Shop, fast ein Selbstläufer geworden, da wir einer der wenigen Anbieter Österreichs sind, der nahezu alle Duftnoten der weltweit beliebtesten Duftkerzen-Marke Yankee Candle im Sortiment hat. Unsere Kunden kommen mittlerweile auch hier aus ganz Europa und manch einer legt bei seiner Reise in den Süden einen Zwischenstopp in unserem Duftparadies ein. Selbstverständlich sind alle unsere Duftkerzen zu 100 Prozent natürlich – das ist heute sehr gefragt und darauf legen wir auch bei unseren anderen Marken großen Wert. Sie haben auch ein umfassendes Geschenkesortiment und helfen bei diversen kreativen Fragestellungen aus. Was kann man sich darunter vorstellen? Stocker: Zunächst einmal ist es uns wichtig, nur sinnvolle Produkte in unserem Sortiment aufzunehmen. Wir führen Kerzen der Marke Wortlicht, Wünschelichter, Lotuskerzen, Wunderkerzen, verschiedene Teelichter, aber auch die beliebten Postkarten und Geschenkideen der Grafik Werkstatt. Weiters findet man bei uns hautfreundliche Badeprodukte für Kinder, Geschenkpapiere, Versandschachteln in unterschiedlichen Größen, (u.v.m.). An unserem Packtisch können unsere Gäste ihre Geschenke einpacken oder wir übernehmen das. Und auch wenn jemand kreative Ideen benötigt, sind wir da und versuchen, gemeinsam mit dem Kunden Lösungen zu finden. Martina Stronegger WERBUNG spielt, um die es schlussendlich bei dieser Zertifizierung geht. Denn ohne diese Berechtigung zur besagten Auszeichnung, haben die Unternehmen keine Chance mehr, ihre Produkte weiterhin am Markt anzubieten – sie dürfen nicht mehr in Verkehr gebracht werden. Das gilt nicht nur für Österreich, sondern ganz Europa! WOLFSBERGER Zeitung | 11 Aktuelles Teil 5 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Roland Kleinszig, Frantschach-St. Getraud Dank ihm scheint nach Unwettern wieder die Sonne! Seit 16 Jahren „bekleidet“ Ing. Roland Kleinszig die verantwortungsvolle Position des Bauamtsleiters der Marktgemeinde FrantschachSt. Gertraud. Damit ist ein umfangreiches Aufgabenspektrum verbunden, ist er doch zuständig für Bauwesen und Raumordnung, die Instandhaltung öffentlicher Gebäude, Straßen- und Bauhofangelegenheiten, die Wasserversorgung sowie die Abwasserbeseitigung. B ei Roland Kleinszig gleicht kein (Arbeits-) Tag dem anderen, aber genau das gefällt dem gebürtigen Wolfsberger, der seit zehn Jahren in FrantschachSt. Gertraud wohnt: „Zu rund 50 Prozent verlangen es meine Aufgaben, dass ich draußen bei den Bürgern bin. unserer Gemeinde“, freut sich der verheiratete Vater eines Sohnes über den Erfolg eines seiner „Babys“, zu dem er maßgeblich beigetragen hat. Ortskern-Belebung Es ist schön, direkt mit den Menschen vor Ort zusammenzuarbeiten und sich persönlich um ihre Angelegenheiten kümmern zu können. Einerseits ist es manchmal fordernd, andererseits sehr abwechslungsreich – einen Schreibtischjob wollte ich nie“, betont der dynamische Bauamtsleiter mit einem Lächeln. Rasche Schadenshilfe Gerade in den letzten Monaten, nach den massiven Unwetterschäden vom 24 Juli, hatten er und seine vier Bauhof-Mitarbeiter kein leichtes Brot! Für sie galt es, so schnell wie möglich wieder für geordnete Abflussverhältnisse von Fraßund Kamperbach zu sorgen und die uneingeschränkte Befahrbarkeit der Kampbachgrabenstraße zu gewährleisten. „Speziell hier spüren wir extrem die Dankbarkeit der Bürger – sie sehen, dass wir unser Bestmögliches tun und schätzen unser Engagement“, freut sich Kleinszig, für den seine Gemeinde ein sehr gut funktionierendes Dienstleistungsunternehmen ist. Dies gelinge durch das tolle Arbeitsklima unter den Angestellten und die optimale Zusammenarbeit zwischen Politik und Verwaltung. 12 | WOLFSBERGER Zeitung Ing. Roland Kleinszig ist Bauamtsleiter der Marktgemeinde FrantschachSt. Gertraud. 24 h in Bereitschaft Die Bevölkerung bittet er um Verständnis in Bezug darauf, dass speziell im Bauhof-Bereich zuerst alle Pflichtaufgaben erfüllt werden müssen, und man sich danach erst auf alles andere konzentrieren könne. „Eine Straße wieder befahrbar zu machen oder die Wasserversorgung zu garantieren, hat mehr Priorität als stante pede eine frische Schotterfuhr für das ländliche Wegenetz zu liefern“, erklärt der mit seinem Team um alle Anliegen bemühte Gemeindebedienstete. Letzteres schlägt sich auch in einem 24-StundenBereitschaftsdienst für Notfälle wie Rohrbrüche und Unwetter nieder, der im 14-tägigen Wechseldienst betrieben wird. Potentiale ausloten In Frantschach-St.Gertraud sieht Kleinszig viele Potentiale, wenn diese auch gut ausgelotet werden müssen. „Dass wir aufgrund der Topografie nicht gerade eine typische Wohngemeinde sind, ist uns klar, daher setzen wir andere wichtige Schwerpunkte – Beispiele dafür sind unser Wasser- und der Erzwanderweg. Gerade haben wir diesbezüglich eine in Süd-Österreich einzigartige App für Kinder und Jugendliche aktiviert, mit der sie im Zuge von 12 Stationen Aufgaben zu lösen haben. Auf spielerische Weise erfahren sie so alles Wissenswerte über die geschichtlichen Hintergründe des Erzabbaus in Einiges erwartet sich Kleinszig vom Ortskernbelebungs-Prozess, der in FrantschachSt. Gertraud eingeleitet wurde. Bis Jahresende wird es einige Veranstaltungen geben, bei denen sich auch die Bürger aktiv beteiligen können, um die Zukunft mitzugestalten! „Es geht darum, was wir tun können, um noch attraktiver zu werden, aber auch, was beispielsweise mit dem Festsaalareal, dem ehemaligen Werkskindergarten oder auch mit den sonstigen leerstehenden Gebäuden geschehen soll“, blickt der Bauamtsleiter voraus. Auch jungen Menschen soll mehr geboten werden, so wäre die Einrichtung eines Jugendtreffs wünschenswert. Neben so viel beruflichen Gedanken bedarf es zur Ablenkung natürlich auch einer abwechslungsreichen Freizeitgestaltung, die sich in allen möglichen sportlichen Aktivitäten wie Tennisspielen oder Mountainbiking manifestiert. Martina Stronegger Kontakt: Ing. Roland Kleinszig, Bauamtsleiter Marktgemeinde FrantschachSt. Gertraud 9413 St. Gertraud 1 Tel.: 04352/72180-19 [email protected] www.frantschach.gv.at Unsere Aktuelles Heimat Bodystreet, Wolfsberg: Fitness, die zum Leben passt! G. A. N. Bodystreet ist ein Fitness-Konzept, das in jedes Leben passt. Mit wenig Zeitaufwand die maximale Wirkung erzielen – klingt einfach, ist es auch! zufühlen. So können auch Termingehetzte Sport ganz leicht in ihren Alltag integrieren. Aber auch darüber hinaus unterscheidet sich Bodystreet von herkömmlichen Fitnessstudios: Während des Trainings, das alleine oder maximal zu zweit erfolgt, wird man von einem qualifizierten und erfahrenen Personal-Trainer persönlich betreut. Bodystreet ist für alle Altersgruppen, alle Leistungsstufen und Trainingsziele geeignet – es ist für alle, die mit wenig Zeitaufwand viel erreichen wollen und zudem gelenkschonend. Der Wolfsberger Unternehmer Karlheinz Sabath bietet dieses hocheffektive Ganzkörpertraining im modernen Bodystreet-Studio am Rossmarkt an. M.S. Garantiert frei von Schlafstörungen durch Hypnose Garantiert abnehmen durch Hypnose Garantiert stressfreier durch Hypnose Einfach Hypnose - auch zu anderen Themen, die für SIE wichtig sind! ! bar . lös ein glich hein mö tsc nicht u G ein e ist nur blös son ara Per ine B E Pro - , 5 N I E E8 H SC Wert von T im GU Rufen Sie jetzt an! Kontakt: GABOR A. NAGY Tel.: 0676 / 393 80 19 Ort: Klagenfurt WERBUNG F itness-Training der anderen Art – das ist und bietet Bodystreet. Bodystreet setzt auf eine höchst zeitsparende Methode, die sich bereits in der Sportmedizin und bei Astronauten durchgesetzt hat: die Elektro-Muskel-Stimulation (EMS). Dabei wird mithilfe von Elektroden nahezu die komplette Muskulatur aktiviert. Das bedeutet: In der Zeit, in der bei konventionellem Training nur wenige Muskelgruppen trainiert werden, ermöglicht Bodystreet ein hocheffektives Ganzkörpertraining. Von diesem Plus an Trainingseffizienz kann jeder schnell profitieren. Eine 20-minütige Trainingseinheit pro Woche reicht schon aus, um nachhaltig die Fitness zu verbessern und sich wohl- ve i lus ink h räc g! esp itzun g t S Ers seein ypno r ü f H bereit und natürlich darf auch das originale Oktoberbräu nicht fehlen. Um 15 Uhr gibt es die Verlosung von tollen ÜberraschungsPreisen. Der Hauptpreis ist ein 20-LiterFass Oktoberbräu – Der Gewinner bekommt außerdem leihweise das Ausschankgerät sowie zwölf originale Oktoberbräu-Gläser für die perfekte Party zu Hause zur Verfügung gestellt! M.S. Jetzt parBaus nk e gesch !* e l o h n WERBUNG A m 16. Oktober geht beim großen Oktoberfest im Euco Center mit der Antenne Kärnten und den Bäck-Sepp-Boys aus dem Lavanttal die Post ab. Die „Gaudi“ findet zwischen 11 und 15 Uhr bei jeder Witterung statt. Nicht nur für beste Unterhaltung ist gesorgt, auch die Kulinarik kommt nicht zu kurz: Münchner Weißwurst und frische Laugenbrezen stehen *Solange der Vorrat reicht. Oktoberfest im Euco Wir beraten Sie gerne in unseren Geschäftsstellen: FERLACH | Hauptplatz 6 | T: 04227/3756-0 KLAGENFURT | Rosentaler Straße 116 | T: 0463/512504-0 POGGERSDORF | Marktplatz 1 | T: 04224/82100 ST. MARGARETEN i.R. Nr. 22 | T: 04226/235 ST. JAKOB i.R. Nr. 203 | T: 04253/410 VÖLKERMARKT | Hauptplatz 31 | T: 04232/2404-0 WOLFSBERG | Spanheimerstraße 13 | T: 04352/30440 www.vbks.at WOLFSBERGER Zeitung | 13 Unsere Heimat Der Tourismusverband Wolfsberg informiert: Heißer Sommer beschert tolles Nächtigungsplus! Es war ein Sommer der Rekorde – nicht nur in Bezug auf die heißen Temperaturen, sondern auch auf die Tourismus-Bilanz! So gab es in Wolfsberg bei den Gästenächtigungen von Mai bis August eine Steigerung von 17 Prozent gegenüber dem Vorjahr! Herkunftsländer Berge statt Meer Grund für das satte Plus war unter anderem der traumhafte Hochsommer. Angesichts der Hitze kehrten viele Urlauber den Seen und dem Meer den Rücken zu und suchten Erholung und Entspannung beim Wandern in den Bergen, oder auch beim Radfahren. Gerade 14 | WOLFSBERGER Zeitung hier kann Wolfsberg mit einem starken Angebot punkten, ist sie doch Österreichs erste zertifizierte „Wanderstadt“ mit rund 200 Kilometern bestens markierten Wanderwegen. Außerdem ist die Bezirkshauptstadt ein perfekter Ausgangspunkt für Rad- und Mountainbiketouren in wunderschöner Umgebung – die Strecken eignen sich sowohl für Familien, Hobby- als auch für Profisportler. die Qualität der Gästebetreuung: „Die persönliche Betreuung wird von Urlaubsgästen hoch geschätzt. Viele unserer Betriebe sind deswegen so erfolgreich, weil sie sich intensiv um ihre Gäste kümmern und sie wie Freunde behandeln.“ Martina Stronegger Gästeehrungen des Tourismusverbandes Wolfsberg Gästehaus Kollmannbauer, Wolfsberg Persönliche Betreuung Es ist vor allem die Vielfalt, die Wolfsberg zum begehrten Urlaubsparadies macht– ob Aktiv-, Sport-, Kultur- oder Erholungsurlaub, für jeden dieser Ansprüche gibt es ein umfangreiches Angebot! Ergänzt wird der Mix noch durch zahlreiche Veranstaltungen, die nicht nur von Einheimischen, sondern auch von Gästen gerne besucht werden! Ein Erfolgsrezept im Tourismus ist für Steinbauer nach wie vor Das Gästehaus Kollmannbauer der Familie Quendler in Vordergumitsch, Wolfsberg, besuchen seit zehn Jahren (v.l.) Peter Stake und seine Frau Annett aus Saalfeld (Deutschland) sowie Bernhard Grimm und seine Frau Edda aus Menteroda (Deutschland). Seit fünf Jahren zählen auch Friedrich Riberer und seine Frau Eva aus Wien zu den KollmannbauerStammgästen! WERBUNG D as Sommerhalbjahr 2015 ist zwar noch nicht zu Ende – Reinhard Steinbauer vom Tourismusverband Wolfsberg kommt aber schon ins Schwärmen, wenn er nur an drei Monate denkt: „Im Juni hatten wir um rund 36 % mehr Übernachtungen als im Vorjahresmonat, im Juli waren es fast 20 % und im August 26 % – insgesamt sind das 46.809 Übernachtungen! Unsere Beherbergungsbetriebe waren bis dato top ausgelastet!“ Er weiß, dass sich der positive Trend auch im September fortgesetzt hat, die endgültige touristische Sommerbilanz 2015 wird mit Oktober abgerechnet. Der Großteil der WolfsbergUrlauber kommt aus dem eigenen Land, gefolgt von den Deutschen, Ungarn und Italienern. Entgegen dem generellen Kärnten-Trend, der einen Rückgang der Übernachtungen aus den Niederlanden aufweist, weil der Vorjahressommer verregnet war und es unter diesen Landsleuten viele Campingfans gibt, besuchen sie uns nach wie vor gerne. „Unsere vielen Gästeehrungen, die wir heuer schon vorgenommen haben, beweisen außerdem, dass wir sehr treue Touristen haben – ab fünf Jahren Urlaub im selben Betrieb überreichen wir eine Urkunde und es gibt zahlreiche Familien, die schon 10, 20, 30, ja sogar 40 Jahre zu uns kommen, auch solche, deren Kinder die Tradition weiter fortsetzen“, weiß Steinbauer. Unsere Heimat Wo neue Freundschaften entstehen: „Cantare in Montagna“ C höre aus dem In- und Ausland kamen auch heuer wieder zum Fest „Cantare in Montagna – Singen in den Bergen“ nach Wolfsberg. Die Veranstaltung gehört mittlerweile zu den touristischen Höhepunkten in der Bezirkshauptstadt. Auch in diesem Jahr entstanden wieder schöne Freundschaften unter den Teilnehmern wie Monika König, Chorleiterin des Hugo-Hermann-Chores (Ulm, D) dem Tourismusverband Wolfsberg Tage nach dem Fest in einer E-Mail schrieb, und zwar mit dem italienischen Männerchor. Als Dank für die friedliche und völkerverbindende Veranstaltung schickte sie sogar ein Erinnerungsfoto mit. Martina Stronegger Stadtpfarrturm Wolfsberg: Panorama-Kamera ist ein Hit S eit kurzem gibt es auf dem Turm der Wolfsberger Markuskirche eine Panorama-Mediacam, die einen Rundumblick auf die Lavanttaler Bezirksstadt ermöglicht. Die Liveaufnahmen aus der Vogelperspektive sind nicht nur im Internet abrufbar, sondern werden auch im Fernsehen, im Wetter-Panorama auf ORF 2, ausgestrahlt. Nun können Einheimische und Touristen virtuell die Kamerafahrt vom Reckturm über Schloss und Saualm, bis St. Andrä auf der Website des Tourismusverbandes Wolfsberg www.wolfsberg-tourismus.at sowie auf www.feratel.com verfolgen – dazu gibt es Tipps zu Unterkünften, Wanderungen und der „Wolfsberg-App“. Der Bekanntheitsgrad von Wolfsberg wird mit der Panoramakamera national wie international gesteigert. „Schon nach einem Monat in Betrieb sind die Zugriffstatistiken großartig“, weiß Reinhard Steinbauer vom Tourismusverband Wolfsberg. M.S. WOLFSBERGER Zeitung | 15 Kolomoni Unsere Heimat 2015 MARKT Marktvergnügen vom 16. bis 19. Oktober Auf zum 426. Kolomonimarkt! Am Marktgelände in Wolfsberg (Kleinedling) geht es – wie jedes Jahr im Oktober – wieder rund! Der 426. Kolomonimarkt wird vom 16. bis 19. Oktober wieder für tausende Besucher in Wolfsberg sorgen und lädt mit vielen Attraktionen zum Feiern, Tandeln und Genießen ein! Brauchtum, Volksfest & Fieranten Tradition und Brauchtum werden bei uns in Wolfsberg großgeschrieben. Mit seiner ehrwürdigen 426-jährigen Geschichte ist unser Kolomonimarkt zwar nicht ganz so alt wie die Wiesenmärkte in St. Veit und Bleiburg, er zählt aber mit den beiden genannten zu den drei großen Brauchtumsmärkten in Kärnten. Natürlich hat sich der Charakter des Kolomonimarktes im Laufe der letzten Jahrzehnte auch gewandelt. Hier wie anderswo ist der Unterhaltungsanteil größer geworden und der Markt präsentiert sich heute als ein spektakuläres, viertägiges Volksfest. Was aber erhalten geblieben ist, ist der unverwechselbare Charakter. Zwar muss man ortsfremden Personen öfter einmal erklären, was es mit diesem Kolomoni auf sich hat, aber für uns im Tal und mittlerweile auch schon für viele Besucher von außerhalb gehört ein Bummel durch das Marktgelände ganz einfach zur festen Tradition. Freuen Sie sich auch heuer wieder auf ein buntes, abwechslungsreiches Programm mit einem vielfältigen Ausstellerangebot, in dem sicher so manche Neuigkeit und manches Schnäppchen zu finden sein wird. Nicht zu vergessen der großzügige Vergnügungspark, der Spaß und Unterhaltung bietet. Kurzum: Für ein tolles Markterlebnis für Jung und Alt ist bestens vorgesorgt. Ich lade Sie herzlich zum Marktbesuch ein! Ihr Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz 16 | WOLFSBERGER Zeitung S eit 1495 gibt es in Wolfsberg Jahrmärkte, seit 1588 findet einer davon am Kolomoniwochenende statt. Vom 16. bis 19. Oktober 2015 ist es wieder soweit, der Wolfsberger Kolomonimarkt, die zweitgrößte Marktveranstaltung im Unterkärntner Raum, lockt erwartungsgemäß an den vier Markttagen über 70.000 Besucher an. Einzigartiges Angebot Rund 200 Aussteller sorgen für eine große Vielfalt an Süßem, Kleidung, Schmuck sowie Spielwaren bis hin zu Geschirr, Unterwäsche und den neuesten Innovationen für Haushalt und Garten. Teilweise bieten die „Standler“ Waren an, die man sonst heute in keinem Einkaufszentrum mehr bekommt – genau das macht den Markt so einzigartig! Kolomoni Unsere Heimat MARKT 2015 Besuchen Sie uns am Kolomonimarkt! Allgemeines Programm Freitag, 16. Oktober 2015 Lichterprobe/Kindernachmittag (14:30 – 19:00 Uhr ermäßigte Preise) Samstag, 17. Oktober 2015 Eröffnung/Marktsegnung Marktsegnung: 10:30 Uhr vor der Eventhalle Marktproklamation/Eröffnung: 11:00 Uhr vor der Eventhalle, anschließend Marktrundgang Musik: Bergkapelle St. Stefan Bieranstich: ca. 11:30 Uhr, Festzelt Papageno Sonntag, 18. Oktober 2015: 21:00 Uhr Feuerwerk Backhendl Wienerschnitzel Kotelett Würste Festzelt Papageno Freitag, der 16.10.2015 ab 18.00 Uhr Erstmalig „Stoli-Elite Night“ Special Guest: DJ Kickit (Springbreak Europe; Summersplash......) Partytime mit DJ Pipo Project Samstag, der 17.10.2015 ab 12.00Uhr Livemusik mit „Hubi Urknall“ ab 18.00 Uhr „STOLI PARTY“ Partytime mit DJ Pipo Project, DJ Fire Fighter, DJ Bazinga Sonntag, der 18.10.2015 ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit dem „Urknalltrio“, „Die 4 Lavanttaler“ und „Hubi Urknall“ Montag, der 19.10.2015 ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit „Hubi Urknall“ und „Die Oststeirer“ Vergnügen und… Der große Vergnügungspark ist gar nicht wegzudenken – kommen doch vor allem die Kinder, Jugendlichen und Junggebliebenen gerade deswegen Jahr für Jahr verlässlich auf das Marktgelände in Kleinedling! Er verspricht Speed und Spaß in jeder Art und für alle Altersgruppen. Festzelt Werner & Company Freitag: 18 Uhr Zeltöffnung 20 Uhr Warm up Party mit DJ Günther und Live Party-Band „Werner und Company“ Jägermeistertime / SMS Chat Wall Samstag: 17 Uhr Zeltöffnung 19 Uhr Vollgas Party mit Werner & Company und DJ Günther Jägermeistertime / SMS Chat Wall Sonntag: Ganztägig warme Küche, 11 Uhr Zeltöffnung 11 Uhr bis 13.00 Uhr Frühschoppen mit der Blaskapelle Maria Laach aus Niederösterreich 13 Uhr Frühschoppen mit den orig. fidelen Mölltalern Grillhendel!!! 18.00 Uhr Werner & Company Jägermeistertime / SMS Chat Wall Montag: 17.00 Uhr Vollgas Abschluss Party mit Werner & Company DJ Günther Jägermeistertime / SMS Chat Wall Das kulinarische Angebot ist so vielfältig, dass der Besucher schon einen großen Hunger mitbringen muss, um sich durchzukosten! Bei den Imbissbuden und Gastrozelten gibt es pures Essvergnügen, wobei die traditionelle und regionale Markt- und Hausmannskost im Mittelpunkt steht. 426. WOLFSBERGER Kolomoni Markt 16.–19. OKTOBER AM MARKTGELÄNDE WOLFSBERG/KLEINEDLING Freitag, 16. Oktober 2015 14.30–19.00 Uhr: LICHTERPROBE / KINDERNACHMITTAG Ermäßigte Preise! Samstag, 17. Oktober 2015 10.30 Uhr: MARKTSEGNUNG • 11.00 Uhr: MARKTPROKLAMATION vor der Eventhalle, anschließend Marktrundgang ca. 11.30 Uhr: BIERANSTICH beim Festzelt Papageno Bergkapelle St. Stefan Sonntag, 18. Oktober 2015 21.00 Uhr: FEUERWERK ANZEIGE Festzelt Coco Freitag, 16. Oktober Marco DEEJAY – musikalische Zeitreise. Samstag, 17. Oktober IBIZA SOUND – feinste Clubsounds. Sonntag, 18. Oktober Oldies Night –Fendrich, Ambros bis hin zu den besten Oldies und Evergreens Montag, 19. Oktober Oktoberfest mit Weißwurst, Brezeln und Bieranstich ab 18.00 Uhr! …Genuss pur facebook.com/kolomonimarkt Eine Großveranstaltung mit hoher Qualität Die Wolfsberger Stadtwerke sind über die reinen Versorgungsaufgaben (Wasser, Kanal etc.) hinaus längst auch ein etabliertes Unternehmen im Freizeitbereich, das mit der Entwicklung und Organisation von erfolgreichen Messen und anderen großen Veranstaltungen hohe Management-Qualität unter Beweis stellt. Auch die Wolfsberger Märkte werden von unseren Stadtwerken betreut. Das große positive Besucherecho zeigt, dass es sich beim Kolomonimarkt im Herbst und Schönsonntagmarkt im Frühsommer um – wie es heutzutage genannt wird – TopEvents handelt, die keinen Vergleich zu scheuen brauchen. Immerhin geht es beim Kolomonimarkt darum, eine Brauchtumsveranstaltung über vier Tage lang und für rund 70.000 Besucher mit einem möglichst attraktiven Programm auf die Beine zu stellen. Dabei ist die Tendenz zu berücksichtigen, dass Märkte heutzutage immer stärker an ihrem Unterhaltungsangebot gemessen werden. Hier bieten die Stadtwerke am Kolomonimarkt ein zeitgemäßes, familienfreundliches Angebot, das für die Besucher auch heuer wieder unvergessliche Erlebnisse verspricht. Organisatorisch bestens aufgestellt dauert es nur mehr wenige Tage, bis der Markt seine Pforten öffnet. Ich freue mich darauf, Sie dort begrüßen zu dürfen. Stadtrat Christian Stückler, Referent für Feuerwehren, Wolfsberger Stadtwerke GmbH, Wirtschaftsservice und Stadtmarketing WOLFSBERGER Zeitung | 17 Kolomoni Unsere Heimat 2015 MARKT Auto & Motor FESTZELT KEHRAUS RIESEN WIENERSCHNITZEL - RIESEN SCHNITZELSEMMEL - RIESEN KOTELETTSEMMEL im Festzelt Kehraus am Kolomonimarkt! NUR € 8,50 GRILLER, SELCHER, FRANKFURTER KAFFEE + KUCHEN, KOTELETT um CEVAPCICI, RIESEN SCHNITZEL-SEMMEL, RIESENKOTELETT-SEMMEL Jetzt NEU: Hühnerbrust-Filet mit gemischtem Salat Der Markt beginnt am Freitag, dem 16. Oktober mit der Lichterprobe und dem Kindernachmittag. Von 14:30 bis 19 Uhr gelten ermäßigte Preise bei allen Fahrgeschäften. Neu ist, dass die Marktsegnung erst am Samstag, dem 17. Oktober, und zwar um 10:30 Uhr vor der Eventhalle durch Pfarrer Mag. Andreas Stronski vorgenommen wird. Danach, gegen 11 Uhr, wird dort die Marktproklamation feierlich verkündet, es folgt der traditionelle Marktrundgang. Um ca. 11:30 Uhr schlägt Bürgermeister Hans-Peter Schlag- holz dann das Bierfass im Festzelt Papageno an. Das umfangreiche Programm entnehmen Sie bitte der Außenspalte bzw. ist es unter www.eventhalle-wolfsberg.at abzurufen oder auf facebook unter „Kolomonimarkt Wolfsberg (offiziell)“ zu finden. Martina Stronegger WERBUNG Neu: Marktsegnung Riesen-Wienerschnitzel mit Pommes & gemischtem Salat In der Eventhalle findet auch heuer wieder eine große Autoschau statt. Die Lavanttaler Autohäuser präsentieren die neuesten Automarken und Zweiräder mit den aktuellen technischen Errungenschaften! Party im Papageno! F ür sein abwechslungsreiches Programm ist das Festzelt Papageno längst bekannt – heuer schlägt es wieder alle Rekorde. Los geht’s am Freitag, 18 Uhr, erstmalig mit der „Stoli-Elite-Night“, über die nur so viel verraten wird: Special Guest ist DJ Kickit (Springbreak Europe; Summersplash). Am Samstag lässt um 12 Uhr Hubi Urknall die Zeltwände zittern, um 18 Uhr ist Stoli Party angesagt (DJs – siehe Programm). Was wäre der Sonntag ohne Frühschoppen und Live-Musik – für die ist ab 10:30 Uhr das Urknalltrio „verantwortlich“ und ab 12:30 Uhr „Die 4 Lavanttaler“. Gegen 18 | WOLFSBERGER Zeitung 16:30 Uhr nimmt wieder Hubi Urknall persönlich das Mikrophon in die Hand, beste Unterhaltung und viele „Lacher“ sind garantiert. Mit ihm geht’s beim Frühschoppen am Montag, 10:30 Uhr auch gleich weiter und damit die Bauchmuskulatur im Training bleibt, „übernimmt“ er ab 16:30 Uhr den gelungenen Markt-Ausklang. Dazwischen, ab 12:30 Uhr, ist aber noch ein Highlight angesagt: „Die Oststeirer“ haben ihren Auftritt. Fürs leibliche Wohl wird natürlich bestens gesorgt, Frühstück gibt’s täglich ab 8 Uhr und zum Stärken für zwischendurch das Papageno Menü um nur 9,50 €! M.S. WERBUNG Heiß UND urig geht’s auch heuer wieder im Festzelt Papageno zu, das längst zu einem der Fixtreffpunkte des Kolomonimarktes geworden ist! Unterhaltung für jeden Geschmack ist garantiert – mit Party-, Schlager- und Volksmusik, mit tollem DJ-Sound und originellem (Urknall)-Entertainment! Unsere Heimat LR Dipl.-Ing. Christian Benger zu Gast beim VLW Kamingespräch: Zukunft der Wirtschaft Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: Traditionell sind die Kamingespräche des Vereins Lavanttaler Wirtschaft – kürzlich war LR Dipl.-Ing. Christian Benger zu Gast und hielt ein Referat zu „Regionalentwicklung – Economy of Future“. E dwin Storfer, der Vorsitzende des VLW, motivierte in seiner Einleitung die rund 80 anwesenden Unternehmer: „Die Zukunft der Betriebe liegt in unserer eigenen Hand. Wir müssen uns das Feuer bewahren und unsere Produkte und Dienstleistungen trotz Schwierigkeiten bestmöglich auch in Zukunft für unsere Kunden produzieren!“ Welch großen Beitrag der VLW dazu geleistet hat und noch leisten wird, beweisen die vielen Projekte, die in der Region in den letzten zwei Jahrzehnten umgesetzt wurden bzw. noch geplant sind. „Der Weg des Vereins Lavanttaler Wirtschaft, der heuer übrigens v.l.: VLW-Vorsitzender Edwin Storfer mit LR DI Christian Benger. sein 20-jähriges Bestehen feiert, ist der des Zusammenhalts und der Positionierung der Region. Ohne Unternehmen gibt es keine Arbeitsplätze, daher ist es unser Anliegen, die Wirtschaft zu revitalisieren und neue Ansiedelungen sowie Expansionen in den verschiedensten Geschäftsfeldern möglich zu machen“, so Storfer. Anschließend sprach Wirtschaftsreferent Landesrat Christian Benger über seine Ideen und Visionen über „Regionalentwicklung – Economy of Future“. Benger ist in der Landesregierung nicht nur für das Wirtschaftsreferat, sondern auch für Land- und Forstwirtschaft, Kunst und Kultur, Tourismus und zusammen mit LHStv. Gaby Schaunig, auch für Bedarfszuweisungen der Gemeinden zuständig und hat von der Zukunft der Wirtschaft klare Vorstellungen: „Das Land ist und soll auch kein Unternehmer sein, muss aber sehr wohl wirtschaftlich denken, wenn es um die Kostensenkung in der Verwaltung geht! M.S. Eva Petutschnig Gastwirtin „Ich habe Spaß dabei, einen höheren Wohlfühlfaktor und mein Körper wurde schön geformt.“ Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at OBI setzt auf das Wohlbefinden der Mitarbeiter: Gesundheitstag 2015: „Fit wie OBI“ Geht es den Mitarbeitern gut, spiegelt sich das auch in einer positiven und erfolgreichen Beratung und Betreuung der Kunden wider. Das ist auch den Verantwortlichen der OBI Bau-und Heimwerkermärkte bewusst, die im September den Gesundheitstag 2015 in den OBI Märkten veranstalteten. Auch die Mitarbeiter vom OBI Markt Wolfsberg nahmen daran teil. G esunde Mitarbeiter sind in Form, fallen nicht nur krankheitsbedingt seltener aus, sondern durch ihre Vitalität und größere Zufriedenheit profitieren auch die Kunden! Von einem fröhlichen Gesicht fühlt sich schließlich jeder besser beraten und betreut als von einem schmerzverzerrten. Die OBI-Mitarbeiter sind fit! Beim Gesundheitstag lernten sie nicht nur richtiges Heben und Tragen, sondern auch, wie sie ihre Wirbelsäule trainieren können! „Wir möchten unsere Mitarbeiter schulen, damit es gar nicht erst zu einem Rücken-Problem kommt. Beim Gesundheitstag 2015 zeigten Experten, wie man die Wirbelsäule trainiert, sich ergonomisch bückt, hebt, trägt oder auch steht. Unsere Mitarbeiter waren begeistert, sie konnten viel für ihre Arbeit, aber auch für die Freizeit mitnehmen“, freut sich Franz Kosche, Marktleiter OBI Wolfsberg. Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung | 19 WERBUNG Gerade Menschen, die im Verkauf arbeiten, haben oft Schweres zu heben und zu tragen – um Beschwerden zu vermeiden, kommt es darauf an, dass diese Tätigkeiten richtig ausgeführt werden. Auch bei einer Beschäftigung im Sitzen sollte die korrekte „Haltung“ eingenommen werden – der Wirbelsäule zuliebe! Unsere Heimat Tolle Veranstaltungen von 2. – 4.10. in der Bezirkshauptstadt: Warum ich mich wöchentlich bei BODY STREET fit halte: „Herbst in Wolfsberg“ Von 2. bis 4. Oktober wird im Zuge des „Herbstes in Wolfsberg“ wieder ein umfangreiches Programm für die Kunden und Besucher der Wolfsberger Innenstadt angeboten. 4. Oktober, findet der KulturHerbst Kärnten in Wolfsberg mit dem Wolfsberger Erntedank der katholischen Pfarre Wolfsberg seinen Abschluss, Beginn um 10 Uhr am Weiherplatz. Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zum ErntedankFrühschoppen bei Speis‘ und Trank in den Markussaal. Heidi Wulz Pensionistin „Es ist ein gelenksschonendes Training und ermöglicht den Muskelaufbau auch im höheren Alter.“ Weitere Aktionen • Team Brauhof & Freiwillige Feuerwehr Wolfsberg • Team Werbegemeinschaft Wolfsberg • Team Chicago • Team MGV Wolfsberg • Team Frau in der Wirtschaft • Team Fipsis Freunde • Team Rotes Kreuz Bezirk Wolfsberg • Team Kilt • Team Apotheke Weißer Wolf • Team Rossmarkt • Team Varpalota • Team Body-4-Love • Team Monte Lupo • Team Wolfsberger Drahra • Team Wolfsberg • Team Kiwanis Club Wolfsberg 20 | WOLFSBERGER Zeitung Bodystreet Wolfsberg – Rossmarkt 12 Tel. 0664 3455578 www.bodystreet.at Herbst in www.einkaufen-wolfsberg.at Wolfsberg 2.–4. Oktober 2015 Wolfsberger Innenstadt Herbst in Wolfsberg mit dem Bauernmarkt am Weiher 2. Oktober am Weiherplatz Verkauf bäuerlicher Spezialitäten von 7 bis 13 Uhr Rahmenprogramm mit Live-Musik Ausstellung: Lavanttaler Kunsthandwerk und Bewirtung von 10 bis 13 Uhr Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen 3. Oktober am Getreidemarkt von 9 bis 13 Uhr mit Live-Musik und Verkostung 8. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest 3. Oktober – Weiherplatz 10.30 Uhr: Festzug vom Getreidemarkt zum Weiherplatz 11 Uhr: Frühschoppen mit »Pacher Musik« anschl. Festtagsprogramm Wolfsberger Erntedank 4. Oktober – Beginn 10 Uhr – Weiherplatz Segnung der Erntegaben – Festzug zur Kirche mit Gottesdienst. Anschließend lädt die Pfarrgemeinde zu »Speis und Trank« in den Markussaal. Während der Woche (28. 9. bis 4. 10.) Musik: • Wildbretwochen beim Brauhof Kraschowitz (Herrengasse) aler« Lavantt mit Ausstellung der Kärntner Jägerschaft zum Thema „Jagd“. »Die 4 Vorstellung des eigens gebrauten „Oktoberbiers“ (Bieranstich: 26. 9. um 20 Uhr). • Ländliche Bauernkost und Wildbretschmankerl im Gasthof Staudacher (Hoher Platz) Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Folgende Vereine bemühen sich um das beste Gulasch: Von 10 bis 13 Uhr erwartet Sie ein buntes Programm mit Musikensembles der Musikschule St. Margarethen, den Kindern der Volkstanzgruppe der Volksschule St. Michael, Ausstellung Lavanttaler Brauchtums, Streichelzoo u.v.m. Am Samstag, dem 3. 10., steht von 9 bis 13 Uhr am Getreidemarkt das sechste Wolfsberger Kessel-Gulasch-Wettkochen auf dem Programm, für die musikalische Unterhaltung sorgt Christian Theuermann & Friends (bei Regen entfällt die Veranstaltung)! Der Reinerlös wird wieder einer karitativen Organisation zur Verfügung gestellt. Das Gulaschkochen wird unterstützt von der Brauerei Hirt sowie von der Apotheke Weißer Wolf. Zeitgleich findet an diesem Samstag auch das 8. Lavanttaler Maissterz-Schmankerlfest mit einem bunten Rahmenprogramm im Bereich des Weiherplatzes statt. Um 10.30 Uhr startet an diesem Samstag ein bunter Trachtenzug durch die Innenstadt, wofür der Durchzugsverkehr kurzfristig angehalten wird. Am Sonntag, dem WERBUNG A m Freitag, dem 2. 10., findet das Herbst-Fest mit dem Bauernmarkt am Weiher statt. Ab 7 Uhr werden bäuerliche Spezialitäten wie Honigprodukte, Bauernbrot, Käsespezialitäten, Reindling, verschiedene hausgemachte Mehlspeisen, Obst und Gemüse aus heimischem Anbau, Würstel, Speck, Schnäpse, Liköre und vieles mehr verkauft. 2./3.10.: Demeter-Herbst-Ernteaktion – minus10 % auf das gesamte Sortiment bei Naturkost Demeter, Wiener Straße! Bis 4.10.: Wildbretwochen beim Brauhof Franz Josef mit eigens gebrautem „Oktoberbier“ • Ländliche Bauernkost und Wildbretschmankerl im Restaurant Staudacher. M.S. Unsere Rosinas Heimat News Teil 7 der Serie „Meine Lieblingspflanze” Klaus Luttenberger: Palmen Fragt man Klaus Luttenberger nach seiner Lieblingspflanze, muss der Lavanttal-Arena Gastro-Manager nicht lange überlegen: „Das sind Palmen“, kommt die Antwort prompt. Und auch die Erklärung dafür ist schnell parat. „Mir gefallen sie einfach gut, ich habe hier in der VIP-Lounge ein paar stehen. Und 30 Stück hatte ich im Juni für unsere ‚Caribbean Nights’ gemietet, das war die absolut passende Dekoration.“ Die Palmengewächse oder Palmen sind die einzige Familie der Ordnung der Palmenartigen innerhalb der einkeimblättrigen Pflanzen. Ähnliche Arten waren schon vor etwa 70 Millionen Jahren in der Kreidezeit verbreitet. Die Familie umfasst 183 Gattungen mit etwa 2600 Arten. Die Vertreter der Palmengewächse sind sehr vielgestaltig und unterscheiden sich teils enorm. Sie sind klein, mittelgroß oder groß, stehen einzeln oder in Gruppen und sie können mehrmals oder gar nur einmal blühen. Ihr Stamm ist schlank bis massiv, sehr kurz bis sehr hoch, er kann kriechend, unterirdisch, kletternd oder aufrecht sein. Palmen sind weltweit in tropischen und subtropischen Gebieten verbreitet. Die größte Artenvielfalt findet sich in tropischen Regenwäldern. Von rund 100 Palmenarten, darunter etwa die Dattelpalme, sind die Früchte essbar, von anderen die Samen, beispielsweise die Kokosnuss. Palmen werden sowohl als Stilelement zur Vermittlung eines südländischen Flairs in öffentlichen Grünanlagen und Gärten genutzt, als auch als Zimmerpflanzen. Ch.R. Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at HERBSTAKTION Sie brauchen nie wieder Fenster streichen. Wir haben die Lösung! ALUNG BEKLIPPSU auf Ihre Fenster Teil 12 der Serie „Lovnttolerisch gred“ „Då draußn im Wåld“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Dieses Mal haben wir einige „Vokabeln“ zum Thema „Wald und Waidwerk“ gesammelt – ist doch der Oktober die Zeit zum Wandern und der Jagd. Gschtaudach: Gebüsch, Gestrüpp huckn: hocken Bixn, Bichsn: Gewehr pasn: lauern Grantn: Preiselbeeren Tschurtschl: Tannenzapfen Beispielsatz: Mit meina Bixn bin i heit im Gschtaudach ghuckt und håb auf an Hirsch gepast – den håb i net getrofn, i håb lei Grantn und Tschurtschl gfundn. Übersetzung: Mit meinem Gewehr hockte ich heute im Gebüsch und wartete auf einen Hirsch – den habe ich nicht getroffen, ich habe nur Preiselbeeren und Tannenzapfen gefunden. Ch.R. Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. WOLFSBERGER Zeitung | 21 Unsere Heimat Herbstfest im Lagerhaus Wolfsberg A m 16. Oktober findet mit Beginn um 19:30 Uhr im Haus- und Gartenmarkt des Lagerhauses Wolfsberg wieder das alljährliche Herbstfest statt. Wie bereits in den vergangenen Jahren bietet das Lagerhaus-Team den Gästen des Herbstfestes einen bunt gemixten Abend voll Mode und Kulinarik. im Rahmen der Modenschau an Unterhaltung zu erwarten haben. Im vergangenen Jahr waren es die Schuhplattler „Lavamünder Buam“, die als Unterhaltungs-Act auf dem Laufsteg eine gute Figur machten. Kulinarisch begleitet wird der Abend von Köstlichkeiten aus dem Wolfsberger Lebensmittel- und Genussmarkt. Spartenleiter Werner Stimpfl bietet mit seinem Team leckere Speisen und edle Tropfen der Lagerhaus Vinothek an. Verkostet werden können unter anderem auch die Weine der Lavanttaler Winzer. „Wir haben auch in diesem Jahr einige Überraschungen für unser Publikum eingeplant“, meint Eva Mayer, Leiterin der Bekleidungsabteilung Wolfsberg, will aber nicht mehr darüber verraten, was die Gäste WERBUNG Im Zuge der Modenschau werden den Gästen die aktuellen Trends und Highlights aus den Bereichen Trachten-, Jagd-, Freizeit- und Arbeitsbekleidung vorgeführt. Volles Haus im Lagerhaus Wolfsberg bei der Modenschau 2014. Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul: Fulminantes Musik-Festival Z GEWINNS 2 x 2 Karten PIEL für Jubiläumskonzert gewinnen Die Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul lud kürzlich zum ersten St. Pauler „Musikfestival – Blasmusik meets...“ ein, das dank perfekter Organisation und tollen Musikern ein voller Erfolg war. A „Am Arlingbach zu jeder Stund‘, tön‘ deutsches Lied aus Herzensgrund“, dieses Motto beherzigen die Sänger der Sängerrunde St. Michael seit mittlerweile 65 Jahren. Gegründet wurde die Sängerrunde nämlich im Jahr 1950, als Chorleiter Franz Herzig und Obmann Michael Jöbstl die sangesfreudigen Männer rund um St. Michael zur Sängerrunde formten. Am 3. Oktober mit Beginn um 19:30 Uhr feiert der Männerchor mit einem großen Jubiläumskonzert sein 65-jähriges Bestehen in der Festhalle St. Michael. Mit dabei sind die Sängerrunde Preitenegg, der Zirbenlandchor Obdach, die Chorherren aus Klagenfurt, der Singkreis Thürn und der Carinthia Chor Millstatt sowie die Bäck Sepp Boys. Die WZ verlost 2 x 2 Karten für das Jubi65 J ahre läumskonzert. Machen Sie mit! Ch.R. Sänge rrund e St. Mich ael Jubiläu m konzerst- Mitglie d des K ärntner Sä ngerbunde Gewinnfrage: Seit wie vielen Jahren gibt es die Sängerrunde St. Michael? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. 22 | WOLFSBERGER Zeitung in der Festhalle St. Michael Beginn 19.30 Uh r Carinthi a Sängerr Chor Millstat un t • Ch orherre Zirbenla de Preiten egg • n aus URLAUB ndchor Singk Klage MGV STIPP reis Th nfurt S 20Ob Musikalis ürn 15dach che Um rahmung : „Bäc k Sepp Boys“ Im Ans Beis chlu 15. bis 17. Septembe Traumhaf r Busfahrt, te Plitvicer 18. bis Seen 20. tija, Eintritt2 x HP, Stadtführu Blumenin September Nationalpa ng OpaTicket), rk (24 Führung Busfahrt, sel Mainau Stunden Schiff14. bis im Herbst 2 x HP & ZugfahrtNationalpark, 15. Oktober tritt Swarovski im 4 Tirol: Hotel, p.P./DZ Achensee EinKristallwelt Blumenins € 325,– 15. bis Busfahrt, en, Eintritt & Swarovsk Konstanz el Mainau, 18. 1 x HP Fährüberfa bruck, i DonauzauSeptember im Hotel Rheinfälle,– Meersburg Fahrt ber: Passau , Besuch hrt Schifffahrt Zahnradba in InnsEintritt Busfahrt, mit „Historama Schloss hn und & 3 x HP Innsbruck, Achensee, telklasseho in schönen Krems und Panorama ”, AussichtspLaufen Stadtführu tels in Kristallwelt Eintritt Swarovski Mitng stetten, lattform lift en WeinverkoPassau und p.P./DZ Winzerjaus Art€ 299,– p.P./DZ stung 24. bis mit warmer e und € 220,– 27. rung Passau, 19. bis Musik, Oberitalie September 23. Oktober Donauschi StadtfühPassau Berlin nach fffahrt Busfahrt, nische Seen & Dresden Stift Göttweig Linz, Besichtigu von Reisebegle Busfahrt, Schifffahrte ng 4 x HP itung, hotels, p.P./DZ 3 x HP, führungen n, Eintritte, Reiseleitunin Mittelklass € 395,– Stadtviele Eintritte eu.v.m. gen und p.P./DZ € 495,– p.P./DZ 9. bis € 595,– 11. Oktober „Rallyleg end” in San Busfahrt, Marino 2 x Ü/F Rally Village im 4 Hotel, an 3 Tagen, und Sonderprü Eintritt Guide fungen Wolfgang p.P./DZ € 385,– 29. Oktober bis 2. November 9411 St. Allerheiligen in Amsterdam FÜR Michael • Pollheim IHREN 33 • Telefon: UND Anreise 04352/62188 mit Luxusbus, RückBETRIE VEREIN • www.hollauf.com GmbH Wir reise mit Flug ab• Köln, haben [email protected] BSAUS Sschöne Angebo das Rundreise mit vielen Eintritten, t und passen FLUG: nen, flexiblen einen de 4 x HP u.v.m. p.P./DZ € 775,– Ihre St. FuhrpamoderWünsch Samsta Malerm eister HOLLAU F Blumen Schnupp e Johann e! rk für all g, 3. O 9400 Wolfsberg, Lagerstraß e1 Eintritt: VVK E 8.– AK E 9,– ss gem ütliches ein und freies Singen! ammens ktobe r 2015 s m Zogglhof-Gelände erwartete die zahlreichen Besucher des ersten St. Pauler Musikfestivals ein musikalisches Programm der Sonderklasse. Geboten wurde ein breites Spektrum, das mit einem Dämmerschoppen, gestaltet von den Blaskapellen aus Maria Rojach und St. Georgen, begann. Den Besuchern blieb kaum Zeit zum Verschnaufen, denn anschließend übernahmen die „Neffen von Tante Eleonor“ das musikalische Zepter. Die Formation begeisterte mit perfekten Gesangseinlagen. Ihre a cappella Musik bot auch die passende Überleitung zum anschließenden Höhepunkt des stimmungsvollen Abends. Mit „Matakustix“ brachen im Zelt alle Dämme: Als die ersten Klänge der Kärntner Formation rund um Band-Leader Matthias Ortner erklangen, wurde ausgelassen getanzt und mitgesungen. Krönender Abschluss des Abends waren die beliebten St. Pauler Lokalmatadore „Decentpauls“. Der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul unter der Leitung von Kapellmeister Adi Streit und Obmann Tomy Schmid gelang es, ein perfekt organisiertes, musikalisch auf höchstem Niveau stehendes Programm zu bieten, das bei den Besuchern sehr gut Christine Rainer ankam. WERBUNG Sängerrunde St. Michael: www.hervis.at statt 79.99** 29.99 . 9 4 Doppuf evonlp2 KialimcankjarouAlm aska/Idahoe Jacken 99 * er rühjahr/Somm F e d rn e g la mte Auf die gesa arken Mammut, Salewa, r Ware de M anjaro Martini, Kilim * – 40% *beim Ka el zeichnete Artik is auf gekenn * vom Stattpre SoftShelljacke IDahoe/alaSka Symbolfotos Für Damen und Herren I windabweisend und wasserdicht I angenehmer Tragekomfort I in verschiedenen Farben erhältlich Sortiment te m a er Auf das ges ene und Kind s h c a rw E r ü F * – 40% el zeichnete Artik is auf gekenn * vom Stattpre auf a anD lle ja art joneS ck Ikel Symbolfotos Symbolfotos *Das günstigste Produkt ist gratis! – . 0 2 € – kauf eIneS beIm longboarDS Symbolfotos wolfSberg, fmz Sonnhalberweg % –Im2ka0 uf eIneS be fahrraDS Symbolfotos Zeitung | 23werden. Einzulösen in der Hervis Filiale Wolfsberg, gültig von 01.10. bis 10.10.2015. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Coupons und Rabatten kombiniertWOLFSBERGER und nicht im Onlineshop eingelöst Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. **sTaTTPREIs = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis. & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren: Teil 4 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Christian Paier Der Herr der Köche für Reich & Schön Die Reichen und Superreichen dieser Welt, darunter etwa Bill Gates, der König von Saudi Arabien, Bernie Ecclestone oder Will Smith zählen zu seinen Kunden: Der gebürtige Wolfsberger und gelernte Koch Christian Paier hat vor 20 Jahren in den USA die erste Agentur gegründet, die sich auf die Vermittlung von Privatköchen spezialisiert hat. Heute sind 3.000 Privatköche weltweit für ihn tätig. P rivate Chefs, Inc. heißt die Agentur, die der gebürtige Lavanttaler Christan Paier in Beverly Hills gegründet hat. Mittlerweile hat seine Firma neun Büros, sieben in den USA, eines in London und ein weiteres in Hong Kong. Er selbst lebt und arbeitet seit 20 Jahren im Herzen Kaliforniens, ist aber sechs Monate im Jahr beinahe rund um den Globus unterwegs. „Wir vermitteln Privatköche für die Superreichen dieser Welt. 70 Prozent aller Billionäre gehören zu unseren Kunden. Unsere Aufgabe ist es, einer Person oder Familie den passenden Privatkoch zu verschaffen, der die Familie auch auf alle Reisen begleitet“, erzählt Christian Paier. Billionäre & Stars Er selbst kennt die Anforderungen, die an einen Privatkoch gestellt werden aus eigener Erfahrung. „Ich habe acht Jahre lang für einen Billionär gekocht, mit ihm war ich überall auf der Welt. Ich hatte neun Monate im Jahr bezahlten Urlaub. Während dieser Zeit habe ich begonnen, nebenbei meine Firma aufzubauen. Bei diesem Billionär gingen die Superstars von Hollywood ein und aus, ich habe beispielsweise Ronald Reagan, Sean Connery oder Frank Sinatra bekocht und kennengelernt. Bald erhielt ich Anfragen, ob ich nicht einen guten Koch empfehlen könnte und so entstand dann langsam meine Agentur“, erzählt Paier. Seine Wurzeln hat Paier im Lavanttal. Aufgewachsen ist er in Wolfsberg. Seine Eltern 24 | WOLFSBERGER Zeitung nen Tisch und viele Kunden wenden sich deswegen auch höchstpersönlich an den Agentur-Chef: „Jeder hat eigene Vorstellungen und Bedürfnisse, die der Koch erfüllen muss. Manch ein Kunde benötigt zum Beispiel eine spezielle Diät, der andere ist Vegetarier oder hat Nahrungsmittelallergien und natürlich spielen auch Faktoren wie Sprache, Religion oder Altersgruppe eine Rolle. Wir finden dann den Koch, der genau zu den individuellen Bedürfnissen des Kunden passt“, weiß Paier, der seit 28 Jahren in den USA lebt. Neue Heimat Christian Paier in seinem Reich, der Küche! betrieben eine Fleischerei und ein Restaurant, und so wollte er Koch werden. Mit neun Jahren kam er ins Internat nach Klagenfurt, mit 15 begann er dann in Mayrhofen im Zillertal seine Lehre als Koch beim bekannten „Alpenhotel Kramerwirt“. Von dort ging’s direkt nach Wien, ins FünfSterne-Hotel Hilton. „Mit 20 dachte ich mir, dass ich gerne sehen möchte, was sich in den großen Hotels weltweit so tut. Ich habe mich bei 75 Hotels beworben. Das war damals gar nicht so einfach, ohne Internet. Ich bin ins Reisebüro gegangen und habe die Kataloge nach Hoteladressen durchgesehen“, erinnert sich Paier zurück. Drei Angebote hat er auf seine Bewerbungen bekommen, jenes vom „Breakers“, einem luxuriösem FünfSterne-Hotel in Palm Beach in Florida, nahm er an, eher er als Privatkoch für den Billionär arbeitete und schließlich seine Firma gründete. Vom Tal in die Welt Heimweh hatte der Unternehmer nie. „Aber es war nicht einfach, damals aus Österreich wegzugehen, auch in Bezug auf die Sprache. Auf das muss man sich allerdings einstellen und hart arbeiten“, so der Agentur-Chef, der neben seiner Familie am meisten das Essen vermisst. „Eine gute Jause, Schwarzbrot, Eierschwammerln und Semmelknödel, Kärntner Nudeln, Schnaps – das kennen die Amerikaner nicht“. Heuer feiert er sein 20-jähriges Firmenjubiläum. 3.000 Privatköche gehören mittlerweile zu seiner Agentur – alle Bewerbungen wandern über sei- An seiner neuen Heimat hat er Gefallen gefunden. „Es ist schon klasse. Ich lebe in Beverly Hills, nicht weit weg vom Strand. Andererseits bin ich in 20 Minuten in den Bergen, das ist fast wie daheim in Kärnten. Und natürlich ist es die ideale Stadt für meine Agentur“, sagt Paier. Einmal im Jahr kommt er für ein zwei Wochen nach Hause, um seine Familie zu besuchen und die kulinarischen Spezialitäten der Kärntner Küche zu genießen. Derzeit kann er sich nicht vorstellen, ins Lavanttal zurückzukommen. „Möglicherweise in der Pension. Man weiß bekanntlich nie, was kommt. Ich werde immer Österreicher und Lavanttaler bleiben, aber wenn man so lange weg ist, dann ist es nicht einfach, zurückzukommen“ so Paier. Schmunzelnd ergänzt der Single: „Vielleicht finde ich hier dann eine Frau, denn die Kalifornierinnen sind irgendCh.R. wie schwierig.“ Wirtschaft Teil 8 der Serie: Traditionelle Handwerkbetriebe im Lavanttal – Sascha Flössholzer Lederbekleidung – passt wie eine zweite Haut! So wie früher und doch ganz modern: Sascha Flössholzer fertigt in seiner Werkstatt in St. Paul in vielen Stunden Handarbeit individuelle Lederbekleidung und Accessoires nach Maß. Darin hat er seine Profession gefunden. Hochwertigkeit „Lederbekleidung sitzt nicht nur gut, sie bietet auch viel Komfort, denn offenporig gegerbtes Leder ist atmungsaktiv. Es ist wie eine zweite Haut, es kühlt bei Wärme, wärmt bei Kälte und nimmt Schweiß auf“, schwärmt Flössholzer, der auf Regionalität setzt. Er verwendet ausschließlich natürlich gegerbte Leder, die zur Gänze aus Österreich kommen – vorwiegend von Hirsch, Gams und Reh. „Bei mir gibt es nur zertifizierte Ware, selbst die Hirschknöpfe sind aus unserem Land. Die Gerbereien sind schadstoffgeprüft und haben eine eigene Kläranlage“, sagt der Lederexperte, der das Rohmaterial dann zu Bekleidung, Schuhen und Accessoires veredelt. Flössholzer bietet Jägern auch an, ihm frisch abgezogene Felle zu bringen. Diese bereitet er dann für die Gerbung vor und übergibt sie der Gerberei. Produkte: • Lederbekleidung nach Maß • Lederschuhe nach Maß für Damen, Herren und Kinder •Gürtel •Geldbörsen • Taschen aller Art •Reparaturen Einzigartig Sascha Flössholzer fertigt in Handarbeit Lederbekleidung und Schuhe nach Maß. So ist es möglich, das selbst erlegte Wild als Lederhose zu tragen. Aufwendige Herstellung Die Herstellung von maßgefertigten Lederwaren braucht neben dem nötigen Know-how vor allem eines: Zeit. Zwei bis drei Monate muss man sich schon gedulden, denn bis eine Lederhose, eine Jacke oder ein Rock den Kunden kleidet, sind viele Stunden Arbeit nötig. Zunächst wird Maß genommen, danach wird ein Schnitt erstellt. „Bei mir gibt es keine fertigen Schnitte. Jeder Mensch ist anders und an die individuelle Figur des Kunden wird das Kleidungsstück angepasst“, erklärt Flössholzer. Dann wird ein Probestück vorbereitet, das der Kunde anprobiert. Dieses wird dann noch einmal genau abgesteckt. Anschließend wird der Schnitt korrigiert und verfeinert und erst dann wird die Bekleidung gefertigt. Die reine Herstellungszeit beträgt drei bis fünf Tage. Die von Flössholzer gefertigten Lederwaren sind echte Unikate, die sich – wenn man ein wenig darauf aufpasst – als lebenslange Begleiter erweisen. „Die Herstellung von Lederbekleidung nach Maß hat sich im Vergleich zu früher kaum geändert. Natürlich bleiben wir nicht stehen, auch in unsere Werkstätte hat die moderne Technik Einzug gehalten“, erklärt Flössholzer. Durch den Einsatz modernster CAD-Software und die kreativen Ideen des St. Paulers ist es möglich, die kundenspezifischen Vorstellungen und Wünsche umzusetzen. Bekleidung und mehr Wer nun Lust auf Leder hat, wird bei Sascha Flössholzer garantiert fündig. Neben Bekleidung und diversem Zubehör wie Gürtel, Geldbörsen und Taschen aller Art, fertigen er und seine beiden Mitarbeiterinnen auch Schuhe aus dem edlen Material. Christine Rainer Kontakt: Sascha Flössholzer Hauptstraße 6 9470 St. Paul 0664 / 509 61 17 [email protected] www.floessholzer.at WOLFSBERGER Zeitung | 25 ANZEIGE M aß statt Masse lautet das Credo von Sascha Flössholzer aus St. Paul. Der gelernte Damen- und Herrenkleidermacher sowie Schuhmacher ist ein echter Lederspezialist. Seit 2010 fertigt er in seiner kleinen Werkstatt am Fuße des Stiftshügels Lederbekleidung nach den individuellen Wünschen und Bedürfnissen seiner Kunden an. „Ich bin kein traditioneller Säckler. Meine Stärke ist, dass ich sämtliche Bekleidung nach den Vorstellungen meiner Kunden herstelle. Ich mache das, was ein Kunde möchte“, sagt Flössholzer. Das Ergebnis sind Hosen, Jacken, Röcke und Co, die nicht nur perfekt passen – sie sind funktionell, sportlich, modern, aber auch trachtig. Miele Waschmaschine WMB 120 WPS Miele Wärmepumpentrockner TMB 140 WP Einbau-Herd-Set H2161-1 E mit Kochfeld KM 6003 • Sparsam, leistungsstark, verschleißfrei – der ProfiEco Motor • Bügeln leicht gemacht – Thermo Schontrommel mit Vorbügeln • 8 kg Beladungsmenge • 1.600 U/min Schleuderdrehzahl • Punktgenaue Trocknung für alle Textilien – Perfect Dry • Entleeren des Behälters hinfällig – integrierte Kondenswasserableitung • Wäschepflege nach Zeitplan – Startvorwahl und Restzeitanzeige • 7-Segment-Display mit Knebel-Steuerung – EasyControl • Besonders leichte Reinigung – PerfectClean-Ausstattung • Weniger Fingerabdrücke und leicht zu reinigen – CleanSteel € 999,- Miele Stand Dampfgarer DG 6010 • Exzellente Ergebnisse dank MonoSteam-Dampftechnologie • Ohne Geschmacksübertragung auf 3 Ebenen gleichzeitig Garen • Einfachste Bedienung dank Easy Senor € 899,- 26 | WOLFSBERGER Zeitung € 899,- Miele Staubsauger C1 EcoLine • Stromsparendes Staubsaugen – 800 W • Vielseitig einsetzbar – Universal-Bodendüse • Besonders leicht – 5,8 kg mit Saugzubhör • Müheloses Staubsaugen größerer Flächen durch 9m Aktionsradius € 129,- € 949,- Miele Stand-Geschirrspüler G 4203 Active • Besonders sparsam mit EUEnergieeffizienzklasse A+ • Zusätzlich bis zu 40 % Strom sparen – Warmwasseranschluss • Jedes Geschirrteil findet seinen Platz – Miele Korbgestaltung € 549,- Aktionsgerät, Ware ist nur eingeschränkt lieferbar, solange der Vorrat reicht. NEU: Besuchen Sie unsere Preissegger Küchenwelten auf der Homepage! präsentiert die Rätselseite Wer hat die Lösung? 5 x 24er Karton Villacher Pils zu gewinnen! Wahre Biergenießer greifen gerne zu einem gepflegten Glas Pils. Die besondere Rezeptur macht dieses Bier zu einem echten Trinkgenuss und der feinaromatische Geschmack des Villacher Pils wird von Bierkennern ganz besonders geschätzt. Eine kräftige Kostprobe davon, nämlich fünf 24er Kartons Villacher Pils, warten diesmal auf die Gewinner unseres Rätsel-Gewinnspieles. Das Lösungswort aus dem nebenstehenden Kreuzworträtsel bitte unter dem Stichwort „Villacher“ an [email protected] senden. Wir wünschen viel Glück! Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. Lösungswort: © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: 1 3 8 6 7 5 9 1 …is(s)t Wild! 5 2 Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 61. 2 1 6 7 4 9 6 8 4 5 1 7 3 8 3 5 7 3 9 5 WOLFSBERGER Zeitung | 27 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt Klaus Petutschnig Gerwald Kucher Gastwirt / Selbstständig Maschinenbauingenieur Löwe Fische FFF – frisch, fröhlich & frei. Nehmen wie es kommt und das Beste daraus machen. Geht nicht gibt es nicht. ? Sabrina Ruthardt Margit Pachteu Bürokauffrau / Juniorchefin Geschäftsfrau Skorpion Stier Genieße den Tag! Wer die kleinen Dinge des Lebens schätzt, hat den Weg zum Glück gefunden. Am Ende des Tages zufrieden sein zu dürfen Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Mit meiner Familie. Wenn ich nach einem erfolgreichen Geschäftstag viele zufriedene Kunden sehe, mit meinen tollen Mitarbeitern zusammen sitze und danach ein von meinem Mann gekochtes gutes Essen genieße und meine Modekataloge durchsehen kann. Mein Wissen und mein Leben. Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Gesundheit, Familie und Kinder. Gesundheit und selbstverständlich meine Familie und mein Hund „Elvis van Pachteu”. Pünktlichkeit & Ehrlichkeit sowie Handschlagqualität. Die mein Spiegelbild sind. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Ehrlichkeit, Verlässlichkeit/Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Ehrlichkeit, Treue, Loyalität und Verlässlichkeit. Die Flüchtlinge und die derzeitige Politik. Ich selbst, die Dummheit der Menschen und die Leiden auf dieser Welt. Was macht Sie nachdenklich? Krieg und Unfrieden. Die vielen notleidenden Menschen und hier vor allem das ungelöste Flüchtlingsproblem, dessen Ende nicht absehbar ist. Dass im Geschäftsleben immer härter zu kämpfen ist und oft mit unfairen Mitteln gearbeitet wird. Zwischendurch ein Glas Gösser Bier trinken, ansonsten mit meinem Hund spazieren gehen. Alleine mit mir sein. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Gartenbau, stricken, häckeln, die Natur genießen. Urlaube mit meinem Mann. Ich liebe die Sonne. Besuch von Modeschauen und Messen. Spaziergänge und radfahren mit Elvis! Bei viel Stress laufen. Habe keine. Alle die verfilmt wurden und vor allem Fachmagazine. Das Fernsehprogrammheft gehört nicht dazu. Ihre Lieblingslektüre? Meine Gartenzeitschrift. Die Päpstin (Donna W. Cross), Modemagazine, um immer über die neuesten Trends Bescheid zu wissen und diese in meinem Geschäft umzusetzen, denn meine gesamte Trachtenbekleidung ist in Katalogen ersichtlich! Österreichisches Fußball Nationalteam. Solche, die Geschichte geschrieben haben, aber bodenständig geblieben sind. Ihr Lieblingssportler? Marcel Hirscher Natürlich mein Sohn Marcel, der sich mit Spitzenerfolgen im Triathlon-Bereich etabliert. Wenn mein Lokal voll ist, meine Gäste zufrieden sind und sich wohl fühlen. Meine Familie und die Gesundheit meiner Familie sowie meine Gesundheit. 28 | WOLFSBERGER Zeitung Ihr Lebensmotto? Menschen im Lavanttal & präsentieren: Den Lavanttalerdes Monats Auf, auf zum fröhlichen Jagen… In der Lavanttaler Gastronomie steht ab Oktober traditionell Wildbret auf den Speisekarten. So auch auf der von Michael Friesacher in seinem Restaurant in Prebl – bevor er daraus schmackhafte Wildgerichte zaubert, geht er selbst auf die Jagd. Die WZ und Fotograf Daniel Polsinger begleiteten unseren Lavanttaler des Monats in sein Revier. er Jagdbezirk Wolfsberg die Lavanttaler Jäger aber erstreckt sich über rund auch für die Hege und Pflege 100.000 Hektar, an die der Tiere verantwortlich. 1.100 Jäger sorgen in 145 Michi Friesacher ist einer von Jagdrevieren für eine gleich- ihnen, mit einer 800 Hektar mäßige Bestandsregulierung. großen Gemeindejagd in Eine wichtige Aufgabe, da Prebl, die er gepachtet hat – die Verbiss- und Schälschäden gemeinsam mit acht weiteren in unseren Wäldern sonst zu Jägern erlegt er groß wären, gleichzeitig sind hier haupt- D sächlich Rehwild, streng nach Abschussplan geregelt. Bei seinen Wildwochen im Friesacherhof serviert er dieses dann in den verschiedensten Variationen seinen Gästen. Gekleidet in modernstem Jagdoutfit aus dem „Wild & Wald“-Shop des Lagerhauses Wolfsberg – von den Schuhen angefangen über Hose, Hemd, Jacke bis hin zu Hut und Rucksack – nahm er uns mit auf die Pirsch. Zwar bekamen wir mitten am Nachmittag weder Reh noch Hase zu sehen, dafür erschnüffelte Beagle „Lucy“, die Michi Friesacher seit zwei Jahren ein treuer Jagdhund ist, einen großen Herrenpilz. Mit auf den Hochsitz traute sie sich dann doch nicht – aber von der Hirschsalami, die Michi Friesacher ebenfalls selbst produziert, wollte sie schon ein paar „Radln“. M.S. Bildbearbeitung, Fotografie und Bilddesign: Mag. Daniel Polsinger WOLFSBERGER Zeitung | 29 Mode & Schönheit Kosmetikstudio Waltraud, St. Andrä: Perfekt gepflegt in die Ballsaison Im Kosmetikstudio Waltraud in St. Andrä kann sich jeder von den erfahrenen Mitarbeiterinnen von Kopf bis Fuß verwöhnen lassen und die eigene natürliche Schönheit ins richtige Licht rücken. Diverse Beauty-Behandlungen machen bereit für glanzvolle Auftritte und die nächste rauschende Ballnacht kann kommen. D as perfekte Kleid für den nächsten Ball ist gefunden, aber für einen glanzvollen Auftritt bedarf es auch eines gekonnten Stylings und der richtigen VorabPflege. Die erfahrenen und engagierten Mitarbeiterinnen des Kosmetikstudios Waltraud verstehen es, die natürliche Schönheit ihrer Kunden ins richtige Licht zu rücken und Haut, Hand und Fuß auf die nächste Ballnacht vorzubereiten. Damit die Haut frisch aussieht und strahlen kann, empfehlen sich Gesichts- und Effektbehandlungen sowie Masken. Sie bewirken nicht nur eine sichtbare Glättung und ein feines Porenbild, sondern sind auch eine ideale Vorbereitung für das nachfolgende Make-up. Im Kosmetikstudio Waltraud gibt es ein breites Angebot an verschiedenen Gesichtsbehandlungen und Masken – von der Reinigung mit Peelings, Dampfen und Co bis hin zur „Spezial Gatineau Activ Eclat Behandlung“, bei der mittels exklusiver Lichtkomplexe 30 | WOLFSBERGER Zeitung Hand und Fuß Zum Pflichtprogramm vor einer langen Ballnacht gehören auch Maniküre und Pediküre. Von der klassischen Fußpflege über Fuß- und Handpackungen bis hin zur Maniküre und dem French-Lackieren bietet das Kosmetikstudio Waltraud eine breite Palette an Leistungen. Denn Schönheit geht bis zu den Zehenspitzen. Schöne Haut Wessen Sommerbräune schon verflogen ist, kann etwa mit „Spray Tanning“ in wenigen Minuten eine natürliche und gleichmäßige Bräune ohne Orangefärbung erreichen und sieht so herrlich frisch und wie von der Sonne geküsst aus. So kann man im Ball- kleid ästhetisch schöne und gebräunte Haut zeigen. Ebenfalls im Programm: „Sugaring“ – eine sanfte und dauerhafte Methode der Haarentfernung für seidenglatte Haut. Vertrauen Sie bei Ihrem BallStyling den Expertinnen vom Kosmetikstudio Waltraud in St. Andrä und vereinbaren Sie M.S. Ihren Wohlfühl-Termin. Kontakt: Kosmetikstudio Waltraud Lorettohof 8 9433 Sankt Andrä 04358 3904 [email protected] Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 8 – 17 Uhr WERBUNG Strahlender Teint und eines Vitamin-Cocktails der ermüdeten Haut Spannkraft, Klarheit und Leuchtkraft zurück gegeben werden oder eine „Aqua Memory Behandlung“ mit Hyalouronsäure und Meereswirkstoffkomplex für die optimale Feuchtigkeitsversorgung. Ein anschließendes glamouröses Make-up bringt Ballprinzessinnen zum Glänzen und Strahlen und die individuellen Vorzüge perfekt zur Geltung. Mode & Schönheit Hochzeitshaus Neuböck, Obdach: Ein Traum-Kleid aus 1001 Nacht! Einmal eintauchen in die Welt von 1001 Nacht – gekleidet in fließende Stoffe mit prachtvollen Verzierungen, märchenhaften Farben und einem Hauch von orientalischem Design. Das Hochzeitshaus Neuböck in Obdach erfüllt diesen Traum jeder Frau mit einer großen Auswahl an zauberhaften Kleidern für ihren ganz besonderen Anlass! O b für den „glänzenden“ Auftritt auf dem (Matura-)Ball, auf einer außergewöhnlichen Abendveranstaltung oder für die eigene Im Traditionshaus Neuböck wird jeder Kleider-Wunsch erfüllt, jeder Mode-Traum wahr! Mehr als 100 Jahre Erfahrung garantieren ein Einkaufserlebnis der ganz besonderen Art mit top Beratung und bestem Service! M.S. HOCHZEITSHAUS OBDACH Hauptstr. 38 / 8742 Obdach / +43 3578 22 28 www.neuboeck-moden.at Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Öffnungszeiten: MO – FR: 9 – 12 Uhr 14:30 – 18 Uhr SA: 9 – 12 Uhr WOLFSBERGER Zeitung | 31 WERBUNG Märchen-Hochzeit – im Hochzeitshaus Neuböck findet jede Frau das passende Kleid. SIE kann hier eintauchen in die Welt aus 1001 Nacht, sich wie eine Prinzessin des Morgenlandes oder „Aladins“ Braut fühlen, in Kleidern aus Seide, Spitze und Satin – in Stoffen, die die Welt bedeuten. Die Farbpalette ist so bunt wie die Erzählungen aus dem Orient selbst – sie reicht von zarten Pastell- über verführerische Nacht- bis hin zu modischen Naturtönen in den verschiedensten Nuancen. Raffinierte Schnitte (um) schmeicheln jede(r) Figur, die Länge der Kleider bestimmt der eigene Geschmack – von bodenlang über kniebedeckt bis hin zu kurz, wie es IHR am besten gefällt! Mode & Schönheit 32 | WOLFSBERGER Zeitung Mode & Schönheit Modeshop Angelina, Wolfsberg: Glanzvolle Mode für Braut & Ball! Eine Hochzeit ist (meist) ein einmaliges Ereignis im Leben einer Frau, daher ist der Wunsch, dabei ein einzigartiges Kleid zu tragen, groß – perfekt angepasst auf Figur und Größe. Auch für Bälle möchten Damen jeden Alters perfekt gekleidet sein – für beide „Veranstaltungen“, aber auch für Berufs & Freizeitkleidung, ist der Modeshop Angelina in Wolfsberg die beste Adresse! S eit über 25 Jahren finden Frauen – egal welchen Jahrgangs und welcher Konfektionsgröße – auf 250 m² die aktuellste Mode für Business und Freizeit. Und das gepaart mit Kompetenz, Freundlichkeit und vielen Services „der alten Schule“. Unsere Kundinnen schätzen die große Auswahl an qualitativ hochwertiger Damenbekleidung europäischer Marken – die neuesten Modelle der Herbst-/Wintersaison 2015/2016 sind bereits eingetroffen – das top geschulte Fachpersonal sowie die vielen Serviceleistungen, die nur noch in wenigen Geschäften angeboten werden! Änderungen werden pass- und detailgenau, rasch und kostenlos vorgenommen. Martina Stronegger Kontakt: Modeshop Angelina St. Stefaner Straße 13 9400 Wolfsberg Telefon 04352/81169 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 bis 18 Uhr Sa: 8 bis 13 Uhr ANZEIGE Spezialisiert auf individuelle Anlassmode für Firmungen, Sponsionen, Hochzeiten und Bälle werden aber auch Berufs- und Freizeitbekleidungen angeboten. „Damen, egal mit welchen Wünschen sie auch kommen, werden bei uns garantiert fündig“, ist sich Mag. Daniela Sternath sicher! WOLFSBERGER Zeitung | 33 Mode & Schönheit Claudia’s Hair & Style, Wolfsberg: Wir feiern Jubiläum! Zwei „haarige“ Jubiläen! Öffnungszeiten: Di.: 8 - 18, Mi.: 8 -12, Do.: 8 - 18, Fr.: 7.30 - 18, Sa.: 7.30 - 14 Uhr en auch Wir lös utscheine erg-G Wolfsb ein! GUTSCHEIN -20% auf alle Tigiprodukte gültig von 1.10.–10.10.2015 Ausgenommen Aktionsware. Nur ein Gutschein pro Person einlösbar. Claudia Sturmer Johann-Offner-Straße 30 ● 9400 Wolfsberg Tel. 0664 993 53 23 TIGI 750ml Shampoo + 750ml Pflege € 42,00 E inerseits ist Claudia Sturmer mit ihrem Team genau seit einem Jahr am neuen Standort in der Johann-Offner-Straße 30, andererseits ist sie bereits seit neun Jahren selbständig! „Der Umzug hat sich auf jeden Fall gelohnt, denn unsere Kunden profitieren natürlich von der Autoabstellmöglichkeit am Bleiweiß-Parkplatz“, freut sich die Chefin. Dass sie jetzt schon seit neun Jahren den Friseursalon für Damen und Herren betreibt, kann die Friseurmeisterin selbst kaum glauben – wie schnell doch die Zeit vergeht! Genauso lange genießen ihre Kunden schon die freundliche Beratung und das beste Service, wenn es um ihr Haar und Styling geht – auch ohne Terminvereinbarung! Mit ihren bestens geschulten Mitarbeiterinnen weiß sie genau über alle Trends Bescheid. Das Angebot reicht vom „traditionellen“ Schneiden, Färben, Schminken für Freizeit und Büro bis hin zum selbigen inklusive Hochstecken und Flechten für besondere Anlässe wie Bälle, Hochzeiten oder andere Veranstaltungen. Bei Haarverlängerungen oder Verdichtungen schwört Claudia Sturmer auf „Great Lengths“. Zum Jubiläum hat sie sich auch eine Aktion überlegt – mit nebenstehendem Gutschein erhält man noch bis 10. Oktober alle Produkte der Marke TIGI um 20 Prozent günstiger! Martina Stronegger WERBUNG Gleich zwei Jubiläen feiert Claudia’s Hair & Style in der Wolfsberger Innenstadt Anfang Oktober! Die Erfolgsgeschichte von Anna Unterberger: Top gestylt für jedes Event! U H R E N - S C H M U C K S T R E I T Hauptstr. 1 • 9433 St. Andrä • Tel.: 04358 / 3052 Großer uf erka Schlussv Sortiment esamte auf das g ösung! chäftsaufl s e G n e g we Öffnungzeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr und 15-18 Uhr, Sa 8-12 Uhr 34 | WOLFSBERGER Zeitung Ganz aktuell: Anna Unterberger ist so gefragt, dass sie der Axel Springer-Verlag, DER bekannte Medienkonzern, gerade unter Vertrag genommen hat. Das heißt, sie arbeitet jetzt auch für das Deutsche Fernsehen! Und zwar in beiden Sparten: Einerseits als Model, denn mit ihren bemerkenswerten Tattoos ist sie besonders Aufsehen erregend. Andererseits als Friseurmeisterin und Make-up Artist für „KollegInnen“, die auch vor der Kamera stehen! Also: Lust auf Veränderung, Profi-Cut, tolles Styling, außergewöhnliches Make up? „Call“ Anna Unterberger: 0660 / 411 87 94! Martina Stronegger WERBUNG A nna Unterberger hat sich gerade als mobile Friseurmeisterin und Make-up Artist selbständig gemacht. Dabei ist die Lavanttalerin jetzt schon nicht nur in der Region, sondern in ganz Kärnten heiß begehrt! Und zwar dann, wenn es um ausgefallene Frisuren, Haarverlängerung, Typveränderung oder um Eventstyling für Party, Ball, Hochzeit & Co geht. Kein Wunder, denn Anna weiß nicht nur, was sie tut, sondern ganz genau, wie! Einerseits aufgrund ihrer top-Ausbildung, andererseits, weil sie sonst selbst zum Stylen „auf dem Stuhl“ sitzt, ist sie doch Model bei der weltweiten Agentur „Next Models“! Wo kann jemand bessere Erfahrung sammeln, als direkt in dieser Branche! Mode & Schönheit Ausverkaufte Modeschau im KUSS: OFFNER „eröffnet“ den Modeherbst Pünktlich zum Herbstbeginn präsentierte das Modehaus Offner, bei der schon traditionellen Modeschau im Kuss, die neuesten Trends und Styles der Saison! Für alle, die die Modeschau versäumt haben, gibt’s bald den Film zur Modeschau und im neuen Fashion Guide kann jeder nach Lust und Laune schmökern – online oder im Katalog! D hohem Stretchanteil ein völlig neuer Tragekomfort! Sollten Sie jetzt Lust auf Mode haben…die kompetenten Outfitberaterinnen im Modehaus freuen sich auf Ihren Besuch! as zentrale Modethema des Herbstes heißt Casual Chic – erlaubt ist was gefällt und zum Typ passt, Bequemlichkeit und Natürlichkeit sind die zentralen Themen und gelten für die Damen wie für den Herren. Kuscheliger Strick und Wolle begleiten SIE durch kühle Wintertage, ob als Pullover, Weste, Jacke oder Mantel – der Wohlfühlfaktor steht hoch im Kurs. Auch bei IHM ist der Look weniger formell, körperbetonte Kontakt: Sakkos haben offene Kanten, kleine Details bei Knöpfen und Revers und anschmiegsame Stoffe, die extrem angenehm zu tragen sind“, weiß Chris- tina Kulterer, Geschäftsführerin der Firma Offner. Jeans in blau und grau sind die treuen Begleiter im Modeherbst, als Joggjeans mit Modehaus Offner Offnerplatzl 2 9400 Wolfsberg Tel. 04352 / 52 500 - 7000 FASHION GUIDE: www.mode-offner.at Raimundweg 9 | 9400 Wolfsberg Tel. 0664/922 15 12 Top gestylt durch die Ballsaison Öffnungszeiten: Mo 13-19 Uhr | Di, Do, Fr 9-19 Uhr Sa 8-14 Uhr WOLFSBERGER Zeitung | 35 WERBUNG „Ein absolutes ‚Must-have‘ ist der Poncho – die Vielfalt ist enorm und die Möglichkeit ihn zu tragen ebenso! Martina Stronegger Beratung & Service Tipp von Dr. Manuela Karner: Bewegung oder Entspannung? Zuwendungen zur Unterstützung pflegender Angehöriger Die Frage, ob man sich sportlich betätigt oder doch besser entspannt, sollte sowohl Eltern als auch Kinder und Jugendliche nicht nur in der Ferienzeit, sondern das ganze (Schul-)Jahr beschäftigten! Ihr GPS-Team – Wir sind gerne für Sie da! 36 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Sie pflegen seit mindestens einem Jahr überwiegend •einen nahen Angehörigen mit der Pflegestufe 3-7 oder •einen nahen Angehörigen mit einer nachweislich demenziellen Erkrankung und mit Pflegegeld zumindest der Stufe 1 oder •einen minderjährigen Angehörigen mit zumindest einer Pflegestufe 1 Und Sie sind wegen Krankheit, Urlaub oder aus sonstigen wichtigen Gründen verhindert, diese Pflege selbst zu erbringen. In diesem Fall bietet das Sozialministeriumservice (vorm. Bundessozialamt) eine finanzielle Unterstützung an, damit man sich durch eine professionelle od. private Ersatzpflege vertreten lassen kann. Die Höhe richtet sich nach der Pflegestufe. Diese Beträge beziehen sich auf eine Höchstzuwendung von 4 Wochen pro Kalenderjahr. Wird die Pflegekraft kürzer in Anspruch genommen, verringert sich die Unterstützung. Förderbar ist nur eine Ersatzpflege von mindestens einer Woche. Bei demenziell Erkrankten und minderjährigen Pflegebedürftigen ist bereits eine Ersatzpflege von mind. 4 Tagen möglich. Haben Sie Fragen zum Thema? Dann kontaktieren Sie uns! Büro von Mo. bis Fr. von 08:00 bis 12:00h, im dritten Stock in der BHWolfsberg. Zi.311! Telefon: 050 536 66457 od. 66456. G ut wäre es, einen Ausgleich zwischen diesen „Tätigkeiten“ zu finden, denn die meisten (jungen) Menschen sitzen stundenlang vor Fernseher, Video und Computer, werden mit dem Auto in die Schule gebracht, sitzen dort wieder… Auch zu Hause können sie nur begrenzt mit Gleichaltrigen toben, da dies auf vielen Grünanlagen und auf der Straße nicht mehr möglich ist. Der Aktionsradius der meisten Jugendlichen ist heute sehr klein, das Leben ist immer öfter „verinselt“, der Kinderalltag anstrengend und bewegungsarm. Kein Wunder, dass Haltungsschäden, Herz-Kreislauf-Probleme, Wahrnehmungsstörungen, Hyperaktivität, Übergewicht und Konzentrationsschwäche immer mehr um sich greifen. Verhaltensprobleme Ein Mangel an Bewegung führt häufig dazu, dass Kinder sich nicht an die Anforderungen ihrer Umwelt anpassen können, und dies kann schnell Ver- haltensprobleme verursachen. Wenn Kinder sich mehr bewegen, erfahren sie etwas über sich selbst – über ihre Fähigkeiten und Grenzen, aber auch über die Leistungsfähigkeit. Ebenso bringt Bewegung die Hirnzellen auf Trab. Gemeinsam bewegen Daher: Lassen Sie Ihre Kinder speziell in der Freizeit Sport treiben, schaffen Sie erlebnisreiche Bewegungsangebote für die ganze Familie, seien Sie Ihrem Kind ein aktives Vorbild, loben Sie Ihr Kind für körperliche Aktivitäten und regen Sie es an, sich draußen auszutoben, wenn es mal schlecht drauf ist. Bei pubertierenden Jugendlichen ist es schwieriger, sie zu Bewegung zu motivieren. Ein kleiner Tipp: Sprechen Sie so nebenbei an, dass Sport, in welcher Art auch immer, einen positiven Einfluss auf die Figur hat, den Bauch strafft, Muskeln entstehen lässt etc. – schön sein will jede/jeder ganz bestimmt! Eltern sollten sich ein abwechslungsreiches Bewegungs-Programm für ihre Kinder überlegen – gemeinsam macht es noch mehr Freude! Pausen wichtig Wichtig ist nach der Bewegung auch immer wieder die Ruhephase. Nun können sich die Schützlinge wieder einen Film ansehen, mit Freunden chatten, telefonieren usw. „Bewegte Freiräume“ in Kombination mit Entspannung tun sowohl Körper als auch Seele gut und entsprechen voll und ganz dem Ansinnen unserer Schöpfung. Ausgeglichenere und leistungsfreudigere (junge) Menschen werden das Ergebnis sein – Selbstvertrauen und Körperbewusstsein werden gestärkt. Sinnvolle Beschäftigung in Form von Bewegung jeglicher Art kann auch dem Konsum verschiedener Arten von Drogen vorbeugen, der gerade momentan auch in unserer Gegend immer mehr um sich greift und Änderungen des Verhaltens bei Jugendlichen in belastender Form hervorruft. Seien Sie wachsam und reagieren Sie sofort, indem Sie sich professionelle Hilfe holen – ein klärendes Gespräch kann frühe Hilfe bringen und nachhaltige Schäden verhindern – mehr zu diesem unangenehmen Thema im nächsten Dr. Manuela Karner Artikel. Beratung & Service Tipp vom Steuerberater: ACHTUNG – NEU ab 1. Jänner 2016: Registrierkassenpflicht ab 1. Jänner Übertragungen von Immobilien werden großteiles teurer! D A ie Steuerreform 2015/16 bringt mit Jahreswechsel umfangreiche Änderungen des Grunderwerbsteuergesetzes. Diese Änderungen betreffen insbesondere Übertragungen von Immobilien innerhalb der Familie, etwa durch Schenkungen oder Erbschaften. Ausnahmen von der Pflicht sind im Rahmen der sogenannten „KalteHände-Regelung“ vorgesehen. Hier handelt es sich um Unternehmen, die ihre Ware von Haus zu Haus oder an öffentlichen Straßen und Plätzen verkaufen, ohne über eine feste Einrichtung zu verfügen. Diese Ausnahme gilt aber nur, wenn die Umsätze unter EUR 30.000,00 jährlich liegen. Erleichterungen gibt es auch für mobile Gruppen. Das sind Unternehmer, die ihre Leistungen außerhalb des Unternehmens erbringen. Diese müssen die Registrierkasse nicht mitführen, sind aber verpflichtet, für jeden Umsatz einen Beleg zu erstellen und nach Rückkehr in die Betriebsstätte die Umsätze „ohne unnötigen Aufschub“ in der Registrierkasse zu erfassen. Betroffen sind davon z.B. Tierärzte, mobile Friseure, Hebammen, Masseure etc. Eine gute Nachricht zum Schluss. Die Finanzverwaltung unterstützt die Anschaffung einer neuen Registrierkasse mit einem Zuschuss von EUR 200,00. Bei geschätzten Kosten von rund EUR 2.000,00 für eine gut ausgestattete Registrierkasse immerhin ein Zuschuss in Höhe von 10 %. CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at Derzeit beträgt die Grunderwerbsteuer bei ImmobilienÜbertragungen innerhalb der Familie 2 % vom sogenannten dreifachen Einheitswert, der die Bemessungsgrundlage bildet. Dabei wird nicht unterschieden, ob die Immobilie verkauft, verschenkt oder vererbt wurde. Ab 1. Jänner 2016 wird für Übertragungen von Immobilien innerhalb der Familie der in den meisten Fällen wesentlich höhere Grundstückswert (Wert der Immobilie) als Bemessungsgrundlage herangezogen. Außerdem ändert sich auch der Steuersatz, der ab kommendem Jahr in drei Stufen berechnet wird (für die ersten € 250.000,-- 0,5 %, für die nächsten € 150.000,-2,0 %, darüber hinaus 3,5 %). Der Grundstückswert kann auf drei verschiedene Arten ermittelt werden: • Summe des hochgerechneten (anteiligen) dreifachen Bodenwertes und des Gebäudewertes •Immobilienpreisspiegel •Schätzgutachten Zu beachten ist, dass für die Ermittlung des Steuersatzes alle Übertragungen, die zwischen den selben Personen innerhalb von 5 Jahren stattgefunden haben, zusammengerechnet werden. Der Grundstückswert ist in der Regel höher als der dreifache Einheitswert. Beachten Sie bitte, dass regional große Unterschiede bestehen können. Nachdem künftig ein Stufentarif zur Anwendung kommt, kann nicht pauschal gesagt werden, dass jede Übertragung innerhalb der Familie teurer wird. Es ist im Einzelfall zu prüfen, zu welchem Zeitpunkt eine Übertragung sinnvoll ist. Gerne informieren wir Sie rechtzeitig über alle Neuerungen, beraten Sie umfassend auf Basis Ihres konkreten Falles und unterstützen Sie bei der Übertragung Ihrer Immobilie. 9400 Wolfsberg • Herrengasse 1 Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12 [email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at WOLFSBERGER Zeitung | 37 ANZEIGE Kurz gesagt: Übertragungen von Immobilien im Familienkreis werden ab 1.1.2016 großteils empfindlich teurer! ANZEIGE ls eine der Maßnahmen im Zuge der aktuellen Tarifreform wird mit 1. Jänner 2016 die Registrierkassenpflichteingeführt.Sieisteinzentraler Teil der von der Politik so bezeichneten Betrugsbekämpfungsmaßnahmen. Daraus könnte im Umkehrschluss gefolgert werden, dass bisher offensichtlich Betrug im größeren Stil betrieben wurde. Ein indirekter Vorwurf, der wohl heftigst zurückgewiesen werden muss. Mit Anfang nächsten Jahres müssen also Betriebe mit einem Umsatz von insgesamt mehr als EUR 15.000,00, und davon mehr als EUR 7.500,00 Bareinnahmen, eine Registrierkasse anschaffen. Wobei als Barumsätze neben Barzahlungen auch Zahlungen mit Bankomat und, interessanterweise, auch mit Kreditkarte (!) gelten. Es ist somit ein sehr großer Teil der Unternehmen von dieser Pflicht betroffen. Die Grenze von EUR 7.500,00 für Bareinnahmen ist sehr niedrig und wird wohl oft überschritten werden. Wobei sich die Frage stellt, ob auch Hilfsumsätze in diese Grenze einzurechnen sind. Ein Hilfsumsatz wäre z.B. der einmalige Barverkauf eines PKW durch ein Unternehmen, welches sonst ausschließlich unbare Umsätze erzielt. Ob bei einem solchen einmaligen Barverkauf um mehr als EUR 7.500,00 die Anschaffung einer Registrierkasse notwendig wird, ist noch strittig und sollte wohl im Sinne einer einigermaßen praxisgerechten Regelung verneint werden können. Eine diesbezügliche Klarstellung durch die Finanzverwaltung ist noch im Herbst zu erwarten. Beratung & Service AIS Versicherungsmanagement GmbH Die Pensionslücke mit privater Vorsorge schließen! Zahlungen aus der gesetzlichen Pensionsversicherung wird es auch noch in 30 Jahren geben. Wie hoch diese jedoch tatsächlich ausfallen werden, kann heute niemand genau sagen. Wer sich auch im Alter seinen Lebensstandard sichern will, muss rechtzeitig privat vorsorgen! Die AIS Versicherungsmanagement GmbH in Wolfsberg hilft dabei, die passende Lösung zu finden. nur über eine private Vorsorge nachdenken, sondern auch aktiv werden. Als unabhängiger Versicherungsmakler können wir für jeden die auf seine Bedürfnisse zugeschnittene beste Lösung finden“, bietet Gerhard Hofstätter, AIS-Geschäftsführer, die Unterstützung seines kompetenten Teams an. Viele Faktoren „Um im Alter seinen Lebensstandard zu halten ist es notwendig, privat vorzusorgen. Als unabhängiger Versicherungsmakler können wir für jeden die auf seine Bedürfnisse zugeschnittene beste Lösung finden!“ Gerhard Hofstätter, Geschäftsführer AIS 38 | WOLFSBERGER Zeitung Aus derzeitiger Sicht ist auf jeden Fall damit zu rechnen, dass in Zukunft die Lücke zwischen staatlicher Pension und dem zuletzt bezogenen Gehalt keinesfalls kleiner werden wird. Diese ergibt sich durch Rechtzeig absichern Doch wie kann man der Pensionslücke den Kampf ansagen? „Je früher jemand mit einer privaten Altersvorsorge beginnt, desto leichter ist es, die Differenz auszugleichen die benötigt wird, um sich seinen Lebensstandard im Alter abzusichern“, sagt Charly Simmel, Versicherungs- und Finanzberater bei AIS. und danach die optimalen Vorsorgeprodukte vorschlagen“, erklärt Georg Labi, Versicherungs- und Finanzberater bei AIS. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, Eigenverantwortung zu zeigen und die Initiative zu ergreifen, um es sich auch im Alter gutgehen lassen zu können – AIS unterstützt gerne dabei! M.S. Kontakt: AIS Versicherungsmanagement GF Gerhard Hofstätter Sporergasse 12 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 376 90 [email protected] Persönliche Beratung „Einen Überblick, wie es ungefähr aussieht, kann man sich mit dem Pensionslückenrechner auf unserer Website verschaffen. Essentiell ist aber ein persönliches Beratungsgespräch, in dem wir die individuelle Lebenssituation analysieren, über die möglichen Lösungen informieren Entwicklung des Pensionssystems Charly Simmel, AIS Versicherungsund Finanzberater 0664 / 436 72 33 [email protected] Geog Labi, AIS Versicherungsund Finanzberater 0664 / 884 65 995 [email protected] WERBUNG Um auch im Alter seinen Lebensabend so richtig genießen zu können, heißt es jetzt private Vorsorge treffen! die tatsächliche Differenz zwischen Aktiveinkommen und staatlicher Pensionsleistung und ist von unterschiedlichen Faktoren abhängig. Neben den oft genannten Versicherungszeiten und dem Pensionsantrittsalter ist natürlich auch die Art des bezogenen Einkommens ausschlaggebend. Bei einem prämien- bzw. trinkgeldabhängigen Beruf wird die Pensionslücke wesentlich größer ausfallen als beispielsweise bei einem Beamten. Quelle: Versicherungsjournal, 30.9.2011 E ines ist klar: Die gesetzliche Pension wird in Zukunft lediglich den Grundbedarf decken. Die Bevölkerung wird immer älter, es werden weniger Kinder geboren, die Renten immer höher besteuert werden – das Ergebnis: Die Pensionslücke wird immer größer (siehe Grafik). Trotzdem wird das Thema Pension und Vorsorge immer noch gerne auf die lange Bank geschoben, obwohl fast jeder jetzt zwangsläufig damit konfrontiert wird. Die Pensionsversicherungsanstalt hat schließlich die Kontogutschriften an alle Österreicher, die ab 1955 geboren sind, verschickt bzw. ist noch dabei, dies zu tun. „Besonders jene, die noch einige Jahre bis zur Pensionierung haben, sollten jetzt nicht WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH Montag bis Freitag: 8 - 18 Uhr (ab 1.11., 8 - 17 Uhr), Samstag: 8 - 12 Uhr JETZT FE TOF BRENNSGERN EINL A s und kett ellets, Bri on Pabst p lz o H it M v rennholz Buchenb für den Winter sind Sie s gerüstet. besten BESTE QUALITÄT AUS HEIMISCHEM HOLZ Der Herbst steht vor der Tür. Jetzt ist die richtige Zeit, um für den Winter vorzusorgen. Zum Beispiel mit Carports aus Massivholz. Sie bieten Schutz vor der Witterung und sind ein optisches Highlight. Natürlich aus unserer Region. Wir beantworten gerne Ihre Fragen: Holzmarkt Pabst: 03578 36 5 36 Ewald Fessl: 0664 614 66 17 Das gibt es nur beim Holzmarkt Pabst: VOLLES SERVICE RUND UM‘S HOLZ! PERSÖNLICHE BERATUNG INDIVIDUELLE PLANUNG www.holzmarktpabst.at HOLZMARKT PABST Holzhandels-G.m.b.H., Kathal in Obdachegg 5, 8742 Obdach, [email protected], www.holzmarktpabst.at PERFEKTE AUSFÜHRUNG ZUSTELLUNG & MONTAGE 03578 36 5 36 WOLFSBERGER Zeitung | 39 Beratung & Service Volkshochschule Wolfsberg mit 190 Kursen: Neuroth – besser hören, besser leben: stellen Bad St. Leonhard und St. Paul gibt es einige Neuerungen! Bis 60 tauschen wir im Schnitt 23.485 Produkte gegen neue Modelle aus. Doch wie ist das eigentlich bei Hörgeräten? „Fettes” Kursprogramm Kleinste Hörgeräte – Das erste Semester 2015/16 der Volkshochschule Kärnten (VHS) ist große Wirkung! bereits im Gang – nicht nur am Standort Wolfsberg mit den Zweig- Martina Stronegger T echnologien verändern sich heutzutage rasant. Das gilt nicht nur für Computer und Smartphones, sondern vor allem auch für Hörgeräte. „Unsere neuesten Modelle sind mit älteren kaum noch vergleichbar“, so Brigitte Knes, Fachinstitutsleiterin bei Neuroth. „Sie sind leistungsstärker, sensibler und was unsere Kunden besonders freut: sie sind wesentlich kleiner.“ Die Vorteile, die winzigkleine Hörgeräte bringen, liegen für Brigitte Knes auf der Hand: „Da sie nur mehr wenige Zentimeter groß oder besser gesagt klein sind, wirken sie sehr diskret und sind in den Ohren der Träger kaum Kaum noch messbar: noch zu sehen.“ Ein weiteres Plus ist der hohe Tragekomfort: „Viele unserer Kunden berichten uns, dass sie sich mit den neuen Modellen ausgesprochen wohlfühlen. Und das freut uns besonders.“ Also, hören auch Sie auf Ihre Ohren und lernen Sie bei Neuroth die winzigsten Hörgeräte aller Zeiten kennen. M.S. Kontakt: Neuroth-Fachinstitut Wolfsberg Wiener Straße 4 Tel. 04352/35 999 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 12.30 & 14 – 17 Uhr Die winzigsten Hörgeräte aller Zeiten. Symbolfoto Im-Ohr-Hörsystem Jetzt bei Neuroth die winzigsten Hörgeräte aller Zeiten! Kassendirektverrechnung Wolfsberg · Wiener Straße 4 · Tel 04352/35 999 40 | WOLFSBERGER Zeitung www.neuroth.at WERBUNG heuer ihr 60-jähriges Jubiläum feiern. Am Standort Wolfsberg wird sie von der neuen Bezirksstellenkoordinatorin Mag. Lisa Glatz unterstützt – zuständig ist sie außerdem für den Standort Völkermarkt. „Im Lavanttal bietet die VHS 2015/16 insgesamt 190 Kurse an, ausgeweitet wurde das Programm vor allem im Bereich Körper & Gesundheit, da diese Veranstaltungen – neben jenen in Bezug auf Sprachen, Kultur und Gesellschaft – am meisten besucht werden“, erklärt Glatz. Das VHS-Kursbuch 2015/ 2016 ist erhältlich in der VHS, den Gemeinden und der AK, online abrufbar unter: www.vhsktn.at. WERBUNG M it einem richtig „fetten Programm“ wartet die VHS heuer auf, denn erstmals gibt es ein gemeinsames Kursbuch für ganz Kärnten. Es bietet mehr als 2.500 Kurse aus den Bereichen EDV, Beruf & Wirtschaft, Sprachen, Kreativität, Kulinarik, Sport & Freizeit sowie Natur & Umwelt. „Die Teilnehmer werden mobiler – wenn Personen in Wolfsberg wohnen und in Klagenfurt arbeiten, ist es für sie kein Problem mehr, an einem von beiden Standorten einen Kurs zu besuchen – wir bieten ihnen diese Möglichkeit“, so Mag. Beate Gfrerer, pädagogische Leiterin und stellvertretende Geschäftsführerin der VHS Kärnten, die Jugend & Bildung Suche & finde Deinen Job! Wohlfühlen mit Kinesiologie ZD Die Wolfsberger Zeitung gibt Schülern und Absolventen von Lavanttaler Schulen mit dieser neuen Serie die Möglichkeit, sich selbst einen Arbeitsplatz, eine Lehrstelle oder ein Praktikum in unserer Region zu suchen und auf diesem Weg auch zu finden! Die WZ stellt den Platz für eine persönliche Kurzvorstellung kostenlos zur Verfügung. Unternehmen bitten wir, bei Interesse direkt mit den jungen Menschen Kontakt aufzunehmen! Melanie Martina Sagl, 19, Wolfsberg Sucht: Stelle als Büroangestellte/Buchhalterin/ Sekretärin (Raum Wolfsberg bis Klagenfurt) em Stress und negativer Energie entfliehen mit den Möglichkeiten der Kinesiologie, das bietet die diplomierte Lebens- und Sozialberaterin Mag. Michaela Messner in ihrer Praxis in Wolfsberg an. Mittels Biofeedback können negative Stressoren gelöst werden, um wieder Gesundheit, Erfolg und Glück zu erleben. Die Methode ist Schulausbildung: VS St. Stefan, Hauptschule 1 Wolfsberg Seit 2015 Absolventin der HLW Wolfsberg (5-jährige mit Matura) Kenntnisse & Qualifikationen: Servier- und Kochprüfung, Facharbeit „Diabetes mellitus“ Zusatzausbildungen: ECDL Core (Microsoft Windows, Powerpoint, Access, Excel, Internet Explorer, Word), ECDL Advanced (Microsoft Word), PeerGroup Mediation, Word brush up, Erste Hilfe-Kurs Sprachen: Deutsch, Englisch, Italienisch Sehr gute Rechnungswesen- und Mathematikkenntnisse Berufserfahrung: Inventur, Service, Küche, Zimmermädchen, Führerschein B Kontakt: 0660 / 553 3 790, [email protected] Auch Du suchst einen Arbeitsplatz? Dann schicke uns Deine Kurzvorstellung unter dem Stichwort „Jugend sucht Job“ an [email protected] nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder und Jugendliche – z.B. bei Schuloder Lernstress – bestens geeignet. Neben der kinesiologischen Begleitung werden außerdem Berufscoaching, Lebens- und Sozialberatung sowie Familien- und Problemaufstellungen angeboten. Martina Stronegger WERBUNG Teil 2 der Serie: Kinesiologie • Familienstellen Lebens- und Sozialberatung Berufscoaching Mag.a Michaela Messner Nächste Familienaufstellungstermine: 7. Oktober | 8. Oktober | 13. Oktober 2015 0676 / 936 14 81 Spanheimerstraße 24-26 9400 Wolfsberg [email protected] www.goldenebalance.at unden Für NeukRa batt 10 Euro such beim ersten Be zung it -S ie og ol si einer Kine Schuljahr 2015/2016: Neue Oberstufe an der HAK Wolfsberg Das Schuljahr 2015/16 ist angelaufen. Die Handelsakademie Wolfsberg startet in diesem mit der neuen, modularen Oberstufe. Den Anfang machen die II. Jahrgänge, die somit semesterweise unterrichtet und beurteilt werden. Schülerinnen und Schüler erhalten dann Semesterzeugnisse. Gleich bleibt aber, dass sie in ihrer Klasse bleiben und den Klassenvorstand für die gesamten fünf Jahre behalten Die Intention der neuen Oberstufe sind die Förderung und Unterstützung der Schülerinnen und Schüler, um die Schullaufbahn kurz und effizient zu gestalten. Die neue Oberstufe verfolgt somit das Ziel, die Klassenwiederholungen zu reduzieren bzw. zu vermeiden. Individuelle Lernbegleitung Mit der neuen Oberstufe startet zugleich die individuelle Lern- begleitung (ILB). Sie hat zum Ziel, Leistungsschwächere so im eigenen Lernmanagement zu unterstützen, dass sie zu einem positiven Semester- bzw. Schulabschluss gelangen. Die ILB wird von eigens dafür ausgebildeten Pädagoginnen und Pädagogen durchgeführt. Idealfall können besonders Begabte die HAK in vier Jahren mit der Reife- und Diplomprüfung abschließen. Dr. Gerhard Veidl Direktor der HAK Wolfsberg Kontakt: Die neue Oberstufe fördert aber auch die Begabten. Mit der aktuellen Organisationsform ist es möglich, einzelne Gegenstände, sogar einzelne Semester vorzuziehen. Im BHAK/BHAS Wolfsberg Gartenstraße 1 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 21 14 [email protected] www.hak-wolfsberg.at WOLFSBERGER Zeitung | 41 WERBUNG F ür die Schülerinnen und Schüler der II. Jahrgänge gehören somit Schulnachrichten der Vergangenheit an. Im Zuge der neuen Oberstufe wird das Schuljahr in zwei Semester, Winter- und Sommersemester, unterteilt. Auch der (neue) Lehrplan ist ab dem II. Jahrgang semesterweise gegliedert. Jedes Semester wird für sich unterrichtet, beurteilt und abgeschlossen. Die Jugend & Bildung Teil 5 der Beitragsreihe: Fit für die Schule – Fit fürs Leben! Was Sie schon immer über das Lernen wissen wollten… S chulisches Lernen ist sprachliches Lernen. Schüler, die in den ersten Schuljahren erfolgreich lernen, finden sich praktisch nie unter den späteren Schulversagern. Umgekehrt hat man herausgefunden, dass fast alle Schüler mit schlechtem Schulabschluss bereits im Anfangsunterricht Schwierigkeiten hatten, zu schreiben und vor allem richtig zu lesen. Deshalb ist es sehr wichtig, von Beginn an rechtzeitig und gezielt zu fördern und nicht einfach zuzuwarten, bis sich alles „auswächst“. Natürlich ist es manchmal auch wichtig, Kindern etwas mehr Zeit zu verschaffen – durch eine eventuelle Rückstellung vom Unterricht in eine Vorschule. Doch sollte gleichzeitig mit einer entsprechenden Förderung begonnen werden. Fürs Leben lernen Leitbild KOGNI-FIT: „Die beste Investition in die Zukunft unserer Kinder ist es, ihnen eine gute Bildung mit auf den Weg zu geben.“ Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Zur Person: •Diplompsychologin seit 2008 •Teilleistungstrainerin seit 2007 •Lebens- und Sozialberaterin seit 2009 •Diplomkrankenschwester seit 1990 •Staatlich geprüfte Aromapflegefachkraft n. §64 GuKG seit 2008 •Mutter von 5 Kindern (zwischen 23 und 10 Jahren) 42 | WOLFSBERGER Zeitung Auch im Pisa-Report wurde darauf hingewiesen wie wichtig es ist, die deutsche Sprache in Laut und Schrift zu beherrschen, damit der Schüler später erfolgreich am gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben teilhaben kann. Denn nicht nur für die Schule, sondern für das Leben lernen wir! Sprachförderung Da sich schulisches Lernen in erster Linie sprachlich vollzieht, sind diejenigen Kinder voll im Nachteil, die hier Defizite aufweisen. Deshalb ist auch Sprachförderung so wichtig! Wenn das Kind beginnt schreiben und lesen zu lernen, kann es normalerweise schon gut sprechen. Voraussetzung dafür ist ein funktionierendes Gehör und ein bestimmter Wortschatz. Hier können Eltern durch ihre Vorbildwirkung sehr positiv wirksam werden, indem sie die Vorsorgeuntersuchungen wahrnehmen und mit dem Kind gemeinsam viel lesen und sprechen. Mit Kogni-Fit findet Ihr Kind wieder Spaß an der Schule. KOGNI-FIT bietet: •Nachhilfe (Tel. 0660/3548866) •Beratung •(Früh) Förderung ab dem 5. Lebensjahr •Diagnostik: Teilleistungsschwächen •Testungen: Berufseignung, Konzentrationsschwächen, Leseverständnis •Behandlung bei Schulproblemen Gezielt & altersgerecht Wie oft höre ich in meiner Praxis: „Mein Kind mag über- Kontakt: Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Egger Lienzweg 10 9400 Wolfsberg Tel.: 0664/3890992 [email protected] www.kogni-fit.at haupt nicht lesen!“ Aber wie oft, liebe Eltern, haben Ihre Kinder Sie mit einem Buch Jugend & Bildung Lesen Sie in den nächsten Ausgaben der Wolfsberger Zeitung mehr zu folgenden Themen: • Was Sie schon immer über das Lesen wissen wollten… • Was Sie schon immer über die Entspannung wissen wollten… gesehen? Wie oft lesen Sie selber? Unterschätzen Sie das nicht! Häufig höre ich auch, dass eine zu frühe Förderung den Kindern die Unbeschwertheit nimmt und auf Kosten der Freizeit geht! Hier kann ich beruhigen: Dem Kind ist zu dieser Zeit das Erlebnis des Versagens noch nicht bewusst. Und eine kleinen Kinder mehr, sondern gehören zu den „Großen“. Sie haben einen neuen Sozialstatus, deshalb hat die Schule zu diesem Zeitpunkt etwas Faszinierendes und daraus entsteht die Bereitschaft, sich neuen Herausforderungen zu stellen. Damit das so bleibt, sollte rechtzeitig und gezielt gefördert werden. Mag.a Barbara Beter Erfolg & Motivation Lernerfolg hängt auch zu einem Großteil von der Motivation ab. Doch hier sind unsere zukünftigen ABC Schützen gut aufgestellt: Die Vorfreude, endlich lesen, schreiben und rechnen zu können ist sehr groß. Sie sind dann keine Für dringende Nachhilfe: Mathe eine Einzelstunde 19 € (Tel. 0660/3548866) Englisch eine Einzelstunde 19 €. (Tel: 0660/5756488) Mag.a Barbara Beter hat ihre neue KOGNI-FIT-Praxis am Egger Lienzweg 10 in Wolfsberg. ANZEIGE Themen-Vorschau gezielte und altersgerechte Förderung hat zu diesem Zeitpunkt den natürlichen Charakter eines Spieles. Und eine Förderung hat ja zum Ziel, spätere Enttäuschungen abzuwenden. WERBUNG Die Außenanlage der KOGNI-FIT-Praxis am Egger Lienzweg in Wolfsberg hat die Baumschule Eva Ruthofer wunderschön gestaltet. WOLFSBERGER Zeitung | 43 Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 16 Künstler & Musiker: Gefahr für Hillary Clinton! DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., macht sich diesmal Gedanken zur amerikanischen Präsidentschaftswahl 2016 und den darauf wirkenden Einfluss der Musiklandschaft. B eide großen Parteien der USA, Republikaner und Demokraten, entscheiden aktuell den jeweiligen Kandidaten für die 2016 bevorstehende Präsidentschaftswahl. Der 74 jährige Bernie Sanders (aktuell auf Platz 2 hinter Clinton), führt derzeit bei den Demokraten und seine Beliebtheit wird durch zahlreiche aussagekräftige Künstler und prominente Musiker unterstrichen. „Offenbar wollen manche Leute einen grasrauchenden Sozialisten im Weißen Haus sehen“, scherzte US-Präsident Barack Obama nach der Bekanntgabe seiner Präsidentschaftskandidatur. Neue Vision Mit „Wir – die unterzeichnenden Künstler, Musiker und kulturellen Führer von Amerika – freuen uns, eine neue Vision für unser Land zu unterstützen“, beginnt der unterzeichnete Brief aller Unterstützenden. Und weiter: „Es ist eine Vision, die auf eine progressive ökonomische Agenda drängt. Es ist eine Vision, die Jobs schaffen, Löhne steigern, die Umwelt schützen und das Großkapital aus der Politik hinauswerfen wird. Wir unterstützen Bernie Sanders, 2016 der demokratische Kandidat für die Präsidentschaft der Vereinigten Staaten zu werden.“ Stars als Unterstützer Die veröffentlichte Liste der Berühmtheiten, die dem eigentlich Parteilosen, aber mit den Demokraten kooperierenden Kandidaten totale Unterstützung garantieren, liest sich wie das A und O der aktuellen Weltstars im Bereich Pop und Rock. 120 Künstler kann diese Liste bereits aufwarten und wurde von Bands wie den Foo Fighters, Red Hot Chilli Peppers, Juliette Lewis, Faith No More, Sonic Youth, Dinosauf Jr., Dead Kennedys, Nada Surf, System of a Down, Bad Religion, Jello Biafra und vielen weiteren Stars bereits unterschrieben. Dass Bernie Sanders eng mit der Musik verbunden ist, beweist das 1987 von ihm veröffentlichte Album „We shall overcome“. Es verdeutlichte bereits damals seinen Einsatz für Bürgerrechte und gegen den Krieg. Nähere Informationen: www.berniesanders.com/artists/ DI Aaron Schüssler Album des Monats: Interpret: New Order Albumtitel: Music Complete Anspieltipp:Plastic Aaron’s Kommentar: Gewinner von je drei 6er Träger Villacher Zwickel des Rätsels der letzten Ausgabe: Lösungswort: SCHULE, Stichwort: Villacher G. Pirker, Karl Maier, Gertrude Vallant, Franz Markut, Claudia Koller Gewinner von 2 x 2 Eintrittskarten „G‘sungan & g‘gspielt“ Angelika Probst, Paula Taudes Gewinner von 2 x 2 Eintrittskarten CD Präsentation Klaus Paier & Asja Valcic Gabriele Pachleitner, Anneliese Maierhofer 2 x 2 Eintrittskarten Sabine Neibersch, Embassy Irmgard Schratter, Sandra Kunstätter 44 | WOLFSBERGER Zeitung Z GEWINNE R Vor 35 Jahren nahm sich Sänger Ian Curtis der legendären Band „Joy Division“ das Leben und aus den verbleibenden Mitgliedern wurde die Band „New Order“ gegründet. In den 80er Jahren wurden sie zu den Pionieren der experimentellen Elektronik-Musik und fügten emotionale Gitarrenriffs und messerscharfe Beats hinzu. Daraus entstand die Brücke zu meinen persönlichen Lieblingen „Depeche Mode“ und den allseits bekannten „The Smiths“. In der kreativen Schaffenszeit von New Order entstanden Welthits wie „Blue Monday“ oder „True Faith“ und sie sind in der Popgeschichte einfach nicht wegzudenken. Nach über einem Jahrzehnt der Abwesenheit erstreckt sich nun das brandaktuelle und neunte Studioalbum über 65 Minuten lang und wartet mit Stars wie Iggy Pop, Elly Jackson (La Roux) oder Brandon Flowers (The Killers) auf. Für Kanten und Ecken waren New Order immer schon bekannt, jedoch mit der Reife des Alters ist das instrumentale Gleichgewicht von Synthesizern, Gitarren und Gesang gegeben. Ein gelungenes Album, jedoch bleibt es nicht unbedingt beim ersten Hinhören hängen. Deshalb ein Album nur für Musiker? Bestimmt nicht! Fazit: 2015 ist New Order wieder zurück in die Musiklandschaft getreten. Soundgewaltig und bedacht zugleich wird der Bogen zwischen Experimental-Elektronik und Pop-Strukturen gekonnt gespannt! Kultur & Veranstaltungen Im Interview – Roland Düringer: Er verkündet seine Botschaft im „Embassy“! Was kommt nach dieser Triologie? Düringer: Ich habe normalerweise im Schreiben meiner Programme einen 2-JahresRhythmus, es wäre also bald das nächste dran. Vorerst arbeite ich aber an einem Buchprojekt mit dem Titel „Weltfremd?“, das eine Art Zusammenfassung der aktuellen Trilogie ist. Zuletzt hatten Sie einen großartigen Auftritt in der WolfHaas-Verfilmung von „Das ewige Leben“. Ist der Film nach wie vor eine Leidenschaft von Ihnen? Düringer: „Das ewige Leben“ war ein wunderbarer Film und ich bin froh, dass ich dabei sein konnte. Das Ganze war eher ein Zufall, weil mein Terminkalender mit Veranstaltungen eigentlich immer auf eineinhalb Jahre ausgebucht ist. Aber die Dreharbeiten fielen gerade in meine Osterfe- Haben Sie eine Botschaft für die Ihr Lavanttaler Publikum? Düringer: Ja, die wird es beim Auftritt im Embassy geben! M.S. Information: Was: Roland Düringer, Programm: „Ich Allein?“ Termin: 22. Oktober, 20 Uhr Wo: Embassy, St. Michaeler Straße 2, 9400Wolfsberg Karten: Vorverkauf nur im Embassy oder unter 0664/9171262. Preise: VVK 30 € / AK 32 € 1 x 2 Eintrittskarten Z DÜRINGER im Embassy - zu gewinnen! GEWINNS PIEL Am Donnerstag, 22. Oktober, 20 Uhr, tritt Roland Düringer bereits zum dritten Mal exklusiv im Embassy in Wolfsberg auf, und zwar mit seinem aktuellen Programm „ICH – allein?“ Die WZ verlost 1 x 2 der heißbegehrten Eintrittskarten! Zum Inhalt: Im dritten Teil der Vortragstrilogie ist es an der Zeit, den Kreis zu schließen. Behauptungen aus Vortrag zwei treffen auf Erkenntnisse aus Vortrag eins. Das Leben jenseits vom ICH macht Bekanntschaft mit unserer WIR-klichkeit. Symptome treffen also endlich ihre Ursache, machen aber leider gemeinsame Sache, und der moderne Mensch um uns trifft wieder einmal den Neandertaler in uns. „Oder glauben Sie wirklich, dass Sie allein sind? Ich nicht!“ – so Roland Düringer. Beantworten Sie unsere Gewinnfrage und gehen Sie gemeinsam mit Roland Düringer der Sache auf den Grund! Gewinnfrage: Wie heißt das aktuelle Programm von Roland Düringer, mit dem er am 22. Oktober im Embassy auftritt? ck.com Im Embassy spielen Sie nun mit „Ich – allein“ den dritten Teil Ihrer Programm-Trilogie. Worum geht es? Düringer: Wenn man die ganze Trilogie betrachtet, da geht es im erste Teil („Ich – ein Leben“) um das Leben an sich, vom Neandertaler bis zum modernen Menschen. Der zweite Teil („ Wir – ein Umstand“) widmet sich unserer Wirklichkeit. Im dritten Teil, „Ich – allein“, der jetzt in Wolfsberg auf dem Programm steht, geht es um den Unterschied zwischen der Welt wie sie ist, und der Welt, wie wir sie konstruieren. Unser Denken erzeugt ja Realität, die mit der Wirklichkeit nicht immer übereinstimmt. Um dieses Dilemma geht es. Wie sind die Erfahrungen mit Ihrer Sendung „Gültige Stimme“ auf Puls4? Düringer: Das läuft sehr gut, ich habe da ja schon viele unterschiedliche Interviewpartner gehabt, von Irmgard Griss bis zu Minister Hundstorfer – allen werden die gleichen Fragen gestellt und es ist schon sehr spannend, was da heraus kommt. Die Sendung kommt sehr gut an, Puls4 hat damit ein Drittel höhere Quoten als im Programmumfeld und es wird sicher noch ein Jahr fortgesetzt. lukasbe Herr Düringer, Ihr letzter Auftritt in Wolfsberg ist noch gar nicht so lange her. Was schätzen Sie hier besonders? Düringer: Ich komme einfach gerne hierher. Das Embassy ist als Veranstaltungsort ungewöhnlich spannend, es ist ja mehr eine Bar als eine Bühne, das Lokal ist kompakt und eng und es besteht eigentlich keine Distanz zum Publikum. Das gibt es nur selten und ich finde das sehr angenehm! rien – es war eine glückliche Fügung, dass ich Zeit hatte. Ich hätte auch bei der letzten Polt-Verfilmung mit Erwin Steinhauer mitspielen sollen, aber das ist sich terminmäßig bei mir überhaupt nicht ausgegangen. © www. © www.lukasbeck.com Am Donnerstag, dem 22. Oktober, gastiert der österreichische Kabarett-Star Roland Düringer bereits zum dritten Mal im Embassy in Wolfsberg. Der Wolfsberger Zeitung gab er vorab ein Interview! Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. WOLFSBERGER Zeitung | 45 Kultur & Veranstaltungen Veranstaltungen Oktober 46 | WOLFSBERGER Zeitung 65 Jahre Sängerrunde St. Michael des Sängerbun Mitglied des Kärntner Jubiläumskonzert lle Festha in der ichael St. M Beginn 19.30 Uhr Carinthia Chor Millstatt • Chorherren aus Klagenfurt Sängerrunde Preitenegg • Singkreis Thürn Zirbenlandchor MGV Obdach URLAUBSTIPPS 2015 15. bis 17. September Traumhafte Plitvicer Seen Busfahrt, 2 x HP, Stadtführung Opatija, Eintritt Nationalpark (24 Stunden Ticket), Führung Nationalpark, Schiff- & Zugfahrt p.P./DZ € 325,– 18. bis 20. September Blumeninsel Mainau im Herbst Busfahrt, 2 x HP im 4 Hotel, Eintritt Swarovski Kristallwelten, Eintritt Blumeninsel Mainau, Fährüberfahrt Konstanz – Meersburg, Besuch Rheinfälle, Eintritt Schloss Laufen mit „Historama”, Aussichtsplattform und Panoramalift p.P./DZ € 299,– 14. bis 15. Oktober Tirol: Achensee & Swarovski Busfahrt, 1 x HP im Hotel in Innsbruck, Fahrt Zahnradbahn und Schifffahrt Achensee, Stadtführung Innsbruck, Eintritt Swarovski Kristallwelten p.P./DZ € 220,– Musikalische Umrahmung: „Bäck Sepp Boys“ 15. bis 18. September Donauzauber: Passau & Krems Busfahrt, 3 x HP in schönen Mittelklassehotels in Passau und Artstetten, Weinverkostung mit warmer Winzerjause und Musik, Stadtführung Passau, Donauschifffahrt von Passau nach Linz, Besichtigung Stift Göttweig p.P./DZ € 395,– Eintritt: VVK E 8.– AK E 9,– Im Anschluss gemütliches Beisammensein und freies Singen! 19. bis 23. Oktober Berlin & Dresden Busfahrt, 4 x HP in Mittelklassehotels, Reiseleitungen und viele Eintritte p.P./DZ € 595,– Samstag, 3. Oktober 2015 24. bis 27. September Oberitalienische Seen Busfahrt, Reisebegleitung, 3 x HP, Schifffahrten, Eintritte, Stadtführungen u.v.m. p.P./DZ € 495,– 9. bis 11. Oktober „Rallylegend” in San Marino Busfahrt, 2 x Ü/F im 4 Hotel, Eintritt Rally Village und Sonderprüfungen an 3 Tagen, Guide p.P./DZ € 385,– Malermeister November Wolfgang er bis 2. erdam 29. Oktob n in Amst Allerheilige bus, Rücke mit Luxus GmbH Anreis e Köln, schön Flug ab Eintrit ten, reise mit mit vielen Rundreise . p.P./DZ € 775,– 4 x HP u.v.m HOLLAUF 9411 St. Michael • Pollheim 33 • Telefon: 04352/62188 • www.hollauf.com • [email protected] Blumen Schnuppe FÜR IHREN UND BETRIEVEREIN SBSAUS FLUG: Wir haben das passen Angebot de und nen, flexible einen modern Ihre Wünsc Fuhrpark für all he! St. Johann 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 65 Jahre Sängerrunde St. Michael A nlässlich ihres 65-jährigen Bestehens hat die Sängerrunde St. Michael unter der musikalischen Leitung von Patrick Griengl und Obmann Max Joham ein besonderes Jubiläumskonzert auf die Beine gestellt. Am 3. Oktober sind in der Festhalle St. Michael Spitzenchöre aus ganz Kärnten und auch aus der benachbarten Steiermark zu hören: die Sängerrunde Preitenegg (Leitung: Barbara Liebhard), der Zirbenlandchor Obdach (Leitung: Rosemarie Anderle), die Chorherren aus Klagenfurt, der Singkreis Thürn (Leitung: Monika Furian) und der Carinthia Chor Millstatt (Leitung: Prof. Bernhard Zlanabitnig). Die Bäck Sepp Boys sorgen für die musikalische Umrahmung. Ein abwechslungsreicher Konzertabend wartet ab 19:30 Uhr auf die Zuhörer. M.S. WERBUNG 02.10. – 4.10. CDN-A* CDN-B C, Finale Alpe Adria Trophy-Dressur am Reiterhof Stückler in St. Margarethen 02.10 – 04.10. HERBST IN WOLFSBERG – Details auf Seite 20 03.10. Ball der Vogelliebhaber, Festsaal der Mondi Frantschach, ab 20 Uhr 03.10. Jubiläumskonzert „65 Jahre Sängerrunde St. Michael“, Festhalle St. Michael, 20 Uhr 03.10. „Fest der Kulturen“ mit Musik, Kulinarik, Vorträgen, Sprachschnuppertraining (uvm.), KUSS, Wolfsberg, 11 – 18 Uhr, Verein Miteinander, freier Eintritt 03.10. LANGE NACHT DER MUSEEN, 18 – 1 Uhr, Museum im Lavanthaus, Wolfsberg und Galerie Muh, Aichberg 03.10. Fetzenmarkt im Rüsthaus der FF St. Andrä in St. Andrä, ab 6 Uhr 03.10. Pilgern am anderen Ufer der Drau von Lavamünd nach Sveti Kriz, Abmarsch 8 Uhr, Verein Benedikt be-Weg-t 03.10. Wallfahrt um geistl. Berufungen auf den Josefsberg in St. Paul, 15 Uhr 04.10. Erntedank in St. Peter (Reichenfels), Preims (St. Margarethen) und Ettendorf (Lavamünd) 05.10. Baby- und Kleinkindtreff, 14 – 15.30 Uhr, AVS Wolfsberg, Stadionbadstraße 1 05.10. Mini Med-Vortrag „Wenn 1,5 Meter im Körper zum Problem werden – Dickdarm und Dickdarmkrebs – neueste Erkenntnisse und Therapien rund um unsere Körpermitte“, Referent: EOA Dr. Erwin Schrofler, Abteilung für Chirurgie, LKH Wolfsberg, Ort: KUSS,19 Uhr 06.10. Vernissage, Ausstellung Lavanttaler Weinradwanderweg, Stadtgalerie am Minoritenplatz, 19 Uhr, Ausstellungsdauer: bis 23.10. 07.10. Beratung für Schwangere und Mütter von Kindern bis zum 3. Lebensjahr, 14 – 15:30 Uhr, Musikschule St. Andrä 07.10. Vortrag „Freundschaft mit Gott“, Generaloberin Sr. Michaela Pfeifer-Vogel, Sommerrefektorium Stift St. Paul, 19.30 Uhr 08.10. Energieberatung der Kelag, 9 – 12 Uhr, Sitzungszimmer Rathaus St. Paul 09.10. Konzert des MGV Wolfsberg, Rathausfestsaal Wolfsberg, 20 Uhr 09.10. Volksabstimmungsfeier mit Fackelzug, St. Paul, Treffpunkt 19 Uhr, Bahnhofvorplatz 09.10. 10. Oktoberfeier in Lavamünd 10.10. Dämmerschoppen „Kärntner Gsang & Kärntner Buffet“, Vorstellung der neuen Reichenfelser Tracht, Hotel & Restaurant „Zur alten Mühle“, ab 20 Uhr 10.10. Gedenkfeier des ÖKB Ortsverband Reichenfels-St. Peter 10.10. Gefallenenehrung, Kriegerdenkmal Priel, 19 Uhr 10.10. KA(RL)BARETT: „Erlebenswert?! – Liebesg’schichten & andere Sachen“ (Musikkabarett), Haus der Musik in St. Stefan, 20 Uhr, KVV: RML, Tel.: 04352/2878 10.10. Gedenkfeier für die Gefallenen des Kärntner Abwehrkampfes, Sammeln 18.45 Uhr am Dorfplatz St. Georgen, 19 Uhr Fackelzug 10.10. 10. Oktoberfeier in Ettendorf 11.10. Kirchweihsonntag in der Sommerau, Reichenfels 11.10. Festgottesdienst zum Heldengedenktag, Filialkirche St. Martin (St. Paul), 9 Uhr 11.10. Herbstfest beim Dorfwirt, Ettendorf, ab 11 Uhr 12.10. Requiem für alle verstorbenen Stifter und Wohltäter und für alle verst. Mitglieder des Hauses Habsburg, Stiftskirche St. Paul, 19 Uhr 14.10. Vortrag „Richtig essen von Anfang an“, Sitzungszimmer Rathaus St. Paul, 9 Uhr 16./17./24./25.10. Theateraufführung „Hotel Mimosa“, Eitweger Amateurtheater, Volksschule St. Ulrich, 19.30 Uhr 16.10. – 18.10. CSN-B* CSNP-B, Springturnier Reiterhof Stückler, St. Margarethen 16.10. – 19.10. 426. KOLOMONIMARKT, Marktgelände in Kleinedling, Details auf den Seiten 16-18 17.10. 8. St. Pauler Gesundheitstag der „Gesunden Gemeinde“, Rathausfestsaal St. Paul, 9 Uhr 17.10. Liederabend des Gemischten Chores Grenzwacht Lavamünd im Kulturhaus Lavamünd 17.10. „Rocktoberparty“ im S´Krügerl, Lavamünd 21.10. Vortrag „Aufblühen statt ausbrennen“, Heike Wilken, Gasthof Hirschenwirt, Reichenfels, 19.30 Uhr 21.10. Begleiteter Abend für Angehörige nach Suizid im Pfarrhof der Pfarre Wolfsberg, Gesprächsbegleitung: Mag Karlheinz Six, Krisen-, Sterbe- und Trauerbegleiter, 20 Uhr, Anmeldung: Tel.: 0676/8772 2132 oder [email protected] 22.10. Vortrag „Wie schütze ich mein Haus vor Einbrechern; Schutz vor Betrüger“, Kultursaal St. Georgen, 18 Uhr 23.10. 26. Oktober Feier, Kriegerdenkmal St. Stefan, 18.15 Uhr 23.10. Gesundheits- und Sicherheitstag, Dorfplatz und Kultursaal St. Georgen, ab10.30 Uhr 23.10. – 25.10. Kunst- und Designmesse, KUSS, Wolfsberg 23.10. – 26.10, Grenzenlos Pilgern, Info: Stiftspfarramt St. Paul, Tel.: 04357/2019-54, www.benedikt-bewegt.at 24.10. „Liederabend“ der Sängerrunde Sommerau, Veranstaltungszentrum Reichenfels, 20 Uhr 24.10. „Ball am Schloss“ zugunsten von „Licht ins Dunkel“, Schloss Wolfsberg, www.ballamschloss.at 24./25.10. Konzert des MGV und Gem. Chores Maria Rojach und dem Partnerchor Halbturn (Burgenland), Kulturstadl Maria Rojach, 19.30 Uhr 24.10. Konzert „Klaus Paier & Asja Valcic“, CD-Präsentation „Timeless Suite“, Rathausfestsaal Paul, 20 Uhr, KVV: Tel.: 0664/23 00 401, www.accordionevents.at 25.10. Hubertusfeier, Zöhrerkapelle Reichenfels, anschließend Streckenlegung, 18.30 Uhr 26.10. Nationaler-Fitmarsch des ARBÖ St. Georgen, Start: 13.30 Uhr am Dorfplatz, anschl. Maroniparty am Festplatz 29.10. Tag der älteren Generation, Festsaal Mondi Frantschach, ab 11 Uhr bis 13. 11. Ausstellung der Künstler Doris Libiseller & Klaus Hollauf, Galerie II, St. Andrä, geöffnet FR, 17 – 19 Uhr und nach tel. Vereinbarung: 04358/2710-20 31.10. „KAMMERHOFER auf der Pirsch“, Walter Kammerhofer als frischer Single auf der Suche nach „Mrs. Right“! Kabarett, Haus der Musik in St. Stefan, 20 Uhr, KVV: RML, Tel.: 04352/2878 Ab-Hof-Verkauf Jausenstation Partyservice Jausenstation heritzer-wolfsberger-zeitung_89x58_4c.indd 1 Bis 18. Oktober 2015 Ab 15.00 Uhr geöffnet! Ausgezeichnete Schmankerln aus eigener Produktion! r l fü Idegaruppen! Reise www.haus-und-hof.at 17.04.2015 9:44:09 Uhr Kultur & Veranstaltungen Konzertagentur Knapp präsentiert: Kabarett Highlights Im Haus der Musik präsentiert die Konzertagentur Knapp drei Kabarett-Highlights: Ka(rl)barett, Walter Kammerhofer und Gernot Haas kommen im Oktober und November nach St. Stefan. der Schauspieler, Kabarettist und Verwandlungskünstler wieder in unzählige, umwerfend komische Figuren. Im Mittelpunkt des Abends steht die Figur des Künstlermanagers Kai Uwe Detlevsen, der zu einem Casting der Extraklasse bittet. Am 21. November ist dann „Kammerhofer auf der Pirsch“. Den Niederösterreicher Walter Kammerhofer kennt man unter anderem aus der ORF-Sendung „Narrisch guat“. Nun ist er auf der Pirsch – alleinstehend, als Mann im besten Alter, sucht er eine Frau, doch die Frau von heute hat gewisse Ansprüche. Er führt in die Welt jener Männer, die nach langer Ehe wieder am Markt sind. M.S. präsentiert KABARETT-HIGHLIGHTS 2015 IM LAVANTTAL in St. Stefan, Haus der Musik, jeweils samstags, 20 Uhr! 10. Oktober: KA(RL)BARETT: „Erlebenswert?! – Liebesg’schichten & andere Sachen“ (Musikkabarett) 31. Oktober: GERNOT HAAS: „!!! Zusatz:Vorstellungen !!!“ „Ein Programm wie kein anderes.“ (André Heller über Gernot Haas) 21. November: „KAMMERHOFER auf der Pirsch“ Walter Kammerhofer als frischer Single auf der Suche nach „Mrs. Right“! Kartenvorverkauf: WERBUNG D as Haus der Musik in St. Stefan wird im Oktober und November drei Mal zur Kabarett-Bühne. Den Auftakt macht am 10. 10. das Trio „Ka(rl)barett“ mit seinem Programm „Erlebenswert?! – Liebesg’schichten & andere Sachen“. Dahinter stehen drei Steirer, die seit fünf Jahren die Kabarettszene um ein ordentliches Stück Musik bereichern. Ihr aktuelles Programm: eine harmonische Liebesgeschichte in 12 Akten – für Verliebte und für all jene, die sich noch verlieben wollen. Am 31. Oktober dürfen sich Kabarett-Fans auf „!!!Zusatz:Vorstellungen!!!“ von Gernot Haas freuen. In dieser One-Man-Show schlüpft Regionalmanagement Lavanttal, Minoritenplatz 1, 9400 Wolfsberg, Tel. 04352/2878 Villacher Kartenbüro, 04242/27341 (auch: Karten per Post; www.villacherkartenbuero.at); Klagenfurt: ACR Reisestudio, Bahnhofstraße 9, 0463/502444; Ö-Ticket. Stadttheater Klagenfurt: Projekt: „Lavant!“ rin der österreichischen Nachkriegsliteratur zum Ausdruck gebracht und für unsere Gegenwart neu umgesetzt. In Lavants Literatur sind persönlichste Erfahrungen in einer magisch-existenziellen Sprache aufgehoben: das karge ländliche Leben, die Anfechtungen durch Not und Krankheit, die Bedrängnisse von Schwermut und Depression und die (enttäuschte) Sehnsucht nach der erfüllten Liebe. Die Band „Clara Luzia“ steuert eigens für das Projekt komponierte Songs bei. „Lavant!“ feiert am 8.10 um 19:30 Uhr seine Premiere. Weitere Vorstellungen: 10., 13., 15., 21., 23., 25., 30. und 31. Oktober. M.S. LAVANT! Theaterprojek t zum 100. Gebur tstag der Dichterin Christine Lavant / von Bernd Liepold-Mosser und Ute Liepold mit der Band „Clara Luzia“ 08. Okt 15 bis 31. Okt 15 mit freundlicher Unterstützung von WERBUNG D as Stadttheater Klagenfurt macht immer wieder durch interessante neue Produktionen auf sich aufmerksam. Eine Hommage an Christine Lavant ist die erste Schauspiel-Uraufführung in der Spielzeit 2015/16. „Lavant!“ heißt das Auftragswerk des Stadttheaters, das aus Anlass des 100. Geburtstages der Lavanttaler Dichterin am 4. Juli 2015 am Programm steht. In einer Textmontage von Bernd Liepold-Mosser und Ute Liepold, die sich aus Gedichten, biografischen Aufzeichnungen, Briefen und den Prosatexten zusammensetzt, werden die vielen Facetten dieser faszinierenden Vertrete- © Werner Berg Museum „Lavant!“ – so heißt das neue Theaterprojekt anlässlich des 100. Geburtstags der Lavanttaler Dichterin Christine Lavant, das im Oktober am Stadttheater Klagenfurt zu sehen ist. Die Premiere findet am 8. Oktober statt, insgesamt gibt es neun Aufführungen. INFORMATIONEN UND KARTEN www.stadttheater-klagenfurt.at (0463) 54 0 64 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 47 Wolfsberger_Zeitung_LAVANT_89x122.indd 1 25.09.2015 09:51:22 Kultur & Veranstaltungen Jennifer Kandut & Ruben Gludovacz: „Wolfslaut“ auf Erfolgskurs! Ihre erste gemeinsame Single mit dem Titel „In dieser Nacht“ haben die erfolgreiche Wolfsberger Sängerin Jennifer Kandut und der Burgenländer Ruben Gludovacz alias „Wolfslaut“ bereits im Embassy vorgestellt – ab Oktober ist diese im Handel erhältlich. J AUSSTELLUNG bis 31. Oktober 2015 Di–So 10–17 Uhr WOLFSBERG 9400 Wolfsberg St. Michaeler Straße 2 04352 537-333 www.museum-lavanthaus.at Griesstüberl Musik-Events ● Bar ● Café ● Baguettes POP & ROCK +43 (0) 664 348 0888 St. Johanner Straße 11 9400 Wolfsberg MUSIK: THE JETS FREITAG 2. OKTOBER 2015 AB 20:00 UHR PRESENTED BY Jennifer Kandut und Ruben Gludovacz treten als Duo „Wolfslaut“ auf! aber auch Tiefen begleiten, fühle ich mich nicht wohl. Ich brauche Menschen um mich, mit denen ich meine Leidenschaft teilen kann“! Über Facebook wurde sie auf Ruben und seine markante Stimme aufmerksam, die Zusammenarbeit klappt super und die erste CD ist bereits im Entstehen – erscheinen wird sie im Frühjahr 2016. Die Fans erwartet Rock/PopMusik mit deutschen Texten. „Wir sprechen reale Themen an, mit denen sich zwar jeder identifizieren kann, doch worüber kaum jemand spricht“, so Jennifer, die ihre Texte oft im Szene-Lokal Embassy schreibt! Martina Stronegger Musikalische „Einweihung“ D ie bekannte Café-Bar Griesstüberl erstrahlt in neuem Glanz: Kürzlich wurde umgebaut. Durch die Neugestaltung gibt es nun mehr Platz für die Gäste. Auch die Dartspieler können sich freuen, denn auch für sie gibt es mehr Raum, ebenso für Veranstaltungen und musikalische Events, denn das alte „Zusatzstüberl“ wurde gekonnt in den Gastraum integriert. Am 2. Oktober feiert Inhaberin Simone Lippitz bei Rock & Pop die große Einweihung nach dem Umbau. Ab 20 Uhr zeigen „The Jets“ ihre musikalische Bandbreite. Die Musiker sorgen garantiert für beste Stimmung und Unterhaltung. Martina Stronegger WERBUNG CHRISTINEim LAVANThaus ennifer, die nach der Auflösung ihrer erfolgreichen Band „Dreieck“ eine Solo-Karriere als „JEN“ starten wollte, wurde rasch klar: „Ohne Musiker-Kollegen, die mich sowohl durch alle Höhen E 䘀刀⸀ ㈀㌀ 伀欀琀漀戀攀爀 匀愀⸀ ㌀ 伀欀琀漀戀攀爀 48 | WOLFSBERGER Zeitung in Zeichen der Solidarität mit Flüchtlingen setzt Penny, die Tochter von Pächter Boris Lipnig im „Wutscha“. Am 3. Oktober findet ein Benefizkonzert mit Felix Greilberger und Dominik Simon, Cutting the Ties, SunKings und ToDoFlo zugunsten von Flüchtlingen statt. Das „Wutscha“ ist als Geheimtipp für gute Musik und Veranstaltungen bekannt, wo regelmä- ßig sowohl junge als auch renommierte Künstler auftreten. Daher darf man sich auch beim Benefizkonzert auf hochkarätige Musik freuen. Beginn der Veranstaltung „Refugees Welcome!“ ist um 18 Uhr. Ziel ist es, nicht nur Geld zu sammeln, sondern auch zu sensibilisieren. Die Flüchtlinge, die im Almdorf Grassler leben, sorgen für die kulinarische Verpflegung der Gäste. M.S. WERBUNG Wutscha: „Refugees Welcome!“ Kulinarik & Gastroszene Trattoria – Pizzeria Massimo, Wolfsberg: TRATTORIA PIZZERIA MASSIMO Italiener in der Innenstadt Ein heißer Tipp, um bestes italienisches Essen mit dazugehörigem Flair in der Wolfsberger Innenstadt zu genießen, ist die Trattoria – Pizzeria „Massimo“. „Dabei legen wir großen Wert auf frische Zubereitung, Selbstgemachtes und Produkte aus meiner Heimat, die ich regelmäßig selbst abhole“, so der gebürtige Italiener. Auch die Weine bringt er mit, serviert aber auch solche in höchster Qualität aus Österreich. Bekannt ist „Massimo“ mittlerweile natürlich für Pizza, Pasta & Co – „zu unseren Spezialitäten gehören aber auch verschiedenste Fischgerichte“, betont Scarabello, der Herr der Küche! Diese sind in der Menükarte zu finden, auf Vorbestellung gibt es auch Köstlichkeiten wie Goldbrasse, Lachs oder Barsch! M.S. 0 Mittagsmenü I: (Montag–Freitag) E 9,5 Tagessuppe • Kleiner gemischter Salat Diverse Nudeln zum Auswählen (Spaghetti mit Tomatensauce oder Spaghetti mit Knoblauch, Olivenöl und Chili oder Penne mit Tomatensauce oder Penne mit Speck-Tomatensauce oder Tagesnudeln) Kontakt: Trattoria – Pizzeria Massimo Johann Offner Straße 22 9400 Wolfsberg 0660/32 25 735. Öffnungszeiten: MO – SO: 11:30 –14:30 Uhr; 18 – 22 Uhr. DI Ruhetag. WERBUNG D er Namensgeber für das kleine, aber feine typisch italienische Restaurant ist Massimo Nosella – er hat die Räumlichkeiten Anfang des Jahres vollständig renoviert! Gemeinsam mit Küchenchef Luca Scarabello verwöhnt er seitdem seine Gäste mit typisch italienischen Gerichten. Mittagsmenü II: (Montag–Freitag) 0 E 14,9 Fischsuppe Fischteller mit 1 Fischfilet, 3 Stück Muscheln, 3 Stück Calamari und 1 Stück Garnele Kartoffeln oder Gemüse zur Auswahl Johann Offner Straße 22 | 9400 Wolfsberg Neues vom Embassy Wolfsberg: Partys im „Embassy“! NALE TERNATIO IN chenende Jedes Wo In der Café-Bar „Embassy“ im Lavanthaus in Wolfsberg geht es wieder heiß her. Auch im Herbst ist der Kalender gefüllt mit jeder Menge toller Veranstaltungen – von den legendären Soccer Partys bis hin zum Auftritt von Roland Düringer. 3. Okt. ten sich am 3. Oktober (WAC gegen Ried) und am 17. Oktober (WAC gegen Rapid). ab 20.00 Uhr SA DJ Nächte 17. Okt. Richtig zur Sache geht es auch an den anderen Wochenenden – am 2., 9./10., 23./24., 25. und 30./31. Oktober geben sich coole DJs jeweils ab 20 Uhr die Ehre. Sie sorgen in gewohnter Manier für gute Unterhaltung! Das absolute Highlight kommt am 22. Oktober: Roland Düringer präsentiert sein aktuelles Programm „Ich Allein?“ Details siehe Seite 45. Martina Stronegger ab 20.00 Uhr SA 22. Okt. ab 20.00 Uhr DO WERBUNG D ie Veranstaltungen im Herbst, die Szenewirt Wolfgang Glanznig seinen Gästen präsentiert, haben es wieder ganz besonders in sich. Für die Partytiger des Lavanttales ist das „Embassy“ ja längst die erste Adresse, wenn es darum geht, sich bei bester Musik und perfekt gemixten Cocktails zu amüsieren. Die Soccer Partys, die nach jedem Samstag-Heimspiel des WAC stattfinden, sind schon legendär. Das „Embassy“ ist die perfekte Location dafür. Gefeiert wird mit Gogo-Girls, die gemeinsam mit DJs für tolle Stimmung sorgen. Die nächsten Gelegenheiten dazu bie- 2. Okt. 9./10. Okt. 23./24. Okt. 25. Okt. DJ´s! EVENTS im SOCCER PARTY im Embassy mit Gogo Girls und großer Siegesfeier mit DJ Dani K. WAC : SV Josko Ried „ROCK´ DEN WAC“ SOCCER PARTY . Wir rocken mit Gogo Girls und Lichtershow nach dem Heimspiel WAC : SK Rapid Wien zu aktuellen Hits mit DJ Bogo. ROLAND DÜRINGER KABARETT Ich Allein? Kartenvorverkauf nur im Embassy oder unter 0664/9171262. VVK 30,- / AK 32,- CLUB SOUND mit DJ Dani K HOUSE MUSIC mit DJ Lima HOUSE MUSIC mit DJ Lima ZEITREISE mit DJ Bogo ab 20.00 Uhr ab 20.00 Uhr ab 20.00 Uhr ab 20.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)650.6805609 WOLFSBERGER Zeitung | 49 Kulinarik & Gastroszene Wildspezialitäten auf den Speisekarten der regionalen Gastronomie: Es wird „Wild“ im Lavanttal! Wild findet in den Wäldern und Feldern des Lavanttales ideale Lebensbedingungen vor. Jetzt im Herbst hat Wildfleisch traditionell Hochsaison, und so findet sich das Wildbret in allerlei köstlichen Variationen auf den Speisekarten der Lavanttaler Wirte und Gastronomen. E s schmeckt nicht nur delikat, es ist obendrein auch noch sehr gesund: Wildfleisch oder Wildbret, wie es in der Fachsprache bezeichnet wird, ist ein hochwertiges Nahrungsmittel. Es zeichnet sich durch leicht verdauliches Eiweiß, einen geringen Fettanteil, einen niedrigen Cholesteringehalt und eine feinfaserige Muskelstruktur aus und ist zudem reich an ungesättigten Fettsäuren – also auch ideal für die bewusste Ernährung. Kulinarischer Genuss Der Herbst ist traditionell Wildbretzeit, und so sind in den Küchen und Gaststuben des Lavanttales nun wieder allerorts Wildwochen angesagt. Die Wirte und Gastronomen verwöhnen ihre Gäste in dieser Zeit mit allerlei „wilden Spezialitäten“ und bieten eine breite Palette an Gerichten: vom klassischen Rehrücken bis zu neuen Kreationen reicht das Angebot an Schmankerln auf den Speisekarten. Auf dem Teller gehen Hirsch, Reh und Co eine kulinarische Verbindung mit den klassischen Kärntner Beilagen ein: Neben dem in Sachen Wild wohl unverzicht- Hirschgulasch ist eines der beliebtesten Wildgerichte. baren Rotkraut sind da besonders die Semmelknödel zu nennen, die Hirschragout und mehr perfekt ergänzen. Laden die heimischen Wirte zu ihren Wildwochen, ist Eile geboten, denn kurz ist die Zeit, in denen sie mit Wildbret die Gaumen der Gäste verwöhnen. Kräutern sind für den Wohlgeschmack des Wildfleisches verantwortlich. Die stressfreie Lebensweise und die natürliche, gesunde Ernährung der Wildtiere zeichnen Wildbret als natürliches Lebensmittel aus, das schmackhaft und bekömmlich ist. Wilder Lebensraum Zubereitung In den Wäldern des Lavanttals, auf den grünen Wiesen und üppigen Feldern finden Hirsch, Reh, Hase, Fasan und Co ideale Bedingungen für ein stressfreies Leben in freier Natur. Die uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und das abwechslungsreiche Nahrungsangebot aus frischen Gräsern und saftigen 92 Wer sich selbst im Zubereiten von Wildbret versuchen will, sollte vor allem auf die Qualität des Fleisches achten und daher Wildbret vom heimischen Jäger kaufen. Obwohl dem Wild das Gerücht komplizierter Zubereitung anhaftet, ähnelt diese in der Hauptsache der von Rind- oder Schweine- fleisch. Ein gutes Rezept, ein guter Bräter oder die geeignete Pfanne, ein paar feine Gewürze (zum Beispiel Lorbeer, Thymian, Liebstöckel, Wacholderbeeren), ein aromatischer Fond – mehr braucht es eigentlich nicht, um „wild“ zu kochen. In der Pfanne braten und das Schmoren im Ofen sind die häufigsten Methoden, wie Wild zubereitet wird, doch kann man es auch pochieren oder dämpfen. Da das Wild in der Natur von Beeren, Nüssen und verschiedenen Früchten umgeben ist, lassen sich diese auch sehr variantenreich in der Küche verarbeiten und sind die perfekte Ergänzung zu Wildbret. Interessant sind auch die vielfältigen Möglichkeiten, Saucen und Beilagen dazu zu kombinieren. Wer sich das Selberkochen nicht zutraut und sich dennoch persönlich von der Qualität und dem hervorragenden Geschmack von Wildbret überzeugen möchte, ist bei den Wildwochen der Lavanttaler Wirte und Gastronomen an der richtigen Adresse. Hier kann man den Gaumen kulinarisch richtig verwöhnen lassen. ab Täglich et r geöffn 7.30 Uh ! uhetag Kein R t sbuffbies hstück 30 Frü k, von Geschmac für jeden der in r Uh 10.00 sse Herrenga 6. € 4,90 25. Sept. - 23. Okt.: Wildbretwochen mit jagdlicher Ausschmückung E-mail: [email protected] http://www.brauhof.at • Telefon 04352/2453-23 50 | WOLFSBERGER Zeitung Martina Stronegger Täglich Mittagsmenüs • Dienstag Backhendltag Küche von 11–14 Uhr • Abends gegen Voranmeldung Oktober: Wildwochen 1.–15. November: Ganslessen tellung Vorbes ten! erbe Gasthaus Gartnerwirt • Hauptstraße 25 9423 St. Georgen im Lavanttal • 04357/2116 Kulinarik & Gastroszene Panoramahotel – Restaurant Friesacherhof, Prebl: Wild beim Genusswirt! am no r a P Friesacherhof Eine Auszeit vom Alltag, verwöhnt mit heimischen Köstlichkeiten zubereitet vom Chef persönlich, serviert auf der Panoramaterrasse oder im sonnendurchfluteten Wintergarten. All das bietet der Friesacherhof der Familie Friesacher in Prebl. Noch bis 8. November sind Wildwochen. genen Hof seines Cousins Albert Schleinzer, vulgo Heftbauer, jenes vom Schwein von „Kärntner Fleisch“. Als gelernter Fleischhauer produziert er außerdem Trocken- und Wurstwaren in der hauseigenen Fleischerei – aktuell, passend zur Wildsaison natürlich auch Hirschsalami! Der Fisch kommt vom Forellenhof Marzi in St. Marein, Eier und Milchprodukte ebenso aus der Region. Die Wildwochen im Friesacherhof sollten sich Liebhaber dieses ganz besonderen Fleisches auf keinen Fall entgehen lassen, noch bis 8. November bietet sich die Gelegenheit! M.S. Einmal erlebt – immer geliebt! WILDWOCHEN vom 1. Oktober bis 8. November 2015 Wir verwöhnen Sie mit Wildspezialitäten aus der Region! Wählen Sie aus unserer eigenen Wild-Speisekarte! Familie Friesacher WERBUNG I m Restaurant, das keinen Ruhetag und ganztägig warme Küche hat, stehen derzeit Wildgerichte im kulinarischen Mittelpunkt. (Küchen)Chef Michael Friesacher, der gemeinsam mit Gattin Aline den Friesacherhof führt, ist selbst Jäger und erlegt nicht nur das Wild, sondern zaubert daraus die vorzüglichsten Gerichte. Unterstützt wird er dabei mit Herz und Tatkraft von seiner Mutter Roswitha. Generell legt der zertifizierte „Genusswirt“ großen Wert auf regionale Produkte, so bezieht er beispielsweise das Rindfleisch vom nahe gele- ahotel • Restau ran N N N t A-9461 Prebl 61 • Tel. ++43(0)4353/351 • Fax ++43(0)4353/352 [email protected] • www.hotel-friesacherhof.at Bestes Fleisch aus dem heimischen Wald: Wildbret vom Lav. Jäger! lungsreiche Nahrung aus Gräsern und Kräutern sorgen für den Wohlgeschmack des Wildfleisches und machen es zu einem Nahrungsmittel von höchster Güte. „Die Bejagung erfolgt tierschutzgerecht und die Prinzipien der Weidegerechtigkeit werden eingehalten“, informiert Theuermann. Wildbret ist fett- und cholesterinarm sowie eiweißreich. Familienfeiern Warme Küche – hauptsächlich Wochenende Steak - Wild - Fischspezialitäten Martina Stronegger Bestellungen erfüllen wir auf Anfrage! Wildbret kaufen: Sammelstellen im Lavanttal Friesacherhof, Prebl Eberhard, Altendorf Weinberger, St. Marein Kainbacher, St. Georgen Baumgartner, Hirschenwirt, Reichenfels Hinteregger, Granitztal Loibnegger, Mitterpichling Kein Anspruch auf Vollständigkeit! n ie uns a Rufen S 48 11 04352/8 n zialitäte e Wildspeßelich am Wochenend ausschli llung. Vorbeste oder auf Jeden Donnerstag Rotary Club WERBUNG D ie Waidmänner des Bezirkes Wolfsberg erlegen pro Jahr 3000 Stück Rehwild, 500 Stück Rotwild und 200 Stück Gamswild. 70 Prozent davon sind Jungwild und für den Verzehr besonders geeignet. „Wer Wildfleisch beim heimischen Jäger oder Wildbrethändler kauft, kann sicher sein, beste Qualität zu erhalten. Hohe Standards werden eingehalten. So ist garantiert, dass nur gesundes, gut genährtes und nicht gehetztes Wild aus freier Wildbahn, das nach dem Schuss in kürzester Zeit im Kühlraum ist und sachgerecht und hygienisch einwandfrei zerlegt wurde, zum Verkauf gelangt“, weiß Bezirksjägermeister Ing. Walter Theuermann. Die stressfreie Lebensweise der Wildtiere in der Natur und die abwechs- Unsere Palette ist sehr facettenreich: WOLFSBERGER Zeitung | 51 Kulinarik & Gastroszene Bayerischer Abend mit dem WAC: Lavanttal Arena: „O’zapft is“ Auch außerhalb von München wird das Oktoberfest gefeiert. Am Freitag, dem 9. Oktober, findet der – schon traditionelle – „Bayerische Abend“ des RZ Pellets WAC in der Lavanttal Arena statt. Beginn der Gaudi: 19 Uhr mit orig. Musik BIERANSTICH & STELZEN, WEISSWURST OKTOBERBIER T EINTR- |IT AK € 12,VVK € 10, SUNG VERLO IGINELLEN PREISEN VON OR das Team Auf euren Besuch freut sich der Lavanttal Arena! Information: Eintrittskarten: Klaus Luttenberger Tel.: 0664 / 3411980 Vorverkauf: 10 € Abendkasse: 12 € Himmlisches, naturreines Gebäck n Kär 9413 St. Gertraud 11 pe ns Natürlich - Frisch - Kärntnerisch T tn räger des p a er L andesw JETZT PLUNDERGEBÄCK KAUFEN! GUTSCHEIN € 3,50 1 Plundergebäck bezahlen & 1 Plundergebäck zum gleichen Preis GRATIS! 1 Kaffee & 1 Plundergebäck um nur In St. Gertraud und Wolkersdorf! Gratis WLAN im Café in St. Gertraud • www.knusperstube.at Tel. 05 9413 200 • [email protected] 52 | WOLFSBERGER Zeitung M. Stronegger Qualität, die man schmeckt, bietet die Knusperstube in ihren Geschäften in St. Gertraud und Wolkersdorf. Zehn verschiedene Plundergebäck-Sorten stehen zur Auswahl – sie werden ohne Haltbarkeitsmittel, Chemie und Geschmacksverstärker produziert. Q ualität wird bei der Knusperstube großgeschrieben, und das schmeckt man auch. Sie produziert Backwaren, die herrlich frisch und knusprig schmecken und verwendet dafür nur hochwertige Zutaten. In den Knusperstube-Geschäften in St. Gertraud und Wolkersdorf werden zehn verschiedene Sorten Plundergebäck angeboten. Sie alle haben neben dem himmlischen Geschmack eines gemeinsam: ihre naturreinen Zutaten. Sie werden gänzlich ohne Haltbarkeitsmittel, Chemie und Geschmacksverstärker hergestellt. Nusskrone, Mohnschnecke, Topfengolatsche und Co wer- den in der Bäckerei hausgemacht, exklusiv nur für die zwei Knusperstube-Geschäfte in St. Gertraud und Wolkersdorf. Zur Einführung gibt es eine tolle 1+1-gratis-Aktion. Zu jedem Kaffee erhält man außerdem ein Plundergebäck zum Sonderpreis dazu. Wer nun Lust hat, das naturreine Plundergebäck der Knusperstube kennenzulernen, kann dies in St. Gertraud täglich von 6 bis 20 Uhr tun und in Wolkersdorf von Montag bis Samstag von 6 bis 12 Uhr. In St. Gertraud gibt es sieben Tage in der Woche frisches Gebäck, auch sonntags zu Sonderpreisen. Martina Stronegger WERBUNG im VIP Bereich Luttenberger und sein Team mit Stelzen und Weißwurst, dazu gibt’s die passende, „zünftige Musi“! Die Besucher erwartet auch eine Verlosung mit originellen Preisen! WERBUNG D urch und durch blau-weiß präsentiert sich die Lavanttal Arena den Besuchern am 9. Oktober, ab 19 Uhr. Passende Deko und Speisenkarte sowie natürlich süffiges Bier lassen im VIP Bereich richtiges Oktoberfest-Feeling aufkommen. Um 19 Uhr beginnt die „Gaudi“ mit dem PuntigamerOktober-Bieranstich. Für das leibliche Wohl sorgen Klaus ReiseTIPPS Romantik Hotel im Park****Superior, Bad Radkersburg: Herbstvergnügen Genuss, Stil & Spa in Bad Radkersburg Einmalige Wohlfühlmomente, privater Thermengenuss und malerische Naturschauspiele verbinden sich im Vier-Sterne-Superior Romantik Hotel im Park in Bad Radkersburg zu einem rundherum genussvollen Urlaubserlebnis. allgemeine Wohlbefinden. Ein entspanntes Bad im warmen Wasser lockert nämlich unter anderem die Muskeln und fördert die Durchblutung. Ein ausgedehnter Saunagang im Anschluss sorgt zudem für umfassende Erholung. Regionale Beautybehandlungen im Sinnreich, exklusive ÄsthetikBehandlungen und Produkte der Südtiroler Marke Piroche Cosmétiques und vielfältige Massagen sowie energetische Körperbehandlungen bereichern das umfassende Angebot. Information: www.hotel-im-park.at Ab €pro3Pe6rso9n ,-5 Gültig bis WERBUNG G erade der Herbst – der sich im steirischen Süden von seiner schönsten Seite zeigt – ist die perfekte Jahreszeit, um sich bei feinster VulkanlandKulinarik und mediterranen Kreationen im Rahmen des hauseigenen „Kulinarium der Sinne“ und edelsten Tropfen aus den besten Kellereien verwöhnen zu lassen. Genügend Raum für pure Entspannung bietet sich in der hoteleigenen Thermenund Saunalandschaft auf 6.800 m², die mit 3 Lilien des Relax Guides ausgezeichnet wurde. Das quellfrische Thermalwasser erzielt als Heilwasser positive Effekte für das 01 22.11.2 Genießen Sie den goldenen Herbst bei mediterranen Temperaturen im wunderschönen steirischen Süden bei privatem Thermengenuss und feinster Vulkanland-Kulinarik. • 3 Nächte inkl. „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause und 6-Gang-Abendmenü • Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft • 1 Naturmoor-Packung • 1 Entspannungsmassage mit Traubenkernöl • Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm • 1 kulinarischer Herbstgruß für Zuhause Romantik Hotel im Park****S | Jausovec GmbH | KR Josef Jausovec Kurhausstraße 5 | 8490 Bad Radkersburg | Tel.: +43 (0) 3476 257 10 www.hotel-im-park.at | [email protected] Fit für den Winterurlaub! Um dem trüben Wetter zu entfliehen, buchen viele einen Urlaub! Entweder fliegen sie der Sonne entgegen, fahren in die Therme oder in ein Skigebiet. Wem es nicht nur ums Entspannen geht, der sollte jetzt rechtzeitig etwas für seine Fitness tun! N icht jeder möchte seinen Urlaub nur liegend, lesend oder Cocktail schlürfend verbringen. Entweder steht Sightseeing auf dem Programm, Schwimmen im warmen, heilenden Thermalwasser oder eben Skifahren, vielleicht sogar Heli-Skiing in Kanada im Ressort von Mike Wiegle, einem gebürtigen Lavanttaler – wir haben in unserer letzten Ausgabe auf Seite 18 berichtet. Um alles so richtig genießen zu können, muss Frau und Mann aber fit sein! Wer jetzt keine Lust dazu verspürt, frühmorgens oder spätabends bei Nebel, Nieselregen oder einfach in der Kälte laufen zu gehen, der ist in einem Fitness-Center gut aufgehoben. Diese bieten eine Vielzahl von verschiedenen Trainingsmöglichkeiten, die generell die eigene Fitness in Schwung bringen oder wo man auf speziell entwickelten Gerä- ten ganz gezielt Muskelpartien stärken kann. M.S. WOLFSBERGER Zeitung | 53 DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Nebel & Kälte entfliehen: Ab in den Traumurlaub – der Sonne entgegen! Wenn der erste kühle Herbstwind um die Ohren bläst, dann weiß man es: Die kalte Jahreszeit beginnt. Die Aussicht auf einen Traumurlaub in wärmeren Gefilde lässt aber doch sogleich trübe Gedanken verschwinden. Einfach der Sonne entgegen fliegen, das Wolfsberger Reisebüro weiß, wohin! B vielseitigen Insel werden können. eispielsweise nach Varadero, eines der beliebtesten Reiseziele Kubas, das an der Nordküste, und zwar auf der Halbinsel Hicacos, rund 120 Kilometer östlich von Havanna liegt. Vom etwa 20 Kilometer langen Strand mit fast weißem Sand schwärmt jeder Tourist, der ihn nur einmal besucht hat. Wassersportler finden ein Paradies vor– vom Tauchen, Schnorcheln, Segeln, Fischen, ja sogar mit Delfinen schwimmen ist hier möglich! Wer nicht nur relaxen will, für den gibt es so viele Ausflugsziele, dass es schwer fällt zu entscheiden, wohin zuerst! Natürlich nicht zu vergessen – die kubanische Kultur, die Mentalität, ja das bunte Leben auf der ganzen Insel an sich! Der Strand in Varadero auf Kuba zählt zu einem der schönsten der Welt! ausüben. Wen die Abenteuerlust packt, der findet sicher ein für ihn passendes Ausflugsprogramm! Dom. Republik, Punta Cana ab Wien Kuba, Varadero ab Wien Hotel Sol Palmeras 4* z.B 1 Woche ab 30.11.– 07.12. ab E 1.144,- Clubhotel Riu Bambu 4* z.B 1 Woche ab 12.11.– 19.11. t mi pro Person im DZ All Inclusivex Punta Cana ist eines der schicksten Ressorts im Südosten der Dominikanischen Republik mit exotischem Flair, kilometerlangen Traumstränden mit himmelblauem Meer, bunten Korallenriffen und ganzjährigen Temperaturen zwischen 25 und 30 C°. Die Lebensfreude ist in der dominikanischen Kultur durch und durch spürbar. Touristen können sich hier aber nicht nur am Strand entspannen und rundum verwöhnen lassen, sondern auch alle möglichen Wassersportarten wie Jet Ski, Tauchen oder Windsurfing 54 | WOLFSBERGER Zeitung pro Person im DZ x mit All Inclusive ab E 1.085,- Khao Lak liegt ein paar Kilometer nördlich der bekannten Ferieninsel Phuket an der wunderschönen Andamanensee und ist eines von Thailands friedlichsten und ruhigsten Touristenorten. Nicht weniger als 3 Nationalparks umgeben Khao Lak mit Hügeln und Bergen, die sich bis zu den schier endlos Thailand, Khao Lak ab Wien z.B 1 Woche ab 21.10. Moracea By Khao Lak Resort4* ab E 1.113,- D pro Person iim mit Frühstück langen Stränden erstrecken. Urlauber finden dort noch eine seltengewordene Oase zum Entspannen vor, mit einer herrlichen Kombination von kühlen tropischen Wäldern und traumhaften Stränden. Gran Canaria – ein „Kontinent im Miniaturformat“ – so wird die Insel auf Grund ihrer unglaublichen Vielfalt an Landschaften und Mikroklimen bezeichnet, die sie so einzigartig machen. Am südlichsten Punkt, beim Leuchtturm „El Faro”, liegt Maspalomas mit seinem kilo- Gran Canaria ab Wien z.B 1 Woche ab 21.11. IFA Buenaventura 4* pro Person im DZ x mit All Inclusive ab E 765,- meterlangen Dünenstrand. Es gibt zahlreiche Restaurants und Snackbars und mehrere Einkaufszentren laden zum Bummeln ein. Wandern, Surfen und Tauchen sind nur drei der Sportarten, die auf dieser betrieben Teneriffa ist die Insel des „ewigen Frühlings“ mit angenehmen Temperaturen, und das 365 Tage im Jahr. Die Vulkaninsel ist bedeckt mit tausendjährigen Wäldern, hat verschiedenfarbige Strände und wird gekrönt vom höchsten Gipfel Spaniens, dem Teide. Die charakteristischen Merkmale der Kanaren spiegeln sich in der vielfältigen Kunst, der Architektur und ihrer Gastfreundschaft wider. Teneriffa ab Graz z.B 1 Woche ab 14.11. Be Live Adults only 4* pro Person im DZ x mit All Inclusive ab E 1.073,- Hurghada war früher hauptsächlich ein bekanntes Urlaubsparadies für Taucher, heutzutage haben auch Sonnenanbeter und Wassersportfans die Küste für sich entdeckt. Badegäste können im kristallklaren Wasser so richtig vom Alltag abtauchen und die farbenprächtige Unterwasserwelt des Roten Meeres für sich entdecken. Der ältere Teil Hurghadas, „Sakala“ genannt, lädt zum Bummeln ein, die Basare in der Neustadt („downtown“) zum Feilschen mit den Händlern. M.S. Hurghada ab Graz z.B 1 Woche ab 21.11 Hotel Siva Grand Beach 4* pro Person im DZ x mit All Inclusive ab E 499,- WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Ein buntes Reiseangebot wartet im Wolfsberger Reisebüro: Eine beliebte Reisezeit: Der Herbst und Advent Thermen-Busreisen steigen zu können. Urlaub von erster Minute an, das garantieren die modernen Luxusreisebusse schon während der Fahrt. Der Herbst-Advent Katalog ist vielfältig Vom Gardasee bis zum malerischen Rhein, von Tirol bis nach Prag und Venedig – die Vielfalt der Reiseziele ist groß. Die Adventszeit ist eine ganz besondere Zeit. Wenn der Weihnachts-Stress einfach mal zu viel wird, dann steigt man ebenfalls am besten in den Reisebus und erkundet die vielen romantischen Adventmärkte. Nutzen Sie das perfekte Beratungs-Service zum Nulltarif: Das Wolfsberger Reisebüro verrechnet keine – ansonsten in der Branche üblichen – Buchungsgebühren. Für Sie da: Fr. Mayer, Fr. Klöcker und Fr. Sulzer – Wolfsberger Reisebüro – Lagerstraße 1. Tel. 04352/2925. www.wolfsberger-reisebuero.at URLAUBSTIPPS 2015 15. bis 18. Oktober Zauberhafter Schwarzwald Busfahrt, 3 x HP im Mittelklassehotel, Stadtführung Freiburg und Breisach, Reiseleitung für 2 Ausflüge, div. Eintritte, Weinverkostung und Jause, Besuch & Führung „Chrysanthema” in Lahr, Eintritt Triberger Wasserfälle p.P./DZ € 465,– : sstipps 15 & Wellne mb er 20 ve o N . 2 2 is b 6 . 1 9 0 1 r2 4. Jänne 21. bis 2 z w. limia b O n e n ie T herm n e in Slow en Laško gewählt im P H x 3 , rt h fa Bus tel und ad e man tr it t Hotel, B licher Ein g tä , h c . Badetu .m .v ermen u 9,– in die T h ab € 24 p.P./ DZ ia € 275,– Olim b a Z D p.P./ L a š ko 19. bis 22. Oktober Herbstsonne auf der Insel Pag Busfahrt, 3 x HP im 4 Hotel „Pagus” in Pag, unbegrenzte Pool-, Hallenbad- und Fitnessstudiobenützung, täglich 1 Stunde Eintritt in die Spaund Relaxzone p.P./DZ € 255,– 22. bis 26. Oktober Rom entdecken & erleben Busfahrt, Reisebegleitung, 4 x Ü/F im 4 Hotel, 3 x Abendessen, Stadtführungen, Ausflug Frascati, u.v.m. p.P./DZ € 615,– kleinem Imbiss in Valdobbiadene, Schifffahrt am Brentakanal, Eintrittsgebühr Villa Widmann inkl. Führung p.P./DZ € 350,– 24. bis 26. Oktober San Marino & Emilia-Romagna Busfahrt, Reisebegleitung, 2 x HP im 4 Hotel, Stadtführungen in Ravenna, San Marino und Ferrara, Ausflug Burg Gradara, Eintritte u.v.m. p.P./DZ € 415,– 23. bis 25. Oktober Proseccostraße & Brentakanal Busfahrt, Reisebegleitung, 2 x HP im 4 Hotel in Bassano del Grappa, Proseccoverkostung mit FÜ R IH R EN VER E IN S UND B E TR IE B S AUS FLU W ir habe G: n da s pa ss ende A ngeb ot und eine n m odernen, flexi blen Fuhr park für al Ihre Wün l sc he! 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 55 WERBUNG E s ist schon längst kein Geheimnis mehr, dass der Herbst mit seinem bunten Farbenkleid zu den beliebtesten Reisezeiten gehört. Malerische Landschaften und angenehme Temperaturen sowie günstigere Nebensaisonpreise sind Argumente, die für einen Urlaub in dieser schönen Zeit sprechen. Nutzen Sie das Angebot, direkt in Wolfsberg in den Reisebus ein- Besonders beliebt sind seit Jahren die Thermen-Busreisen zu schönen Hotels und ThermenResorts. Hier gilt das Motto: Wärme und Energie für den Winter aufzutanken! Und es stimmt wirklich, mit einer Wellness-Reise schlägt man dem trüben, oft deprimierenden November einfach ein „Schnippchen“. Tierecke Im Herbst ist die Unfallgefahr durch Wildwechsel besonders groß: Ein Reh kommt selten allein! A lleine 2013/2014 wurden im Bezirk Wolfsberg 413 Wildtiere durch Verkehrsunfälle getötet – damit einher gehen meist nicht unerhebliche Blechschäden an Fahrzeugen, aber auch verletzte oder zumindest geschockte (Bei-)Fahrer! Das Landesjagd- und Tierschutzreferat appelliert daher an die Bevölkerung, die folgenden Verhaltensweisen zu beachten! Die Warnschilder „Wildwechsel“ kennzeichnen gefährdete Stellen, an denen Wild regelmäßig die Straße quert und wo eine defensive Fahrweise notwendig ist. Daher runter vom Gas, langsam fahren und bremsbereit sein. Wichtig ist auch, die Fahrbahnränder intensiv zu beobachten, denn: Ein Reh kommt selten allein. Sollten doch einmal Tiere im Scheinwerferkegel auftauchen heißt es: Ruhe bewahren, umsichtig bremsen, abblenden und hupen. Wenn trotz aller Vorsicht ein Unfall mit Fuchs, Reh oder Wildschwein unvermeidbar ist, das Lenkrad festhalten, es nicht verreißen und keine riskanten Ausweichmanöver riskieren. Nach dem Unfall Nach einem Wildunfall muss die Gefahrenstelle so schnell wie möglich abgesichert und anschließend umgehend die Exekutive und der Jagdausübungsberechtigte verständigt werden. Wer keine Meldung vornimmt, macht sich strafbar! Lebt das Tier noch, Ruhe bewahren und es liegenlassen. Es könnte panisch reagieren und den Menschen erheblich verletzen. Ganz wichtig: Getötetes Wild darf auf keinen Fall mitgenommen werden – das kann als Diebstahl gewertet und ebenfalls empfindlich bestraft werden! Martina Stronegger (Quelle: KFV) Was bedeutet Sterilisation oder Kastration von Hunden? Ja, es muss sein! Viele Tierbesitzer haben keine klaren Vorstellungen davon, was bei einer Sterilisation oder Kastration bei Hunden überhaupt gemacht wird oder wozu und wann der richtige Zeitpunkt dafür ist. Unter Sterilisation ist ganz allgemein einfach das Unfruchtbarmachen zu verstehen. Kastration bedeutet, dass die Keimdrüsen, also Eierstöcke oder Hoden, entfernt werden. Ginge es einzig und allein darum, die Fruchtbarkeit zu unterbinden, würde ein winzig kleiner Eingriff mit der Unterbindung der Ei- oder Samenleiter ausreichen. Bei der Hündin geht es aber erstens um Fruchtbarkeit, zweitens um unerwünschtes Sexualverhalten und drittens um Komplikationserkrankungen im Fortpflanzungstrakt. 56 | WOLFSBERGER Zeitung An erster Stelle bei den Komplikationserkrankungen steht die sogenannte „Gebärmuttereiterung. Davon gibt es eine tückische Form, wo kein Ausfluss und keine augenfälligen Symptome zu erkennen sind. Vermehrter Durst, Erbrechen und reduziertes Allgemeinverhalten sind oft die einzigen Symptome. In dieser Zeit – ca. acht Wochen nach der letzten Läufigkeit – entwickelt sich eine Eiteransammlung in der Gebärmutterhöhle, die die Gebärmutter bis zum Platzen bringt – ein lebensgefährlicher Zustand! Die geschlossene Gebärmuttereiterung ist eine absolute Indikation einer sofortigen Notoperation. Daher werden bei der Hündin die Gebärmutter und die Eierstöcke entfernt. Diese Operation heißt „Ovariohysterektomie“ – also weder Sterilisation noch Kastration. An zweiter Stelle bei den Komplikationserkrankungen steht der Gesäugekrebs – gleichzusetzen mit dem Brustkrebs bei Menschen. Werden Hündinnen vor der ersten Läufigkeit operiert, beträgt das Krebsrisiko 0,05 %. Danach Operierte haben bereits ein 8 %-iges Krebsrisiko. Noch später liegt das Risiko daran zu erkranken schon bei 26 %! Gerüchte, dass die Hündin mit der Operation ihren Charakter ändert, ein anderes Fell bekommt oder überhaupt einen psychischen Schaden erleidet, können bei ordnungsgemäß durchgeführter Operation schlicht und einfach verneint werden. Rechtzeitige Vorsorge und ein Informationsgespräch bringen Klarheit zu dieser Thematik. Dies und natürlich viel, viel mehr erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt! Dr. Hans Peter Zarfl Tierarzt Auenstraße 45 9400 Wolfsberg Tel. 0664 / 2159888 Ordinationszeiten Montag bis Freitag: 9.00 – 10.30 Uhr 17.00 – 18.30 Uhr und nach Vereinbarung WERBUNG Das Referat für Jagd und Tierschutz des Landes Kärnten macht darauf aufmerksam, dass gerade im Herbst die Gefahr von Wildunfällen besonders groß ist. Vor allem in der Dämmerung sowie bei aufziehenden Nebelfeldern ereignen sich in dieser Jahreszeit immer wieder Zusammenstöße – oft mit fatalen Folgen. Dabei müss(t)en nur wenige Regeln beachtet werden, um Mensch & Tier davor zu bewahren! GartenTIPPS Baumschule Eva Ruthofer: Jetzt für ein schönes Gartenjahr 2016 sorgen! Der Herbst ist die ideale Pflanzzeit! Obstgehölze, Rosen, Alleebäume, Ziergehölze u.v.a.m. können nun gesetzt werden. Viele Pflanzen wurzeln noch an, und beginnen zeitlich im Frühjahr mit dem Wachstum. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Eva Ruthofer und ihr Team Inszenierung sonnt sich der Herbst im goldenen Licht und macht die Natur zur Bühne für seine vielfältigen Verlockungen. Die Erntezeit ist der Lohn für all die Mühen während des Gartenjahres. Nutzen Sie die Gelegenheit für ein schönes Gartenjahr 2016 und besuchen Sie die Baumschule EVA RUTHOFER mit ihrem reichhaltigen Pflanzensortiment! l Laubghölze l Nadelgehölze l Rosen l Obstgehölze l Blütenstauden Montag bis Freitag: 8 bis 12 und 13 bis 18 Uhr Samstag: 8 bis 12 Uhr GesmbH 9400 Wolfsberg – Nordausfahrt, Grazer Str. 32 Tel. 0 43 52 / 48 06 • Fax 0 43 52 / 52 577 Mail: [email protected] Geschäftszeiten: BLUMEN u n g b is r B e st e ll B e i e in e a lt e n S ie 2 0 1 5 e rh r e b to k 15. O E SOND RRAB AT T LOBISSER vom s- ung t t a t s Aus Profi! gegenüber LKH Wolfsberg BLUMEN am PLATZL St. Stefan, Kleinedling lle Auf a Telefon 04352/35017 oder 0664/2373899 Laschkolnig Laschkolnig Laschkolnig Landmaschinen - Traktoren Handel - Reparatur - Ersatzteile Landmaschinen - Traktoren 9100-VÖLKERMARKT Handel - Reparatur - Ersatzteile Umfahrungsstr. 3 - Tel. 04232/2579 Landmaschinen Landmaschinen- -Traktoren Traktoren 9100-VÖLKERMARKT Handel - -Reparatur Handel Reparatur-51 -Ersatzteile Ersatzteile Mobil: 0664/542 51 Umfahrungsstr. 3 - Tel. 04232/2579 9100-VÖLKERMARKT 9100-VÖLKERMARKT HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 19.03.15 16:04 HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 19.03.15 16:04 Jetzt noch schnell zugreifen beim HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 19.03.15 16:04 HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 Husqvarna automower ® - die nr . 1 bei mäHrobotern Alle Rechte, Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. Husqvarna automower®® Husqvarna die nr nr .. 11 bei bei mäHrobotern mäHrobotern -- die HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 HUSQ-W15006_Banner_Laschkolnig-1903.indd 1 Husqvarna Mähroboter AM 308 AM Inserat_Laschikolnig_98x45_042015.indd 1 Alle Rechte, Rechte, Änderungen Änderungen sowie sowie DruckDruck- und und Satzfehler Alle Satzfehler vorbehalten. vorbehalten. 19.03.15 16:04 19.03.15 16:04 19.03.15 16:04 n nde lager z t u Schm n und matte r e f u ä L % 0 1 – z.B.: bis 800m² Flächenleistung inkl. Montage 0,-€ 1.69 inkl. Mwst • solange der Vorrat reicht ANZEIGE I m Herbst zeigen manche Pflanzen einen auffallenden Fruchtschmuck! Verschiedene Schneeballarten, Feuerdorn, Ilex, Liebesperlenstrauch bereichern den Garten mit diesen außergewöhnlichen Farbakzenten. Die unzähligen Ahornarten bilden ein weiteres Feuerwerk im Garten und die Gestaltungsmöglichkeiten mit diesen Pflanzen sind wirklich beachtlich: Als Meister der Aktion gültig bis 16. November! 4/13/2015 2:22:44 PM Telefon (04352) 2842-35 • www.schatz-boeden.at WOLFSBERGER Zeitung | 57 Bauen & Wohnen PA Immobilien – Wohnen in der Innenstadt: Wohn-Juwel vor Realisierung Mitten in der Wolfsberger Altstadt errichtet PA Immobilien vier exklusive Wohneinheiten für gehobene Ansprüche. Das einzigartige Gebäude begeistert durch moderne Architektur, lichtdurchflutete Räume und einen eindrucksvollen Panoramablick. Nur noch wenige Einheiten sind zu haben, der Baustart erfolgt im Frühjahr 2016! Dank der Planung des renommierten Wolfsberger Architekten DI Hermann Buhrandt glänzt das Projekt durch einen idealen Grundriss und eine perfekt durchdachte Raumaufteilung. D as Projekt der Firma PA Immobilien, hinter der Peter Zehetner und sein Sohn Andreas stehen, wird inmitten der Wolfsberger Innenstadt in einzigartiger Lage, und zwar in der AloisHuth-Straße, errichtet. Die vier exklusiven Wohneinheiten haben einen unverbaubaren Blick auf die Innenstadt Richtung Schloss Wolfsberg und in den Süden der Stadt. Alle Wohnungen sind mit Loggia oder großzügigen Terrassen ausgestattet und verleihen dem Projekt besondere Attraktivität. Das Penthouse hat als zusätzliche Highlights noch einen Wintergarten und einen eigenen Liftzugang. Großer Wert wird auf eine hohe Bauqualität und auf das Controlling der durchgeführten Arbeiten gelegt”, so Bauherr Peter Zehetner, der selbst im neuen Gebäude mit seinen Unternehmen Büros beziehen wird. Der Baustart ist mit Frühjahr 2016 geplant und jetzt heißt es wirklich schnell handeln, um selbst noch „Raum“ in diesem exklusiven Gebäude „gewinnen“ zu können: Nur mehr zwei Wohnungen sind noch nicht verkauft! Martina Stronegger Kontakt: PA Immobilien GmbH Am Weiher 10 9400 Wolfsberg Ansprechpartner: Peter Zehetner Tel.: 0699/10104029 [email protected] www.pa-immobilien.at Ihr GUTTOMAT-Fachberater im Lavanttal PA Immobilien Sektionaltore - Industrietore S&B Tore Sonnenschutz Balkone - Zäune Fenster - Haustüren Singer & Baier HandelsgmbH Beratung-Verkauf-Montage-Reparaturen [email protected] * www.singer-baier.at Stefan Pongratz 0664 / 85 75 611 58 | WOLFSBERGER Zeitung St.Andrä/Lav. WERBUNG Hohe Bauqualität Bauen & Wohnen Wohn(t)raum aus Fliesen! Alles Fliest... Fliesen Stückler in Wolfsberg gilt bereits seit 1998 als verlässlicher Die Profis von Fliesen Stückler helfen Ihnen die richtigen Fliesen für ein schöneres Leben zu finden. Spezialist in seiner Branche. Das Familienunternehmen bewältigt jeden Auftrag zur vollsten Kundenzufriedenheit, wenn es um den Verkauf und das Verlegen von Fliesen geht! Unser kompetentes Beratungsteam freut sich auf Ihren Besuch! Gebiet. Mit 15 Beschäftigten ist es jederzeit gerüstet, mehrere und auch große Projekte, fach- und zeitgerecht fertigzustellen. Durch den Selbstimport von Fliesen und Materialien werden die Kosten niedrig gehalten, der Preisvorteil wird an die Kunden weitergegeben! „Wir sind stets bemüht, die Vorstellungen unserer Kunden zu erfüllen“, so Christian Stückler. Unzählige Referenzen, Weiterempfehlungen und die Kundentreue beweisen, dass sein Unternehmen mit dieser Philosophie den optimalen Weg eingeschlagen hat! M.S. Information: www.fliesen-stueckler.at RIESIGE FLIESENAUSWAHL h rc chkeit du li g a h e B Pure Holzoptik! n i n se e li F & & WERBUNG N icht nur in Küche und Bad, sondern auch in der Gestaltung von Wohnräumen gewinnt die Verlegung von Fliesen und Feinsteinzeug an Bedeutung. Diese Materialien sind äußerst belastbar, exzellente Wärmespeicher, außerdem langlebig und leicht zu reinigen. Besonders gefragt sind momentan Fliesen in Naturstein- oder Holzoptik, die für ein warmes und angenehmes Wohnambiente sorgen. „Das Endresultat ist immer nur so gut, wie die Spezialisten, die sich um die Planung und Verarbeitung kümmern“, weiß Geschäftsführer Christian Stückler, denn sein Unternehmen ist Experte auf diesem VERLEGUNG VERKAUF RUNDUM-SERVICE REPARATURARBEITEN Volksbadstraße 7 • A-9400 Wolfsberg Tel. 04352/36660 • Fax 36661 • www.fliesen-stueckler.at Richtlinien rund ums Bauvorhaben Wer sich den Traum vom eigenen Haus erfüllen möchte, muss einiges beachten. Der Bauwerber hat – schon im eigenen Interesse – dafür zu sorgen, dass alle Gesetze und Verordnungen, die sein Bauvorhaben betreffen, eingehalten werden. W er ein Gebäude errichten, ändern oder beseitigen möchte, muss sich an die Kärntner Bauordnung halten. Im Allgemeinen ist der Bürgermeister der jeweiligen Gemeinde, in der man bauen möchte, als Baubehörde erster Instanz zuständig. Die Kärntner Bauordnung unterscheidet zwischen bewilligungspflichtigen Bauvorhaben – darunter fallen beispielsweise die Errichtung, Änderung sowie der Abbruch von Gebäuden – mit denen erst begonnen werden darf, wenn der Baubewilligungsbescheid rechtskräftig ist. In diese Kategorie fallen unter anderem die Errichtung von Gebäuden bis zu 25 m² Grundfläche und 3,5 m Höhe. Sie sind vor Baubeginn der Behörde schriftlich bekannt zu geben. Wichtig: Auch bewilligungsfreie Vorhaben müssen dem Flächenwidmungsplan, dem Bebauungsplan, den Kärntner Bauvorschriften, etc. entsprechen. M.S. WOLFSBERGER Zeitung | 59 Bauen & Wohnen Beim Hausbau auf Experten vertrauen: Viele Wege führen zum Traum vom eigenen Haus Heutzutage gibt es viele Möglichkeiten, den Traum vom eigenen Haus zu realisieren. Der Hausherr kann auch zwischen einer Vielzahl an Bauweisen auswählen. Egal, wofür man sich entscheidet, die Zusammenarbeit mit Experten lohnt sich immer. D ie Idee vom Eigenheim ist geboren, das Grundstück eventuell schon vorhanden, die Finanzierung geklärt - wie geht es nun weiter? Geht es um die Umsetzung eines Neubaus, tauchen Fragen über Fragen auf. Die erste große Entscheidung beim Hausbau ist wohl jene der Bauweise. Soll es ein Massivbau, Leichtbau oder ein Fertig(teil) haus werden? Galt lange Zeit das Massivhaus als Standard beim Häuslbau, kann der Bauherr heute zwischen einer Vielzahl an verschiedenen Bauweisen wählen. Nicht immer fällt die Entscheidung leicht, denn neben der Preisfrage spielen auch die gewünschte Optik und das Wohnklima eine wichtige Rolle. Für welche Bauweise man sich letztlich entscheidet, hängt neben dem Finanziellen vor allem von den persönlichen Vorlieben, Vorstellungen und Bedürfnissen ab. Egal ob Massiv- oder Leichtbau, Baumeisterhaus oder Fertigbau, Aktiv- oder Passivhaus – alle haben ihre Vor- und Nachteile. Der Bauherr sollte sich auch im Klaren darüber sein, wie hoch der Raumbedarf der Familie ist und welche laufenden Kosten später auf ihn zukommen können. Welche Dachform das Haus haben soll und ob es ein Bungalow oder ein mehrstöckiges Haus sein soll, gilt es ebenfalls zu entscheiden. Architekt & Co Kennt er seine Ansprüche, stellt sich für den Bauherren die Frage, wen er mit dem Bau seines Hauses beauftragt. Einen Architekten, ein Generalunter- nehmen, einen Bauträger oder einen Fertighausanbieter? Beim Bauträger gibt es alles aus einer Hand: vom Grundstück, über Anschlüsse, dem fertigen Wohnraum bis hin zur Außenanlage – in den meisten Fällen ist alles dabei. Auch der Generalunternehmer kümmert sich um alles, was zur Realisierung des Hauses notwendig ist. Er erbringt in der Regel sämtliche Bauleistungen und übergibt das Haus schlüsselfertig. Wer ein individuelles Traumhaus bauen möchte, kann sich auch an einen Architekten wenden. Dieser setzt sich mit WOHNANLAGE 10. OKTOBERSTRASSE 8 Eigentumswohnungen den Wünschen und Bedürfnissen des Bauherren, dem Grundstück und den baulichen Möglichkeiten auseinander und erstellt passend zum vorgegebenen Budget einen Vorschlag. Die wohl schnellste Art ans eigene Haus zu kommen, ist der Fertighausanbieter. Diese sind in unterschiedlichsten Bauweisen und Ausführungen erhältlich und auch die Individualität bleibt meist nicht auf der Strecke. Hilfe vom Experten Egal, für welches Haus und welche Bauweise man sich letztlich entscheidet, eines haben alle gemeinsam: Nichts geht über eine solide Planung im Vorfeld, damit später keine unliebsamen Überraschungen auftauchen, daher lohnt es sich, mit Experten zusammenzuarbeiten. Diese greifen auf jahrelanges Know-how zurück und können auf unzählige erfolgreich realisierte Projekte verweisen. Sie sind der Beweis für eine perfekte Planung, Bauleitung und Bauausführung. Auf Profis zurückzugreifen lohnt sich auf alle Fälle: Ihr Wissen spart nicht nur Zeit, durch die effektive Planungs- und systematische Ausführungsarbeit wird auch der Geldbeutel geschont. Neu versus alt Bauträger: INFO: 04352/37888 60 | WOLFSBERGER Zeitung www.waggerbau.at Neubauten haben im Vergleich zu Altbauten zwei große Vorteile: Zum einen kann man das Eigenheim ganz nach den eigenen Vorstellungen errichten, und zum anderen ist ein neu gebautes Haus moderner und somit auch energieeffizienter als ein gemieteter oder gekaufter Altbau. M.S. Bauen & Wohnen 15 Jahre Edelstahldesign Stürzenbecher, St. Jakob: Edles (Stahl-)Design aus einem „Guss“! Eine wahre Erfolgsgeschichte ist jene des Wolfsberger Unternehmens Edelstahldesign Stürzenbecher! Was als Einmannbetrieb im Jahr 2000 in einer 80 m² Werkstatt im Elternhaus begann, ist heute ein aufstrebender Betrieb mit zehn Mitarbeitern und einem 800 m²-Standort in St. Jakob. ADEG-Kaufhaus St. Jakob wird um ein Bürogebäude sowie eine Lagerhalle erweitert! „Wir haben uns spezialisiert auf Stiegen, Geländer, Vordächer, Grundstückseinfassungen, Tore, Zäune und Terrassen sowie individuelle Lösungen für den Wohnbe- che Angebot von Edelstahldesign Stürzenbecher bekommen möchte, der besucht am besten die Website: www.stahldesign.at Die Fotos sowie die angeführten Referenzen sagen mehr als 1.000 Worte! M.S. Kontakt: Edelstahldesign Josef Stürzenbecher GmbH Weißenbachstraße 3 b 9400 Wolfsberg 0676 / 723 2 757 [email protected] [email protected] Auflösung der WZ-Rätselseite DACHREINIGUNG – Entfernung… eServic : e Hotlin 91-0 /35 04358 Lösungswort Schwedenrätsel: H I R S C H von Schmutz, Moos und Algen 6 4 3 9 2 5 1 7 8 8 7 5 3 1 6 2 4 9 2 1 7 4 5 9 3 9 8 3 5 2 1 6 1 2 9 6 4 8 7 8 5 2 1 7 6 4 4 3 6 7 9 5 8 7 4 8 9 3 2 1 5 6 4 3 8 7 9 6 9 5 8 1 3 2 3 7 1 2 6 4 5 D Wölzing 34 9433 St. Andrä Telefon 04358/3591-0 Fax DW 35 igung [email protected] n i e r h ac www.primus-dach.at WOLFSBERGER Zeitung | 61 WERBUNG E igentlich war für heuer eine Feier zum 15-jährigen Jubiläum geplant – diese wird jedoch aus zwei sehr positiven Gründen auf das nächste Jahr verschoben: Erstens ist die Auftragslage ausgezeichnet und zweitens wird gerade fleißig ausgebaut – der Standort hinter dem reich aus hochwertigem Edelstahl“, erklärt Geschäftsführer Josef Stürzenbecher. Die Zukunft sieht rosig aus, denn Edelstahl ist ein zeitloser, klassischer und elitärer Werkstoff. „In Verbindung mit Holz und Glas kommen die wohnlichen und warmen Eigenschaften besonders gut zur Geltung, und genau das wollen unsere Kunden“, weiß der Unternehmensgründer. Tatkräftig unterstützt wird er von seiner Gattin Erika Stürzenbecher, Projektleiter Franz Podercnik sowie seinen fleißigen Mitarbeitern! Wer einen noch besseren Einblick in das umfangrei- Auto & Motor Autohaus Kucher: SEAT Toledo Ein schönes Auto zu einem tollen Preis Elegant wie ein Coupé, variabel wie ein Kombi: Beim Seat Toledo, der sportlichsten Limousine seiner Klasse, ergibt das ein hoch attraktives Verhältnis von Preis und Leistung. Das Wolfsberger Autohaus Kucher ermöglichte der WZ eine Probefahrt! öffnenden Heckklappe und dem vergleichsweise langen Radstand von 2.602 Millimeter bietet der Toledo ein großzügiges Raumgefühl und gute Beinfreiheit für alle Passagiere. Die Statur wirkt solide und modern, mit klaren Flächen, Linien und Kanten. Die breiten, kantigen Scheinwerfer sind Teil der Marke. Zusammen mit dem besonders flachen Grill, dem unteren Lufteinlass und den horizontalen Rückleuchten strecken sie das Fahrzeug optisch in die Breite. Sparsames Familienauto M it großzügigem Platzangebot, hoher Flexibilität und beachtlicher Effizienz spricht der Toledo Kunden an, die nach einer praktischen, hochwertig verarbeiteten und erschwinglichen Limousine für die ganze Familie suchen – und dabei bestes Design und dynamischen Fahrspaß nicht missen wollen. Vierte Generation Mittlerweile bereits in der vierten Generation ist der Toledo, dessen Relaunch vor rund 24 Monaten erfolgte, erwachsen geworden. Dynamisch und elegant eingekleidet im modernen Design, angetrieben – wie bei unserem Testmodell – von einem hocheffizienten 1,2 Liter TSI- Motor, mit exzellentem Nutzwert und hoher Verarbeitungsqualität knüpft die Limousine an das Erfolgsrezept ihrer 62 | WOLFSBERGER Zeitung Vorgänger an. Der Eindruck nach einem ausgiebigen Test: Hoher Fahrspaß mit bester Effizienz, die sich wohltuend auf die Brieftasche auswirkt. Da kann man guten Gewissens sagen: „Ein schönes Auto zu einem tollen Preis”! Großzügiger Raum Mit einer Länge von 4,48 Meter, einer großen und weit Als Familienauto muss sich der Toledo natürlich vor allem durch Sparsamkeit ausweisen, und das tut er in jeder Hinsicht. Bei unserem Testauto, dem 1,2 TSI mit 90 PS, liegt der Verbrauch bei 4,7 Liter, dessen Wirtschaftlichkeit nicht zuletzt durch die Start-Stopp Automatik unterstützt wird. Der CO2 Ausstoß ist mit 107g/km erstaunlich niedrig. Auto & Motor Technische Daten: SEAT Toledo 1,2 TSI Zum serienmäßigen Sicherheitspaket aller SEAT Toledo zählen Fahrer- und Beifahrerairbag, vordere Seitenairbags und Kopf-/ Thorax-Airbags. Auch eine Zentralverriegelung, eine geteilt umklappbare Rücksitz- bank und elektrische Fensterheber vorne sind schon im Basismodell ab Werk vorhanden. Mit zusätzlichen Komfort und Designextras überzeugen die Sondermodelle Business und Executive. Mit einem Preis ab 16.290,wird der Toledo auch für kleine Familienbudgets erschwinglich. Fazit: Das Testmodell, mit dem die WZ eine Probefahrt unternehmen durfte, ein blitzblauer DESIGN TRIFFT AUF FUNKTION. Vernunft und SPASS Sind kein WiderSPruch. TECHNOLOGY TO ENJOY SeAt tOLedO executiVe AB € 16.990,– JetZt € 1.000,– POrSche BAnk finAnZierunGSBOnuS* SEAT Toledo 1,2 TSI 86 PS Business (Nilblaumetallic), ist bei Auto Kucher bereits angeMartina Stronegger meldet! TECHNOLOGY TO ENJOY SEAT TOLEDO BUSINESS AB € 15.290,– JETZT € 1.000,– PORSCHE BANK FINANZIERUNGSBONUS* Verbrauch: 3,4-4,8 l/100 km. CO2-Emission: 89-114 g/km. Symbolfoto. Verbrauch: 3,4-4,8 l/100 km. CO2-Emission: 89-114 g/km. Symbolfoto. AUTO KUCHER GES.M.B.H. Autorisierte Verkaufsagentur AUTO KUCHER GES.M.B.H. Autorisierte Verkaufsagentur 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2, Tel. 04352/54050, www.autokucher.at Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis auf Widerruf (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für SEAT Toledo Neuwagen, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 08/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits vom angegebenen Listenpreis abgezogen. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus gültig bis auf Widerruf (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei Porsche Bank Finanzierung. € 1.000,– Bonus für SEAT Toledo Neuwagen, Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkulationen für Flottenkunden und Behörden. Stand 08/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht kartellierter Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits vom angegebenen Listenpreis abgezogen. WOLFSBERGER Zeitung | 63 ANZEIGE Top serienmäßige Ausstattung Länge/ Breite/Höhe: 4482 / 1706 / 1461 mm Motor:Start-Stopp, Ottomotor 4 Zylinder in Reihe Hubraum: 1197 cm³ Getriebe: 5 Gang manuell Max. Leistung: 66kw / 90 PS / 4400/min Max. Drehmoment: 160/1400-3500/min Leergewicht: 1165 kg Höchstgeschwindigkeit: 186 km/h Beschl. 0-100 km/h: 11,3 Sek. Kraftstoffverbrauch: 4,7 L/100 km (kombiniert) CO2-Ausstoss: 07 g/km Preis incl. NoVa u. 20% Ust. 16.290.- Euro Auto & Motor Neuigkeiten von FORD: Der neue FORD Galaxy auch mit Allradantrieb Entdecken Sie mit dem neuen FORD Galaxy die Verbindung von modernem Design mit neuen Technologien und hervorragender Qualität setzt neue Maßstäbe! Effizienz Leistungsstarke, durchzugskräftige Motoren stehen zur Verfügung, mit niedrigem Treibstoffverbrauch und wenig CO2 Emissionen 129g, – dies ist künftig für die Sachbe- zugs-Besteuerung von großer Bedeutung! Für Unternehmungen ist der 20-prozentige Vorsteuerabzug gegeben! Fahrunterstützung und Allrad Viele Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer. Querverkehrswarner, automatische Anpassung an das gültige Tempolimit, automatische Abstandshalter, Entertainmentsystem Sync2 mit Sprachsteuerung und Notruf-Assistent. Der intelligente Allradantrieb ist für die 2,0 Liter Dieselaggregate mit 150 und 180 PS erhältlich, selbstverständlich auch in Verbindung mit dem Ford PowerShift-Automatik-Getriebe. Die, an die jeweiligen Grip-Verhältnisse angepasste Kraftverteilung, verbessert die Fahrzeugstabilität und verhindert im Gelände sowie bei schwierigen Witterungsverhältnissen das Durchdrehen der Räder. Das System wird automatisch aktiviert, und zwar nur bei Bedarf. Daher wirkt sich der intelligente Allradantrieb von FORD im Vergleich zu einem permanenten Allradantriebssystem positiv auf den Kraftstoffverbrauch und auf die CO2-Emissionen aus, da der Allrad nur eingreift, wenn es nötig ist. Zwischen Trend und Titanium kann gewählt werden, wobei die Trend-Ausstattung schon sehr viel Komfort bietet. Der Einstiegspreis liegt bei 38.100 €. FORD Mondeo und FORD S-Max sind mit der gleichen futuristischen Technik, Ausstattung und mit dem intelligenten Allradsystem zu haben, wie der neue FORD Galaxy. Information & Probefahrt Autohaus Grundnig GmbH GF.er.: Elisabeth Grundnig T: 04352-81131-51 Klagenfurter Straße 44 9400 Wolfsberg UNENDLICHE WEITEN DER NEUE FORD GALAXY DER NEUE FORD GALAXY 7 Sitze mit Easy Fold Flat-System Entdecken Sie, wie großzügig und luxuriös der neue Ford Galaxy ist! Mit 7 Sitzen und dem flexiblen Easy Fold Flat-System passen Sie den Innenraum per Knopfdruck an Ihre Bedürfnisse an. Auch in Sachen Effizienz macht er keine Kompromisse. Genießen Sie die leistungsstarken und hocheffizienten Motoren. Jetzt auch als Allrad erhältlich. Jetzt ab € 38.100,- 1) CO2 BUSINESS-BONUS € 2.000,– ** ab JETZT PROBE FAHREN! 129 g/km AUTOHAUS GRUNDNIG GMBH KLAGENFURTER STRASSE 44, 9400 WOLFSBERG +43 (0)4352 81131-0, [email protected], www.grundnig.info Ford GALAXY Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km. Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. ** inkl. USt. 1) Brutto-Listenpreis inkl. USt. und NoVA. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. 64 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG D er moderne Siebensitzer bietet dank seines Komforts, seiner Geräumigkeit, Vielseitigkeit und seinen Sicherheitsstandards ein exzellentes Fahrerlebnis. Das beeindruckende Erscheinungsbild entsteht durch die markante Linienführung, extrem schlanke Scheinwerfer, Chrom-Details und durch den dezenten Heckspoiler. Sport CITROËN C4 Picasso: citroen.at Effizienz und Innovation auf allen Linien CITROËN C4 PICASSO inkl. Winterkompletträder nur jetzt ab € 279,– zu FAIR-MIETEN1) Der CITROËN C4 Picasso ist ein Van, der Kompaktheit und Raumangebot miteinander in Einklang bringt. Modernität und Innovation kennzeichnen nicht nur sein dynamisches Außendesign, sondern auch sein Interieur im Loft-Stil, bei dem das Wohlbefinden an Bord im Mittelpunkt steht. MWST JETZT MIT € 1.000,- AUSSTATTUNGSBONUS wichtigsten Informationen zur FRANZÖSISCHE WOCHEN JETZT BIS 31.10. Fahrt, wie etwa jene des Navigationssytems und der Fahrerassistenzsysteme, etc. Es gibt auch eine Rückfahrkamera, die schon bei Einlegen des Rückwärtsgangs die Sicht auf den hinteren Bereich des Fahrzeugs über Bildschirm ermöglicht. Der Parkassistent Park Assist unterstützt Sie bei Ihrer Suche Symbolfoto. Aktionsangebot gültig für viele Modelle. Es beinhaltet eine Händlerbeteiligung und ist an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden nach einem freien Parkplatz CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2015. Aktion gültig bis 31.10. 2015. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. 1) Nähere Infos unter: www.citroen.at/modelle/aktuelle-angebote/fair-mieten. 2) 0 % MWST: Dies entspricht einer Minderung von 16,67 % des jeweiligen Kaufpreises (ohne Aktion). Druck- und Satzfehler vorbehalten. und führt den Ein- und auch VERBRAUCH: 3,8 – 5,0 L /100 KM, CO -EMISSION: 99 – 116 G / KM Ausparkvorgang automatisch AUTOHAUS PIRKER GMBH & CO KG durch. Ziegeleistraße 6 • 9400 Wolfsberg • Tel. 04352 / 3898 Mit dem Citroën C4 Picasso kam auch die neue modulare 1-4_C4Pic_Blanco_Sept_FranzWo-verl_93x135_RZ.indd 1 11.09.15 Plattform EMP2 von und bei Citroën erstmalig zum Einsatz. Neben der Gewichtseinsparung von 140 kg heißt das für Sie im Alltag trotz kompakter Außenabmessungen ein verbessertes Raumangebot und ein hohes Maß an Variabilität UND im Innenraum. Reichlich Platz, ein großzügiger Kofferraum und zahlreiche AblagemögM.S. lichkeiten inklusive. 2 HERBSTFEST WERBUNG M it seiner Ausstattung und seinem Cockpit, dessen intuitive Ergonomie auf einem 7-Zoll Touchscreen basiert, präsentiert er eindrucksvoll die Créative Technologie von CITROËN. Das Design des Citroën C4 Picasso transportiert einen in die automobile Zukunft. Seine ausdrucksstarke Frontpartie, die prägnante LED-Lichtsignatur vorne, der 3D-Effekt der Heckleuchten, das dynamisch anmutende Heck mit seiner stilvoll geformten Heckklappe und den markanten Linien, all das prägt seinen überzeugenden Auftritt. Glasdach und serienmäßige Panorama-Windschutzscheibe ermöglichen eine gute Rundumsicht und Gefühl von Freiheit. Die asymmetrische, klar strukturierte und ergonomische Armaturentafel des Citroën C4 Picasso verstärkt den großzügigen und hellen Raumeindruck. Der 12-Zoll-HD-Panorama-Bildschirm versorgt den Fahrer an zentraler Stelle mit den Au revoir 30-JAHR-JUBILÄUM AUTOHAUS PIRKER SAMSTAG 3. OKTOBER 9 - 17 UHR WOLFSBERGER Zeitung | 65 14:09 Sport Teil 7 der Serie Lavanttaler Fußballvereine: ASV St. Margarethen Dem Ballsport verpflichtet! Die Wurzeln des ASV St. Margarethen gehen auf das Jahr 1994 zurück. Nachwuchsarbeit und Zusammenhalt werden im Verein großgeschrieben. D ie Anfänge des ASV St. Margarethen liegen bereits 21 Jahre zurück, damals gab es noch mehrere Sektionen. Da taten sich ein paar Männer zusammen und spielten hobbymäßig, zwei Jahre später stieg der Verein in die Kärntner Fußballmeisterschaft ein – daher wird auch erst nächstes Jahr das 20-jährige Vereinsjubiläum gefeiert. Aufstieg Die Kampfmannschaft des ASV St. Margarethen spielte bis vor drei Jahren in der 1. und 2. Klasse. „2013 ist uns der Aufstieg in die Unterliga geglückt. Unser Ziel ist, dass wir einmal in der Kärntner Liga spielen. Das ist durchaus realistisch, wenn sich unsere jungen Burschen weiter gut entwickeln“, sagt Obmann Hubert Christöfl. Stolz ist er nicht nur auf die Leistungen der Mannschaft, sondern auch auf den guten Gemeinschaftsgeist: „Die Burschen halten zusammen, sie sind wie eine große Familie und es gibt nie Streitereien.“ Die insgesamt 35 Spieler der Kampfmannschaft und der 66 | WOLFSBERGER Zeitung Jubiläumsfeier Die Kampfmannschaft des ASV St. Margarethen (Trainer Herwig Kreuzer nicht im Bild). Reservemannschaft werden von drei engagierten Trainern betreut. Mannschaften Der ASV St. Margarethen hat neben den beiden Kampfmannschaften noch zahlreiche Nachwuchsmannschaften. Derzeit sind insgesamt rund 90 Kinder bei den Bambini (3 – 6 Jahre), in der U7, U8, U10, U14 und U16. Die jungen Kicker konnten schon viele Erfolge feiern. Im letzten Jahr konnten beispielsweise die U12 und die U14 Meistertitel erringen. Die U14 ist heuer in der Leistungsgruppe. „Wir setzen voll auf die Jugend und hoffen, dass in den nächsten fünf bis sechs Jahren etliche junge Spieler die Kampfmannschaft verstärken“, so der Obmann, der sich über den großen Zulauf an Kindern freut. Neben den ganz jungen Spielern gibt es beim ASV St. Margarethen auch noch eine Altherrenmannschaft mit 22 Spielern. Zwischen 2000 und 2010 existierte beim ASV St. Margarethen auch eine sehr erfolgreiche Damenfußballmannschaft. „Mit den Mädels ging es damals immer mehr bergauf, drei Jahre spielten sie in der Bundesliga. Schlussendlich ist es am Finanziellen gescheitert“, sagt Christöfl. Höhepunkte Gerne erinnert er sich auch an Höhepunkte in der Vereinsgeschichte zurück wie ein mit 500 Zusehern gut besuchtes Derby gegen den FC St. Michael oder ein Cup-Spiel gegen den WAC. „Unsere Burschen haben zwar ein 0 zu 7 kassiert, aber es war ein Erlebnis. Vor allem hat jeder für sich gesehen, wie weit er ist“, so Christöfl. Im nächsten Jahr feiert der ASV St. Margarethen sein 20-jähriges Bestandsjubiläum. „Wir planen ein großes Jubiläumsfest samt Fußballturnier“, verrät Christöfl, der sich bei seinem gesamten Team bedanken möchte. „Ohne das Herzblut der Spieler, Trainer, Funktionäre und aller ehrenamtlicher Mitarbeiter sowie die Sponsoren wären die letzten 19 Jahre nicht möglich gewesen.“ Christine Rainer „Als zentrale Säule ist das gemeinschaftliche Miteinander und Füreinander maßgebend für unseren Dorfverein. Der Zusammenhalt und die damit verbundene Identifikation mit dem Verein sind höchst erfreulich. Die Situation für Vereine wird zunehmend schwieriger, darum heißt es sowohl sportlich als auch wirtschaftlich, am Ball zu bleiben und die Bodenhaftung nicht zu verlieren. Alle ehrenamtlichen Mitarbeiter und unterstützende Sponsoren machen ein funktionierendes Vereinsleben in Zeiten wie diesen erst möglich.“ Andreas Karner, Präsident ASV St. Margarethen Wolfsberg Klagenfurt-Südpark Feldkirchen Sport präsentiert: Interview mit RZ Pellets WAC-Spieler Issiaka Ouédraogo: Er ist gekommen, um Tore zu schießen! WZ: Du hast bis 2008 in Jugendmannschaften in deiner Heimatstadt gespielt – wie kam es zum Wechsel nach Österreich zu den Red Bull Juniors? Issiaka Ouédraogo: Ich war beim U-20 Afrika Cup und habe ein super Spiel gehabt, in dem ich zwei Tore geschossen habe. Nik Neururer hat mich dort gesehen und mich nach Österreich geholt. War es schwierig für dich, alles zurückzulassen und in ein fremdes Land zu gehen? Ouédraogo: Nein, eigentlich nicht. Das ist der Traum von jedem jungen Spieler, so eine Chance zu bekommen. Da musste ich nicht überlegen. Ich habe den Schritt auch nie bereut. Du warst bereits beim SV Grödig und zuletzt vier Jahre bei der Admira. Wieso hast du zum WAC gewechselt? Ouédraogo: Ich war ganz einfach unzufrieden mit der Situation bei der Admira. Ich hatte ein bisschen ein Problem mit dem Trainer, und so habe ich mich für den Wechsel entschieden. Seit Ende August bist du beim WAC, wie bist du aufgenommen worden? Ouédraogo: Sehr, sehr gut. Einige Spieler und den Trainer kannte ich außerdem schon. Ich denke, ich habe mich auch schon ganz gut und schnell eingelebt. Stichwort Trainer – du hast bei der Admira bereits unter Dietmar Kühbauer gespielt. Konntest du dich sofort wieder in seinem System zurechtfinden? Ouédraogo: Ja, er war schon zwei Jahre mein Trainer und somit ist mir das vertraut. Wir haben gute Zeiten gehabt und ich bin nun hier, um dabei zu helfen, dass wir auch mit dem WAC wieder solche haben werden. Dazu kommt, dass ich viele Spieler schon kenne und mit einigen schon gespielt habe. In den ersten Spielen habt ihr viele Punkte liegen gelassen, woran lag das deiner Meinung nach? Was müsst ihr ändern? Ouédraogo: Ich bin noch nicht Info für die Heimspiele Tickets gibt es wie immer in der WAC Geschäftsstelle, bei Intersport Wolfsberg, Klagenfurt/Südpark und Feldkirchen, sowie bei Megymorecz im EUCO-Center und natürlich online unter rzpelletswac.at Nächstes Heimspiel Samstag, 3. Oktober 2015 um 18:30 Uhr RZ Pellets WAC : SV Josko Ried Samstag, 18. Oktober 2015 um 16:30 Uhr RZ Pellets WAC : SK Rapid Wien so lange beim Verein, aber ich kenne diese Situation. Wenn du unten bist, hast du Druck.Wir haben gute Spiele, aber im Fußball geht es oft schnell. In der vorigen Saison war es zu der Zeit so, dass der WAC Tabellenführer war und die Admira Schlusslicht – jetzt ist es umgekehrt. Ich hoffe, es geht bald bergauf. Wir müssen viel Kampfgeist zeigen, hart arbeiten, 100 Prozent geben und das, was wir besprochen haben, umsetzen. Wo siehst du den WAC am Ende der Saison? Ouédraogo: Egal wo, Hauptsache, wir steigen nicht ab. Was möchtest du als Fußballspieler noch erreichen? Ouédraogo: Jetzt ist es so, dass mein vordergründiges Ziel ist, in dieser Saison für den WAC viele Tore zu schießen. Natürlich träumt jeder Fußballspieler davon, in der „ganz großen Liga“ zu spielen. Aber zuerst musst du deine Leistung bringen und dann nehmen, was kommt. Aufgrund deiner guten Leistungen in der österreichischen Bundesliga wurdest du 2012 und 2015 in den Kader der Burkinischen Fußballnationalmannschaft für die Afrikameisterschaft einberufen. War das ein besonderes Gefühl? Ouédraogo: Ja, ein sehr besonders. Da spielst du mit und gegen die ganz großen Landsleute und kannst Erfahrung sammeln. Ich bin regelmäßig im A-Team, aber noch kein Stammspieler. Hast du Heimweh nach Afrika? Ouédraogo: Nein, ich habe kein Heimweh. Hier ist es schön und ich fliege alle sechs Monate nach Hause. Das ist okay so. Wo wohnst du jetzt und hast du dich schon an das Lavanttal gewöhnt? Ouédraogo: Ich lebe jetzt hier in Wolfsberg und es gefällt mir gut – es ist schön ruhig. Ich habe mich schon gut eingelebt, aber ich kenne mich noch nicht allzu gut aus. Was machst du gerne in deiner Freizeit, gibt es eine Familie und hast du auch Zeit für Hobbys? Ouédraogo: Ich habe eine Frau und eine Tochter. Denen gefällt es hier im Lavanttal auch. Wir spazieren gerne durch die schöne Landschaft und erkunden die Gegend oder gehen ein bisschen einkaufen. Im Sommer fahre ich auch gerne mit dem Rad oder spiele Beachvolleyball. Christine Rainer Im Portrait Issiaka Ouédraogo Geburtsdatum: 19.8.1988 Geburtsort: Ouagadougou (Burkina Faso) Größe: 180 cm Spielernummer: 33 Position: Mittelstürmer Vertragsbeginn: 28.8.2015 Vertrag bis: 30.6.2016 WOLFSBERGER Zeitung | 67 Von Soft-Einlagen und Bandagen über Gehhilfen bis zu zahlreichen Pflegeprodukten – seit 20 Jahren arbeiten wir unter dem Motto: GESUNDHEIT FÜR ALLE Wir feiern – Sie profitieren! is! Aktionspre € 888,- Blutdruckmessgerät Pflegebett Stützstrümpfe Elektrisch verstellbares Pflegebett mit Holzumbau. Ideal für die Standardversorgung, hygienisch, einfach und schnell zu reinigen. Höhenverstellbar von 40 bis 80 cm Die eleganten Stützstrümpfe entlasten Ihre Beine und sind in modischen Farben erhältlich. SOFT-Pads 0 statt 49,9 € 29,- statt 12,80 € 9,90 Gehstöcke Trinkbecher is! Aktionspre € 9,90 is! Aktionspre € 4,90 Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten!
© Copyright 2024 ExpyDoc
