Pneumatischer Generator

OriginalBetriebsanleitung
PowerPack
PowerPack-Modul
Ausgabe 05/2010
Pneumatischer Generator
B_02532
0102
II 2 (1) G Ex d [ia] II B T4
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1
1.1
1.2
ZU DIESER ANLEITUNG
Sprachen
Warnungen, Hinweise und Symbole in dieser Anleitung
4
4
4
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.2
2.3
2.4
2.4.1
2.4.2
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitshinweise für den Betreiber
Elektrische Betriebsmittel
Personalqualifikation
Sicherheitshinweise für das Personal
Gerät erden
Bestimmungsgemässe Verwendung
Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
Bestimmungsgemässe Verwendung
Explosionsschutz-Kennzeichnung
5
5
5
5
5
6
6
7
7
7
3
3.1
3.2
3.3
GEWÄHRLEISTUNGS- UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN
Hinweis zur Produkthaftung
Gewährleistungsanspruch
CE-Konformitätserklärung
8
8
8
9
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.4
4.4.1
BESCHREIBUNG
Einsatzbereiche, bestimmungsgemässe Verwendung
Verarbeitbare Arbeitsstoffe
Besondere Sicherheitshinweise
Lieferumfang
Technische Daten
Abmessungen
Elektrische Daten der einzelnen Ausgänge
Sicherheitstechnische Nenndaten der einzelnen Ausgänge
Besondere Bedingungen (X)
Anschlüsse
Systemdarstellung im Ex-Bereich
Funktionsbeschreibung
Aufbau des Gerätes und Funktion
10
10
10
10
11
11
12
13
13
14
15
15
16
16
5
5.1
5.1.4
5.3
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Aufstellen und anschliessen
Erdung
Inbetriebnahme
17
17
18
19
6
WARTUNG
20
7
STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG
21
8
PRODUKTENTSORGUNG
22
9
9.1
9.2
ERSATZTEILE
Wie werden Ersatzteile bestellt?
Ersatzteilliste PowerPack
23
23
24
3
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
1
ZU DIESER ANLEITUNG
Die Betriebsanleitung enthält Informationen zu Bedienung, Instandsetzung und Wartung
des Gerätes.
Gerät nur unter Beachtung dieser Anleitung verwenden.
Diese Einrichtung kann gefährlich sein, wenn sie nicht gemäss den Angaben dieser
Betriebsanleitung betrieben wird.
Die Einhaltung dieser Anleitung ist Bestandteil der Garantievereinbarungen.
1.1
SPRACHEN
Die Betriebsanleitung ist in folgenden Sprachen erhältlich:
Sprache:
Bestell-Nr.
Sprache:
Deutsch
Englisch
393865
Französisch
Holländisch
Italienisch
Spanisch
Dänisch
Schwedisch
-
Bestell-Nr.
393866
-
Die entsprechende Serviceanleitung ist unter folgender Bestellnummer erhältlich:
Sprache:
Bestell-Nr.
Sprache:
Bestell-Nr.
Englisch
Deutsch
393888
393889
1.2
WARNUNGEN, HINWEISE UND SYMBOLE IN DIESER ANLEITUNG
Warnhinweise in dieser Anleitung weisen auf besondere Gefahren für Anwender und
Gerät hin und nennen Massnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
Die Warnhinweise gibt es in folgenden Stufen:
GEFAHR
Gefahr – unmittelbar drohende Gefahr.
Nichtbeachten hat Tod, schwere Körperverletzung
und schwere Sachschäden zur Folge.
Hier steht der Hinweis, der Sie vor Gefahr warnt!
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin.
SIHI_0100_D
WARNUNG
Warnung – mögliche drohende Gefahr.
Nichtbeachten kann Tod, schwere Körperverletzung
und schwere Sachschäden zur Folge haben.
Hier steht der Hinweis, der Sie vor Gefahr warnt!
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin.
SIHI_0103_D
Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und
ihrer Folgen.
VORSICHT
Vorsicht – mögliche gefährliche Situation.
Nichtbeachten kann leichte Körperverletzung zur
Folge haben.
Hier steht der Hinweis, der Sie vor Gefahr warnt!
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
Das Signalwort weist Sie auf die Gefahrenstufe hin.
SIHI_0101_D
Vorsicht – mögliche gefährliche Situation.
Nichtbeachten kann Sachschäden zur Folge haben.
Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und
ihrer Folgen.
Hier stehen die Massnahmen zur Vermeidung der Gefahr und
ihrer Folgen.
3)()??$
6/23)#(4
(IERSTEHTDER(INWEISDER3IEVOR'EFAHRWARNT
(IERSTEHENMÚGLICHE&OLGENBEI.ICHTBEACHTUNGDES7ARNHINWEISES$AS3IGNALWORT
WEIST3IEAUFDIE'EFAHRENSTUFEHIN
(IERSTEHENDIE-ASSNAHMENZUR6ERMEIDUNGDER'EFAHRUNDIHRER&OLGEN
Hinweis – vermittelt Informationen zu Besonderheiten und zum Vorgehen.
4
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
2
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
2.1
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER
Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten.
Örtliche Richtlinien zum Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit
einhalten.
2.1.1
ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL
Elektrische Geräte und Betriebsmittel
Entsprechend den örtlichen Sicherheitsanforderungen im Hinblick auf Betriebsart und
Umgebungseinﬂüsse vorsehen.
Nur von Elektrofachkräften oder unter deren Aufsicht instandhalten lassen.
Entsprechend den Sicherheitsvorschriften und elektrotechnischen Regeln betreiben.
Bei Mängeln unverzüglich reparieren lassen.
Ausser Betrieb setzen, wenn von ihnen eine Gefahr ausgeht.
Spannungsfrei schalten lassen, bevor mit Arbeiten an aktiven Teilen begonnen wird.
Personal über vorgesehene Arbeiten informieren. Elektrische Sicherheitsregeln
beachten
➞ Das Öffnen des Gerätes ist nicht zulässig und darf nur von dafür autorisierten Personal
der Firma J. Wagner AG vorgenommen werden.
➞ Jegliche Veränderungen und Umbauten, auch am Gehäusekörper, sind nicht zulässig.
➞ Vor der Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.
➞ Die genannten technischen Daten im Ex-Beeich entsprechen den bei der Zulassung
zertifizierten Werten. Die Prüfung der Eignung für den vom Anwender vorgesehenen
Einsatz und der Umfeldbedingungen obliegt dem Anwender.
2.1.2
PERSONALQUALIFIKATION
Sicherstellen, dass das Gerät nur von geschultem Personal betrieben und repariert wird.
➞ Installation darf nur von Elektrofachkräften, ausgebildetem und geschultem Personal
erfolgen, soweit diese mit dem Gerät vertraut sind.
2.2
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL
)NFORMATIONENINDIESER!NLEITUNGJEDERZEITBEACHTENINSBESONDEREDIE!LLGEMEINEN
3ICHERHEITSHINWEISEUNDDIE7ARNHINWEISE
«RTLICHE2ICHTLINIENZUM!RBEITSSCHUTZUNDZU5NFALLVERHàTUNGSVORSCHRIFTENJEDERZEIT
EINHALTEN
5
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
2.2.2
GERÄT ERDEN
Die einschlägigen Ex-Bestimmungen (VDE 0165-ff, DIN EN 60079-ff ) und die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind zu beachten.
Das Gerät ist entsprechend an das Potentialausgleichsystem anzuschliessen. Diese Erdung
muss mit mindestens 4 mm2 Aderquerschnitt und so kurz wie möglich ausgeführt werden.
2.3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
WAGNER lehnt jede Haftung ab für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässe
Verwendung entstehen.
Gerät nur für das Verarbeiten von durch WAGNER empfohlenen Materialien verwenden.
Gerät nur als Ganzes betreiben.
Schutzeinrichtungen nicht ausser Funktion nehmen.
Nur WAGNER Original-Ersatzteile und -zubehör verwenden.
6
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
2.4
EINSATZ IM EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICH
2.4.1
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Gerät ist geeignet zur Verwendung im explosionsgefährdeten Bereich Zone 1, Gas.
2.4.2
EXPLOSIONSSCHUTZ-KENNZEICHNUNG
Das Gerät entspricht der Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG (Atex 95).
Kennzeichnung
Erläuterung
1.
J. Wagner AG
CH 9450 Altstätten
Firmenanschrift
2.
CE 0102
CE Zeichen mit Nummer der benannten Stelle welche in der Phase der
Fertigungsüberwachung bei uns tätig ist (hier PTB)
3.
PowerPack
Name des Gerätes
4.
Serie Nr. XXXX
Serien Nr.
5.
2007-12
Baujahr
6.
II 2(1) G
Kennzeichnung entsprechend RL 98//EG (Atex Richtlinie)
[Einsatzbereich]
:
Explosionsgeschütztes Betriebsmittel
II :
Gerätegruppe II, nicht Bergbau
2:
Kategorie 2 (d. h. Zone 1)
(1) :
Kategorie 1 (darf in Zone 0 wirken)
G:
Gas
7.
Ex d [ia] II B T4
Kennzeichnung nach Norm(en) [Betriebsmitteleigenschaften]
Ex :
Explosionsgeschütztes Betriebsmittel
d :
Zündschutzart druckfeste Kapselung
[ ]:
zugehöriges Betriebsmittel
ia :
Zündschutzart Eigensicherheit, für Zone 0 und 1
II :
Gerätegruppe II, nicht Bergbau
B:
Explosionsgruppe B, Stadtgas, Ethylen
T4 :
Temperaturklasse T4, 135 °C; 275 °F
8.
ZELM 08 ATEX 0384 X
Kennzeichen der benannten Stelle, Jahr der Ausstellung, Ausstellung des
Zeugnisses (Atex), Zeugnisnummer
X:
Besondere Hinweise für sicheren Betrieb beachten
9.
+5 °C < Ta < +40 °C
Zulässiger Bereich der Umgebungstemperatur
7
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
3
GEWÄHRLEISTUNGS- UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN
3.1
HINWEIS ZUR PRODUKTHAFTUNG
Aufgrund einer ab 01.01.1990 gültigen EG-Verordnung haftet der Hersteller nur dann für
sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller stammen oder von diesem freigegeben wurden,
bzw. die Geräte sachgemäss montiert, betrieben und gewartet werden.
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder
teilweise entfallen.
Mit Original WAGNER-Zubehör und -Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle
Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
3.2
GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH
Für dieses Gerät leisten wir Gewährleistung in folgendem Umfang:
Alle diejenigen Teile werden unentgeltlich nach unserer Wahl ausgebessert oder neu
geliefert, die sich innerhalb von 24 Monaten bei Einschicht-, 12 Monaten bei Zweischichtoder 6 Monaten bei Dreischichtbetrieb seit Übergabe an den Käufer infolge eines vor dieser
Übergabe liegenden Umstandes – insbesondere wegen fehlerhafter Bauart, schlechter
Baustoffe oder mangelhafter Ausführung – als unbrauchbar oder in ihrer Brauchbarkeit
erheblich beeinträchtigt erweisen.
Die Gewährleistung wird in der Form geleistet, dass nach unserer Entscheidung das
Gerät oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden. Die hierfür erforderlichen
Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits-, und Materialkosten werden von
uns getragen, es sei denn, dass sich die Aufwendungen erhöhen, weil das Gerät nachträglich
an einen anderen Ort als den Sitz des Bestellers verbracht worden ist.
Wir übernehmen keine Gewährleistung für Schäden, die durch folgende Gründe verursacht
oder mitverursacht worden sind:
Ungeeignete oder unsachgemässe Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Käufer oder durch Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte Behandlung
oder Wartung, ungeeignete Beschichtungsstoffe, Austauschwerkstoffe und chemische,
elektrochemische oder elektrische Einﬂüsse, sofern die Schäden nicht auf ein Verschulden
von uns zurückzuführen sind.
Schmirgelnde Beschichtungsstoffe wie z. B. Menninge, Dispersionen, Glasuren, ﬂüssige
Schmirgel, Zinkstaubfarben usw. verringern die Lebensdauer von Ventilen, Packungen,
Sprühpistolen, Düsen, Zylinder, Kolben usw.. Hierauf zurückzuführende Verschleisserscheinungen sind durch diese Gewährleistung nicht gedeckt.
Komponenten, die nicht von WAGNER hergestellt wurden, unterliegen der ursprünglichen
Gewährleistung des Herstellers.
Der Austausch eines Teiles verlängert nicht die Zeitdauer der Gewährleistung des Gerätes.
Das Gerät ist unverzüglich nach Empfang zu untersuchen. Offensichtliche Mängel sind bei
Vermeidung des Verlustes der Gewährleistung innerhalb von 14 Tagen nach Empfang des
Gerätes der Lieferﬁrma oder uns schriftlich mitzuteilen.
Wir behalten uns vor, die Gewährleistung durch ein Vertragsunternehmen erfüllen zu
lassen.
Die Leistung dieser Gewährleistung ist abhängig vom Nachweis durch Rechnung oder
Lieferschein. Ergibt die Prüfung, dass kein Anspruch auf Gewährleistung vorliegt, so geht
die Reparatur zu Lasten des Käufers.
Klargestellt wird, dass dieser Gewährleistungsanspruch keine Einschränkung der gesetzlichen,
bzw. der durch unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen vertraglich vereinbarten
Ansprüche darstellt.
J. Wagner AG
8
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
3.3
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Richtlinie 94/9/EG
Hiermit erklären wir, dass die Bauart von
PowerPack
folgenden Richtlinien entspricht:
2006/42/EG
Maschinen-Richtlinie
94/9/EG
Explosionsschutz-Richtlinie
2004/108/EG
EMV-Richtlinie
Angewendete Normen, insbesondere:
DIN EN 1127-1, 2008-02
DIN EN 14462, 2010-02
DIN EN 60079-1, 2007-04
DIN EN ISO 12100-1, 2004-04
DIN EN 61000-6-2, 2007-03
DIN EN 60079-11, 2007-08
DIN EN ISO 12100-2, 2004-04
DIN EN 61000-6-4, 2006-09
DIN EN 60079-14, 2009-05
DIN EN ISO 14121-1, 2007-12
DIN EN 60079-0, 2006-05
DIN EN 60079-25, 2004-09
EG-Baumusterprüfbescheinigung:
ZELM EX 0384 X Prüf- und Zertifizierungsstelle,
D-38124 Braunschweig, Siekgraben 56, benannte Stelle Nr. 0820
ZEG Qualitätszertifikat für das Qualitätssicherungssystem:
PTB 03 ATEX Q019 erteilt durch die Physikalisch-Technische-Bundesanstalt,
D-38116 Braunschweig, benannte Stelle Nr. 0102
Kennzeichnung:
0102
II 2(1)G Ex d [ia] II B T4
CE-Konformitätsbescheinigung
Die CE-Konformitätsbescheinigung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer
WAGNER-Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt
werden.
Bestellnummer:
393890
9
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
4
BESCHREIBUNG
4.1
EINSATZBEREICHE, BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das PowerPack dient der Erzeugung elektrischer Energie mittels Druckluft und darf innerhalb der explosionsgefährdeten Zone 1 installiert werden.
Das Gerät ist primär als Speiseeinheit für elektronisch gesteuerte 2-Komponenten Mischanlagen vorgesehen, kann aber auch als Stromversorgung für eigensichere Betriebsmittel
(Ventile, Messumformer, Druckgeber etc.) eingesetzt werden.
4.1.1
VERARBEITBARE ARBEITSSTOFFE
Das PowerPack darf nur mit Druckluft mit der geforderten Druckluftqualität betrieben
werden.
4.1.2
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
In dieser Anleitung sind die wichtigsten Sicherheitsmassnahmen zusammengefasst. Sie
ergänzen die entsprechenden Vorschriften, für deren Kenntnis das verantwortliche Personal verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungpersonal trägt daher besondere Verantwortung.
Die Voraussetzung hierfür ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Einrichtung und Betrieb ist folgendes zu beachten:
-
-
Es gelten die nationalen Montage- und Einrichtungsvorschriften (z.B. DIN EN 60079-14)
Die Ex Stromversorgung darf in die Zone 1 und 2 installiert werden.
Es ist kein weiteres Gehäuse zum Betrieb in der Ex-Zone notwendig.
Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Geräte müssen mit den Angaben
in dieser Anleitung bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen.
Bei Zusammenschaltung mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren
Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann die
Eigensicherheit gefährdet werden!
Daher ist hier immer ein rechnerischer (oder messtechnischer) Nachweis über die
Eigensicherheit zu erbringen.
Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
Die allgemeinen anerkannten Regeln der Technik beachten.
Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung beachten.
Beschädigungen am Gerät können den Explosionsschutz aufheben.
Das Gerät nur bestimmungsgemäss verwenden und nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter und unzulässiger Einsatz, sowie das Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung
schliessen eine Gewährleistung aus.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind
nicht gestattet.
10
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
4.2
LIEFERUMFANG
Zum Lieferumfang gehören:
Bestell-Nr.
Beschreibung
393081
PowerPack
393865
Betriebsanleitung Deutsch
siehe Kapitel 1
Betriebsanleitung in der Anwender-Landessprache
siehe Kapitel 3.3
CE-Erklärung PowerPack
4.3
TECHNISCHE DATEN
Beschreibung
Daten
Gewicht
2.8 kg; 6.2 lb
Betriebstemperaturbereich
5-40 °C; 41-104 °F
Relative Feuchte (keine Betauung) < 95 %
Schutzart
IP 64
Schalldruckpegel
< 66 dB(A) *
Druckluft Eingang
0.6 - 0.8 MPA; 6 - 8 bar; 87 - 116 psi
Druckluftqualität
Druckluft öl- und wasserfrei (Qualitätsstandard 5.5.4
nach ISO 8573.1) 5.5.4 = 40 μm / +7 / 5 mg/m3
Luftnennverbrauch
125 NL/min
Nenndrehzahl Turbine
45000 U/min
Ausgänge
Eigensicher
Masse galvanisch verbunden
Erdfrei
* Der A-bewertete Emissions-Schalldruckpegel in 1 m Abstand, LpA1m und der Schallleistungspegel LWA wurden nach der Geräuschnorm EN 14462 unter Bezug auf die
Rahmennormen EN ISO 11202 - Genauigkeitsklasse 3 und EN ISO 3746 ermittelt.
11
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
ABMESSUNGEN
F
B
G
SW27
E
H
K
A
SW19
L
J
C
SW13
D
I
4.3.1
B_02535
mm
inch
A=
94.5
3.72
B=
125
4.92
C=
168
6.61
D=
235
9.25
E=
62.5
2.46
F=
8
0.32
G=
125
4.92
H=
57
2.24
I=
80
3.15
J=
6.3
0.25
K=
21
0.83
L=
8
0.32
SW13
13
0.51
SW19
19
0.75
SW27
27
1.06
12
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
4.3.2
ELEKTRISCHE DATEN DER EINZELNEN AUSGÄNGE
Ausgang Nr.
1
2
3
4
5*
GND
X1 Klemme Nr.
7
8
9
10
11
1...6
gelb
grün
grau
braun
rosa
weiss
Spannung U [V]
8.2
8.2
12
12
5.1
-
Strom
180
180
166
166
1
-
1.5
1.5
2
2
-
-
Litze Farbe
I [mA]
Leistung P [W]
Hinweis:
* Signalausgang Rechteck, Frequenz ist proportional Generatordrehzahl
(fmax = 750 Hz entspricht 45‘000 U/min)
4.3.3
SICHERHEITSTECHNISCHE NENNDATEN DER EINZELNEN AUSGÄNGE
In der Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB
Kennlinie jeweils trapezförmig
Ausgang Nr.
1
2
3
4
5
GND
X1 Klemme Nr.
7
8
9
10
11
1...6
Farbe
gelb
grün
grau
braun
rosa
weiss
max. Spannung
U0 [V]
8.61
8.61
12.6
12.6
5.4
-
max. Strom
I0 [mA]
294
294
357
357
3
-
max. Leistung
P0 [W]
1.71
1.71
2.37
2.37
0.014
-
Bei gemischter Beschaltung von Kapazität und Induktivität sind folgende Werte zulässig:
Ausgang Nr. 1 oder 2
Höchstzulässige äussere Induktivität L0 IIB [mH]
2.0
1.0
0.15
Höchstzulässige äussere Kapazität C0 IIB [uF]
4.7
7
10
Höchstzulässige äussere Induktivität L0 IIB [mH]
1
0.5
0.15
Höchstzulässige äussere Kapazität C0 IIB [uF]
3
3.8
5
Ausgang Nr. 3 oder 4
Ausgang Nr. 5
Höchstzulässige äussere Induktivität L0 IIB [mH]
5
Höchstzulässige äussere Kapazität C0 IIB [uF]
10
13
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
4.3.4
BESONDERE BEDINGUNGEN (X)
1. Die Betriebsanleitung / Gebrauchsanweisung ist zu beachten, insbesondere die
Festlegungen zur notwendigen Einbeziehung in Potentialausgleich und Erdung.
2. Ein Öffnen des Gehäuses ist nicht zulässig.
3. Der Einbau des Generators darf nur waagrecht erfolgen, der Kondensatausgang muss
unten liegen.
3. Bei der Auslegung und Installation des Druckluftsystems ist sicherzustellen, dass keine
explosionsfähige Atmosphäre innerhalb dieses Systems entstehen kann.
4. Es dürfen keine Veränderungen am Druckregler oder an den Sicherheitsventilen
vorgenommen werden.
5. Um Stromaddition und sich hieraus ergebende Änderungen der Reaktanzen
zu verhindern, darf nur eine Verschaltung gemäss den Angaben in den
„sicherheitstechnischen Nenndaten“ ausgeführt werden. Die angegebenen
Höchstwerte für die zulässige äussere Induktivität und zulässige äussere Kapazität
gelten auch dann, wenn diese gleichzeitig vorhanden sind. Eine Zusammenschaltung
/ Parallelschaltung der Stromkreise ist unzulässig (es darf maximal ein Stromkreis
verwendet werden).
6. Bei dem Anschluss eigensicherer Betriebsmittel an die Adapterbox sind die
Installationsvorschriften für eigensichere Stromkreise zu beachten.
4. Reparatur und Service darf nur von autorisiertem Wartungspersonal ausgeführt
werden.
14
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
4.3.5
ANSCHLÜSSE
Durch die Adapterbox können die eigensicheren Betriebsmittel angeschlossen werden.
Die Installationsvorschriften für eigensichere Stromkreise (z.B. DIN EN 60079-11) beachten.
Ausgang Nr.
1 2 3 4 5
GND
PE
PA
PA
B_02536
4.3.6
SYSTEMDARSTELLUNG IM EX-BEREICH
1
EEx d
Ex-Bereich
PA
3
EEx ia
5
EEx i
PA
B_02535
1
PowerPack-Modul
5
Druckluft Eingang
3
Adapterbox mit EEx i Anschlussraum
PA Potentialausgleich Anschluss
15
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
4.4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
4.4.1 AUFBAU DES GERÄTES UND FUNKTION
12
10
8
3
11
4
5
2
1
7
B_02533
6
9
4
1
PowerPack-Modul
7
PowerPack Strom Ausgang
2
Druckregler
8
Abluft Ausgang
3
Adapterbox kompl.
9
Kondensat Ausgang
4
Sicherheitsventil 0.17 MPa; 1.7 bar; 24.66 psi
10 Schott Befestigung
5
Druckluft Eingang
11 Adapterbox Eingang
6
PowerPack Druckluft Eingang
12 Adapterbox Ausgang
Die Druckluft (5) wird am Druckregler (2) angeschlossen. Die Druckluft ist über den Druckregler (2) im Werk eingestellt und darf im Betrieb nicht verändert werden. Ist der Ausgangsdruck grösser als 0.17 MPa; 1.7 bar; 24.66 psi, wird der Druck über die zwei Sicherheitsventile
(doppelte Sicherheit gegen Überlast) entlastet. Die Druckluft wird nach dem Druckregler
(2) in den PowerPack Drucklufteingang (6) geleitet und versorgt das PowerPack-Modul (1)
mit Druckluft. Im PowerPack wird die Druckluft über eine Turbine in Strom umgewandelt.
Der elektrische Strom wird über den PowerPack Strom-Ausgang (7) in den AdapterboxEingang geleitet. In der Adapterbox (3) werden die Stromkabel der elektrischen Verbraucher angeschlossen. Die Abluft wird über den Abluft-Ausgang (8) in die Umgebungsluft
geführt. Allenfalls angesammeltes Kondensat wird über den Kondensat-Ausgang (9) ausgeschieden. Das PowerPack wird über die Schott-Befestigung (10) an eine dafür geeignete
Wand befestigt.
16
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
5
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
5.1
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
WARNUNG
Unsachgemässe Installation/Bedienung!
Verletzungsgefahr und Geräteschäden
Bei Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitung und
Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und beachten.
SIHI_0050_D
Überprüfen Sie die einzelnen Komponenten des PowerPacks gemäss Lieferschein und machen Sie sich mit der Funktionsweise der einzelnen Komponenten vertraut und lesen Sie
die Betriebsanleitung durch.
12
10
8
3
11
4
5
2
1
7
B_02533
6
9
4
- Das PowerPack an eine dafür geeignete Schottwand (2-3 mm) am Abluft-Ausgang (8)
und am Kondensat-Ausgang (9) mit der Schott-Befestigung (10) montieren.
- Der Abluft-Ausgang (8) und der Kondensat-Ausgang (9) müssen frei bleiben, so dass die
ausströmende Luft in die Umgebungsluft austreten kann.
- Eine Öffnung für den PowerPack Druckluft-Eingang in der Schottwand vorsehen.
- Einen Anschluss für den Adapterbox-Strom-Ausgang allenfalls in der Gehäusewand
vorsehen.
- Die Adapterbox (3) an eine dafür geeignete Schottwand befestigen.
- Das Kabel vom elektrischen Verbraucher an die Adapterbox anschliessen (siehe Kapitel
4.3).
- Die Einbaulage des PowerPack Moduls muss horizontal sein. Der Kondensat-Ausgang (9)
muss am untersten Punkt sein.
B_02539
9
17
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
5.1.4
ERDUNG
Die einschlägigen Ex-Bestimmungen (VDE 0165-ff, DIN EN 60079-ff ) und die Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind zu beachten.
Das Gerät ist entsprechend an das Potentialausgleichsystem anzuschliessen. Diese Erdung
muss mit mindestens 4 mm2 Aderquerschnitt und so kurz wie möglich ausgeführt werden.
Ausgang Nr.
GND
1 2 3 4 5
PE
PA
PA
B_02536
1
EEx d
PA
3
EEx ia
5
EEx i
PA
B_02535
1
PowerPack-Modul
5
Druckluft-Eingang
3
Adapterbox mit EEx i Anschlussraum
PA Potentialausgleich Anschluss
18
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
5.3
INBETRIEBNAHME
12
10
8
3
11
4
5
2
1
7
B_02533
6
9
4
Zu beachten:
- Das PowerPack-Modul darf nicht ohne Original-Druckregler (2) inkl. eingesetzter Drossel
in Betrieb genommen werden.
- Der Druckregler (2) am PowerPack ist werkseitig eingestellt und darf auf keinen Fall
verstellt werden. Aus diesem Grund ist der Drehknopf des Druckreglers entfernt
worden.
- Die Sicherheitsventile sind mit Sicherungslack versiegelt, daher dürfen diese in keinem
Fall verändert werden.
Ablauf
Einschalten
1. Über Druckluft-Eingang (5) an Druckluft (0.6-0.8 MPa; 6-8 bar; 87-116 psi)
anschliessen.
2. Das PowerPack wird eingeschaltet, indem es beispielsweise über einen bauseitigen
Absperrhahn mit Druckluft beaufschlagt wird. In diesem Zustand wird Strom erzeugt
und die angeschlossenen elektrischen Verbraucher werden mit Strom versorgt.
Ausschalten
1. Das Powerpack ausschalten, indem die Druckluftversorgung (z.B. über bauseitigen
Absperrhahn) geschlossen wird. Gleichzeitig wird auch die Stromerzeugung für den
Verbraucher unterbrochen.
19
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
6
WARTUNG
➞ Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten.
WARNUNG
Unsachgemässe Wartung/Reparatur!
Verletzungsgefahr und Geräteschäden
Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell ausgebildetes Personal oder eine WAGNER-Servicestelle durchführen
lassen.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:
- Energie-/Druckluftzufuhr abschalten.
- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.
- Spritzpistole gegen Betätigung sichern.
Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.
SIHI_0004_D
Elektronik und Turbine des PowerPacks sind wartungsfrei.
Reparatur oder Instandsetzung sowie der Austausch von Ersatzteilen darf nur von dafür
autorisiertem Personal der Fa. J. Wagner AG durchgeführt werden.
Das Öffnen des Gerätes, Änderungen an den versiegelten Einstellungen (Druckregler) und
Umbauten sind nicht zulässig.
Die Firma J. Wagner AG haftet nicht für daraus entstehende Schäden, die Einhaltung des
Explosionsschutzes ist dann nicht mehr gewährleistet.
20
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
7
STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG
Funktionsstörung
Ursache
Behebung
Das PowerPack liefert keinen
Strom, bzw. der elektrische
Verbraucher erhält keinen
Strom
Die Druckluftversorgung
ist unterbrochen (keine
Laufgeräusche von der Turbine
hörbar)
Die Druckluftversorgung einschalten
Die Druckluftversorgung ist zu
gering (Laufgeräusche von der
Turbine sind hörbar)
Die Druckluftversorgung kontrollieren
Der elektrische Verbraucher
Den elektrischen Verbraucher
ist nicht angeschlossen
anschliessen
(Laufgeräusche von der Turbine
sind hörbar)
Die Turbine ist blockiert (keine
Laufgeräusche von der Turbine
hörbar)
Das Powerpack muss durch eine
WAGNER-Servicestelle repariert werden
Der Motor bzw. die Platine ist
defekt (Laufgeräusche von der
Turbine sind hörbar)
Das Powerpack muss durch eine
WAGNER-Servicestelle repariert werden
Das PowerPack ist sehr laut
Die Turbine schleift am
Gehäuse, Lagerschaden
Das Powerpack muss durch eine
WAGNER-Servicestelle repariert werden
Luft bläst aus den
Sicherheitsventilen
Der eingestellte Druck des
Druckreglers ist grösser als
0.17 MPa; 1.7 bar; 24.66 psi.
Der Druckregler ist defekt
Das Powerpack muss durch eine
WAGNER-Servicestelle repariert werden
Drehzahlmessung:
Folgende Messungen dürfen nur durchgeführt werden, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden
ist!
An den Klemmen 11 (Signal) und 1 - 6 (GND) kann ein Frequenzsignal, welches proportional zur Drehzahl ist,
abgenommen werden (5 VDC Pegel, Ri = 10 k).
Hierzu kann ein Oszilloskop oder ein Digitalmultimeter mit Frequenzanzeige verwendet werden.
21
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
8
PRODUKTENTSORGUNG
HINWEIS
Werfen Sie Elektro-Altgeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäss der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung
von Elektro-Altgeräten und deren Umsetzung in nationales Recht,
ist dieses Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern
muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Ihr Wagner Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt.
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service-Stützpunkte bzw. eine unserer Handelsvertretungen, oder direkt an uns.
SIHI_0127_D
22
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
9
ERSATZTEILE
9.1
WIE WERDEN ERSATZTEILE BESTELLT?
Um eine sichere Ersatzteillieferung gewährleisten zu können, sind folgende Angaben
notwendig:
Bestellnummer, Benennung und Stückzahl
Die Stückzahl muss nicht identisch mit den Nummern in den Spalten „Stk“ der Listen sein.
Die Anzahl gibt lediglich Auskunft darüber, wie oft ein Teil in der Baugruppe enthalten ist.
Ferner sind für einen reibungslosen Ablauf folgende Angaben notwendig:
-
Rechnungsadresse
Lieferadresse
Name der Ansprechperson für Rückfragen
Lieferart (norm. Post, Eilsendung, Luftfracht, Kurier etc.)
Kennzeichnung in den Ersatzteillisten
Erklärung zur Spalte „K“ (Kennzeichen) in den nachfolgenden Ersatzteillisten.
U =
Verschleissteile
Hinweis: Diese Teile fallen nicht unter die Garantiebestimmungen
L =
Gehört nicht zur Grundausstattung, ist jedoch als Sonderzubehör erhältlich.
WARNUNG
Unsachgemässe Wartung/Reparatur!
Verletzungsgefahr und Geräteschäden
Reparaturen und Austausch von Teilen nur durch speziell ausgebildetes Personal oder eine WAGNER-Servicestelle durchführen
lassen.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei Arbeitsunterbrechungen:
- Energie-/Druckluftzufuhr abschalten.
- Spritzpistole und Gerät druckentlasten.
- Spritzpistole gegen Betätigung sichern.
Bei allen Arbeiten Betriebs- und Serviceanleitung beachten.
SIHI_0004_D
23
AUSGABE 05/2010
PowerPack.
BESTELLNUMMER DOC393865
BETRIEBSANLEITUNG
9.2
ERSATZTEILLISTE POWERPACK
3
1
13
2
6
4
9
5
8
10
7
14
B_02534
15 Nm
11
2
Pos
K
◆
Stück
12
Bestell-Nr. Benennung
1
393081
PowerPack
2
2
368289
Sicherheitsventil 0.17 MPa; 1.7 bar; 24.66 psi
3
1
393212
Adapterbox kompl.
4
1
393080
PowerPack-Modul (ET)
Hinweis:
Bei Austausch der Turbine ist die Montageanleitung mit
der Materialnummer 2320883 zu beachten
Drossel
1
5
◆
1
393345
6
◆
2
9970150
Dichtring
7
1
9985542
Schlüsselmuffe
8
1
9994627
Doppelnippel R1/4 - R1/4
9
1
9998240
Druckregler
10
1
9998253
Einschraubwinkel
11
1
9998719
Doppelnippel lösbar
1
9971390
O-Ring
12
◆
13
●
1
9992528
Loctite 270
14
●
1
9992511
Loctite 243
Hinweis:
Für Reparaturarbeiten ist die Serviceanleitung mit Artikelnummer 393888 zu benutzen.
◆ = Verschleissteil
● = Gehört nicht zur Grundausstattung, ist jedoch als Sonderzubehör erhältlich
24
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
25
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
26
AUSGABE 05/2010
BESTELLNUMMER DOC393865
PowerPack.
BETRIEBSANLEITUNG
Deutschland
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf
Telephone: +49 7544 5050
Telefax: +49 7544 505200
E-Mail: [email protected]
Schweiz
J. WAGNER AG
Industriestrasse 22
Postfach 663
CH- 9450 Altstätten
Telephone: +41 (0)71 757 2211
Telefax: +41 (0)71 757 2222
E-Mail: [email protected]
Belgien
WSB Finishing Equipment
Veilinglaan 56/58
B- 1861 Wolvertem
Telephone: +32 (0)2 269 4675
Telefax: +32 (0)2 269 7845
E-Mail: [email protected] / HP www.wsb-wagner.eu
Dänemark
WAGNER Industrial Solution Scandinavia
Viborgvej 100, Skærgær
DK- 8600 Silkeborg
Telephone: +45 70 200 245
Telefax: +45 86 856 027
E-Mail [email protected]
England
WAGNER Spraytech (UK) Ltd.
Haslemere Way
Tramway Industrial Estate
GB- Banbury, OXON OX16 8TY
Telephone: +44 (0)1295 265 353
Telefax: +44 (0)1295 269861
E-Mail: [email protected]
Frankreich
J. WAGNER France S.A.R.L.
Parc de Gutenberg - Bâtiment F8
8, Voie la Cardon
F- 91127 Palaiseau-Cedex
Telephone: +33 1 825 011 111
Telefax: +33 1691 946 55
E-Mail: [email protected]
Holland
WSB Finishing Equipment B.V.
De Heldinnenlaan 200
NL- 3543 MB Utrecht
Italien
WAGNER COLORA S.r.l
Via Fermi, 3
I- 20875 Burago di Molgora (MB)
Telephone: +31 (0) 30 241 4155
Telefax: +31 (0) 30 241 1787
E-Mail: [email protected] / HP www.wsb-wagner.eu
Telephone: +39 039 625021
Telefax: +39 039 6851800
E-Mail: [email protected]
Japan
WAGNER Spraytech Ltd.
2-35, Shinden Nishimachi
J- Daito Shi, Osaka, 574-0057
Telephone: +81 (0) 720 874 3561
Telefax: +81/ (0) 720 874 3426
E-Mail: [email protected]
Österreich
J. WAGNER GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
Postfach 1120
D- 88677 Markdorf
Telephone: +49 (0) 7544 5050
Telefax: +49 (0) 7544 505200
E-Mail: [email protected]
Schweden
WAGNER Industrial Solutions Scandinavia
Skolgatan 61
SE- 568 31 Skillingaryd
Telephone: +46 (0) 370 798 30
Telefax: +46 (0) 370 798 48
E-Mail: [email protected]
Spanien
WAGNER Spraytech Iberica S.A.
Ctra. N- 340, Km. 1245,4
E- 08750 Molins de Rei (Barcelona)
Telephone: +34 (0) 93 680 0028
Telefax: +34 (0) 93 668 0156
E-Mail: [email protected]
Tschechien
WAGNER s.r.o.
Nedasovská Str. 345
15521 Praha 5 - Zlicin
Telephone: +42 (0) 2 579 50 412
Telefax: +42 (0)2 579 51 052
E-Mail: [email protected]
USA
WAGNER Systems Inc.
300 Airport Road, unit 1
Elgin, IL 60123 USA
Telephone: +1 630 503 2400
Telefax: +1 630 503 2377
E-Mail: [email protected]
27
ERT
ZI
F
ZERTI
I
"ESTELL.R 393865
$EUTSCHLAND
*7!'.%2'MB(
/TTO,ILIENTHAL3TR
0OSTFACH
$-ARKDORF
4ELEPHONE
4ELEFAX
%-AILSERVICESTANDARD WAGNERGROUPCOM
3CHWEIZ
*7!'.%2!'
)NDUSTRIESTRASSE
0OSTFACH
#(!LTSTËTTEN
4ELEPHONE
4ELEFAX
%-AILREPCH WAGNERGROUPCH
WWWWAGNERGROUPCOM