Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh Fußpilz erkennen Fußpilz loswerden Pokażcie wasze stopy, pokażcie wasze buty Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh Rozpoznać grzybicę stóp Pozbyć się grzybicy stóp Fußpilz erkennen Fußpilz loswerden 1 Polnische Übersetzung Fußpilz erkennen Rozpoznać grzybicę stóp Fußpilz erkennen Polnische Übersetzung Die ersten Anzeichen von Fußpilz sind nicht selten ein unangenehmes Jucken oder Brennen. Um bei der Diagnose sicher zu gehen, sollte grundsätzlich ein Arzt befragt werden. Pierwsze objawy grzybicy stóp to często nieprzyjemne swędzenie skóry i pieczenie. Die ersten Anzeichen von Fußpilz sind nicht selten ein unangenehmes Jucken oder Brennen. Aby jednak być pewnym diagnozy, należy udać się do lekarza. Um bei der Diagnose sicher zu gehen, sollte grundsätzlich ein Arzt befragt werden. Wer aber schon einmal von Fußpilz betroffen war, kennt die typischen Veränderungen der Haut: Wer aber schon einmal von Fußpilz betroffen war, kennt die typischen Veränderungen der Haut: • Rötung und Entzündung der Haut • Schuppen- oder Bläschenbildung • Weißliche Auflagerungen • Hautrisse zwischen den Zehen, meist am kleinen Zeh beginnend, auch blutig • Übler Geruch der Füße Kto już raz chorował na grzybicę stóp, zna typowe zmiany skóry: • Zaczerwienienie i stan zapalny skóry • Rötung und Entzündung der Haut • Łuszczenie się lub tworzenie pęcherzyków na skórze • Schuppen- oder Bläschenbildung • Białawe nawarstwienia • Weißliche Auflagerungen • Pęknięcia skóry w przestrzeniach między palcami stóp, zazwyczaj zaczynając od małego palca, także krwawiące • Hautrisse zwischen den Zehen, meist am kleinen Zeh beginnend, auch blutig • Nieprzyjemny zapach stóp • Übler Geruch der Füße 3 Polnische Übersetzung Ursachen von Fußpilz Ursachen von Fußpilz Przyczyny powstawania grzybicy stóp Polnische Übersetzung Die genaue Quelle einer Fußpilzerkrankung zu benennen, ist nicht immer möglich, denn Hautpilze sind ganz natürliche Bewohner unserer gesunden Haut. Podanie dokładnego źródła zachorowania nie zawsze jest możliwe, ponieważ grzyby skóry są naturalnymi mieszkańcami naszej zdrowej skóry. Die genaue Quelle einer Fußpilzerkrankung zu benennen, ist nicht immer möglich, denn Hautpilze sind ganz natürliche Bewohner unserer gesunden Haut. Der Grund, warum diese Hautpilze dann eine Erkrankung auslösen, ist in den häufigsten Fällen eine Kombination der folgenden Faktoren: Der Grund, warum diese Hautpilze dann eine Erkrankung auslösen, ist in den häufigsten Fällen eine Kombination der folgenden Faktoren: • Vermehrter Kontakt mit Hautpilzerregern (siehe Übertragungsquellen, Seite 8) • Geschwächtes Immunsystem z. B. durch Begleiterkrankungen wie Diabetes • Gute Wachstumsbedingungen z. B. durch verbesserungsbedürftige Hygiene Przyczyną, dlaczego grzyby skóry wywołują chorobę, jest w większości przypadków połączenie następujących czynników: • Częsty kontakt z zarazkami pochodzenia grzybiczego (zobacz: Źródła zakażenia) • Vermehrter Kontakt mit Hautpilzerregern (siehe Übertragungsquellen) • Osłabiony system odpornościowy np. przez choroby współistniejące takie jak cukrzyca • Geschwächtes Immunsystem z. B. durch Begleiterkrankungen wie Diabetes • Dobre warunki sprzyjające rozmnażaniu np. przez niewystarczającą higienę • Gute Wachstumsbedingungen z. B. durch verbesserungsbedürftige Hygiene 5 Polnische Übersetzung Übertragungsquellen für Fußpilz Übertragungsquellen für Fußpilz Źródła zakażenia grzybicą stóp Polnische Übersetzung Besonders der vermehrte Kontakt mit Pilzerregern erhöht das Infektionsrisiko. Typische Übertragungsquellen sind: Częsty kontakt z zarazkami pochodzenia grzybiczego niesie ze sobą szczególne ryzyko zarażenia. Besonders der vermehrte Kontakt mit Pilzerregern erhöht das Infektionsrisiko. Typische Übertragungsquellen sind: Typowe źródła zakażenia to: • Sportschuhe und -bekleidung • Sportschuhe und -bekleidung • Arbeitsschuhe, Sicherheitsschuhe • Umkleidekabinen, Schwimmbäder, Fitnessstudio, Sauna • Hotelzimmer • Übertragung durch betroffene Familienmitglieder, z. B. durch die Mitbenutzung von Handtüchern oder Nagelscheren/-knipsern. • Buty i ubrania sportowe • Arbeitsschuhe, Sicherheitsschuhe • Buty robocze i buty bezpieczeństwa • Umkleidekabinen, Schwimmbäder, Fitnessstudio, Sauna • Przebieralnie, baseny, siłownie, sauna • Hotelzimmer • Przeniesienie przez zarażonych członków rodziny, np. przez wspólne używanie ręczników lub nożyczek/ obcinaczy do paznokci. • Pokoje hotelowe • Übertragung durch betroffene Familienmitglieder, z. B. durch die Mitbenutzung von Handtüchern oder Nagelscheren/-knipsern. 7 Polnische Übersetzung Fußpilz wieder loswerden Fußpilz wieder loswerden Pozbyć się grzybicy stóp Polnische Übersetzung Trockene, luftige Wärme ist die beste Waffe gegen den Fußpilz. Gerade in der Behandlungsphase ist ein gutes Hautklima für die Heilung entscheidend. Suche, przewiewne ciepło to najlepsza broń przeciwko grzybicy stóp. Zwłaszcza w czasie leczenia dobry klimat skóry jest decydujący dla szybkiego powrotu do zdrowia. Trockene, luftige Wärme ist die beste Waffe gegen den Fußpilz. Gerade in der Behandlungsphase ist ein gutes Hautklima für die Heilung entscheidend. • Vermeiden Sie enge, geschlossene Schuhe. • Vermeiden Sie enge, geschlossene Schuhe. • Tragen Sie – wenn möglich – offene Schuhe. • Gehen Sie aber nicht barfuß, um Eigenund Fremdansteckung zu vermeiden. • Tragen Sie Socken aus atmungsfähigen Materialien (beispielsweise Baumwolle). • Unikaj noszenia ciasnego, zamkniętego obuwia. • Tragen Sie – wenn möglich – offene Schuhe. • Noś – jeśli możliwe – otwarte buty. • Gehen Sie aber nicht barfuß, um Eigenund Fremdansteckung zu vermeiden. • Ale nie chodź boso, aby zapobiec zarażeniu siebie lub innych. • Noś skarpety z przewiewnych materiałów (np. z bawełny). • Tragen Sie Socken aus atmungsfähigen Materialien (beispielsweise Baumwolle). 9 Polnische Übersetzung Die richtige Fußhygiene Die richtige Fußhygiene Właściwa higiena stóp Polnische Übersetzung • Die Füße, insbesondere die Zehenzwischenräume, am besten vor dem Zubettgehen mit einer milden Seife gründlich waschen. • Entzündete Bereiche nicht abrubbeln, sondern trockentupfen. Hautschuppen können vorsichtigentfernt werden. • Zehenzwischenräume vorsichtig mit einem Haarfön trocknen. Eine luftige, gut getrocknete Haut erschwert dem Fußpilz das Wachstum und der Wirkstoff kann besser eindringen. • Handtücher, Socken und Bettwäsche bei mindestens 60 °C oder mit einem speziellen pilzabtötenden Waschmittel waschen. • Stopy, w szczególności przestrzenie między palcami stóp, powinny być solidnie myte raz dziennie łagodnym mydłem najlepiej przed pójściem do łóżka. • Die Füße, insbesondere die Zehenzwischenräume, am besten vor dem Zubettgehen mit einer milden Seife gründlich waschen. • Podrażnionych obszarów skóry nie wycierać mocno, tylko delikatnie osuszyć. Warstwy naskórka można ostrożnie usunąć. • Przestrzenie między palcami stóp ostrożnie wysuszyć suszarką. Przewiewna, dobrze wysuszona skóra utrudnia grzybom rozprzestrzenianie się a substancja aktywna może lepiej dostać się do skóry. • Entzündete Bereiche nicht abrubbeln, sondern trockentupfen. Hautschuppen können vorsichtig entfernt werden. • Ręczniki, skarpety i pościel prać w temperaturze minimum 60 °C lub z użyciem specjalnego grzybobójczego proszku do prania. • Zehenzwischenräume vorsichtig mit einem Haarfön trocknen. Eine luftige, gut getrocknete Haut erschwert dem Fußpilz das Wachstum und der Wirkstoff kann besser eindringen. • Handtücher, Socken und Bettwäsche bei mindestens 60 °C oder mit einem speziellen pilzabtötenden Waschmittel waschen. 11 Polnische Übersetzung Fußpilz richtig behandeln Fußpilz richtig behandeln Prawidłowe leczenie grzybicy stóp Mykosert® Creme mit 2 % Sertaconazolnitrat / Mykosert® Spray Lösung mit 2 % Sertaconazolnitrat Wirkstoff: Sertaconazolnitrat Anw.: Creme: Pilzinfekt. der Haut, verursacht durch Dermatophyten (z.B. Fußpilz) od. Hefen (z.B. Malassezia-Arten b. Pityriasis versicolor od. seborrhoischer Dermatits). Lösung: Pityriasis versicolor sowie b. Pilzinfekt. der Haut, die durch Dermatophyten verursacht werden (z.B. Fußpilz). Creme: Enth. Parabene u. Sorbinsäure. Lösung: Enth. Propylenglycol u. Glycerinformal. Gebrauchsinfo. beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Mykosert® Creme mit 2 % Sertaconazolnitrat / Mykosert® Spray Lösung mit 2 % Sertaconazolnitrat Wirkstoff: Sertaconazolnitrat Anw.: Creme: Pilzinfekt. der Haut, verursacht durch Dermatophyten (z.B. Fußpilz) od. Hefen (z.B. Malassezia-Arten b. Pityriasis versicolor od. seborrhoischer Dermatits). Lösung: Pityriasis versicolor sowie b. Pilzinfekt. der Haut, die durch Dermatophyten verursacht werden (z.B. Fußpilz). Creme: Enth. Parabene u. Sorbinsäure. Lösung: Enth. Propylenglycol u. Glycerinformal. Gebrauchsinfo. beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (MK/100315/LW/G) Mykosert® Krem z 2 % azotanem sertakonazolu / Mykosert® Spray roztwór z 2 % azotanem sertakonazolu Substancja czynna: Azotan sertakonazolu Zakres stosowania: Krem: Infekcje grzybiczne skóry, spowodowane przez dermatofity (np. grzybica stóp) lub przez drożdże (np. z gatunku malassezia przy pityriasis versicolor lub łojotoku). Roztwór: Przy pityriasis versicolor a także w przypadku infekcji grzybicznych skóry, spowodowanych przez dermatofity (np. grzybica stóp). Krem: Zawiera parabeny i kwas sorbinowy. Roztwór: Zawiera glikol propylenowy i formal glicerolu. Proszę przestrzegać informacji o zastosowaniu. O ryzykach i działaniach ubocznych czytaj w ulotce leku lub zapytaj lekarza czy farmaceutę Polnische Übersetzung Fußpilz heilt meist nicht ohne Therapie, deshalb sollte die Behandlung schon bei den ersten Anzeichen begonnen werden. Tragen Sie Mykosert® vor dem Zubettgehen dünn auf die betroffenen Hautbereiche auf. Auch angrenzende und schwer zugängliche Bereiche, wie Nagelränder, sollten behandelt werden. Bei Fußpilz kann die 1-mal tägliche Anwendung von Mykosert® ausreichen. Bei hartnäckigen Pilzinfektionen sollte 2-mal täglich im Abstand von 12-Stunden behandelt werden. Nach dem Abklingen der Symptome sollte mindestens noch 2 Wochen weiterbehandelt werden. Der Körper benötigt für eine vollständige Regeneration der Haut zirka 28 Tage. Um ein Wiederaufflammen der Erkrankung zu vermeiden wird empfohlen, die Behandlung möglichst lange über diesen Zeitraum weiterzuführen. Grzybica stóp z reguły nie znika sama z siebie, dlatego leczenie należy rozpocząć już przy pierwszych symptomach. Fußpilz heilt meist nicht ohne Therapie, deshalb sollte die Behandlung schon bei den ersten Anzeichen begonnen werden. Mykosert® należy nałożyć cienką warstwą na miejsca na skórze objęte chorobą przed pójściem do łóżka. Leczyć należy także sąsiednie obszary skóry oraz trudno dostępne miejsca, takie jak krawędzie paznokci. W przypadku grzybicy stóp zastosowanie Mykosert® raz dziennie może wystarczyć. Długotrwałe infekcje grzybicze wymagają leczenia 2-razy dziennie co 12 godzin. Tragen Sie Mykosert® vor dem Zubettgehen dünn auf die betroffenen Hautbereiche auf. Auch angrenzende und schwer zugängliche Bereiche, wie Nagelränder, sollten behandelt werden. Bei Fußpilz kann die 1-mal tägliche Anwendung von Mykosert® ausreichen. Bei hartnäckigen Pilzinfektionen sollte 2-mal täglich im Abstand von 12-Stunden behandelt werden. Po zaniknięciu symptomów należy kontynuować leczenie przez przynajmniej 2 tygodnie. Do pełnej regeneracji skóry nasz organizm potrzebuje około 28 dni. Aby zapobiec ponownemu zakażeniu, zaleca się możliwie długie kontynuowanie leczenia po tym czasie. Nach dem Abklingen der Symptome sollte mindestens noch 2 Wochen weiterbehandelt werden. Der Körper benötigt für eine vollständige Regeneration der Haut zirka 28 Tage. Um ein Wiederaufflammen der Erkrankung zu vermeiden wird empfohlen, die Behandlung möglichst lange über diesen Zeitraum weiterzuführen. 13 Polnische Übersetzung Polnische Übersetzung 15 Polnische Übersetzung Eine starke Empfehlung bei Haut- und Fußpilz. Eine starke Empfehlung bei Haut- und Fußpilz. Szczególnie zalecane w przypadku grzybicy skóry i stóp. Mykosert 886191 ® Polnische Übersetzung
© Copyright 2024 ExpyDoc
