18. März 2016 | Nr. 3 Politische Gemeinde Vereine S. 2 S. 7 Kirchgemeinden S. 9 2 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Sehr erfreulicher Rechnungsabschluss Politische Gemeinde Anwesenheit des Gemeindepräsidenten Montag Donnerstag 14.00 17.00 Uhr 14.00 18.00 Uhr Jeden Montag- und Donnerstagnachmittag steht GemeindepräsidentNorbertRüttimannderBevölkerung im Gemeindehaus für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Melden Sie sich unter Telefon 079 601 41 78 oder unter [email protected] an, um mit ihm über Ihre Anliegen an die Gemeinde zu sprechen. Der Gemeindepräsident freut sich auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten über Ostern Mittwoch, 23. März Gründonnerstag, 24. März Karfreitag, 25. März Ostermontag, 28. März Dienstag, 29. März 08.00 11.30 Uhr 14.00 17.00 Uhr 08.00 11.30 Uhr 14.00 16.00 Uhr geschlossen geschlossen 08.00 11.30 Uhr 14.00 17.00 Uhr Ab Dienstag, 29. März 2016 sind wir gerne zu den gewohnten Bürozeiten wieder für Sie da. Am Freitag, 6. Mai 2016, nach der Auffahrt, bleibt die Gemeinde geschlossen. Gemeinderat beantragt Steuersenkung um 6 % Die Laufende Rechnung des Gemeindehaushalts schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 1048248.61 ab. Gegenüber dem budgetierten Aufwandüberschuss von Fr. 66640.00 ergibt dies eine Besserstellung von Fr. 1114888.61. Der Gemeinderat beantragt der Bürgerversammlung vom 4. April 2016 den Ertragsüberschuss für eine Vorfinanzierung für die Teilabschreibung des Kindergartens «Im Rank» der Schulgemeinde von Fr. 400000.00 sowie eine zusätzliche Abschreibung des Verwaltungsvermögens von Fr. 40457.40 (Restabschreibung Gehweg Goldacherstrasse) zu verwenden. Der Restbetrag von Fr. 607791.21 soll dem Eigenkapital zugewiesen werden. Mit dieser Eigenkapitalzuweisung würde sich die Reserve für künftige Ausgabenüberschüsse auf Fr. 2265321.64 erhöhen. Der hohe Ertragsüberschuss resultiert insbesondere aus höheren Steuereinnahmen. Untereggen liegt bei der Steuerkraft neu im 26. Rang aller Gemeinden im Kanton (Vorjahr 33. Rang). Ebenfalls zu Buche schlägt der nicht budgetierte Ertrag aus dem Landverkauf der letzten beiden Baulandparzellen an der Fellenbergstrasse. Zudem haben diverse Minderaufwendungen in den Bereichen Soziales, Bildung, Gesundheit und Verkehr zum erfreulichen Rechnungsabschluss beigetragen. Dank dem erfreulichen Jahresabschluss 2015 sowie den günstigen Prognosen für die Steuererträge und dem Minderaufwand für die Schule in den nächsten Jahren kann der Gemeinderat der Bürgerversammlung vom 4. April 2016 eine weitere Steuersenkung um 6 % auf 134 % beantragen. Änderungen an der Gemeindeordnung verabschiedet Für die Bildung der Einheitsgemeinde per 1. Januar 2017 ist die Gemeindeordnung zu ändern. Der Ge- Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 meinderat hat sich mit dem Schulrat über die erforderlichen Änderungen unterhalten und schlägt diese der Bürgerversammlung vom 4. April 2016 vor. Der Gemeinderat soll weiterhin aus fünf Mitgliedern bestehen, wobei nebst dem Gemeindepräsidium auch das Schulpräsidium separat gewählt werden soll. Die Geschicke der Schule sollen von einer sogenannten Bildungskommission geleitet werden. Diese erhält eine eigene Finanzkompetenz für die Führung der Schule. Die Bildungskommission soll aus drei Mitgliedern bestehen, wobei zwei davon aus Mitgliedern des Gemeinderates gewählt werden. Die Schulordnung sowie die Organisation und die Zuständigkeiten der Schulleitung sollen in der Einheitsgemeinde vom Gemeinderat bestimmt werden. Im Rahmen der kantonalen Vorprüfung wurden noch zwei Änderungen angeregt, welche der Gemeinderat der Bürgerversammlung ebenfalls beantragt: Der Einbürgerungsrat wird nicht mehr bei den Organen der Gemeinde aufgeführt, weil mangels Ortsgemeinde in jedem Fall der Gemeinderat über Einbürgerungsgesuche entscheidet. Für die Lancierung der Volksmotion soll in der Gemeindeordnung eine unmissverständliche Formulierung festgeschrieben werden. Abstimmung über Neubau Dorfladen Die Projektstudie und der Kostenvoranschlag für einen Neubau eines Gewerberaumes für einen Dorfladen zwischen den Seniorenwohnungen und dem Mehrfamilienhaus Quellenstrasse 6 liegt vor. Aufgrund dessen hat der Gemeinderat Gutachten und Antrag zu Handen der Bürgerversammlung vom 4. April 2016 verabschiedet. Mit einer kleinen Gruppe von Interessierten wurde ein erstes Gespräch über die Gründung einer Genossenschaft für den Betrieb des Dorfladens geführt. Der Bürgerversammlung wird gleichzeitig mit dem Baukredit von Fr. 500000.00 für den Bau des Gewerberaumes beantragt, dass die Bauarbeiten erst ausgeführt werden sollen, wenn ein mittel- bis langfristiger Mietvertrag mit einem Betreiber eines Dorfladens oder einer für diesen Zweck gegründeten Genossenschaft vorliegt. Bauabrechnung für Gehweg Goldacherstrasse Wälli AG Ingenieure, Arbon, haben dem Gemeinderat die Bauabrechnung für den Gehweg Goldacherstrasse vorgelegt. Aufgrund dessen konnte der Kantonsbeitrag eingefordert werden. Die Bauabrechnung schliesst mit Gesamtkosten von Fr. 402057.25, was nach Abzug des Kantonsbeitrages von Fr. 223000.00 Nettokosten zu Lasten der Gemeinde von Fr. 179057.25 ergibt. Im Budget der Investitionsrechnungen 2013 2015 wurden total Fr. 120000.00 vorgesehen. Die Mehrkosten von Fr. 59057.25 sind begründet mit zusätzlichen Stellplatten und Strassenleitfosten auf der ganzen Gehweglänge, sowie den Rückstellungen für die gebundenen Ausgaben für Ersatzmassnahmen für die Rodung und Zusatzkosten für nachträgliche Abführung von Aushubmaterial. Aufgrund der Finanzlage der Gemeinde konnten die Ausgaben für den Gehweg bereits grösstenteils abgeschrieben werden. Der Gemeinderat beantragt der Bürgerversammlung vom 4. April 2016 mit der Verwendung des Ertragsüberschusses aus der Jahresrechnung 2015 die Restabschreibung von Fr. 40457.00. Bauabrechnung für Neubau Mehrfamilienhaus Quellenstrasse 6 Der Gemeinderat hat die Bauabrechnung für den Neubau Mehrfamilienhaus Quellenstrasse 6 genehmigt. Diese schliesst mit Gesamtausgaben von Fr. 3035256.35. Gegenüber dem von der Bürgerversammlung genehmigten Kredit von Fr. 3144000.00 ergeben sich Minderkosten von Fr. 108743.65. Diese sind begründet durch tiefere Kosten in den Sparten Baumeisterarbeiten, Holzbau, Gipserarbeiten, Sanitäranlagen und Kücheneinrichtungen. 3 4 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Bauabrechnung für Leitungserneuerung Rütistrasse Seeblickstrasse Die Bauabrechnung für die Leitungserneuerung Rütistrasse-Seeblickstrasse der Wasserversorgung wurde vom Gemeinderat genehmigt. Sie schliesst bei einem Kostenvoranschlag von Fr. 101000.00 und einer Abrechnungssumme von Fr. 121697.20 mit Mehrkosten von Fr. 20697.20. Die Mehrkosten sind im Bereich Lehnackerstrasse entstanden, wo die Anschlüsse an die bestehenden Wasserleitungen auf einer längeren Strecke ersetzt wurden als ursprünglich vorgesehen. Dadurch konnten zwei alte Schieber abgebrochen werden, was das Risiko von späteren Reparaturen/Leckverlusten deutlich reduziert. Zudem entstanden Mehrkosten bei der Verlegung des Signalkabels, weil für die Spleissungen auf die alten Kabel eine spezialisierte Firma beigezogen werden musste. lassen und aufgrund dessen einen Nachtrag zum FAG zur Vernehmlassung unterbreitet. Gemäss diesem Nachtrag würde die Gemeinde Untereggen rund 100000 Franken weniger Finanzausgleich erhalten. Der Gemeinderat bezweifelt in seiner Vernehmlassung, ob die wissenschaftliche Betrachtungsweise des Wirksamkeitsberichtes in allen Teilen den nötigen Praxisbezug gewährleistet. Gleich Zeitig hat der Gemeinderat Vorschläge gemacht, wie der Finanzausgleich Weite verbessert werden kann. Schliesslich hat er sich in Einklang mit der Vereinigung der St. Galler Gemeindepräsidien dafür ausgesprochen, den Ressourcenausgleich schrittweise auf 100 % anzuheben, was insbesondere für Untereggen mehr Finanzausgleichsbeiträge bedeuten würde, solange die Steuerkraft tiefer liegt als im Durchschnitt aller St. Galler Gemeinden. Deckbelag für Fellenbergstrasse Prüfungserfolg von Noemi Graf Noemi Graf, Leiterin des Front Office der Gemeine Verwaltung, hat ein Jahr nach dem erfolgreichen Abschluss als Dipl. Verwaltungsfachfrau GFS auch die Vertiefung für Schuldbetreibung und Konkurs besucht und diese Weiterbildung ebenfalls erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat gratuliert Noemi Graf herzlich zum Prüfungserfolg als Dipl. Fachfrau Schuldbetreibung und Konkurs GFS. Gerade als kleine Gemeinde sind wir erfreut über einen guten Aus- und Weiterbildungsstand unserer Mitarbeitenden, dank dessen wir die Dienstleistungen für die Bevölkerung gleich kompetent anbieten können wie grössere Gemeinden. Vernehmlassung zum Finanzausgleichsgesetz Der Regierungsrat hat die Wirkung des Finanzausgleichsgesetzes (FAG) in einem Bericht analysieren Ende Dezember 2016 wurden die Baubewilligungen für die letzten beiden Einfamilienhäuser an der Fellenbergstrasse erteilt. Nach deren Bau soll auch die Fellenbergstrasse den finalen Deckbelag erhalten. Der Gemeinderat hat die Deckbelagsarbeiten zum Preis von Fr. 49385.65 im freihändigen Verfahren an die Firma mit dem wirtschaftlichsten Angebot, der Stutz AG, St. Gallen, vergeben. Die Baubewilligungen für die letzten beiden Einfamilienhäuser wurden mit Rekurs beim Baudepartement angefochten. Der Gemeinderat hat zu den Vorbringen der Rekursgegnerin aus der Nachbarschaft Stellung genommen und hofft auf eine baldige Einigung oder einen Entscheid des Baudepartementes. 30-Jahr-Jubiläum des Frauenturnvereins Untereggen Der Frauenturnverein Untereggen hat am vergangenen Samstag mit einer Jubiläumsfeier und einem Lottomatch sein 30-jähriges Bestehen gefeiert. Der Frauenturnverein beteiligt sich immer wieder tatkräftig mit ehrenamtlicher Arbeit bei Festitivitäten und Anlässen, welche das Dorfleben bereichern. Sie Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 leisten auch einen wichtigen Beitrag an der Fitness der Frauen im Dorf. Der Gemeinderat hat dem Frauenturnverein herzlich zum Jubiläum gratuliert und einen ausserordentlichen Jubiläumsbeitrag von 1500 Franken gesprochen. Abstimmung Resultate der Abstimmung vom 28. Februar 2016 In Untereggen sind bei 750 Stimmberechtigten 520 Stimmrechtsausweise eingegangen (69.33 %). Bei den Stimmberechtigten im Alter von 18 bis 25 Jahren war die Stimmbeteiligung noch höher, nämlich bei 72.28 %. 3 brieflich Stimmende haben ihren Stimmausweis nicht unterschrieben, weshalb ihre Stimmabgabe ungültig war. Fast alle Abstimmenden haben sich zu den eidgenössichen Vorlagen geäussert. Bei den Wahlen in die Regierung und den Kantonsratswahlen war die Stimmbeteiligung tiefer. Es wurden folgende Resultate ermittelt: Eidg. Volksabstimmung: Volksinitiative Für Ehe und Familie gegen die Heiratsstrafe: JA 255, NEIN 240 Volksinitiative Zur Durchsetzung der Ausschaffung krimineller Ausländer (Durchsetzungsinitiative) JA 234, NEIN 280 Volksinitiative Keine Spekulation mit Nahrungsmitteln! JA 186, NEIN 305 Änderung des Bundesgesetzes über den Strassentransitverkehr im Alpengebiet Sanierung Gotthard-Strassentunnel: JA 285, NEIN 221 Wahlen in die Regierung, 1. Wahlgang: Würth Beni, Rapperswil-Jona Kölliker Stefan, Bronschhofen Klöti Martin, St. Gallen Hanselmann Heidi, Walenstadt Fässler Fredy, St. Gallen Damann Bruno, Gossau Mächler Marc, Zuzwil Graf Andreas, Steinach Huser Herbert, Altstätten Vereinzelte Kantonsratswahlen Liste/n Parteistimmen SVP 1022 CVP 899 SP/Gewerksch./Grüne 608 FDP. Die Liberalen (inkl. Jungfreisinnige) 579 Grünliberale und BDP 127 EVP 98 Marcel Eck 90 Parteifrei SG 52 Manuel Cadonau 11 285 282 275 263 255 252 192 159 128 48 Anteil 29.3 % 25.8 % 17.4 % Anteil 2012 25.9 % 32.15 % 21.6 % 16.6 % 3.64 % 2.81 % 2.58 % 1.49 % 0.32 % 16.28 % -4.02 % ---- Am meisten Kandidatenstimmen haben erhalten: Götte Michael Rüttimann Norbert Bischofberger Felix Wasserfallen Sandro Luterbacher Mäge Lehmann-Wirth Monika Schneider Jacqueline Ruckstuhl Beat Raths Robert Bereuter Jürg Hartmann Andreas 185 176 171 130 106 104 99 94 90 88 87 Wäre nur in Untereggen gewählt worden, hätte die CVP einen Sitz mehr auf Kosten der FDP erhalten. Alle Gewählten wären die Gleichen mit der Ausnahme, dass Norbert Rüttimann, CVP, anstelle von Andreas Hartmann, FDP, gewählt worden wäre. 5 6 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 AVA Geschäftsjahr 2015 - Kurzbericht Der ARA Altenrhein flossen im Jahr 2015 total 8.61 Mio. Kubikmeter Abwasser zu. Die Zulaufkonzentration unterlag erheblichen Schwankungen. In den Monaten Mai und Juni führten anhaltende Regenfälle zu stark verdünntem Mischwasserzufluss, wogegen in der zweiten Jahreshälfte wegen trockener Witterung der Zufluss eher gering blieb. Aufgrund des im gesamten Jahr höheren hydraulischen Zulaufs lagen die Schmutzfrachten bei allen Parametern über dem Vorjahr. Trotzdem war die Reinigungsleistung der ARA insgesamt sehr gut, die gesetzlich vorgegebenen Einleitwerte wurden ausnahmslos eingehalten. Die grössten rund 100 Kläranlagen der Schweiz müssen zur Elimination von Mikroverunreinigungen und Spurenstoffen ihre Anlagen mit einer zusätzlichen Reinigungsstufe nachrüsten. Der AVA-Verwaltungsrat hat entschieden, die Realisierung rasch voranzutreiben und erteilte Mitte 2015 den Auftrag zur Erarbeitung eines Bauprojekts. Ziel ist die Realisierung und Inbetriebsetzung der weitergehenden Reinigungsstufe mit Ozonung und Filtration mit granulierter Aktivkohle bis August 2018. Der Bund erhebt zur Finanzierung dieser Ausbauinvestitionen ab dem Jahre 2016 bei den Kläranlagenbetreibern eine neue Abwasserabgabe in der Höhe von Fr. 9.00 je angeschlossenem Einwohner. Bei derzeit knapp 55000 Personen im Einzugsgebiet der ARA Altenrhein ergibt sich eine Belastung von gegen einer halben Million Franken. Dieser Betrag muss jährlich in einen Finanzierungsfonds auf Bundesebene einbezahlt werden. Mit dem Geld werden Kennzahlen der Gebührenerhebung und der Jahresrechnung Investitionen vom Bund mitfinanziert, welche die Anlagebetreiber für Massnahmen zur Reduktion von Spurenstoffen und Mikroverunreinigungen tätigen. Eine Kläranlage wird von der Leistung der Abgabe befreit, sobald sie ihren Betrieb um eine Reinigungsstufe zum Abbau der Mikroverunreinigungen erweitert hat. Dadurch wird ein Anreiz zur schnellen Realisierung dieser zusätzlichen Reinigungsstufe geschaffen. Anstelle der Abgaben treten dann die Kosten für den Betrieb des zusätzlichen Anlageteils. Dank des raschen Baus der Zusatzstufe sind die jährlich wiederkehrenden Abgaben vom AVA nur zwischen 2016 und 2018 zu leisten. Der Gesetzgeber empfiehlt, die Abgabe von Fr. 9.00 an die Verursacher, d.h. an die angeschlossenen Einwohner, zu überwälzen und die Gebühren je Einwohner zu erhöhen. Dies wird von vielen ARA-Betreibern in der Schweiz auch so vollzogen. Gemäss Entscheid des AVA-Verwaltungsrats vom August 2015 verzichtet der AVA aber auf eine Weiterverrechnung dieser Abgabe. Auch die dereinst durch den Betrieb der Erweiterungsstufe entstehenden Mehrkosten sollen ohne Gebührenerhöhung machbar sein. Die aktuell gute finanzielle Lage des Verbands, welche Resultat der kostenbewussten und leistungsorientierten Tätigkeit in der Vergangenheit ist, ermöglicht dieses Entgegenkommen gegenüber den Verbandsgemeinden und den angeschlossenen Einwohnern. Die Verantwortlichen des AVA waren mit der Erschliessung der beiden neuen Gemeinden Rehetobel und Speicher gefordert. Erstellt wurde eine insgesamt 4 km lange gemeinsame Ableitstrecke von der ARA Rehetobel bis zum Anschlusspunkt an die bestehende Verbandskanalisation in Eggersriet. Nach dem Umbau der ARA Rehetobel zu einem Stapelbe2014 Gesamtanzahl an die Verbandsgemeinden verrechnete Einwohnerwerte EW 75947 Davon natürliche Personen 54548 Davon Industrie und Gewerbe 21399 Einnahmen aus Gebühren der Verbandsgemeinden 8346000 Netto-Finanzguthaben am Jahresende 4389000 Betrieblicher Cashflow 4802000 2015 74614 54792 19822 8226000 2861000 6263000 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 cken wird im Herbst 2016 diese Gemeinde als erstes angeschlossen. Mit dem Bau der Erschliessungsleitungen ab Speicher wird im Frühling 2016 begonnen. Im Buriet wurde ein sicherheitstechnisch wichtiges Bauwerk erstellt. Das Notentlastungspumpwerk beim Steinlibach ermöglicht im Notfall das Abpumpen von im Hauptzulaufkanal eingestautem Abwasser. Im Bereich der überregionalen Schlammentsorgung wurden im Berichtsjahr von rund 20 Kläranlagen 157000 m3 Flüssigschlamm sowie 2800 Tonnen entwässerte Schlämme zu total 6378 Tonnen Klärschlammgranulat verarbeitet. Die verarbeitete Menge lag auf dem Niveau des Vorjahres und die Entwässerungs- und Trocknungsanlage war durchgehend gut ausgelastet. Der Gesamt-Stromverbrauch 2015 lag bei 8226 MWh. Davon wurden 5137 MWh im Blockheizkraftwerk selbst produziert. Damit nahm die Eigenstromproduktion um 30% zu. Ursache dieses erfreulichen Anstiegs war die höhere Co-Substratmenge mit gesteigerter Klärgasausbeute, aber auch der erstmalige ganzjährige Betrieb des neuen Blockheizkraftwerks mit einer maximalen Motorenleistung von 824 kwh und dessen hoher energetischen Wirkleistung von über 40 Prozent. Kanalunterhalt vom 11. - 15. April 2016 Gemäss Langzeitplan über die periodische Reinigung des Kanalnetzes werden diesen Frühling die Strasseneilaufschächte im ganzen Gemeindegebiet geleert. Die Arbeiten werden vom 11. 15. April 2016 durchgeführt. Kontrollschächte und Kanäle befinden sich zum Teil auf privatem Grund. Die Reinigungsequipe wird diese Schächte kurzzeitig zum Spülen öffnen oder von diesen aus arbeiten. Störungen werden jedoch auf ein Minimum beschränkt. Vereine Bürgermusik Untereggen (BMU) Informationen zur 178. Hauptversammlung Die Bürgermusik Untereggen (BMU) traf sich am 26. Februar 2016 im Restaurant Höchi in Eggersriet zur 178. Hauptversammlung. Vor dem Eröffnungsmarsch «Vivat Lucerna» begrüsste der Präsident Andreas Kobler die Mitglieder und Gäste. Rückblick Der Präsident Andreas Kobler nahm mit seinem Jahresbericht einen Rückblick auf das vergangene Vereinsjahr vor. Auch aus der Sicht des Dirigenten Stefan Roth war das Jahr 2015 erneut äusserst erfolgreich. Ein besonderes Highlight war sicherlich das Gemeinschaftskonzert mit der Stadtharmonie Eintracht Rorschach im Carmen-Würth-Saal. Zu den besonderen Momenten zählen aber auch das Vorbereitungskonzert in Zihlschlacht, die Teilnahme am Kantonalen Musikfest in Appenzell sowie die Abendunterhaltungen. Als hervorragende Lösung streicht der Dirigent Stefan Roth nach wie vor die Zusammenarbeit mit dem Vizedirigenten Markus Allmann und dem Musikchef Daniel Riedener heraus. Mutationen Mit grosser Freude konnten Nicole Hochreutener (Cornet) und Pascal Meier (Percussion) neu in den Verein aufgenommen werden. Aufgrund seines Rücktritts musste die Bürgermusik leider das langjährige, treue Mitglied Erwin Dornbierer aus dem Verein ziehen lassen. 7 8 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Einen ganz herzlichen Dank richtete der Verein an die freiwilligen Festwirtinnen Monique Riedener, Andrea Rüttimann und Doris Wick. Leider wird künftig von diesem Trio nur noch Monique Riedener zur Verfügung stehen. Wahlen Die folgenden Vorstandsmitglieder wurden einstimmig wiedergewählt: Andreas Kobler als Präsident, Roger Riedener als Aktuar und Markus Allmann für die Öffentlichkeitsarbeit. Neu in den Vorstand wurden gewählt: Nicole Hochreutener als Kassierin (bisher Erwin Baumgartner) und Roman Bischof als Musikchef (bisher Daniel Riedener). Der Dirigent Stefan Roth sowie Vizedirigent Markus Allmann wurden mit Applaus wiedergewählt. Ausblick Am Wochenende vom 15. bis 17. April 2016 wird die Bürgermusik in der 2. Klasse am Vlaams Open Brass Championsship in Mechelen/Belgien teilnehmen. Am 24. Juni 2016 wird bei gutem Wetter beim Restaurant Mittlerhof in Untereggen eine Sommerserenade durchgeführt. Die Vorbereitungen für die Abendunterhaltungen vom 23. September und 24. September 2016 haben bereits begonnen. Die Musikantinnen und Musikanten schlossen die Hauptversammlung mit dem Marsch «Mecklenburg» ab und genossen danach einen sehr feinen Znacht aus der Küche von Franz Koller. Besuchen Sie auch die Internetseite www.buergermusik-untereggen.ch. Vorbereitungskonzert für «Vlaams Open» in Belgien Die Bürgermusik Untereggen wird am Wochenende vom 15. bis 17. April 2016 erstmals am Brass Band Wettbewerb «Vlaams Open» in Mechelen/Belgien teilnehmen. In der 2. Stärkeklasse wird sie sich mit sieben weiteren Brass Bands aus den Niederlanden, Belgien und Österreich messen. Am Wettbewerb sind mit der Oberaargauer Brass Band und der Brass Band Sursilvana noch weitere Brass Bands aus der Schweiz vertreten. Zur Vorbereitung für diesen Wettbewerb wird am Sonntag, 3. April 2016 um 17:00 Uhr in der Mehrzweckhalle Untereggen ein Konzert organisiert. Konzertprogramm 1. Intrada «Ein feste Burg» by Ray Farr 2. Light by Frederick Schjelderup 3. Mid all the Traffic by Leonard Ballantine 4. Trittico by James Curnow 5. Share my Yoke by Joy Webb 6.. Buglers Holiday by Leroy Anderson 7. Gaelforce by Peter Graham Die BMU würde sich über ein möglichst zahlreiches Publikum sehr freuen. Im Anhang zu diesem Mitteilungsblatt finden Sie den entsprechenden Flyer. Allgemeine Infos Die neuen Vorstandsmitglieder Nicole Hochreutener (Kassierin) und Der Garten - ein Lieblingsraum für Pflanzen und Tiere Roman Bischof (Musikchef). Spätestens im März beginnt aufs Neue die Gartensaison. Es wird gepflanzt, gejätet, gedüngt und geschnitten. Mit unseren Gartenaktivitäten greifen wir - oft unbewusst - in den Lebensraum und Alltag von Wildtieren ein. Ob ein Garten für Igel, Blindschleiche, Grasmücke, Fledermaus und Co. Lebensraum bietet oder die Tiere verdrängt werden, hängt stark von der Art und Weise ab, wie ein Garten ge- Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 staltet wird. Aber auch in einem naturnahen Garten können menschliche Eingriffe unbeabsichtigte Gefahren für unsere tierischen Nachbarn darstellen. Worauf beim Gärtnern zu achten ist, damit Wassertonnen, Lüftungsschächte, Laubhaufen oder Mäharbeiten nicht zur Todesfalle für Tiere werden, erläutert unser Merkblatt Tücken und Fallen im Garten unter www.tierschutz.com. Kirchgemeinden Katholische Kirchgemeinde Samstag, 19. März 2016, ab 14.00 Uhr Palmkreuze binden Fam. Franz Widmer, Spielbüelstr. 2, freut sich wieder, mit Ihnen und Ihren Kindern die Palmkreuze zu binden und Palmkörbchen zu schmücken! Steckenkreuze, Körbchen und Bänder, falls vorhanden, können gerne mitgebracht werden. Wenn jemand Frühlings-Schnitt von Thuja und Buchs bringen kann, bitte melden bei Widmers, Tel. 071 866 21 43. Kinderfasnacht 2016 Einmal mehr war der Nachmittag ein gelungener Anlass. Trotz Skiferienende fanden viele aufgestellte Kinder und Erwachsene den Weg in die Mehrzweckhalle, angeführt von den Möttelisounders. Dort wurde zur Musik gelacht, getanzt, und von Leckereien geschmaust. Allen Musikanten, Helferinnen und Helfern ein grosses Dankeschön! Sonntag, 20. März 2016, 09.00 Uhr Familiengottesdienst mit Palmweihe Mit dem Palmsonntag beginnt die Karwoche. Bitte bringen Sie Ihre geschmückten Palmbäume und Körbchen mit. Gestaltet wird der Gottesdienst von Wieland Frei unter Mitwirkung von 3. Klässlern. Eucharistie: Pfr. Eigenmann. Musikalische Be-gleitung: Flötengruppe Gisela Jussel. Treffpunkt vor dem Pfarrhaus zur Segnung der Palmzweige, welche Sie im Anschluss an den Gottesdienst mit nach Hause nehmen können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Mittwoch, 23. März 2016, 14.00 Uhr Werkstattnachmittag Erstkommunion im PavillonWerkraum Karfreitag, 25. März 2016, 15.00 Uhr Gedächtnis des Leidens und Sterbens Jesus Christus Gemeinsam begehen wir die Karfreitagsliturgie mit Kreuzverehrung. Wieland Frei lädt Sie herzlich ein 9 10 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 zu dieser besinnlichen Andacht vor Ostern. Der Kirchenchor singt Karfreitags-Oratorien. Evangelische Kirchgemeinde Gottesdienste Karsamstag, 26. März 2016, 20.30 Uhr Osternachtsfeier mit Osterfeuer, anschl. Eiertütschen Osternacht mit Wieland Frei und P. Hegglin. Im Dunkel der Kirche reichen wir einander das Licht des geweihten Osterfeuers weiter, so dass die Kirche nach und nach im österlichen Glanz erstrahlt. Louis Fischer wird während der Feier getauft. Sarah und Diana Diethelm begleiten die Feier mit Querflöte und Klavier. Anschliessend laden wir Sie herzlich in die Dorfstube zum Eiertütschen ein. In Goldach/Mörschwil/Steinach Samstag, 19. März 2016, 17.00 Uhr: Gottesdienst mit Einführung ins Abendmahl der Drittklässler, Kirche Goldach Palmsonntag, 20. März 2016, 10.00 Uhr, Kirche Goldach Donnerstag, 24. März 2016, 19.00 Uhr: Gottesdienst zum Gründonnerstag mit Abendmahl an Tischen, Kirche Steinach Karfreitag, 25. März 2016, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Mitwirkung Kirchenchor, Kirche Goldach Ostersonntag, 27. März 2016, 10.00 Uhr Hochfest der Auferstehung Christi mit Kirchenchor Der Osterfestgottesdienst gestaltet P. Piotr, Untere Waid, zusammen mit W. Frei. Kirchenchor singt die Franz v. Assisimesse von J.B. Hilber . Feiern Sie mit uns das Hochfest der Auferstehung Jesu Christi! Samstag, 2. April 2016, 18.00 Uhr Öffentliches Ja aller Firmkandidaten der SE in Untereggen Zu diesem Grossanlass mit dem Firmchor und Band sind Sie herzlich eingeladen. Dies gilt als Sonntagsmesse. Somit findet am Sonntag, 3. April, keine Eucharistiefeier statt. Sonntag, 10. April 2016, 09.30 Uhr Eucharistie für die ganze SE in der Kolumbanskirche um 09.30 Uhr Anschliessend: Um 10.45 Uhr erste Kirch-bürgerversammlung der vereinigten Kirch-gemeinde. Kein Gottesdienst in Untereggen und Goldach. 19.00 Uhr Oekum. Abendgebet in Untereggen Ostersonntag, 27. März 2016, 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Kirchenraum Mörschwil, anschliessend Brunch für ganze Gemeinde Sonntag, 3. April 2016, 10.00 Uhr, GoSpecial, der etwas andere Gottesdienst, zum Thema Ver-söhnung, gleichzeitig Hort und Kinderprogramm, Kirche Goldach, anschl. Apéro Mittwoch, 6. April 2016, 18.30 Uhr, Friedensgebet, das Gesicht der Welt verändern, beten Sie mit uns für den Frieden, Kirche Goldach. Samstag, 9. April 2016, 18.00 Uhr: regionaler ökum. Segnungs- und Salbungsgottesdienst, Kolum-banskirche Rorschach. Sonntag, 10. April 2016, 09.30 Uhr, Kirche Steinach Veranstaltungen Kirchenchor Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Probe im Kirch-gemeindehaus Goldach (Präsident Ueli Bigler Tel. 071 866 17 80) Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Infoanlass soziales Engagement Das Seminar soziales Engagement vermittelt Fähigkeiten zum hilfreichen Umgang sowie der Kommunikation mit Menschen in sozialen Schwierigkeiten. Am Freitag, 18. März 2016 findet von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr in einem Seitenraum der evang. Kirche (Seiteneingang Süd/West), Signalstrasse in Rorschach ein Informationsanlass für alle Interessierten statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Bei einem Kursbesuch übernimmt die Kirchgemeinde Freiwilligen einen Teil der Kosten. Weitere Infos bei M. Schiltknecht. Kreativer Ostersamstag Samstag, 26. März 2016, 14.00 Uhr, Feier in der Kirche, anschl. Spielen, Backen und Basteln, mit Cafeteria, im Kirchgemeindehaus Goldach. Fiire mit de Chliine Samstag, 2. April 2016, 10.00 Uhr, für Kinder bis und mit Vorschulalter und ihre Familien, in der evang. Kirche, anschl. Beisammensein bei Kaffee, Sirup und Basteln / Malen für Kinder. Erlebnisnachmittag für Kinder ab 4 Jahren bis 1. Klasse Mittwoch, 6. April 2016, 13.15 16.00 Uhr, im Kirchgemeindehaus Goldach Aus der Ökumene Ökumenischer Seniorennachmittag Donnerstag, 31. März 2016, 12.15 Uhr, im evang. Kirchgemeindehaus Goldach mit Zmittag und Lottomatch. Anmeldung bis 28. März 2016 Tel. 071 841 41 38 Ökumenisches Abendgebet Sonntag, 10. April 2016, 19.00 Uhr in der kath. Pfarreikirche Untereggen. Trauercafé Dienstag, 12. April 2016, 19.00 - 20.30 Uhr im kath. Zentrum St. Kolumban, Kirchstrasse 9, Rorschach, für Menschen, die den Verlust eines nahen Menschen betrauern und bereit sind, ihre Erfahrungen mit anderen Menschen in einer ähnlichen Situation zu teilen. Mütter-Kind-Treff Donnerstag, 7. April 2016, 15.00 16.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Goldach Terminkalender Gemeindeforum Donnerstag, 7. April 2016, 20.00 Uhr, im Kirch-gemeindehaus Goldach: Informationen und Austausch zum kirchlichen Leben für interessierte KirchbürgerInnen. Dienstag, 3. Mai 2016, 09.00 Uhr Zmorgetisch evangelische Kirche Dorfstube Für Kinder und Jugendliche Cevi für Kinder von 4 bis 12 Jahren Samstag, 19. März 2016 und 2. April 2016, 13.45 Uhr, beim Kirchgemeindehaus Goldach Mix `D - für Kinder der 4. bis 6. Klasse Mittwoch, 23. März 2016, 13.30 16.00 Uhr, Thema: «Federn und Xtein», im Kirchgemeindehaus Goldach Monat Mai Freitag, 20. Mai 2016, 12.15 Uhr Mittagstisch beide Kirchen Dorfstube Samstag, 21. Mai 2016, 10.30 Uhr Tauferinnerungsfeier evangelische Kirche Kirche und KGH Goldach 11 12 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 C A R R O S S E R I E Z R C H E R A G AUTO-SPENGLEREI . AUTO-SPRITZWERK Hanspeter Bischofberger • St.Gallerstr. 56 • 9403 Goldach Tel. 071 841 31 33 • Natel 079 787 56 44 • Fax 071 841 31 08 – Carrosserie und Spritzwerk für sämtliche PW & Nutzfahrzeuge – Lackierungen von A-Z – Autoverglasung – – – – Restaurationen Bring- und Holservice Ersatzwagen Sandstrahlen Jetzt GA reservieren! Tel. 071 868 90 90 oder www.untereggen.ch 12 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 5-er Hallenbadabo Blumenwies - Kinder für nur Fr. 8.50 - Jugendliche und Studenten für nur Fr. 12.00 am Schalter der Gemeindeverwaltung Untereggen erhältlich! Wo, wie und wofür Elektro Schmid AG installiert perfekt prompt, günstig, sauber! Kennen Sie Untereggen? Stark- und Schwachstrom, Telekommunik. IT-Internet-Lösungen, Sicherheitsanlagen 7 x 24-Stunden-Service Wussten Sie wer früher im Möttelischloss wohnte? St.Gallerstrasse 13, 9034 Eggersriet Tel. 071 870 02 70 www.elektro-schmid.ch [email protected] Wussten Sie wie die Martinsbrücke gebaut wurde? Wussten Sie wie…? Antworten finden Sie im Geschichtsbuch der Gemeinde Untereggen – Für 35.- CHF auf der Gemeindeverwaltung erhältlich! 13 14 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 NEU in Untereggen im HAIR HOUSE DORIS Grüezi ☺ Neu findet Sie in Unteregge Gschenks- und Dekorationsartikel (in absehbarer Zit au Accessoires für d’Frau und Gschenkscharte). Mit minere kreative Lideschaft zaubere ich voller Freud einzigartigi, saisonali Werk....unter em Motto: mach dich und anderi glücklich☺! Metall- und Holztafle mit witzige Sprüch gstalt ich au gern noch ihre persönliche Wünsch, Motiv oder mit Fotene. Sie findet all diä kreativ Lideschaft im HAIR HOUSE DORIS, Mittlerhof 15, in Unteregge. Immer am Donschtig (Ferie usgnoh) bin ich vo 8.30 – 10 Uhr döt und freu mich sehr uf Sie. Jederzit dörfed Sie au inegügsle und poschte, wenn d’Doris Nietlispach am schaffe isch. Lueged Sie verbi, lönd Sie sich verzaubere und inspiriere...mached Sie sich und anderi glücklich☺! Bis bald im Zauber Werk! Regula Mösli, Oberwiesstrasse 9, 9033 Untereggen 071/570 21 35 – [email protected] Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 DORFGARAGE PETER HARDER Im Böhler 11 - 9033 Untereggen Telefon 071 866 13 88 Fax 071 866 13 86 20-Jahr-Jubiläum Das muss gefeiert werden! Zu unserem Tag der offenen Tür sind Sie herzlich willkommen! Samstag, 30.04.2016 ab 11.00 Uhr bis … mit Live-Musik ab 19.00 Uhr Sonntag, 01.05.2016 ab 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Frühschoppenkonzert ab 11.00 Uhr mit Verpflegung Wir freuen uns auf ein gelungenes Fest! Peter Harder ab April 2016 zu vermieten Hausteil, Vorderhof 36 Der Hausteil verfügt über 4 Zimmer, eine grosse Terrasse und einen Schwedenofen. Eine Waschmaschine wie auch ein Tumbler stehen zur Verfügung. Zu dem teilweise möblierten Hausteil gehören auch ein Keller und ein Parkplatz. Der Hausteil befindet sich direkt neben der Metzgerei. Der Mietzins inkl. Nebenkosten und Parkplatz beträgt Fr. 1400.00/Mt.. Weitere Auskünfte erteilt Maria Sackmann, Tel. 071 866 11 49 15 16 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Inserieren im Mitteilungsblatt der Gemeinde Untereggen Grössen und Preise Inseratengrösse Breite x Höhe Einmal-Inserat Dauerinserat (erscheint jedes 2. MB) 1-Seite 1/2-Seite 1/4-Seite quer hoch 162 x 232.5 mm 162 x 115.5 mm 79 x 115.5 mm Fr. 200.— Fr. 100.— Fr. 60.— — Fr. 500.— Fr. 300.— 1/4-Seite 1/8-Seite quer quer 162 x 53.75 mm 79 x 53.75 mm Fr. 60.— Fr. 35.— Fr. 300.— Fr. 175.— Andere Formate oder Seitenansichten sind nicht möglich Seitenformat A4 1/8-Seite quer 1/4-Seite hoch 1/4-Seite quer 1/2-Seite quer Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Erscheinungsdaten Mitteilungsblatt Erscheinung: einmal im Monat Druck: schwarz-weiss Inseratvorlage: Inserate in den vorgegebenen Grössen und als PDF mit mindestens 300 dpi – können die Inserate nicht nach dem vorgegebenen Muster erstellt werden, wenden Sie sich bitte an die Druckerei Schmid-Fehr AG in Goldach. Tel: 071 844 03 03 oder [email protected] Redaktion: [email protected] oder Tel: 071 868 90 90 Homepage: www.untereggen.ch Quartal Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum 2. / Frühling 04/2016 Montag, 4. April 2016, 17.00 Uhr Freitag, 15. April 2016 2. / Frühling 05/2016 Montag, 9. Mai 2016, 17.00 Uhr Freitag, 20. Mai 2016 3. / Sommer 06/2016 Montag, 6. Juni 2016, 17.00 Uhr Freitag, 17. Juni 2016 3. / Sommer 07/2016 Montag, 4. Juli 2016, 17.00 Uhr Freitag, 15. Juli 2016 3. / Sommer 08/2016 Montag, 8. August 2016, 17.00 Uhr Freitag, 19. August 2016 4. / Herbst 09/2016 Montag, 5. September 2016, 17.00 Uhr Freitag, 16. September 2016 4. / Herbst 10/2016 Montag, 3. Oktober 2016, 17.00 Uhr Freitag, 14. Oktober 2016 4. / Herbst 11/2016 Montag, 7. November 2016, 17.00 Uhr Freitag, 18. November 2016 1. / Winter 12/2016 Montag, 5. Dezember 2016, 17.00 Uhr Freitag, 16. Dezember 2016 Inserate von öffentlichen Körperschaften wie Schule, Kirche und Gemeinde sowie von den einheimischen Vereinen sind nach wie vor gratis. 17 18 Mitteilungsblatt Nr. 3 | 18. März 2016 Agenda Wann März 19. 20. 23. 25. 26. 27. 31. April 1. 1. 2. 2. 3. 4. 9. 12. 10. 10. Mai 1. 10. 20. 29. Wer Was Wo 14.00 09.00 14.00 15.00 20.30 10.00 12.15 Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Evang.-ref / Kath. Kirchgemeinde Palmkreuze binden Palmweihe Werkstattnachmittag Andacht Osternachtsfeier Hochfest der Auferstehung Ökum. Seniorennachmittag Spielbüelstrasse 2 Pfarrhaus Pavillon-Werkraum Pfarrkirche Pfarrkirche Untere Waid Pfarrkirche Goldach 19.30 18.45 18.00 19.00 17.00 19.30 18.00 19.00 09.30 19.00 Frauenrunde Young Winds, Regionale Jugendmusik Kath. Kirchgemeinde Roger Hohl und Kathrin Stehle Bürgermusik Untereggen Schulgemeinde / Polit. Gemeinde Evang.-ref / Kath. Kirchgemeinde Evang.-ref / Kath. Kirchgemeinde Kath. Kirchgemeinde Evang.-ref / Kath. Kirchgemeinde Disco-Bowling Jahreskonzert Öffentliches Ja Tanzbar Vorbereitungskonzert Bürgerversammlung Segnung und Salbung Trauercafé Eucharistie Ökum. Abendgebet Starbowling-Center Goldach MZH Tübach Pfarrkirche Gewölbekeller Schlossguet MZH Untereggen MZH Untereggen Rorschach St. Kolumban Zentrum Kolumbanskirche Pfarrkirche 10.00 19.00 12.15 10.00 Bürgermusik Untereggen Frauenrunde Evang.-ref / Kath. Kirchgemeinde Bürgermusik Untereggen Weisser Sonntag Spaziergang / Nachtessen Ökum. Mittagstisch Fronleichnam Pfarrkirche Restaurant Rossbüchel Dorfstube Pfarrkirche r: Abfall Reminde Ergänzungen oder Änderungen des Terminkalenders bitte laufend der Redaktion des Mitteilungsblattes melden. Besten Dank richt / Sperrgut: Nächster Hauskehr onnerstag, D : e m h a sn u A , g a jeden Freit 5. März 2016 ) 2 e ll e st n a ( 6 1 0 2 24. März d Grünabfälle: Neuerungen und Änderungen werden fett dargestellt. Nächste Garten- un 16 Freitag, 15. April 20 nst: Nächster Häckseldie PERF ORM ANCE neutral Drucksache No. 01-16-573301 – www.myclimate.org © myclimate – The Climate Protection Partnership 2016 Dienstag, 19. April. April 2016 Anmeldung bis am Freitag, 15 bfuhr: Nächste Altmetalla l 2016 Mittwoch, 20. Apri 19 Seniorenaktivitäten Eggersriet - Grub SG Einladung zum Senioren-Nachmittag Mittwoch 23.März 2016 14.00 Uhr im Gemeindesaal Liebe Seniorinnen und Senioren In diesem Jahr wird gezaubert und verzaubert Wir begrüssen Herr Rico Leitner ein Zauberkünstler aus der Gallusstadt. Sie dürfen gespannt sein auf ein Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Wir freuen uns auf einen Zauberhaften Nachmittag und laden Sie herzlich dazu ein Anmeldung für den Senioren-Nachmittag in Eggersriet bis 20. März 2016 an: Irene und Ueli Bigler, Seeblickstr. 21, 9033 Untereggen Tel. 071 866 17 80 Name………………………………………………………………… Vorname……………………………………………………………… Tel. Nr………………………………………………………………… Fahrdienst: (Bitte ankreuzen) Ja Nein Politische Gemeinde Mittlerhof 30 9033 Untereggen Telefon: 071 868 90 90 E-Mail: [email protected] Internet: www.untereggen.ch Foto: fotomagie.com Das nächste Mitteilungsblatt erscheint am 15. April 2016. Einsendungen bitte bis Montag, 4. April 2016, 17.00 Uhr, an die Gemeinderatskanzlei Untereggen. Spätere Einsendungen können nicht mehr berücksichtigt werden.
© Copyright 2024 ExpyDoc
