Let
SWISS
entertain
you
Movies, Audio, Games, TV:
December 2015 / January 2016
156
158
164
168
178
At a glance
Highlights
Focus
Movies
TV
SWISS_Dec15_Jan16_138_Opener_V2.indd 154
186
188
190
192
SWISS playlists
Music & audiobooks
Instructions
Kids
10/11/2015 15:45
n
Ricki and the Flash
SWISS_Dec15_Jan16_138_Opener_V2.indd 155
10/11/2015 15:54
Movies
World Cinema
Arabic
Al Hafla (The Party)
Captain Masr (Captain Egypt)
Mistress America
Elf
Skyfall
Action
Family
Furious 7
Hitman: Agent 47
Jurassic World
Mad Max: Fury Road l
The Man from U.N.C.L.E.
The Martian l
Maze Runner:
The Scorch Trials
Mission: Impossible Rogue Nation l
Pixels l
The Adventures of Tintin:
The Secret of the Unicorn
Charlie and the
Chocolate Factory
Charlotte’s Web
The Chronicles of Narnia:
The Voyage of the
Dawn Treader
Fünf Freunde 4 l
Hotel for Dogs
Hotel Transylvania 2 l
Ice Age
Inside Out l
Le Petit Prince
(The Little Prince) l
Minions l
Rango
The SpongeBob
SquarePants Movie
Bond Classics
Dr. No
From Russia with Love
Goldfinger
Thunderball
Casino Royale (1967)
You Only Live Twice
On Her Majesty’s
Secret Service
Diamonds are Forever
Live and Let Die
The Man with the Golden Gun
The Spy Who Loved Me
Moonraker
For Your Eyes Only
Octopussy
Never Say Never Again
A View to a Kill
The Living Daylights
Licence to Kill
Goldeneye
Tomorrow Never Dies
The World is Not Enough
Die Another Day
Casino Royale (2006)
Quantum of Solace
Skyfall
Comedy
The Intern l
Irrational Man l
Learning to Drive
Magic Mike XXL
Me and Earl and the Dying Girl
Mistress America
Pitch Perfect 2 l
Ricki and the Flash
Spy l
Ted 2
Vacation
Drama
99 Homes l
Black Mass l
Bridge of Spies
The End of the Tour l
The Gift
Mr. Holmes
Paper Towns
Queen of the Desert l
Room l
Southpaw
Youth
Classics
The Bounty Hunter
City of Angels
Date Night
Elf
From Here to Eternity
High Society
Little Miss Sunshine
Ocean’s Eleven (1960)
RoboCop (2014)
Silver Linings Playbook
Space Cowboys
When Harry Met Sally
Chinese
I Am Somebody l
Jian Bing Man A Hero Or Not l
The Missing Piece
Monster Hunt l
SPL 2: A Time for
Consequences l
Undercover Duet
European
La Loi du Marché
(The Measure of a Man)
La Vida Después (Life After)
Mænd & høns
(Men & Chicken) l
Marguerite l
Mia Madre l
Noi e la Giulia (The Legendary
Giulia and Other Miracles)
Que Horas Ela Volta?
(The Second Mother)
Sei Mai Stata Sulla Luna?
(Ever Been on the Moon?)
Sin Hijos (No Kids)
Un Peu, Beaucoup,
Aveuglément (Blind Date) l
Hindi
Bajrangi Bhaijaan
Dum Laga Ke Haisha
(Give It All Your Energy)
Piku
Tanu Weds Manu Returns
Japanese
Attack on Titan
Attack on Titan:
The End of the World l
Good Stripes l
Kakekomi
Mother’s Trees l
The Pearls of the Stone Man l
l December only
l January only
156
Entertainment at a glance
SWISS_Dec15_Jan16_156_EAAG.indd 156
10/11/2015 15:52
TV
Audio
SWISS Playlists
Classical Light, Transatlantic
Tunes, Euro Hits, Real Rock,
Country, Progressive House,
Chill / Relax, Fantastic 50s,
Swinging 60s, Colourful 70s,
Neat 00s, Lounge Bar, Late
Night Snooze, Sounds Like
Winter, James Bond & Co.
House of Cards
Great Sporting Moments
Masoala – Madagascar
Comedy
Documentaries
Made in Switzerland
2 Broke Girls l
The Big Bang Theory
Community
Fresh Off the Boat l
Glanz & Gloria
Hoff the Record
The Middle
The Mindy Project
Modern Family
Monty Python’s
Best Bits (Mostly)
Moone Boy l
New Girl
Parks and Recreation
Portlandia
Two and a Half Men l
Veep l
Access 360
World Heritage
Breitling Pilot Watch l
CNBC First 25:
Rebels, Icons and Leaders
Giovanni Segantini –
Magie des Lichts
Museum Men l
Nature’s Weirdest Events l
Project Greenlight l
Sinatra in the Movies
Stopover
Wild Japan
World’s Best Chefs
SWISS, the Airline of
Switzerland
Zurich Airport, Switzerland’s
Prime Airport
Arrival Movie Zurich
World of SWISS
Switzerland’s TopAttractions
Switzerland from Above
Masoala – Madagascar
Music & Audiobooks
Kids
New CDs include...
The Adventures of
Chuck & Friends
Austin & Ally l
Awesome Adventures l
Beware the Batman l
Doc McStuffins
Fluffy Gardens l
Horrible Histories
Jessie l
Junior MasterChef l
Marvel’s Avengers Assemble l
Matilda and the Ramsay Bunch
Mickey Mouse Clubhouse l
Pip Ahoy
Sesame Street:
Fun with Elmo l
Sofia the First l
Cro – MTV Unplugged
Disturbed – Immortalized
Duran Duran – Paper Gods
Foals – What Went Down
Hecht – Adam + Eva
Jess Glynne – I Cry When I
Laugh (Deluxe Edition)
Robin Schulz – Sugar
Saint Thomas Choir of Men
& Boys – Dancing Day:
Music for Christmas
Sharon Jones & The Dap-Kings
– It’s a Holiday Soul Party
Singer Pur –
24 Lieder zum Advent
Drama
The Enfield Haunting
The Flash l
The Good Wife
House of Cards
Humans l
Mr. Robot l
Person of Interest
Reign
The Walking Dead l
Sports
The Agent
The Big Picture with Kal Penn l
Champs
Games of Strange l
Gary Lineker: On the Road to
FA Cup Glory l
Gascoigne
Goodwood Festival of
Speed 2015
Great Sporting Moments
Lindsey Vonn: The Climb
NBA Champions 2014/15
Nipple Deep
Streif - One Hell of a Ride l
And more...
Pop, Classical, Rock, Lounge,
Jazz, Opera, Blues & Country,
Soul & RnB, Greatest Hits,
Soundtracks, Club / Dance,
Made in Switzerland, World
Music, SWISS Kids,
Audiobooks, Podcasts
And more...
Games
Who Wants to Be a Millionaire,
Battleship, Poker, In-flight
Sudoku, In-flight Tetris, Disney
Mickey’s House Party, In-flight
Rally Challenge, Solitaire
Mehrere Episoden /
Multiple episodes
And more...
Entertainment at a glance
SWISS_Dec15_Jan16_156_EAAG.indd 157
157
11/11/2015 15:10
Elementary viewing
F
ans der ursprünglichen Sherlock-Holmes-Geschichten
und von actiongeladenen Kinofassungen erleben den
berühmten Bewohner der Baker Street in diesem Film
einmal ganz anders. «Mr. Holmes» zeigt den Detektiv in einem
völlig ungewohnten Umfeld. Wir schreiben das Jahr 1947, und
der 93-jährige Sherlock Holmes hat sich auf dem Land zur
Ruhe gesetzt, um sich seiner geliebten Bienenzucht zu widmen.
Doch statt die gewünschte Ruhe zu finden, wird er von
Todesgedanken geplagt und dem einen Fall, den er vor fast
30 Jahren nicht lösen konnte. Gespielt wird der Detektiv,
dessen messerscharfer Verstand und logisches Denkvermögen
langsam schwinden, von Sir Ian McKellen. «‹Mr. Holmes› ist
eine Kriminalgeschichte und gleichzeitig eine Geschichte vom
Altsein», so McKellen. «Holmes weiss, dass sein Gedächtnis
nicht mehr das ist, was es einmal war. Im Film sieht man in
Rückblenden, wie er an dem Fall arbeitet, während er heute
versucht, sich daran zu erinnern.»
158
F
ans of the original Sherlock Holmes tales and actionpacked silver screen interpretations will be treated to
a very different account of the notorious Baker Street
resident. “Mr. Holmes” places the detective in an unfamiliar state
of affairs – it’s 1947 and a 93-year-old Sherlock Holmes has retired
to the countryside to tend to his beloved bees.
However, Holmes does not find the solitude he seeks and is
instead plagued by thoughts of death and the one case that
eluded him nearly 30 years previous. Sir Ian McKellen stars as the
detective whose brilliant mind and powers of deduction are fading.
“’Mr. Holmes’ really is as much about being old as it is about the
crime,” says McKellen. “Holmes knows his memory is not what it
was. In the film you see flashbacks of him solving the crime and
he is trying to remember how he did it.”
Movie highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 158
10/11/2015 16:16
Spotlight
Joel Edgerton,
The Gift
«The Gift» ist ein Psycho-Thriller
des australischen Schauspielers
Joel Edgerton, der nicht nur Regie
geführt, sondern auch selbst vor der
Kamera gestanden hat. Der Film
erzählt von einem glücklich verheirateten Mann, den seine Fehler aus
der Vergangenheit wieder einholen.
Mit «The Gift» feierte Edgerton sein
Regie-Debüt. «Das war vermutlich
das härteste Stück Arbeit meines
Lebens», erklärt Edgerton. «Regie
zu führen ist etwas ganz anderes,
aber ich fand es grossartig.»
Spy hard
«Man from U.N.C.L.E.» und
«Bridge of Spies» spielen beide zur
Zeit des Kalten Krieges und in der
Welt der Spionage. Doch da hören
die Gemeinsamkeiten auch schon auf.
Set in the midst of the Cold War
era, “Man from U.N.C.L.E.” and
“Bridge of Spies” are both centred
on the world of espionage. However,
that’s where the similarities end.
Man from U.N.C.L.E.
Guy Ritchie betrachtet das angespannte Verhältnis zwischen den USA
und Russland in seinem smarten,
eleganten und actiongeladenen Film
«Man from U.N.C.L.E.» mit einem
Augenzwinkern. Henry Cavill spielt
in dem Film einen CIA-Agenten, der
gezwungen ist, mit seinem ehemaligen Gegner, dem KGB-Agenten
Illya Kuryakin, gespielt von Armie
Hammer, zusammenzuarbeiten.
Die grenzenlose Rivalität zwischen
beiden sorgt für haarsträubende und
spektakulär-komische Momente.
Man from U.N.C.L.E.
Taking a light-hearted approach
to the conflict is Guy Ritchie’s
slick, stylish and action-packed
“Man from U.N.C.L.E.” Using the
USA’s tense relationship with Russia
to comedic effect, Henry Cavill stars
as a CIA special agent forced to
partner up with former foe and KGB
operative Illya Kuryakin, played by
Armie Hammer. Their boundless
rivalry makes for a hilarious and
calamitous mission.
Bridge of Spies
«Bridge of Spies» von Steven
Spielberg ist dagegen ein ernstes
Drama, das auf einer wahren
Geschichte basiert. Der amerikanische Rechtsanwalt James
Donovan wird von der CIA mit
der heiklen Aufgabe beauftragt,
auf dem Verhandlungsweg die
Freilassung eines abgeschossenen US-Piloten zu erreichen.
Donovan wird von Tom Hanks
gespielt, und für das Drehbuch
waren unter anderem Joel und
Ethan Coen verantwortlich.
Edgertons Bruder Nash arbeitet
als Stuntman und ist für seinen
Bruder in früheren Filmen als
Double eingesprungen.
Australian actor Joel Edgerton directs,
writes and stars in psychological
thriller “The Gift”, about a happily
married man whose past mistakes
come back to torment him.
It’s the first time Edgerton has
directed a movie. “It was probably the
hardest work I’ve ever had to do in
my life” he says. “Directing is a whole
other beast. I loved it.”
His brother Nash is a stuntman
who has previously doubled up for
him on set.
Bridge of Spies
Meanwhile, Steven Spielberg directs
“Bridge of Spies”, a serious drama,
based on a true story, involving an
American lawyer who is hired by the
CIA to negotiate the release of a
captured US pilot.
Tom Hanks is lawyer
James Donovan,
a man given the
unenviable task,
while the script is
co-written by Joel
and Ethan Coen.
Movie highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 159
159
11/11/2015 09:41
Facts of the land
In der informativen Reise-Doku
«Stopover» erfahren Sie alles, was
Sie über die Schweiz wissen müssen.
Ein Land, das für seinen Käse, seine
köstliche Schokolade, seine erstklassigen Skigebiete und herrlichen
Landschaften und natürlich für seine
hervorragende Fluglinie bekannt ist:
Sie können in der Schweiz eine
Kuh mieten und erhalten während
der Mietdauer den gesamten
Käse, der aus der Milch Ihrer Kuh
produziert wird.
Es gibt in der Schweiz 7’000 Seen.
Jedes Jahr werden in Bern sieben
Millionen Stück Toblerone produziert.
Sense of community
Im Mittelpunkt der Ensemble-Comedy
«Community» steht eine bunt durcheinandergewürfelte Gruppe von Erwachsenen, die wieder die Schulbank
drücken und trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere eine eigenwillige,
aber verschworene Lerngruppe bilden. Obwohl NBC die Serie immer mal
wieder aus dem Programm genommen hat, ist ihre Fangemeinde ständig gewachsen. Dies sind die Gründe,
warum «Community» so beliebt ist:
In der Serie treten zahlreiche
Schauspieler auf, die bereits
aus Kinokomödien bekannt
sind, darunter Chevy Chase
(«National Lampoon’s Vacation»),
Ken Jeong («The Hangover») und
Joel McHale («Ted»).
Donald Glover, der den ehemaligen
Quarterback Troy Barnes spielt,
ist gleichzeitig ein erfolgreicher
Rapper, der unter dem Künstlernamen
Childish Gambino auftritt.
Ensemble comedy “Community” sees
a group of misfit adult students go
back to school and, despite their vast
differences, form a hilarious tight-knit
study group. Although the NBC series
has been on and off the network like a
yo-yo, its cult following has gone from
strength to strength. Here’s what gives
Community the edge:
Its cast includes a host of
established actors known for
their work in silver screen
comedies, including Chevy Chase
(“National Lampoon’s Vacation”),
Ken Jeong (“The Hangover”) and
Joel McHale (“Ted”).
Donald Glover, who plays athlete
Troy Barnes, is also a successful pop
star by the name of Childish Gambino.
Meerschweinchen sind sehr
gesellige Tiere. Daher ist in der
Schweiz der Besitz von nur einem
Tier verboten. Die Tiere dürfen nur
in Paaren gehalten werden.
Informative travel documentary
“Stopover” will teach you all you
need to know about Switzerland, a
country famous for Swiss cheese,
delicious chocolate, excellent skiing,
beautiful landscapes and, of course,
a great airline:
In Switzerland you can lease a cow,
during which time you get all the
cheese made from your cow’s milk.
There are 7,000 lakes in Switzerland.
Every year seven million chunks of
Toblerone are made in Bern.
Guinea pigs are sociable creatures,
therefore in Switzerland it is illegal to
own just one guinea pig, they must be
kept in pairs.
When NBC threatened to cancel
the show after its third season, fans
campaigned to keep it on air.
Als NBC die Serie nach der dritten
Staffel absetzen wollte, setzten sich
ihre Fans erfolgreich für ihre weitere
Ausstrahlung ein.
160
TV highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 160
10/11/2015 16:17
Doing
the rounds
Mike Tyson
Tysons wildes Temperament im Ring brachte ihm
den Ruf als «The Baddest
Man on the Planet» ein.
Einem Ruf, dem er selbst gerecht wurde,
als er seinem Gegner Evander Holyfield
während eines Revanchekampfs im
Jahr 1997 zweimal ins Ohr biss. Mit
20 Jahren war Tyson der jüngste
Boxer, der einen Weltmeistertitel
im Schwergewicht erringen konnte.
Tyson’s ferocious style in the ring earned
him the epithet “The Baddest Man on the
Planet,” a nickname he cemented when
he bit rival Evander Holyfield’s ear twice
during a rematch in 1997. At the age of
20 he became the youngest boxer to
win a world heavyweight title.
Obwohl Boxen als eine der ursprünglichsten Sportarten gilt, steht das Geschäft
hinter dem Sport in keinem guten Ruf.
«Champs» geht diesem Paradox auf
den Grund und beleuchtet die Karrieren
der drei Box-Champions Mike Tyson,
Evander Holyfield und Bernard Hopkins.
Although considered one of the purist
sports, the business behind boxing has
been clouded by controversy. “Champs”
explores this paradox, looking at the
careers of three champions; Mike Tyson,
Evander Holyfield and Bernard Hopkins.
Evander Holyfield
Holyfield, der sich erst
vor Kurzem aus dem
Boxsport zurückgezogen hat, ist unumstrittener Boxweltmeister und vierfacher
Schwergewichts-Weltmeister. Diese
Erfolge brachten ihm den Spitznamen
«The Real Deal» ein. Er gründete sogar
ein Musiklabel mit dem Titel Real
Deal Records.
Bernard Hopkins
Für Bernard Hopkins
war der Boxsport ein
Weg aus der Kriminalität.
Er war zu einer Haftstrafe
von 18 Jahren verurteilt worden und entdeckte den Sport während seiner Zeit im
Gefängnis. Nach seiner Entlassung nach
fünf Jahren errang er später den Titel als
Weltmeister im Mittelgewicht. Aufgrund
des schnellen K.o. vieler seiner Gegner
erhielt er den Spitznamen «der Henker».
Im Alter von 49 Jahren wurde Hopkins
ältester Boxweltmeister aller Zeiten.
Only recently retired, Holyfield was an
undisputed world champion and four
times world heavyweight champion –
achievements for which he was coined
“The Real Deal”. He even started up his
own a record label, Real Deal Records.
For Hopkins boxing provided an escape
from a life of crime. He discovered the
sport while serving an 18-year prison
sentence from which he was released
after five years. He went on to become
a middleweight champion, known as
“The Executioner” owing to his ability
to consistently knock out his opponents.
At the age of 49 he became the oldest
boxer to win a world title.
TV highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 161
161
10/11/2015 16:17
Tears of joy
Erfahren Sie mehr über die
englische Sängerin und Songwriterin
Jess Glynne, deren Album «I Cry
When I Laugh» wir an Bord spielen.
Get the lowdown on English singersongwriter Jess Glynne, whose debut
album, “I Cry When I Laugh”, is playing
on board:
«I Cry When I Laugh» entstand
aus dem Ende einer Beziehung.
Glynne betont allerdings, dass das Album «kein Liebeskummer-Album ist.»
“I Cry When I Laugh” was sparked
by the break-up of a relationship.
However, Glynne insists, “It’s not
a heartbreak album.”
Mit «Hold My Hand» und «Don’t Be So
Hard on Yourself» enthält es zwei der
fünf Nummer-Eins-Hits von Glynne.
The album features two of
Glynne’s five number-one hit
singles, “Hold My Hand” and
“Don’t Be So Hard on Yourself”.
Als wesentlichen musikalischen Einfluss nennt Glynne Amy Winehouse,
die ebenso wie sie im Norden
Londons aufgewachsen ist.
She cites Amy Winehouse as a major
influence, having both grown up in
north London.
Sharon Jones & The
Dap-Kings have recorded
an unusual Christmas album,
almost 20 years into their
career. “It’s a Holiday Soul
Party” is a collection of
traditional and new Christmas
songs. “I was able to portray
my gospel upbringing on
the piano,” says Jones.
“The Dap-Kings added their
soulful flavour!”
162
New album highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 162
10/11/2015 16:17
Photo: Distrubed - Travis Shinn
Sharon Jones & The
Dap-Kings haben nach fast
20 Jahren im Musikgeschäft
ein ungewöhnliches Weihnachtsalbum aufgenommen.
«It’s a Holiday Soul Party»
ist eine Sammlung von traditionellen und aktuellen Weihnachtsliedern. «Ich konnte
am Klavier die GospelEinflüsse aus meiner Kindheit
verarbeiten», verrät Jones.
«Und die Dap-Kings haben
ihren Soul beigesteuert.»
Photos: Sharon Jones - Jacob Blickenstaff; Jess Glynne - Simon Emmett
Party
starters
Christmas
tales
Photo: Distrubed - Travis Shinn
Photos: Sharon Jones - Jacob Blickenstaff; Jess Glynne - Simon Emmett
Stealth operation
Disturbed, die Nu-Metal-Rocker aus
Chicago, haben sich bei der Produktion
ihres sechsten Albums «Immortalized» arg
bedeckt gehalten. Das Comeback-Album
der Band nach einer fünfjährigen Pause
entstand ganz im Geheimen. Die Bandmitglieder vermieden es, zusammen gesehen
zu werden, und schwiegen sogar gegenüber
ihren Familien und Freunden.
«Da wir keinen festen Zeitplan hatten,
wollten wir nicht zu früh über das Album
sprechen», erklärt Gitarrist Dan Donegan die
Geheimniskrämerei. «Wir wollten einfach nur
sehen, wie der Prozess läuft und dabei nicht
ständig unter dem Mikroskop stehen.»
Diese Diskretion hat sich ausgezahlt.
«Immortalized» ist das fünfte NummerEins-Album der Band in Folge in den USBillboard-Charts und stellt damit einen
historischen Rekord ein.
Chicago nu-metallers Disturbed took a
covert approach to their sixth album,
“Immortalized”. After a five-year hiatus, the
band kept their comeback a secret. This
included avoiding being seen together and
even telling friends and family.
“Since there was no time frame on this, we
didn’t want to speak too soon,” says guitarist
Dan Donegan, on why they adopted the tricky
procedure. “We just wanted to see how the
process went and not have the microscope
on us.”
The gamble paid off. “Immortalized” is
the band’s fifth consecutive number one
album in the US Billboard chart, equalling
the all-time record.
Unsere HörbuchAuswahl für diesen
Monat stimmt auf ganz
unterschiedliche Weise
auf die Vorweihnachtszeit ein. Während
«Anti-Santa» von
Scott Bradfield eine
humorvolle Kurzgeschichte ist, die die
Kommerzialisierung des
Weihnachtsfests kritisiert, handelt es sich bei
«Father Brown and the
Flying Stars» um leichte
Krimiunterhaltung. In
der Geschichte muss
der bekannte Pater
und Hobbydetektiv
von GK Chesterton am
zweiten Weihnachtstag
einen Dieb fangen.
This month’s audiobook
selection channels
the spirit of Christmas
in two very different
ways. “Anti-Santa”, a
humorous short story
by Scott Bradfield, rails
against the commercial
aspect of the festive
season. Meanwhile,
“Father Brown and the
Flying Stars” is a lighthearted mystery set on
Boxing
Day, as the
popular
priestdetective,
from the
pen of GK
Chesterton,
must solve
a robbery.
New album highlights
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 163
163
10/11/2015 16:17
Photo: PA Images
164
Movie focus
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 164
10/11/2015 16:17
F
Ocean’s Eleven
From Here to Eternity
High Society
Thanks
Frank!
Photo: PA Images
Wir blicken mit einigen
Filmklassikern auf das Leben
von Frank Sinatra zurück
We celebrate the life of Sinatra
with some movie classics
Text: Danny Brogan
rancis Albert Sinatra wurde
am 12. Dezember 1915
geboren. Einhundert Jahre
später ist «Ol’ Blue Eyes» immer noch
einer der grössten Stars der Filmund Musikwelt. Zur Feier seines
100. Geburtstags zeigen wir drei
seiner bedeutendsten Filme, während
zahlreiche seiner grössten Hits in
sechs weiteren Filmen an Bord zu
hören sind.
«From Here to Eternity» katapultierte Sinatra nach einem Karriereknick im Jahr 1953 zurück ins Rampenlicht und brachte ihm einen Oscar
als bester Nebendarsteller ein. Der
Film erzählt die Geschichte von drei
auf Hawaii stationierten Soldaten
kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor.
Sinatra spielt dabei an der Seite
von Hollywood-Grössen wie
Burt Lancaster und Montgomery Clift.
Neben dem Oscar für Sinatra
wurde der Film noch sieben weitere
Male ausgezeichnet, darunter als
bester Film.
Im Anschluss an den Erfolg von
«From Here to Eternity» drehte
Sinatra eine Reihe weiterer erfolgreicher Filme, wie zum Beispiel die
Musikkomödie «High Society». Dort
werben er und Bing Crosby singend
um das Herz von Grace Kelly, was
vergnügliche Konsequenzen hat.
Im Film «Ocean’s Eleven»
stand Sinatra 1960 erneut vor der
Kamera, dieses Mal mit seinen Kumpels des berüchtigten «Rat Pack».
Mit Dean Martin, Sammy Davis Jr.,
Peter Lawford und Joey Bishop stellt
er eine Gruppe von Kriegsveteranen
zusammen, die in der Neujahrsnacht
fünf Casinos in Las Vegas gleichzeitig
ausrauben wollen. Man kann sich vorstellen, wie heiter es am Filmset zuging. Als Sinatra die Rolle angeboten
wurde, scherzte er: «Vergiss den Film,
wir nehmen uns die Casinos vor.»
Auch nach seinem Tod vor
17 Jahren leuchtet der Stern von
Frank Sinatra immer noch hell.
Viele seiner musikalischen Hits sind
in den an Bord gezeigten Filmen
zu hören, z. B. in «Silver Linings
Playbook», «Space Cowboys»,
«Elf» und sogar in «RoboCop».
Ein Beweis dafür, dass die Legende
von Frank Sinatra noch fortbesteht,
wenn der Abspann schon längst
beendet ist.
O
n December 12th 1915,
Francis Albert Sinatra was
born. One hundred years later
and the man nicknamed Ol’ Blue Eyes
remains one of music and film’s most
iconic stars. To mark the centenary
of his birth, we’re showing three of
Frank’s most memorable films, while
several of his biggest hit songs provide
the soundtrack to a further six movies
playing on board.
Following a slump in his career,
1953’s “From Here to Eternity”
reignited Sinatra as a movie star
and earned him an Oscar for Best
Supporting Actor. The film tells the
story of three soldiers stationed in
Hawaii shortly before the attack on
Pearl Harbor, with Sinatra acting
alongside Hollywood heavyweights
such as Burt Lancaster and
Montgomery Clift. Sinatra’s Academy
win was one of eight awards the film
received, including Best Picture.
Back on top, Sinatra followed
“From Here to Eternity” with a string
of hits, including musical comedy
“High Society”. Starring fellow crooner
Bing Crosby, the two compete for the
romantic attentions of Grace Kelly with
humorous consequences.
For 1960’s “Ocean’s Eleven”
Sinatra starred alongside members
of the “Rat Pack”, a notorious
group of his high-profile, hardpartying actor friends. Dean Martin,
Sammy Davis Jr., Peter Lawford and
Joey Bishop all join Sinatra as a team
of World War II veterans who decide
to rob five Las Vegas casinos on
New Year’s Eve. One can only imagine
the kind of japes that occurred on set,
but when Sinatra was first pitched the
story he joked, “Forget the movie, let’s
pull the job!”
Despite his death 17 years ago,
Sinatra’s star continues to shine
bright. Listen closely and a catalogue
of his singing hits can be heard on
some of the many movies playing
on board, including “Silver Linings
Playbook”, “Space Cowboys”, “Elf”
and even “RoboCop”. It’s proof that
the legacy of the man will remain long
after the end credits.
Movie focus
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 165
165
10/11/2015 16:17
Ü
F
Australien - Sydney
Ryan Sanders (22) ist ein junger und extrem
talentierter Sänger aus Down Under mit einer
unfassbar warmen, souligen Stimme. Karavann
wurde auf YouTube auf ihn aufmerksam und fragte
ihn an, einige der elf Lieder einzusingen. Ryan hat
sich die Demos angehört und nicht lange gezögert.
Er stieg in den nächsten Flieger, lebt seither in
der Schweiz und begleitet das Duo auch bei
Live-Konzerten.
Australia - Sydney
Ryan Sanders (22), from the land down under,
is a young and extremely talented singer with an
incredibly warm and soothing voice. Karavann
discovered him on YouTube and asked if he wanted
to sing some of the album’s eleven songs. Ryan
did not hesitate and jumped on the next plane. He
has lived in Switzerland ever since and is presently
performing with Karavann in concert.
ber zwei Jahre haben der Schweizer
Fabian Imper (26) und der Däne
Tobias Jensen (26) an ihrem ersten Album
getüftelt. Entstanden ist ein vielschichtiges und
mitreissendes Album. Sie sind als Duo gestartet
und haben auf ihrer musikalischen Reise neue
Weggefährten auf drei Kontinenten gefunden.
USA - Los Angeles
Mit Sahaj Ticotin (46) konnte ein weiterer Passagier
für das Album gefunden werden. In Amerika hat
er mit seiner Rock-Band weit über 100’000 Alben
verkauft und war bis 2003 Weltrekordhalter des
am längsten ausgehaltenen Tones.
Moçambique - Maputo
Der Rapper King James (25) konnte mit
seiner Jas Crew schon einige Erfolge in den
Hitparaden verzeichnen. Er spricht fliessend
Englisch und Portugiesisch.
Paris, Mailand, London, Nashville, Irland,
Tel Aviv, Kopenhagen, Zürich: Weitere Musiker
aus der ganzen Welt haben schliesslich auch ihren
Teil dazu beigetragen, ein abwechslungsreiches,
spannendes Album zu realisieren.
«Desert Tunes» widerspiegelt die Offenheit
junger Musiker. Es gibt keine Genres mehr. Kein
«No Go»-Territorium. Keine Regeln. Das Duo
vermischt zusammen mit seinen Weggefährten
Einflüsse aus allen möglichen Musikstilen.
Pop, Dance, Funk, Soul.
Die Vorab-Veröffentlichung des Albums an
Bord von SWISS markiert den ersten Schritt
der Karawane. Das Album «Desert Tunes»
erscheint weltweit am 18. März 2016.
Sie finden den Karavann Spotlight Channel
im Audio OnDemand-Programm der SWISS.
Gefällt Ihnen die Musik von Karavann? SWISS
schenkt ihnen drei Songs aus dem Album
«Desert Tunes» als Gratisdownload unter:
karavann.ch/swiss
166
or more than two years the Swiss-born
Fabian Imper (26) and Danish-born Tobias
Jensen (26) have been working on their first
album, which has resulted in a surprisingly varied
and vibrant collection. Since starting out as a duo,
they have found new companions in three different
continents on their musical journey.
USA - Los Angeles
Sahaj Ticotin (46), another passenger for the album,
has sold over 400,000 records with his band, Ra, in
America. Until 2003, he was the world record holder
for the longest note held by a male vocalist.
Mozambique - Maputo
The rapper King James (25) has already had
some success in the Swiss charts as a member
of the Jas Crew. He speaks English and
Portuguese fluently.
xx
Many other musicians from all over the world;
Paris, Milan, London, Nashville, Ireland, Tel Aviv,
Copenhagen and Zürich have helped in making this
diverse, fresh and enigmatic album.
“Desert Tunes” mirrors the openness of today’s
generation of young musicians. There are no genres.
No boundaries. The only rule is that there are no
rules. Together with their eclectic group of new
band-mates, the Karavann duo blends elements of
pop, dance, funk and soul music.
The exclusive release of their debut CD on SWISS
flights is the first step for Karavann, whose album
“Desert Tunes” will be available worldwide from
March 18, 2016.
You will also hear Karavann featured on all
SWISS flights on the spotlight channel on demand.
The airline is also offering free downloads of three
songs from the album “Desert Tunes”. Please use
the following link:
karavann.ch/swiss
Audio focus
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 166
10/11/2015 16:17
Gifts from
the sky
Das gab es noch nie: Das dänischschweizerische Musikerduo Karavann
veröffentlicht in Zusammenarbeit mit
SWISS ihr Debüt-Album «Desert Tunes»
auf 10’000 Meter Höhe.
Unprecedented CD Launch from
30,000 feet above. Danish-Swiss
musical duo Karavann, together with
SWISS, will release their first album
“Desert Tunes” up in the air.
Text: HitMill
Photo: Heinrich Schnorf
x
xx
Audio focus
SWISS_Dec15_Jan16_158_Edit_V2.indd 167
167
10/11/2015 16:17
Action
Hitman: Agent 47
R / Rupert Friend, Zachary Quinto, Ciarán Hinds /
96 mins / E, G, F, J
Ein Auftragskiller aus dem Genlabor bekämpft
eine skrupellose Organisation. Dabei macht er
schockierende Entdeckungen über seine Herkunft.
When a genetically engineered assassin battles
a corporation planning to create an army, the
confrontation reveals secrets about his own origins.
Furious 7
Mad Max: Fury Road l
PG-13 / Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson /
137 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Tom Hardy, Charlize Theron, Nicholas Hoult /
120 mins / E, G, F, I
Nachdem sie endlich in die USA zurückgekehrt sind,
werden Dominic, Brian und der Rest des Teams von
einem Mörder mit Rachegelüsten verfolgt.
Mad Max glaubt, dass Einzelgänger die besten
Überlebenschancen haben. Dennoch schliesst er sich
Imperator Furiosa an, die der Zitadelle entflohen ist.
After finally being able to return to the United States,
Dominic, Brian and the rest of the team are targeted
by a tough assassin seeking revenge.
Mad Max believes the best way to survive is to wander
alone. Nevertheless, he joins forces with Imperator
Furiosa, who has escaped a Citadel.
Einstufung der Filme
Film Ratings
G
Allgemeines Publikum.
Alle Altersgruppen zugelassen.
General audience. All ages admitted.
PG
Elterliche Aufsicht empfohlen. Einzelne Szenen
eventuell nicht für Kinder geeignet.
Parental guidance suggested. Some material may
not be suitable for children.
PG-13 Elterliche Aufsicht notwendig. Einzelne Szenen
nicht für Kinder unter 13 Jahren geeignet.
Parental guidance strongly recommended. Some
material may be inappropriate for children under 13.
R
Zugelassen ab 17 Jahren. Sonst nur in Begleitung
eines Erwachsenen.
Restricted. Under-17s require accompanying
parent or adult guardian.
NR
Nicht eingestuft / Not rated
Made in Switzerland
168
Jurassic World
The Man from U.N.C.L.E.
PG-13 / Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Ty Simpkins /
124 mins / E, G, F, I, J, LS, Ru, C
PG-13 / Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander /
116 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
Die neueste Attraktion der Jurassic World, Indominus
Rex, bricht aus, und sowohl Parkbesucher als auch
die Dinosaurier werden zu potenziellen Opfern.
CIA-Agent Solo und KGB-Agent Kuryakin müssen
gemeinsam einen verschwundenen Wissenschaftler
finden und eine globale Katastrophe verhindern.
When Jurassic World’s latest attraction, Indominus
Rex, attempts to escape, every human and dinosaur
in the park becomes its prey.
CIA agent Napoleon Solo and KGB agent Illya Kuryakin
join forces to locate a missing German scientist and
prevent a worldwide catastrophe.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 168
10/11/2015 16:45
Comedy
Mission: Impossible – Rogue Nation l
The Intern l
PG-13 / Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg /
131 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Robert De Niro, Anne Hathaway, Rene Russo / 121 mins /
E, G, F, I, J, LS, P, C
Ethan Hunt und sein Team in ihrer bislang härtesten
Mission. Ein internationales Terrornetzwerk
versucht, die IMF zu vernichten.
Witwer Ben hat genug vom Ruhestand und beginnt
ein Praktikum bei einer Online-Modefirma, die von
einer ehrgeizigen Jungunternehmerin geleitet wird.
Ethan and the team take on their most impossible
mission yet, eradicating an International rogue
organisation committed to destroying the IMF.
Widower Ben, finding that retirement is not all it is
cracked up to be, gets an internship at a fashion
website run by the young, career-driven Jules.
The Martian l
Irrational Man l
PG-13 / Matt Damon, Jessica Chastain, Kristen Wiig /
141 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
R / Joaquin Phoenix, Emma Stone, Parker Posey / 95 mins / E, G, F, I
Nach einem Sturm auf dem Mars versucht ein Astronaut, sich auf dem rauen Planeten durchzukämpfen
und ein Lebenszeichen an die Erde zu senden.
Ein moralisch fragwürdiger Akt erweckt bei
einem von einer Existenzkrise geplagten
Philosophieprofessor neue Lebensfreude.
Stranded on Mars after a storm, an astronaut must
find a way to signal to Earth that he is alive, and in the
meantime survive on the hostile planet.
A tormented philosophy professor finds a will to live
when he commits a morally questionable act.
l December only
l January only
Sprachauswahl
Language selection
Maze Runner: The Scorch Trials
Pixels l
PG-13 / Dylan O’Brien, Ki Hong Lee, Kaya Scodelario /
130 mins / E, G, F, I
PG-13 / Adam Sandler, Kevin James, Michelle Monaghan /
106 mins / E, G, F, LS
Thomas und seine Mitstreiter stehen vor der schwierigen Aufgabe, mehr über die finsteren Pläne der
mächtigen Organisation WCKD herauszufinden.
Als Ausserirdische die Erde mit Videospielfiguren
angreifen, bittet der US-Präsident als letzte Rettung
seine alten Schulfreunde um Hilfe.
Thomas and his fellow Gladers face their greatest
challenge yet, searching for clues about the mysterious and powerful organisation known as WCKD.
When aliens attack Earth using video games as the
models for their assaults, the US President calls on his
school friends to help save the world.
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
CS
D
E
F
G
Gs
I
Ru
SG
Castellano / Castilian Spanish
Danske / Danish
English
Français / French
Deutsch / German
Deutsch / German subtitles
Italiano / Italian
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 169
169
10/11/2015 16:46
Comedy
Learning to Drive
Mistress America
Spy l
R / Patricia Clarkson, Ben Kingsley, Grace Gummer /
105 mins / E, G, F, CS
R / Juliet Brett, Greta Gerwig, Lola Kirke /
84 mins / E, G, F, I, LS, P, R, C
R / Melissa McCarthy, Jason Statham, Rose Byrne /
120 mins / E, G, F, LS
Als Wendy von ihrem Mann verlassen wird, will sie
endlich den Führerschein machen und entwickelt eine
ungewöhnliche Freundschaft mit ihrem Fahrlehrer.
Die Studienanfängerin Tracy fühlt sich allein in
New York. Zum Glück nimmt sich ihre künftige
Stiefschwester, die lebenslustige Brooke, ihrer an.
Die schüchterne CIA-Analystin Susan Cooper macht
sich auf, um einem Agenten in Nöten zu helfen.
Dabei gerät sie selbst in die Klemme.
When Wendy’s husband walks out on her, she finally
decides to learn to drive and forms an unlikely
friendship with her instructor Darwan.
A lonely college freshman embarks on a series of
alluringly mad schemes when she is taken in by her
soon-to-be stepsister.
Susan Cooper, a shy deskbound CIA analyst, goes on
a mission to help a field agent in trouble but leaves
a trail of mayhem across Europe.
Magic Mike XXL
Pitch Perfect 2 l
Ted 2
R / Channing Tatum, Matt Bomer, Joe Manganiello /
115 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
PG-13 / Anna Kendrick, Rebel Wilson, Brittany Snow /
115 mins / E, G, F, I
R / Mark Wahlberg, Seth MacFarlane, Amanda Seyfried /
116 mins / E, G, F, I
Die Kings of Tampa beschliessen, sich stilvoll in den
Ruhestand zu verabschieden. Mike tritt ein letztes
Mal mit ihnen ins Rampenlicht.
Die Barden Bellas sind in ihrem Abschlussjahr am
College. Gemeinsam kämpfen sie für das Recht auf
einen Platz bei den A-cappella-Weltmeisterschaften.
Das frisch verheiratete Paar Ted und Tami-Lynn
wünscht sich ein Baby, aber dafür muss Ted vor
Gericht beweisen, dass er eine echte Person ist.
As the Kings of Tampa decide to retire in style,
Mike returns to share the stage with them for
their final show.
The Barden Bellas, now seniors, use their power of
sisterhood to fight for their right to compete in the
World Championship of a capella.
Newlywed couple Ted and Tami-Lynn want to have
a baby, but in order to qualify to be a parent, Ted
will have to prove he’s a person in a court of law.
Me and Earl and the Dying Girl
Ricki and the Flash
Vacation
PG-13 / Thomas Mann, RJ Cyler, Olivia Cooke / 106 mins / E
PG-13 / Meryl Streep, Kevin Kline, Mamie Gummer /
101 mins / E, G, F, I
R / Ed Helms, Christina Applegate, Chris Hemsworth /
99 mins / E, G, F, I
Ricki hat ihre Familie vor Jahren verlassen und ist
mittlerweile ein berühmter Rockstar. Nun muss sie
erneut in die ungewohnte Mutterrolle schlüpfen.
Rusty Griswold überrascht seine Frau Debbie und
ihre beiden Söhne mit einer Reise quer durch die USA
zum beliebten Familien-Freizeitpark Walley World.
After abandoning her family decades earlier to find
fame and fortune, Ricki returns home hoping to be a
mother again to her estranged children.
Rusty Griswold surprises his wife, Debbie, and their
two sons with a cross-country trip back to America’s
“favourite family fun park”, Walley World.
Die Mutter eines zurückhaltenden Teenagers zwingt
ihn dazu, Zeit mit einer Mitschülerin zu verbringen,
bei der Blutkrebs diagnostiziert wurde.
A teenager’s mum forces him to spend time with a girl
he hasn’t spoken to since kindergarten, who was just
diagnosed with cancer.
170
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 170
10/11/2015 16:46
Drama
99 Homes l
Bridge of Spies
Mr. Holmes
R / Andrew Garfield, Michael Shannon, Laura Dern / 112 mins / E
PG-13 / Tom Hanks, Mark Rylance, Amy Ryan / 142 mins / E, G, F, J
PG / Ian McKellen, Laura Linney, Hiroyuki Sanada /
105 mins / E, F, LS
Geldsorgen treiben einen alleinerziehenden Vater
dazu, für den Mann zu arbeiten, der ihn aus seiner
Wohnung geschmissen hat.
Ein amerikanischer Anwalt wird im Kalten Krieg
von der CIA beauftragt, in der Sowjetunion
die Freilassung eines abgeschossenen
Piloten auszuhandeln.
Ein in die Jahre gekommener Sherlock Holmes
versucht mithilfe des Sohns seiner Haushälterin
seinen letzten ungeklärten Fall zu lösen.
An American lawyer is recruited by the CIA during
the Cold War to help rescue a pilot detained in the
Soviet Union.
An ageing Sherlock Holmes relies upon the son of his
housekeeper to help him revisit the circumstances of
an unsolved case that forced his retirement.
The End of the Tour l
Paper Towns
R / Jason Segel, Jesse Eisenberg, Anna Chlumsky /
106 mins / E, G, F, P
PG-13 / Nat Wolff, Cara Delevingne, Austin Abrams /
108 mins / E, G, F, I
Ein Reporter begleitet den Schriftsteller David
Foster Wallace auf seiner Buchtournee. Bald kommt
es zwischen den beiden zu Neid und Spannungen.
Nach Margos plötzlichem Verschwinden bleiben
Quentin nur rätselhafte Hinweise. Mithilfe seiner
Freunde macht er sich auf die Suche nach ihr.
When a Rolling Stone reporter joins author David
Foster Wallace on a book tour, jealousy develops
between them as they discuss life in the spotlight.
When Margo suddenly disappears, Quentin, left
only with cryptic clues to decipher, embarks on
an adventure with his friends to track her down.
Black Mass l
The Gift
Queen of the Desert l
R / Johnny Depp, Joel Edgerton, Benedict Cumberbatch /
122 mins / E, G, F, J
R / Jason Bateman, Rebecca Hall, Joel Edgerton /
108 mins / E, G, F, CS
NR / Nicole Kidman, James Franco, Robert Pattinson /
128 mins / E, G
Whitey Bulger stieg in den 70ern zum
legendärsten Bostoner Mafiaboss auf.
Im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind
arbeitete er mit dem FBI zusammen.
Simon und Robyn sind glücklich verheiratet. Doch
ein Treffen mit einem alten Schulkameraden von
Simon fördert ein schreckliches Geheimnis zutage.
Das Leben von Gertrude Bell, die sich im frühen
20. Jahrhundert als Schriftstellerin, Entdeckerin
und Kartografin auf spannende Reisen begab.
Simon and Robyn are a young, happily married couple
until a chance meeting with an acquaintance from
Simon’s past uncovers a horrifying secret.
A chronicle of the life of traveller, writer,
archaeologist, explorer and cartographer
Gertrude Bell at the dawn of the 20th century.
A single father is so desperate for money that he ends
up working for the man who has just evicted him from
his home.
The true story of one of the most powerful
gangsters in 1970s Boston, who joined forces
with an FBI agent to fight a mutual enemy.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 171
171
10/11/2015 16:46
Drama
Classics
Room l
The Bounty Hunter
Elf
R / Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen / 113 mins / E
PG-13 / Jennifer Aniston, Jeff Garlin, Gerard Butler /
111 mins / E, G, F, I
PG / Will Ferrell, James Caan, Bob Newhart / 97 mins / E, G, F, P
Ein Kopfgeldjäger erhält den scheinbar
einfachen Auftrag, seine kautionsflüchtige
Ex-Frau aufzuspüren.
Der als Elf aufgewachsene Buddy richtet bei
den Elfen am Nordpol allerhand Chaos an.
In New York will er nun nach seinen menschlichen
Wurzeln suchen.
A bounty hunter is given the seemingly easy
assignment of tracking down his bail-jumping
ex-wife.
After wreaking havoc on the elf community,
a man, raised as an elf at the North Pole, heads
to New York City to find his human roots.
Southpaw
City of Angels
From Here to Eternity
R / Jake Gyllenhaal, Rachel McAdams, Forest Whitaker /
123 mins / E, G, F, LS
PG-13 / Nicolas Cage, Meg Ryan, Andre Braugher / 116 mins / E
NR / Burt Lancaster, Montgomery Clift, Deborah Kerr /
113 mins / E, G
Eine Mutter und ihr fünfjähriger Sohn, die jahrelang
in einem kleinen Raum gefangen sind, überlegen
sich einen riskanten Fluchtplan.
Held captive in a small room for his entire life, a
spirited five-year-old boy and his loving mother hatch
a risky escape plan.
Ein Boxer auf dem Tiefpunkt seines Lebens
engagiert einen neuen Trainer, um den Kampf gegen
seinen schwersten Gegner, sich selbst, zu gewinnen.
When tragedy strikes, a boxer turns to a new trainer
to help him in the hardest battle of his life as he
struggles to redeem himself.
Schutzengel Seth verliebt sich in die Chirurgin
Maggie und muss entscheiden, ob er Engel bleiben
oder ein sterblicher Mensch werden will.
A guardian angel falls in love with a real woman
and must choose whether to remain an angel or
become mortal.
Kurz vor dem Angriff auf Pearl Harbor beginnt Sergeant Walden eine verbotene Affäre, während einer
seiner Soldaten gegen seine Vergangenheit ankämpft.
Just before the attack on Pearl Harbor, a sergeant
enters a forbidden love affair and a private struggles
to leave his past behind him.
Youth
Date Night
High Society
R / Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz / 118 mins / E, Fs, Gs
PG-13 / Steve Carell, Tina Fey, Mark Wahlberg / 88 mins / E, G, F, J
G / Bing Crosby, Grace Kelly, Frank Sinatra / 107 mins / E, G
Zwei betagte Freunde verbringen einige Tage
zusammen in einem eleganten Hotel und reflektieren
über ihr Leben und die Menschen um sie herum.
Ein Ehepaar will seine Leidenschaft mit einem Date
in einem Nobel-Restaurant neu entfachen und gerät
durch eine Verwechselung in ein wildes Abenteuer.
Die schwerreiche Tracy Lord will zum zweiten Mal
heiraten. Ihrem Ex-Mann bleiben 48 Stunden, um sie
zu überzeugen, dass sie ihn noch liebt.
Two old friends in their 80’s spend a few days
together in an elegant spa hotel, sharing thoughts
about their lives and the people who surround them.
A married couple reignite passion with “date night” at
a swanky restaurant. A case of mistaken identity soon
leads them on a wild night of adventure.
With socialite Tracy Lord about to remarry, her
ex-husband has 48 hours to convince her that she
really still loves him.
172
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 172
10/11/2015 16:46
Bond Classics
Little Miss Sunshine
Silver Linings Playbook
Dr. No
Octopussy
R / Greg Kinnear, Abigail Breslin, Toni Collette / 103 mins / E, G, F, I
NR / Bradley Cooper, Jennifer Lawrence, Robert De Niro /
120 mins / E, G, F, LS
PG / 110 mins / E
PG / 127 mins / E
From Russia
with Love
Never Say
Never Again
PG / 116 mins / E, G, F, I
PG / 134 mins / E
Goldfinger
A View
to a Kill
Eine schrullige Familie durchquert Amerika in einem
VW-Bus, um der kleinen Tochter die Teilnahme an
einem Schönheitswettbewerb zu ermöglichen.
To fulfil their little girl’s deepest wish, a family take
a cross-country trip in their VW bus to get her to the
finals of a beauty pageant.
Tiffany bietet dem verstörten Pat an, ihm bei der
Versöhnung mit seiner Frau zu helfen. Die beiden
entwickeln schnell eine grosse Vertrautheit.
When Pat meets Tiffany – a mysterious girl who offers
to help him reconnect with his wife – an unexpected
bond begins to form between them.
PG / 110 mins / E, F, CS
Thunderball
PG / 131 mins / E, F, CS
Casino Royale
(1967)
NR / 131 mins / E
You Only
Live Twice
PG / 117 mins / E, CS
Ocean’s Eleven (1960)
Space Cowboys
NR / Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr. / 128 mins / E
PG / Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland /
130 mins / E, G, I, J
Elf Freunde, die zusammen im Krieg gedient
haben, planen, in der Neujahrsnacht fünf Casinos
in Las Vegas gleichzeitig auszurauben.
Eleven wartime buddies conspire to rob five
Las Vegas casinos on New Year’s Eve.
Vier pensionierte Testpiloten sollen der NASA helfen,
einen Satellitenabsturz zu verhindern. Doch erst
müssen sie die harten Fitnesstests bestehen.
Four retired fighter pilots are selected to assist NASA
during a major satellite crisis – but only if they can
pass the gruelling new entry tests.
On Her
Majesty’s
Secret
Service
PG / 139 mins / E
Diamonds
are Forever
PG / 120 mins / E, G, F, I
Live and
Let Die
PG / 121 mins / E, I, CS
The Man
with the
Golden Gun
PG / 120 mins / E, I
RoboCop (2014)
When Harry Met Sally
PG-13 / Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton /
115 mins / E, G, F, I
R / Billy Crystal, Meg Ryan, Carrie Fisher / 96 mins / E, G, F, J
Polizist Alex wird schwer verwundet. Die Firma
OmniCorp nutzt die Chance, um einen Polizisten zu
entwickeln, der halb Mensch, halb Maschine ist.
Alex is a good cop who is critically injured. Now,
OmniCorp seizes the chance to build a part-man,
part-robot police officer.
Harry und Sally kennen sich schon seit Jahren.
Jetzt stellen sie sich endlich der Frage, ob aus ihrer
Beziehung mehr werden soll als nur Freundschaft.
Harry and Sally have known each other for years
but finally confront the decision whether to let their
relationship develop into romance.
The Spy Who
Loved Me
The Living
Daylights
PG / 131 mins / E
Licence to Kill
PG-13 / 133 mins / E
Goldeneye
PG-13 / 118 mins /
E, G, F, I
Tomorrow
Never Dies
PG-13 / 120 mins / E
The World is
Not Enough
PG-13 / 129 mins /
E, F, J, LS
Die
Another Day
PG-13 / 133 mins / E, F, I, J
Casino Royale
(2006)
PG-13 / 144 mins /
E, G, F, I
Quantum
of Solace
PG / 126 mins / E, G, F
PG-13 / 106 mins /
E, G, F, I
Moonraker
Skyfall
PG / 124 mins / E
PG-13 / 143 mins /
E, G, F, I
For Your
Eyes Only
PG / 123 mins / E
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 173
PG / 132 mins / E
173
10/11/2015 16:46
World Cinema
Captain Masr
Captain Egypt
Jian Bing Man - A Hero Or Not l
PG-13 / Da Peng, Mabel Yuan, Liu Yan / 113 mins / M, Es, C
PG / Mohamed Emam, Hassan Hosni, Edward / 89 mins / A, Es
Ein ehrgeiziger junger Spieler verfolgt seinen Traum
von einer Karriere als Fussballstar. Auf dem Weg
zum Erfolg gerät er jedoch auch auf Abwege.
As an aspiring young footballer follows his dream to
become a star player, the path leading to success also
leads him into trouble.
Al Hafla
The Party
Nachdem ein Skandal seinen Ruf ruiniert, versucht
ein Schauspieler, seine Karriere zu retten und eine
Rechnung mit einem Gangster zu begleichen.
After a scandal leaves him unable to attract co-stars,
an actor must get inventive in order to create a hit
film and settle his dues with a gangster.
I Am Somebody l
PG / Wan Guopeng, Wang Ting, Lin Chen / 134 mins / M, Es, C
PG / Ahmed Ezz, Tamer Hagras, Ruby / 100 mins / A, Es
Ein Geschäftsmann zeigt das Verschwinden seiner
Frau bei der Polizei an. Die anschliessenden
Ermittlungen deuten auf eine Entführung hin.
When a businessman reports his wife’s disappearance
to the police, the subsequent investigation points
towards an abduction.
Sprachauswahl
Language selection
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
F
G
Gs
I
Ru
SG
174
This film takes a look at the lives and stories of the
extras that live and work at Asia’s biggest film studio,
Hengdian World Studios.
Kids/Family
A
C
Ca
CS
D
E
Ein Film über das Leben und die Geschichten der
Komparsen, die in Asiens grösstem Filmstudio, den
Hengdian World Studios, arbeiten.
Castellano / Castilian Spanish
Danske / Danish
English
Français / French
Deutsch / German
Deutsch / German subtitles
Italiano / Italian
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
Eine vollständige Liste der Filme und
TV-Produktionen für das junge Publikum finden Sie auf der Kids-Seite 192
For a full list of movies and TV aimed
at a younger audience, turn to the
Kids page on page 192
The Missing Piece
G / Ella Chen, Lin Bo-Hong, Tsai Chen-nan / 105 mins / M, Es, C
Dao-Feng will per Anhalter mit Fremden ins
Gespräch kommen, um sein merkwürdiges
psychologisches Problem zu lösen.
College graduate Dao-Feng embarks on a hitchhiking
trip hoping to treat his strange psychological
condition through conversations with strangers.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 174
10/11/2015 16:46
Undercover Duet
PG-13 / Ronald Cheng, Mark Wu, Ava Liu / 113 mins / Ca, M, Es, C
James ist der einzige Zeuge eines tödlichen Unfalls.
Als er an einem Schönheitswettbewerb teilnimmt,
hofft die Polizei, den Täter zu überführen.
After witnessing an accident, James is scared to
make a statement to the police. Competing in a male
beauty pageant, he’s unaware he’s being watched.
Monster Hunt l
PG / Baihe Bai, Boran Jing, Eric Tsang / 111 mins / Ca, M, Es, C
Ein menschliches Paar kümmert sich um ein
Monsterbaby und gerät in den Kampf zwischen der
Monster- und der Menschenwelt.
In a world where monsters and humans have been at
war for centuries, two humans join forces to protect
the half human child of the monster queen.
SPL 2: A Time for Consequences l
PG-13 / Tony Jaa, Wu Jing, Simon Yam / 120 mins / Ca, M, Es, C
Als ein Polizist in ein Gefängnis gesperrt wird, in dem
die Insassen für ihre Organe getötet werden, muss
er die Wahrheit von innen ans Licht bringen.
When a policeman is put in a corrupt jail where
inmates are harvested for organs, he must expose
the truth from the inside before it is too late.
La Loi du Marché
The Measure of a Man
NR / Vincent Lindon, Karine de Mirbeck, Matthieu Schaller /
93 mins / F, Es
Thierry findet mit 51 Jahren einen neuen Job und
steht bald vor einem moralischen Dilemma. Wie weit
wird er gehen, um seine Arbeit zu behalten?
At the age of 51, Thierry starts a new job that soon
brings him face to face with a moral dilemma. How
much is he willing to accept to keep his job?
La Vida Después
Life After
Mænd & høns l
Men & Chicken
NR / Mads Mikkelsen, David Dencik, Nikolaj Lie Kaas /
104 mins / D, G, Es
Zwei adoptierte Brüder lernen ihre Verwandten
kennen und erfahren eine bittere Wahrheit über
sich selbst und ihre Familie.
When two outcast brothers reunite with their
relatives, they learn a cruel truth about themselves
and their family.
Marguerite l
PG / Catherine Frot, André Marcon, Michel Fau / 129 mins /
G, F, Es
Die Freunde einer wohlhabenden Pariserin
bekräftigen sie in ihrer Illusion, ein Gesangstalent zu
sein, und sie plant ihren grossen Auftritt.
A wealthy Parisian woman, whose loved ones have
indulged her fantasy of possessing a beautiful voice,
decides to stage an opera performance.
Mia Madre l
NR / María Onetto, Carlos Belloso, Rafael Ferro / 77 mins / LS, Es
NR / Margherita Buy, John Turturro, Nanni Moretti / 106 mins /
I, Es
Ein Paar beschliesst, sich zu trennen, aber das neue
Leben erweist sich als schwierig, da Eifersucht und
Geheimnisse zutage treten.
Einer Regisseurin fällt es schwer, ihr Berufs- und
Privatleben zu trennen, während ihre Mutter im
Krankenhaus liegt.
When a couple decide to separate, adjusting to their
new lives becomes difficult when feelings of jealousy
surface and secrets are revealed.
A film director struggles to keep a balance between
her latest project and her personal life, as her mother
lies seriously ill in hospital.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 175
175
10/11/2015 16:46
World Cinema
Sei Mai Stata Sulla Luna?
Ever Been on the Moon?
Bajrangi Bhaijaan
NR / Raoul Bova, Liz Solari, Giulia Michelini / 115 mins / I, Es
PG / Salman Khan, Kareena Kapoor, Nawazuddin Siddiqui /
145 mins / H, Es
Guia glaubt, dass ihr extravagantes Leben ihr alles
bietet. Bei einem Aufenthalt in einem Dorf erkennt
sie jedoch, dass ihr die Liebe gefehlt hat.
Ein Mädchen aus Pakistan wird auf einer Reise
in Indien von ihrer Mutter getrennt. Bajrangi ist
entschlossen, sie sicher nach Hause zu bringen.
Guia feels like she has it all in her extravagant life.
But while in a remote village, she soon realises one
thing seems to have eluded her – love.
A girl from Pakistan finds herself lost with no way to
get back home when she crosses paths with a man
determined to return her safely to her family.
Noi e la Giulia
The Legendary Giulia and Other Miracles
Sin Hijos
No Kids
Dum Laga Ke Haisha
Give It All Your Energy
NR / Luca Argentero, Edoardo Leo, Claudio Amendola /
115 mins / I, Es
NR / Diego Peretti, Maribel Verdú, Guadalupe Manent /
101 mins / LS, Es
PG-13 / Ayushmann Khurana, Bhumi Pednekar, Kumar Sanu /
106 mins / H, Es
Fünf Aussteiger eröffnen gemeinsam ein B&B. Doch
schon bald gibt es Probleme, denn der Gangster Vito
fordert Schutzgeld von ihnen.
Gabriel ist ein hingebungsvoller Vater. Doch als er
die schöne Vicky kennenlernt, ertappt er sich dabei,
dass er seine Tochter Sofía verheimlicht.
Die Ehe zwischen Sandhya und Prem ist arrangiert.
Vergeblich versucht Sandhya, die Zuneigung ihres
Mannes zu gewinnen, der sie für übergewichtig hält.
When five strangers decide to open a B&B together,
trouble soon follows when they encounter Vito,
a gangster demanding protection money.
Although he is a devoted father, when the beautiful
Vicky enters his life, Gabriel soon finds himself
keeping his daughter Sofía secret.
When an arranged marriage occurs between Sandhya
and Prem, Sandhya’s attempts to win Prem’s affection
are hindered by his view that she is overweight.
Que Horas Ela Volta?
The Second Mother
Un Peu, Beaucoup, Aveuglément l
Blind Date
Piku
NR / Regina Casé, Helena Albergaria, Michel Joelsas /
112 mins / P, Es
NR / Méanie Bernier, Clovis Cornillac, Lilou Fogli / 90 mins / F, Es
Val arbeitet als Haushälterin. Als nach vielen Jahren
ihre Tochter zurückkehrt, bringt diese die starren
Regeln im Haus kräftig durcheinander.
When the estranged daughter of a hard-working
housekeeper suddenly returns, the unspoken barriers
that exist within the home are thrown into disarray.
176
PG / Deepika Padukone, Amitabh Bachchan, Irrfan /
123 mins / H, Es
Ein Erfinder, der absolute Stille benötigt, und eine
Pianistin, die nicht ohne Musik leben kann, werden
Nachbarn. Der Konflikt ist vorprogrammiert.
Ein alternder Vater und seine junge Tochter hängen
sehr aneinander. Doch beide müssen lernen, ihre
gegensätzlichen Auffassungen zu akzeptieren.
Conflicts arise when an inventor, who needs complete
silence to work, and a pianist, who can’t live without
music, become neighbours.
Being each other’s only emotional support, an ageing
father and his young daughter must learn to live with
their conflicting ideologies.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 176
10/11/2015 16:47
Tanu Weds Manu Returns
Kakekomi
PG / R. Madhavan, Kangna Ranaut, Jimmy Shergill /
118 mins / H, Es
G / Yo Oizumi, Erika Toda, Hikari Mitsushima / 145 mins / J, Es
Ein junger Arzt hilft im Scheidungstempel Tokeiji
aus. Als er sich in eine der Frauen verliebt, die dort
Zuflucht suchen, kompliziert sich seine Lage.
Die Ehe eines Paares droht in die Brüche zu
gehen. Alte und neue Beziehungen sorgen für
Verwicklungen. Kann ihre Liebe überdauern?
A young doctor helping in the divorce temple of
Tokeiji finds his efforts complicated by his burgeoning
love for one of the women seeking sanctuary.
A couple whose marriage is on the rocks find
themselves tangled in a web of old and new
relationships – will their love be strong enough
to survive?
Attack on Titan
PG-13 / Haruma Miura, Satomi Ishihara, Takahiro Miura /
99 mins / J, Es
Eren und Mikasa nehmen den Kampf gegen
die riesigen Titanen auf, die das Überleben der
Menschheit bedrohen.
Eren and Mikasa embark on a mission to repel the
gigantic Titans who threaten the survival of mankind.
Attack on Titan:
The End of the World l
PG-13 / Haruma Miura, Kiko Mizuhara, Kanata Hongo /
90 mins / J, Es
Eren will eine von den Titanen zerstörte Mauer
wieder aufbauen. Es kommt zu einer Schlacht, in der
er sein Führungsgeschick beweisen muss.
Eren sets out on a mission to restore the wall that
had been destroyed by the Titans. In the battle that
follows, he must lead everybody to victory.
Mother’s Trees l
G / Kyoka Suzuki, Mirai Shida, Takahiro Miura / 114 mins / J, Es
Eine Mutter verliert sechs ihrer Söhne im Krieg und
sucht Trost bei den Blauglockenbäumen, die sie
nach dem Weggang jedes Sohns gepflanzt hat.
After losing six of her sons in war, a mother visits
a group of paulownia trees which she planted
whenever one of her sons left for the battlefield.
Sprachauswahl
Language selection
A
C
Ca
/ Arabic
中 / Chinese subtitles
粤语 / Cantonese
Es
English subtitles
CS
D
E
F
G
Gs
Castellano / Castilian Spanish
Danske / Danish
English
Good Stripes l
The Pearls of the Stone Man l
G / Akiko Kikuchi, Ayumu Nakajima, Juri Ibata / 119 mins / J, Es
G / Koichi Sato, Kanako Higuchi, Keiko Kitagawa / 125 mins / J, Es
Français / French
Deutsch / German
Deutsch / German subtitles
Midori und ihr Freund sind sehr unterschiedlich und
im Begriff, sich zu trennen. Doch durch unerwartete
Neuigkeiten nehmen die Dinge eine Wendung.
Als Atsushi und Ryoko für ihren Ruhestand
umziehen, isoliert sich Atsushi. Doch dann
zwingt ihn eine drastische Veränderung, sich
erneut zu öffnen.
H
िहनदी / Hindi
J
LS
M
P
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
华语 / Mandarin
Português / Portuguese
I
Ru
SG
Italiano / Italian
Русский / Russian
Schweizerdeutsch / Swiss German
Free-spirited Midori and her privileged boyfriend,
Mao, have their break-up plans thrown off track by an
unexpected arrival.
When Atsushi and Ryoko relocate for their retirement,
Atsushi begins to withdraw until a drastic change
soon forces him to interact with others.
Movies
SWISS_Dec15_Jan16_168_Movies.indd 177
177
10/11/2015 16:47
Comedy
Glanz & Gloria
95 mins / SG
«Sutter & Pfändler» begeistern in ihrem
erfolgreichen Programm mit Parodien,
Situationskomik und Musik. Die Comedians
warnen vor Bauchwehmuskelkater.
Enjoy Swiss comedy at its best! The award-winning
duo Sutter & Pfändler will have you in stitches in
no time.
2 Broke Girls l
Community
And the Reality Problem / 22 min / E
Seven episodes / 28 mins / E
Zwei Kellnerinnen wollen ihren öden Jobs entfliehen
und endlich ihr eigenes Geschäft ins Leben rufen.
Leider gibt es ein Problem mit dem lieben Geld.
Ein Anwalt soll seinen Abschluss ergaunert haben.
Also muss er noch einmal ans Provinz-College,
exzentrisches Personal und Kommilitonen inklusive.
Two women waitressing at a diner strike up an unlikely
friendship in the hope of launching a successful
business – if only they can raise the cash.
A lawyer, whose degree is challenged as a fake, is
forced to attend a local community college with an
extremely eclectic staff and student body.
The Big Bang Theory
Fresh Off the Boat l
Hoff the Record
Six episodes / 22 mins / E
Pilot / 22 mins / E
Episode one / 30 mins / E
Leonard und Sheldon kommen mit den Formeln der
Physik besser klar als mit dem anderen Geschlecht.
Doch dann zieht nebenan die hübsche Penny ein.
Die Einwandererfamilie Huang erlebt einen
Kulturschock, als sie in den 1990er-Jahren von
Chinatown in Washington in die Vorstadt von
Orlando zieht.
David Hasselhoff spielt eine fiktive Version seiner
selbst. Er reist nach Grossbritannien und übernimmt
die Hauptrolle in einem Film über sein Leben.
Flatmates Leonard and Sheldon might be brilliant
physicists, but they struggle with the opposite sex –
until the beautiful Penny moves in next door.
178
The immigrant Huang family are faced with the
culture shock of moving from Washington, DC’s
Chinatown to suburban Orlando in the 1990s.
David Hasselhoff, playing a highly fictionalised version
of himself, arrives in the UK to star in a biopic about
his own life.
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 178
10/11/2015 16:58
The Middle
Monty Python’s Best Bits (Mostly)
Unbraceable You / 22 mins / E
Five episodes / 30 mins / E
Mittelklasse, mitten im Land, mitten im Leben.
Frankie bringt ihre Familie mit Mutterwitz und
Bauernschläue durch jeden neuen Tag.
Bekannte Komiker wie Jim Carrey, Simon Pegg und
Stephen Fry lassen einige klassische Monty-PythonSketche Revue passieren.
Middle aged, middle class and living in the middle of
the country, Frankie uses her wry wit to get her family
through each day intact.
A number of celebrities, including Jim Carrey, Simon
Pegg and Stephen Fry, look back at some classic
Python sketches.
The Mindy Project
New Girl
We’re a Couple Now, Haters / 22 mins / E
The Last Wedding / 22 mins / E
A young doctor balances her personal and
professional life, surrounded by quirky co-workers
in a small office.
Nach einer unangenehmen Trennung zieht die
deprimierte Jess bei drei männlichen Singles
ein und stellt ihre WG gehörig auf den Kopf.
Enjoy Swiss comedy at its best! The award-winning
duo Sutter & Pfändler will have you in stitches in
no time.
After a bad break-up, Jess, an offbeat girl, moves
in with three single guys and changes their lives in
unexpected ways.
Modern Family
Moone Boy l
Parks and Recreation
The Long Honeymoon / 22 mins / E
Series three box set / 23 mins / E
Pie-Mary / 22 mins / E
Jay hat erwachsene Kinder, Enkel, eine hübsche
junge Frau und einen kleinen Stiefsohn. Diese Sippe
ist vielleicht chaotisch, aber absolut liebenswert.
Die Abenteuer von Martin, jüngstes Mitglied
der lauten, chaotischen Familie Moone aus dem
ländlichen Irland, und seinem imaginären Freund
Sean Murphy.
Im kuriosen Alltag einer Regionalbehörde versucht
eine überambitionierte Verwaltungsangestellte in
Indiana ihre Karriere voranzutreiben.
Jay has grown children, grandchildren and a gorgeous
wife with a pre-teen son of her own. Together, they
take on everything life can throw at them.
The adventures of Martin, youngest member of the
large, loud and chaotic Moone family living in rural
Ireland, and his imaginary friend, Sean Murphy.
A mid-level bureaucrat in Indiana tries to beautify
her town and advance her political career via the
hilariously mundane world of local government.
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 179
179
10/11/2015 16:58
Comedy
Drama
The Enfield Haunting
Three episodes / 59 mins / E
Im August 1977 beginnt eine Reihe seltsamer
und furchteinflö-ssender Geschehnisse in
einem gewöhnlichen Haus in Enfield im
Norden von London.
In August 1977, a series of bizarre and terrifying
events begin to take place in a seemingly ordinary
house in Enfield, north London.
Portlandia
Veep l
The Fiancée / 22 mins / E
Five episodes / 28 mins / E, F, G, LS
Willkommen in Portland, Oregon. Hier treffen Sie
freundliche Menschen, die gelegentlich von ihren
guten Absichten in die Irre geführt werden.
Die ehemalige Vizepräsidentin und jetzige
Präsidentin der USA, Selina Meyer, und ihr
Team müssen den politischen Alltag in
Washington meistern.
Welcome to Portland, Oregon – home to a variety of
well-meaning characters who are occasionally led
astray by their own good intentions.
One-time VP and now President Selina Meyer
and her staff grapple with the whirlwind
day-to-day existence of Washington politics.
Two and a Half Men l
The Flash l
Five episodes / 22 and 39 mins / E
Pilot / 44 mins / E
Als ein Milliardär das Strandhaus kauft, in dem Alan
und Jake seit Jahren leben, müssen sich die beiden
mit neuen Wohnsituationen zurechtfinden.
Die Explosion eines Teilchenbe-schleunigers verleiht
Barry Allen Superkräfte. Er ist rasend schnell und
nutzt diese Kraft zur Verbrechensbekämpfung.
Alan and Jake have to get used to new living
arrangements, when billionaire Walden Schmidt buys
the beach house they have been living in for years.
When a particle accelerator explosion gives Barry
Allen the ability to move at super speeds he uses his
power to fight crime.
l December only
l January only
180
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 180
10/11/2015 16:58
Humans l
Person of Interest
Episode one / 45 mins / E
Root Path / 44 mins / E
Als die Hawkins sich einen Roboter mit
menschlichen Zügen kaufen, verschwimmen die
Grenzen zwischen Mensch und Roboter und es
kommt zu Spannungen.
Exagent John Reese tut sich mit dem mysteriösen
Milliardär und IT-Genie Finch zusammen, um
Gewaltverbrechen frühzeitig zu verhindern.
When the Hawkins family purchase an eerily humanlike robotic servant known as a “Synth”, tensions rise
as the line between human and machine blurs.
Former CIA agent John Reese teams up with
mysterious billionaire and software genius Harold
Finch to prevent violent crimes before they happen.
The Good Wife
Reign
Trust Issues / 44 mins / E
The Plague / 46 mins / E
Als ihr Mann wegen eines Korruptionsskandals im
Gefängnis landet, wagt seine Frau den Einstieg in
ihre ursprünglich geplante Karriere.
Maria Stuart, schottische Königin und Frau
des französischen Königs, stellt sich ihren
vielen Aufgaben und dem harten Leben am
französischen Hof.
A wife and mother assumes full responsibility for
her family and re-enters the workforce when her
husband’s corruption scandal lands him in jail.
Mary, Queen of Scots and wife to the King of France,
must rise to the challenges of her many roles and face
the difficult life at the French court.
House of Cards
Mr. Robot l
The Walking Dead l
Six episodes / 52 mins / E, G, F, LS
hellofriend.mov / 65 mins / E
Conquer / 43 mins / E
Frank und Claire Underwood setzen ihre
machiavellistischen Intrigen fort, um ihr
politisches Erbe zu wahren.
Tagsüber arbeitet Elliot für eine
Internetsicherheitsfirma, nachts wird
er zum Hacker. Doch dann wird er von dem
mysteriösen Mr. Robot rekrutiert.
Nach einer Zombieapokalypse kämpft eine Gruppe
Überlebender unter dem ehemaligen Polizisten Rick
Grimes um ihr Leben und ihre Menschlichkeit.
Frank and Claire Underwood continue
their Machiavellian methods to secure
their political legacy.
Elliot is a cyber-security engineer by day and a
vigilante hacker by night, until he is recruited by
the mysterious anarchist Mr. Robot.
After a zombie apocalypse, a group of survivors, led
by former police officer Rick Grimes, struggles to stay
alive while holding on to their humanity.
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 181
181
10/11/2015 16:59
Documentaries
Access 360 World Heritage
Three episodes / 45 and 48 mins / E
Giovanni Segantini –
Magie des Lichts
82 mins / G
Wie erhält man die berühmtesten Stätten und
Sehenswürdigkeiten der Welt? Ein exklusiver Blick
hinter die Kulissen der UNESCO-Welterbestätten.
What does it take to safeguard the world’s most famous
places? Join exclusive behind the scenes tours of
UNESCO World Heritage Sites to find out.
Hommage an den Maler aus dem 19. Jahrhundert,
der für seine monumentalen Darstellungen der
Alpenlandschaften und ihrer Bewohner bekannt ist.
This film pays tribute to the 19th century painter who
is known for his monumental depictions of Alpine
landscapes and the people who lived in them.
Breitling Pilot Watch l
Museum Men l
Project Greenlight l
27 mins / E
Three episodes / 44 mins / E
Three episodes / 40 mins / E
Vom «Bord-Chronografen» und «Navitimer» bis hin
zum Breitling Jet Team: bei der Eroberung der Lüfte
spielte Breitling stets eine entscheidende Rolle.
Die talentierten Handwerker und Geschichtsdetektive
von Creative Arts scheuen keine Mühen, um historisch korrekte Museumsstücke zu gestalten.
Als Sieger eines Wettbewerbs gerät ein ErstlingsRegisseur unter Druck, einen Film unter Zeit- und
Budgetbegrenzungen zu produzieren.
From onboard chronographs to the Navitimer and the
Breitling Jet Team, Breitling has shared all the finest
hours in the conquest of the skies.
The talented craftsmen and history detectives of
Creative Arts go to extreme lengths to bring to
life historically accurate displays for museums.
After winning a competition, a first-time director must
then cope with the pressure of delivering a viable
movie on schedule and on budget.
CNBC First 25: Rebels,
Icons and Leaders
Nature’s Weirdest Events l
Sinatra in the Movies
Three episodes / 60 mins / E
68 mins / E
Die Untersuchung aussergewöhn-licher
Naturereignisse anhand von Augenzeugenberichten
und Filmclips deckt die Fakten hinter bizarren
Phänomenen auf.
Ein Blick auf die Filmkarriere von Frank Sinatra und
die Filme, die ihn so beliebt machten, mit seltenen
frühen Aufnahmen sowie seinen grössten Hits.
43 mins / E
CNBC hat die 25 seiner Meinung nach
einflussreichsten Personen der Geschäfts- und
Finanzwelt ausgewählt, und zwar seit seinem
Sendestart im Jahr 1989.
CNBC have created a list of 25 people they judge to
have had the most profound impact on business and
finance since 1989 – the year CNBC went live.
182
An investigation into nature’s most extraordinary
happenings, using first-hand accounts and footage
to unravel the science behind bizarre phenomena.
A look at Frank Sinatra’s film career and the movies
that endeared him to the world, including rare
footage of his early films and biggest hits.
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 182
10/11/2015 16:59
Sport
Stopover
The Agent
Switzerland Parts one and two / 25 mins / E
Work of a Football Agent / 44 mins / E
Holla-re-dü-rü! Willkommen im Land der Berge,
Schokolade, Kultur, Schlösser und Burgen.
Ein ungewöhnlicher Reisebericht aus dem
Herzen Europas.
Wir begleiten vier Top-Spielervermittler bei
ihrer Arbeit im gnadenlosen Geschäft des
American Football.
Yodelay! Welcome to the land of mountains,
chocolates, culture and chateaus for a euro-centric
travelogue unlike any other.
We follow four top sports agents as they
navigate the cutthroat world of professional
football in America.
Wild Japan
Champs
Three episodes / 52 mins / E
85 mins / E
Entdecken Sie auf dieser Reise von Norden
nach Süden das Leben im Land der Vulkane
und Erdbeben mit seinen strengen Wintern
und schwülen Sommern.
Das Leben einiger der grössten Boxer aller Zeiten,
sowohl im Ring als auch ausserhalb.
This documentary looks at the lives of some of
boxing’s greats, both in and out of the ring.
Explore how life survives across a land dominated
from north to south by volcanoes and earthquakes,
savage winters and sultry, typhoon summers.
World’s Best Chefs
The Big Picture with Kal Penn l
Games of Strange l
Humm / 30 mins / E, G, F, LS
Fantasy Sports / 22 mins / E, G
Episode two / 26 mins / E
Wir besuchen den Schweizer Sternekoch
Daniel Humm in seinem Restaurant in New York,
wo er kreative Neuinterpretationen der New Yorker
Küche serviert.
Kal Penn sucht auf der ganzen Welt nach
dem besten Fantasy-Sport-Team. Dabei erfährt
er mehr über Spitzenspieler, treue Fans und
sogar Maskottchen.
Eine Erkundung der unkonventionellsten und
skurrilsten Sportereignisse der Welt.
We visit Swiss chef Daniel Humm at his Michelinstarred restaurant in New York, where he serves
imaginative reinterpretations of New York cookery.
Travelling the globe to assemble the ultimate fantasy
sports franchise, Kal Penn finds the best in everything
from players to fans and even mascots.
An exploration of some of the most off-beat and
bizarre sporting events from around the world.
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 183
183
10/11/2015 16:59
Sport
Goodwood Festival of Speed 2015
45 mins / E
Ein Programm für alle Motorfreunde.
Geschwindigkeit in allen Facetten, Promis wohin
man blickt und die Top-Stars des Motorsports.
This programme features speed of all types, a
whole host of celebrities and the world’s top
motorsports stars.
Gary Lineker: On the Road
to FA Cup Glory l
Lindsey Vonn: The Climb
50 mins / E
53 mins / E
Begleiten Sie Skistar Lindsey Vonn bei ihrer Genesung
von einer schweren Verletzung, dem Unfall, der ihr
Comeback vereitelte, und ihrem neuen Anlauf.
Gary Lineker reist auf den Spuren des ältesten
Fussballturniers durch Grossbritannien und trifft die
Männer, deren Leben der FA Cup verändert hat.
Follow downhill skiier Lindsey Vonn through her
rehabilitation from a shocking injury, the crash that killed
her comeback and her choice to do it all again.
Gary Lineker travels around Britain to test the pulse of
the world’s oldest football tournament, meeting the
men whose lives it changed.
Gascoigne
Great Sporting Moments
NBA Champions 2014/15
50 mins / E
A Head for Heights / A Young Maverick / 26 mins / E
56 mins / E
Die ganze Geschichte von Paul Gascoignes enormem
Talent auf dem Spielfeld sowie seinen privaten Problemen und Auseinandersetzungen.
Diese Folge blickt auf die Karriere des Turmspringers
Greg Louganis und den Sieg von Michael Chang bei
den French Open im Jahr 1989 zurück.
Ein Rückblick auf die Saison 2014/15 der Golden
State Warriors in der NBA mit dem Gewinn des Titels
als krönendem Abschluss.
This is the definitive story of Paul Gascoigne’s inspired
play on the pitch and his personal struggles and
controversies off it.
This episode chronicles the sporting career and life
of diver Greg Louganis, and recalls Michael Chang’s
French Open victory in 1989.
Take a look back at the 2014/15 Golden State Warriors
championship-winning season in the NBA.
184
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 184
10/11/2015 16:59
Made in Switzerland
Nipple Deep
SWISS, the Airline of Switzerland
Switzerland’s TopAttractions
36 mins / E
6 mins / E
30 mins / E
Snowboard in seiner reinsten Form. Begleiten Sie
die besten Free Rider bei ihrem begeisternden Ritt
durch den tiefsten Tiefschnee.
Geniessen Sie das SWISS Reiseerlebnis! Produkte
und Dienstleistungen von Swiss International Air
Lines im Überblick.
Join some of the best free-riding snowboarders as
they celebrate their love for the sport in its purest
form – in disgustingly deep powder.
Enjoy the SWISS travel experience. Swiss International
Air Lines presents its products and services.
Lernen Sie die schönsten Seiten der Schweiz
kennen. Dieser Film zeigt einige der
attraktivsten Ausflugsziele des Landes.
Lassen Sie sich inspirieren.
Zurich Airport,
Switzerland’s Prime Airport
7 mins / E
Verbringen Sie qualitativ hochwertige Zeit
am Flughafen Zürich. Übersicht der Produkte
und Dienstleistungen.
Experience the very best of Switzerland. This film
explores the top locations of the Alpine country.
So sit back, relax and plan your next trip.
Switzerland from Above
21 mins / E
Enjoy high-quality time at Zurich Airport.
Overview of products and services.
Der Fotograf und Filmemacher Yann ArthusBertrand offenbart uns in Zusammenarbeit
mit Schweiz Tourismus einige der schönsten
Panoramen der Schweiz.
Arrival Movie Zurich
Yann Arthus-Bertrand, the renowned photographer
and filmmaker, unveils some of Switzerland’s finest
views, in partnership with Switzerland Tourism.
4 mins / E
Hier finden Sie wichtige Informationen über den
Flughafen Zürich.
Find out some all-important information about
Zurich Airport.
World of SWISS
Two episodes / 18 mins / E
Masoala – Madagascar
13 mins / G, Es, Fs
Der Zoo Zürich engagiert sich vor Ort für den
Erhalt des Masoala Regenwaldes, ein Hotspot
der Biodiversität.
Find out more about Zoo Zurich and its nature
conservation project in the Madagascan Masoala
rain forest.
Der exklusiv für SWISS produzierte Film zeigt
einmalig schöne Bilder aus aller Welt.
This exclusively for SWISS produced film shows
unique and amazing pictures from all over the world.
Streif – One Hell of a Ride l
115 mins / E
Über ein Jahr hinweg werden fünf Athleten bei ihren
Vorbereitungen auf das spektakuläre HahnenkammRennen begleitet.
Follow five athletes for twelve months in which
everything revolves around the supreme discipline of
ski racing and its most notorious course.
l December only
l January only
Sprachauswahl
Language selection
E
Es
English
English subtitles
Fs
Français sous-titres /
French subtitles
Deutsch / German
Español / Latin Spanish
F
G
LS
SG
Français / French
Schweizerdeutsch / Swiss
German
TV
SWISS_Dec15_Jan16_178_TV.indd 185
185
10/11/2015 16:59
Classical Light
Real Rock
Progressive House
Die besten Komponisten und
Interpreten der Welt zeigen
sich von ihrer leichteren Seite.
Aktuelle Rockmusik
in all ihren Facetten,
wie z. B. Alternative Rock,
Modern Rock, Hardrock
und selbst Nu Metal.
Feinste House-Klänge aus den
exklusivsten Clubs weltweit.
In dieser Ausgabe gemixt von
DJ Camilo Franco vom Club
SPACE in Ibiza.
Current rock music in its
many shapes and forms:
alternative, modern,
hard and even nu-metal.
Finest House tunes from
the most exclusive clubs
worldwide. This issue is mixed
by DJ Camilo Franco from club
SPACE in Ibiza.
Enjoy the lighter side of the
world’s finest composers
and performers.
Sounds Like Winter
Heben sie ab zu sanfter, besinnlicher Musik
und winterlichen Klängen.
Take off with soft, soothing music and
wintery sounds.
Transatlantic Tunes
Jazz It Up
Swiss Ländler
Memories – Damian Lynn
Diese Playlist bietet eine
Stunde populärer Musik aus
den USA, Grossbritannien und
weiteren Ländern.
Diese Playlist präsentiert
einen unmoderierten Mix
mit Musik von Jazz-Grössen
aus der Vergangenheit
und Gegenwart.
Lüpfige Ländlermusik und
fröhliche Melodien aus dem
ganzen Lande begleiten
Sie an Bord der SWISS Guten Flug!
This playlist presents a
seamless mix, featuring some
of the greatest jazz musicians
of the past and present.
Uplifting and festive
Ländler music from all over
Switzerland accompanies you
on board of SWISS – enjoy
your flight!
Euro Hits
Country
Fantastic 50s
Euro Hits bietet die
grössten Pop-Hits aus
verschiedenen Ländern,
die zu den Destinationen
von SWISS gehören.
Grossartige Songs,
interpretiert durch
einige der grössten
Stars von Nashville.
Erinnerungen an die
unbeschwerte Zeit der
fünfziger Jahre.
The Christmas Song – Thierry Condor
O-o-oh – Heidi Happy
Itself – From Kid
Baby – Jeri Lynne feat. Eric Marienthal
This playlist features one hour
of popular music from the US,
UK and beyond.
Andersen’s Fair – Quiet Island
Ko Samui – The Drops
Adela – Maja Remensberger
Crystal Eyes – Nadine Carina
Maybe You’re Right – Damian Lynn
Never Was a Doubt – Nick Vintskevich feat. Bill Champlin
Water Flows – From Kid
Far Away We Go – Hannah
Cricket – Urs Wiesendanger
Celestina – Myself When Young
Red – Myself When Young
On Christmas Morning – Thierry Condor
All I Can Do – Jeri Lynne
Your Man – My Name is George
Back Together – Heidi Happy
Returning Back Home – Estella Benedetti
Stuck in the Middle – Pink Spider
Winter – Damian Lynn
Airplane – Nick Mellow
It Takes Two – Maja Remensberger
The Wild – Torp
186
Euro Hits features the best
pop hits from several of the
European destinations covered
by SWISS.
Enjoy some great tunes
from some of Nashville’s
biggest stars!
Take a trip back down
memory lane with the
sound of the fifties.
SWISS playlists
SWISS_Dec15_Jan16_186_Playlists.indd 186
10/11/2015 16:06
Back to the 90s
Morning Run
Eine kleine Zeitreise in
die 1990er-Jahre und die
damaligen Pop-, Rock- und
RnB-Produktionen.
Mit dieser spritzigen, musikalischen Zusammenstellung
kommen Sie so in Schwung
wie beim Joggen.
Here’s a snapshot of the
1990s and the music we were
listening to, from pop to rock
through to RnB.
Pick up your running
shoes and heart rate with
this collection of trackfriendly tracks.
Dining at Altitude
Ein cooler, souliger Mix, der
während einer Mahlzeit im
Hintergrund laufen kann.
Guten Appetit!
Artist Spotlight:
Frank Sinatra
Diese exklusive
Zusammenstellung
von grossen Hits erinnert
an Frank Sinatras
100. Geburtstag in 2015.
Kings of Swing
Swiss Jazz
Wer hätte gedacht, dass
die «Kings of Swing» aus
der Schweiz kommen?
Eins, zwei, drei, vier…
Schweizer Jazz vom Feinsten.
Lehnen Sie sich zurück und
entspannen Sie sich beim
Erkunden der Schweizer
Jazz-Landschaft.
Who would have thought
that the “Kings of Swing”
come from Switzerland?
One, two, three, four...
This exclusive greatest hits
collection commemorates
Frank Sinatra in his
centennial year.
Swiss Jazz at its finest. Lean
back, relax and discover the
Swiss jazz music landscape.
High Energy
Movie Love Songs
Diese Playlist bietet Popmusik
mit Dancebeats und
elektronischen Klängen, um
Ihnen Energie zu vermitteln.
Sie hören Duke Dumont,
Tchami, SNBRN und andere.
Diese Musikauswahl
wurde von dem Film
«Shakespeare in Love»
inspiriert und beinhaltet
unter anderem Balladen von
modernen Produktionen der
Romeo & Julia-Geschichte.
This playlist of pop music
infused with dance beats and
electronic sounds will get you
up and running. Hear Duke
Dumont, Tchami, SNBRN
and others.
A cool, soulful mix to
accompany dinner.
Bon appétit!
Round
Table Knights
Alejandro Reyes
Heben Sie ab mit
Alejandro Reyes, seinen
Freunden und einer gehörigen
Portion guter Laune.
Die bekannten Schweizer
Producer und DJ’s Round
Table Knights verwöhnen
Ihre Sinne mit dieser
exklusiven Show.
Get ready for take-off with
Alejandro Reyes, his friends
and excellent vibes.
This exclusive show by
the well-known Swiss
producers and DJs Round
Table Knights takes you on a
magical musical journey.
Inspired by the movie
“Shakespeare in Love”, this
selection features ballads
from modern productions
of the Romeo & Juliet story
and others.
James Bond & Co.
Late Night Snooze
Classical Morning
Meditative, elektronische
Titel und verträumte Musik
wiegen Sie in den Schlaf.
Nehmen Sie Ihre
Schlafmaske ab und lassen
Sie sich von beschwingter
Klassik aufwecken.
Meditative electronica and
dreamy music to help you
wind down.
Take off your eye mask and
wake up to some classic
orchestral pieces.
SWISS Band
Karavann
Heben Sie ab mit der SWISS
Band – Concert Band of
Swiss International Air Lines!
Karavann und ihre Freunde
nehmen Sie mit auf eine
musikalische Reise durch
ferne Länder.
Sit back, relax and enjoy the
SWISS Band – concert band of
Swiss International Air Lines!
Karavann and their
companions take you on a
musical journey through
distant countries.
Auswärtige Intrigen,
panoramische Schauplätze,
wunderschöne und
aufregende Menschen: Das
ist das Leben eines Spions auf
der Leinwand. Geniessen Sie
die grossartige Musik dazu.
Foreign intrigue, panoramic
locales, beautiful and exciting
people: that’s the life of the
big screen spy. Enjoy the great
music that goes with it.
And more...
SWISS playlists
SWISS_Dec15_Jan16_186_Playlists.indd 187
187
10/11/2015 16:06
Pop
Classical
Duran Duran
77 Bombay
Street
Seven Mountains
l
Jess Glynne
Christina Pluhar, L’Arpeggiata
Singer Pur
Foals
Whitesnake
Ed Sheeran
X
Alexandre Tharaud l
J.S. Bach:
Goldberg Variations
Martha Argerich
& Friends
Live from Lugano 2014
The Animen
Hi!
Muse
Drones
Andreas Staier,
Freiburger
Barockorchester
Bach: Harpsichord
Concertos
Polyphony,
Stephen Layton
Barber, Bernstein,
Copland, Thompson
Asia
Axis XXX – Live
San Francisco
New Order l
Music Complete
Florian Ast
Flöru
Adam Lambert
The Original High
Hindi Zahra l
Homeland
Bastian Baker
Too Old to Die Young
Jess Glynne
I Cry When I Laugh
Björk
Biophilia Live
Edgar Moreau l
Giovincello
Lianne La Havas
Blood
Camouflage
Greyscale
Luca Hänni
When We Wake Up
Charli XCX
Sucker
Christine and
The Queens
Saint Claude EP
Coldplay
Ghost Stories
Gabriela Montero
Rachmaninov
Nate Ruess
Grand Romantic
Jean-Efflam
Bavouzet / Gábor
Takács-Nagy
Haydn: Piano
Concertos
Rob Thomas
The Great Unknown
Duran Duran
Paper Gods
Rudimental l
We the Generation
Sea + Air
Evropi
Geniessen Sie über 200
CDs im Entertainment
Programm. Eine
vollständige Liste aller
CDs und der Hörbücher
finden Sie auf Ihrem
interaktiven Bildschirm.
Enjoy more than 200 CDs
on the entertainment
programme. A complete
list with all the CDs and
audio books is available
on your personal screen.
l
Emmanuel Pahud
Revolution –
Flute Concertos
M. Pokora
R.E.D.
Nek
Prima di parlare
Cro
MTV Unplugged
188
Christina Pluhar,
L’Arpeggiata
L’Amore innamorato
Klischée
Touché
Boy
We Were Here
Rock
Sina
Tiger & Reh
Taylor Swift
1989
Zaz
Paris
And more...
Jin Ju
BeethovenSchubert-Czerny
Kissin, Lisiecki,
Hope, Minkowski
et al.
Verbier Festival 2014
Kronos Quartet
Terry Riley: Sunrise
of the Planetary
Dream Collector
Maria Cecilia
Muñoz /
Kammerorchester
Basel
Concertos for
Flute & Harp
Rahel Senn
Temps
(Die vier Jahreszeiten)
Rotterdam
Philharmonic
Orchestra, YannickNézet Séguin
Ravel: Daphnis et
Chloé, Pavane
Saint Thomas Choir
Of Men & Boys l
Dancing Day: Music
for Christmas
Sharon Kam l
Brahms, Reger:
Clarinet Quintets
Singer Pur l
24 Lieder zum Advent
Tianwa Yang
Castelnuovo-Tedesco:
Violin Concerto No.2,
Concerto Italiano
Tomas Dratva
& Friends
János Tamás:
Feuerbilder
Vilde Frang
Mozart: Violin
Concertos 1 & 5
William Youn l
Plays Mozart
Sonatas Vol. 3
And more...
Blur
The Magic Whip
Plain White T’s l
American Nights
Breaking Benjamin
Dark Before Dawn
Queens of
the Stone Age
…Like Clockwork
Disturbed
Immortalized
R5
Sometime Last Night
Editors l
In Dream
Red Hot
Chili Peppers
I’m With You
FFS
FFS
Foals
What Went Down
Gotthard
Firebirth
Greg Holden
Chase the Sun
Hecht
Adam + Eva
Kid Rock l
First Kiss
Led Zeppelin
Mothership
Linkin Park
The Hunting Party
Los Lobos l
Gates of Gold
Slash
World on Fire
Stevie Nicks
24 Karat Gold
Tom Petty &
The Heartbreakers
Hypnotic Eye
Toto
Toto XIV
Whitesnake
The Purple Album
Wilco
Star Wars
Will Butler
Policy
Yokko
Seven Seas
Motörhead
Aftershock
l December only
l January only
Music & audiobooks
SWISS_Dec15_Jan16_188_AOD.indd 188
11/11/2015 15:10
Lounge
Jazz
Opera
Blues
& Country
Soul
& RnB
Greatest
Hits
Simply Red
Joshua Redman
& The Bad Plus
Herbert Lippert,
Dagmar Schellenberger
Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats
Galactic
Eric Clapton
Blank & Jones
Relax Edition Nine
Franco Ambrosetti
After the Rain
The Deslondes l
The Deslondes
Galactic
Into the Deep
Eric Clapton
Forever Man
Josh Groban
Stages
Joshua Redman
& The Bad Plus
The Bad Plus
Joshua Redman
Herbert Lippert,
Dagmar
Schellenberger
Johann Strauss: Eine
Nacht in Venedig
Glen Hansard l
Didn’t He Ramble
Kwabs l
Love + War
Fleetwood Mac
The Very Best of
Fleetwood Mac
Jonas Kaufmann,
Anja Harteros l
Verdi: Aida
NathanielRateliff
& The Night Sweats
Nathaniel Rateliff
& The Night Sweats
Mighty Sam McClain
& Knut Reiersrud
Tears of the World
Queen
Absolute Greatest
Seven
BackFunkLoveSoul
Texas
25
Sharon Jones
& The Dap-Kings l
It’s a Holiday Soul Party
Tina Turner
Tina!
Milosh
Jetlag
Rumer
Into Colour
Simply Red
Big Love
And more...
Keith Jarrett
Creation
Lee Ritenour
A Twist of Rit
Tore Brunborg
Slow Snow
René Jacobs,
Akademie für Alte
Musik Berlin l
Mozart: Die Entführung
aus dem Serail
And more...
Warren Haynes feat.
Railroad Earth
Ashes & Dust
And more...
And more...
And more...
And more...
Audiobooks Podcasts
Soundtracks
Club /
Dance
Made in
World
Switzerland Music
Mad Max: Fury Road
Robin Schulz
Hanneli-Musig
Yu Takahashi
Michael Giacchino
Inside Out
DJ Antoine
We Are the Party
Bassekou Kouyaté
& Ngoni Ba
Ba Power
August Zirner
Der Kleine Prinz
BBC World Service
Elements
Patrick Doyle
Cinderella
Hot Chip
Why Make Sense?
Bergwaldchörli
Enggenhütten
& Kapelle
Alderbuebe
Zwäfach anderscht!
CNBlue l
Colors
Bill Bryson
A Short History of
Nearly Everything
Radio SRF 1 l
Schnabelweid
Ramin Djawadi
Game of Thrones
Season 5
Jamie xx
In Colour
Hanneli-Musig
Polka ma non troppo
Robin Schulz
Sugar
Ländlerkapelle
Gläuffig
Jä sowieso, uf alli fäll
Stephen Sondheim
Into the Woods
Tom Holkenborg
(Junkie XL)
Mad Max: Fury Road
And more...
St. Germain l
St. Germain
And more...
Swiss Ländler
Gamblers
Ob-la-di, Ob-la-da
Kassé Mady Diabaté
Kiriké
Ludovico Einaudi
Taranta Project
Yu Takahashi
Best of 2009-2015
Colonial Radio Players
Colonial
Radio Players
Logan’s Run: Last Day
William Roberts,
David Timson l
The Anti-Santa +
Father Brown and
the Flying Stars
BBC World Service
Radio SRF 1 l
Trick 77
Radio SRF 2 l
Kultur
100 Sekunden Wissen
Various l
swissinfo.ch
And more...
And more...
And more...
Music & audiobooks
SWISS_Dec15_Jan16_188_AOD.indd 189
189
11/11/2015 09:45
Airbus A340
如何使用您的手柄
10
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
要取出手柄，请按灰色释放
键并从座架里拉出手柄。
1
12
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
要放回手柄，请轻拉细绳。
缆线将自动缩回。
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
操作按键——手柄正面
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
呼叫乘务员按键 开/关
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
阅读灯 开/关
3 Kanal AUF/AB
Channel UP/DOWN
频道 向上/向下
4 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
5 Select / Start um die Auswahl zu bestätigen
Select / Start to confirm selection
选择/开始 - 用于确认选择
6 Grüne Taste - nach oben /
während des Films: Pause
Green button - navigate up /
during movie: pause
绿色按键 - 向上浏览
影片播放中：暂停
190
2
14
3
4
13
5
5
6
8
9
11
16
15
17
7
7 Rote Taste - nach unten /
während des Films: Stop
Red button - navigate down /
during movie: stop
红色按键 - 向下浏览
影片播放中：停止
8 Gelbe Taste - zurück / während
des Films: zurückspulen
Yellow button - navigate back /
during movie: rewind
黄色按键 - 向后浏览
影片播放中：倒退
9 Blaue Taste - Hilfe - um den
Bildschirm auszuschalten /
während des Films: vorspulen
Blue button - Help - to turn the
screen off, press the blue button
and select “turn screen off” /
during movie: fast forward
蓝色按键 - 帮助 - 要关闭屏
幕，请按蓝色按键并选择“关闭
屏幕”/ 影片播放中：快进
Rückansicht / Backview
背面
10 Ein-/Ausschalttaste - schaltet das
Telefon EIN/AUS / folgen Sie den
Instruktionen auf dem LCD
Bildschirm
Power button - switches phone
ON/OFF / follow instructions on
LCD display
电话开关
11 Auswahl Taste - um auf dem LCD
Bildschirm zu navigieren und
auszuwählen
Selection pad - used to move and
select from LCD display
选择键---上下左右
12 OK Taste - bestätigt Auswahl vom
LCD Bildschirm
OK button - executes selection
from LCD display
确认键
14 Telefon Start-Taste
Start Call button
开始通话
15 Kreditkartenleser - ziehen Sie
eine gültige Kreditkarte durch,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden
Credit card reader - slide a valid
credit card when prompted on
LCD display
信用卡读卡器---按屏幕提示要
求刷信用卡
16 Telefon Beenden-Taste
End Call button
结束通话
17 Lautstärkeregler
Volume control
音量控制
13 Telefonnummer Eingabe Eingabe 00, danach
Ländervorwahl, Ortsvorwahl und
Telefonnummer
Telephone keypad - enter access
code 00 followed by country code,
area code and local number
拨号键盘—依次输入通行码00，
国家代码，地区代码和当地号码
How to use your handset and phone
SWISS_Dec15_Jan16_190_Instructions.indd 190
10/11/2015 15:47
Airbus
A330-300
Informationen
zum Telefon /
Phone Information
Um das Handset herauszunehmen, drücken Sie die
graue Entriegelungstaste
und entnehmen Sie das
Handset der Halterung.
To remove your handset,
push the grey release button
and pull the handset from
its cradle.
Um das Handset zu versorgen, ziehen Sie sanft am Kabel, so wird es automatisch
eingezogen.
To replace the handset,
pull slightly at the cord.
The cable will automatically
retract.
Applicable to both systems
6
Tarife / Phone Rates
Anrufe werden zum Tarif von
USD 5.50 pro 30 Sekunden berechnet. Mindestgebühr ist USD
11.00
Calls are charged at a rate of
USD 5.50 per 30 seconds. Minimum charge is USD 11.00
7
3
8
4
1
5
Einschränkungen und Haftung /
Restrictions and Liability
2
9
Bedienungsfuktionen /
Operating buttons
7 Bildschirm EIN/AUS
Screen ON/OFF button
1 Flugbegleiter Ruftaste EIN/AUS
Attendant call buttons ON/OFF
8 Hauptmenü Taste - um direkt
zum Hauptmenü zu gelangen
Home button - shortcut to go to
main menu
2 Leselampe EIN/AUS
Reading light ON/OFF
3 Lautstärkeregler
Volume control
4 Steuerungstaste / ENTER zum Navigieren und um Eingabe
zu bestätigen
Navigation control / ENTER to navigate and confirm selection
5 Audio/Video Steuerung zurückspulen, abspielen/
pausieren, vorspulen und
stoppen
Audio/Video controls to rewind, play/pause, fast forward
and stop
9 Telefon Taste - um das
Bordtelefon zu starten oder
wählen Sie vom Hauptmenü
DIVERSES – Telefon - Die
Nutzungsbestimmungen
erscheinen auf dem Bildschirm,
folgen Sie den Anweisungen, um
einen Anruf zu tätigen.
Phone button - to start telephone
application or select OTHERS Telephone from the Main Menu
screen - You will be presented with
the Telephony - Terms and
Conditions screen, follow the onscreen guide to complete a
telephone call.
Gebührenfreie Nummern und
Telefonauskunft stehen von diesem Telefon nicht zur Verfügung. Sollte das System ausfallen, so ist die Haftung des
Anbieters auf die Kosten des jeweiligen Anrufs beschränkt. Der
Anbieter kann keine Haftung für
indirekte Schäden oder Unannehmlichkeiten übernehmen,
die durch den Ausfall des Systems bedingt sind. SWISS übernimmt keinerlei Haftung für direkte Schäden oder
Folgeschäden, die direkt im Zusammenhang mit der Nutzung
des Telefons entstanden sind.
Toll-free numbers and directory enquiries are not available
from your inflight phone. In the
event of a failure of the system,
the liability of the provider shall
be limited to the cost of the call.
The provider can accept no responsibility for indirect damage
or inconvenience. SWISS accepts
no liability whatsoever for direct
or consequential damage arising
out of or in connection with the
use of the phone.
Akzeptierte Kreditkarten /
Accepted Credit Cards
American
Express
Diners Club
JCB Cards
VISA
Eurocard/
MasterCard
Rückansicht / Backview
6 Zurück Taste - um auf den
vorherigen Bildschirm zu
gelangen
Back button - to go to previous
screen
Farbige Tasten - zum spielen, halten
Sie das Handset horizontal
Coloured buttons - to play games,
hold the handset horizontally
How to use your handset and phone
SWISS_Dec15_Jan16_190_Instructions.indd 191
191
10/11/2015 15:47
Movies
TV
Audio
© 2015 Disney/Pixar
The Adventures
of Tintin:
The Secret of
the Unicorn
Fünf Freunde 4 ●
Inside Out ●
PG / 97 mins / G
PG / 95 mins /
E, F, I, J, LS, P, Ru, C
The Adventures
of Chuck &
Friends
Junior
MasterChef ●
28 mins / E
Wolfram Eicke,
Dieter Faber
Der Notenbaum
22 mins / E
PG / 107 mins / E, G, F, I
Kidz Bop Kids
Kidz Bop 29
Winnie the Pooh
Friends Forever
© Disney © Marvel
Charlie and
the Chocolate
Factory
Hotel for Dogs
PG / 100 mins / E, G, F, I
Le Petit Prince ●
The Little Prince
Austin & Ally ●
22 mins / E
G / 108 mins / E, F
PG / 116 mins / E, G, F, LS
22 mins / E
Charlotte’s Web
Minions ●
G / 98 mins / E, G, F, I
PG / 91 mins / E, G, F, I, J, LS, P, C
The Chronicles
of Narnia: The
Voyage of the
Dawn Treader
Hotel
Transylvania 2 ●
Rango
PG / 107 mins / E, G, F, I
PG / 89 mins / E, G, F, I
PG / 113 mins / E, G, F, I
● December only
● January only
Sprachauswahl
Language selection
C
E
F
G
I
J
LS
P
Ru
Awesome
Adventures ●
Matilda and the
Ramsay Bunch
22 mins / E
15 mins / E
Beware the
Batman ●
Mickey Mouse
Clubhouse ●
22 mins / E
23 mins / E
Doc McStuffins
Pip Ahoy
24 mins / E
22 mins / E
Fluff y Gardens ●
Sesame Street:
Fun with Elmo ●
23 mins / E
47 mins / E
中 / Chinese subtitles
English
Français / French
Deutsch / German
Italiano / Italian
日本語 / Japanese
Español / Latin Spanish
Português / Portuguese
Русский / Russian
192
Marvel’s
Avengers
Assemble ●
Ice Age
PG / 81 mins / E, G, F, I
The SpongeBob
SquarePants
Movie
PG / 88 mins / E, G, F, I
Horrible
Histories
Sofia the First ●
30 mins / E
23 mins / E
Jessie ●
24 mins / E
And more...
Swiss
Playlist
Schwiizergoofe
Diese exklusive Playlist
für SWISS-Kunden
enthält die grössten
Hits der Schwiizergoofe
– 90 Kinder, die
modernen Kinderpop
in verschiedenen
Dialekten singen.
This exclusive playlist
for SWISS customers
contains the biggest
hits of Schwiizergoofe
– 90 children, singing
modern pop for kids
in all Swiss dialects.
Kids
Unser Kinderkanal
bietet Kinderreime,
Kinderlieder und viele
beliebte Melodien.
This channel is for
the tiny tots: nursery
rhymes, children’s
songs and many
more favourites.
Kids
SWISS_Dec15_Jan16_192_Kids.indd 192
11/11/2015 15:10

Sig Sauer Pistole P226 MK25 Navy Seals 9 mm Para

1. stufe geschenkt.

Die MK25 EVO von SCUBAPRO funktioniert auch in über 3.000 m

TI SHAPE SQUARE

Erste Stufe geschenkt

AED Schiller Fred easy Life Defibrillator

Zum Media Guide

Mathematiker (m/w)

Stellenangebot im PDF-Format anzeigen

Open Doors Frühlingsausstellung