ÉVÈNEMENTS HÔTE D’HONNEUR 2015 Un programme attractif a été mis en place afin de marquer la 19e édition du Marché de Saint-Martin à Porrentruy. Horaires d’ouverture du Marché 13.11. 15 h - 20 h n Dimanche 15.11. 10 h - 17 h n Samedi 14.11. 09 h - 19 h n Lundi 16.11. 10 h - 17 h TOUS LES JOURS Expositions artisanales, démonstrations et dégustations Exposition Galerie du Sauvage Musée de l’Hôtel-Dieu Le Jura en Berne « Bicentenaire du congrès de Vienne » (1815) Bouquet d’animations musicales et culturelles Dans les rues et à la salle Auguste-Viatte, cour Hôtel-Dieu Repas de Saint-Martin aussi à la carte Salle du Séminaire avec animation musicale Animations particulières avec Interprofession de la Tête de Moine Concours de décoration des cabanes et des vitrines Forfait Saint-Martin disponible à Jura Tourisme Samedi 14 novembre 2015 Séance de dédicaces du HC Ajoie à la Banque Cantonale du Jura de 10 h 30 à 12 h Dimanche 15 et lundi 16 novembre 2015 Foire commerciale sants dynamiques, des animations variées pour le plus grand plaisir de tous les publics et une ambiance incomparable. Commerces et maisonnettes Rue des Annonciades et Grand-Rue Revira de Saint-Martin n Samedi 21.11. 09 h - 19 h n Dimanche 22.11. 10 h - 17 h Expositions artisanales, démonstrations et dégustations Commerces et maisonnettes Bouquet d’animations musicales et culturelles Dans les rues et à la salle Auguste-Viatte, cour Hôtel-Dieu Un programme d’animation complet sera à votre disposition dans toutes les maisonnettes du Marché de Saint-Martin. Nous nous réjouissons de votre visite ! SAINT-MARTIN 19 ÉDITION e Chères visiteuses, Chers visiteurs, Le comité d’organisation de Saint-Martin vous donne rendez-vous à son Marché de Saint-Martin à Porrentruy les 13, 14, 15 et 16 novembre et les 21 et 22 novembre 2015 pour le Revira. Le thème choisi pour notre 19e édition est « Cochon tout en lumière » et nous comptons sur la participation de tous les artisans et commerçants pour la décoration de leur cabane ou vitrine, afin de faire briller ce magnifique Marché de Saint-Martin… Dans une ambiance chaleureuse et festive, venez déguster les produits du terroir, découvrir l’artisanat de qualité, écouter des animations musicales, jouer avec les clowns, regarder les animaux et visiter des expositions à la salle Viatte. Un rendez-vous également incontournable et attendu du Marché, l’invité d’honneur… Nous avons le plaisir d’accueillir cette année la région du Val de Bagnes qui se distingue par son fromage à raclette, mais aussi par une ribambelle de spécialités. Profitez d’aller leur rendre visite, en faisant un petit tour à l’Hôtel-Dieu ainsi que dans la cour. Le comité d’organisation travaille d’arrache-pied tout au long de l’année pour proposer un événement de qualité. Pour chaque édition, nous composons un programme diversifié et original : une large palette d’expo- Votre appétit sera suffisamment aiguisé pour le savoureux repas (complet ou à la carte) préparé par nos soins à la salle du Séminaire, avec ou sans réservation. Devinez ce qui sera servi au menu ? Du cochon, bien entendu ! La région de Verbier - Val de Bagnes vous accueille, été comme hiver, pour des vacances alpines, sportives et culturelles. Que ce soit sur les sentiers verdoyants ou les pentes enneigées, profitez des multiples atouts de la montagne. Au détour de votre visite, venez déguster le fromage de Bagnes, la raclette AOP et nos autres produits du terroir. Retrouvez le meilleur des activités fun, authentiques et inspirantes dans notre région ! Verbier - Pure Energy www.verbier.ch La mise en place d’une manifestation de cette ampleur ne se fait pas sans l’appui indéfectible de nos généreux partenaires et donateurs ; qu’ils en soient chaleureusement remerciés. Nous espérons que nous vous retrouverons nombreuses et nombreux à notre traditionnel Marché de Saint-Martin pour y passer des moments agréables. D’ores et déjà, nous vous souhaitons, chères visiteuses, chers visiteurs, une excellente Saint-Martin, sous le soleil, c’est notre souhait ! Au nom du comité d’organisation Katia Morosoli, Présidente MENU DE SAINT-MARTIN AU SÉMINAIRE Possibilité de prendre le menu complet à Fr. 60.– ou à la carte Vendredi 13 novembre (soir) – Samedi 14 novembre (midi et soir) – Dimanche 15 novembre (midi) Gelée de ménage Boudin à la crème Grillades (atriaux, saucisses) Sorbet damassine Choucroute garnie Totché Crème brûlée Vous pouvez réserver votre repas de Saint-Martin à la salle du Séminaire à Porrentruy avec animation musicale au: 032 465 11 80 (heures de bureau) ou par e-mail: [email protected] ou www.marchedelastmartin.ch Télécharger la nouvelle application “Verbier Connect” n Vendredi 24e Tir de Saint-Martin « Ajoie » 2015 Stands de tir • Jours de tir : 300 m Courgenay - Fregiécourt 25/50 m Mormont/Varmen 300 m Girardin Sylvie Champ des Rochets 9 2952 Cornol Tél. 032 462 13 62 Site internet : www.tir-saint-martin.com 25/50 m Vuillaume Narcisse La Colombière 50 2900 Porrentruy Tél. 032 466 42 73 19e Marché de Saint-Martin Thermoréseau - Porrentruy SA 13, 14, 15, 16 novembre 2015 Revira 21, 22 novembre 2015 Maison de l’accueil i P i Hôte d’honneur ENTREPRISE DU P S.A. es ed Ru An P des cia non Liebe Besucherinnen, liebe Besucher, Am 13., 14., 15. und 16. November 2015 lädt Sie das Organisationskomitee in Porrentruy sehr herzlich zu unserem traditionellen Sankt-.Martinsmarkt ein, wie auch am 21. und 22. November 2015 zur Revira, der Wiederholung des Market eine Woche später. Für unsere 19. Ausgabe haben wir das Thema „Das Schwein im Rampenlicht“ gewählt, und wir freuen uns wieder auf die Teilnahme zahlreicher Handwerker und Händler mit ihren schön geschmückten Ständen und Hütten sowie ihren Schaufensterdekorationen. Geniessen Sie die festliche Atmosphäre und kosten Sie unsere lokalen Produkte. Entdecken Sie handwerkliche Fertigkeiten, hören Sie Musik, spielen Sie mit den Clowns, beobachten Sie Tiere oder besuchen Sie Ausstellungen im Viatte-Saal. Vielleicht verbinden Sie Ihren Besuch auch mit einer Besichtigung des wunderschönen Innenhofes unseres Rathauses ? Und versäumen sie nicht, unserem Ehrengast am diesjährigen Markt einen Besuch abzustatten. Wir freuen uns sehr, dieses Jahr die Region aus dem Val-de-Bagnes herzlich willkommen zu heissen, die sich mit ihrem vorzüglichen Raclette-Käse und durch eine Reihe weiterer Spezialitäten einen Namen gemacht hat. Das Organisationskomitee arbeitet während des ganzen Jahres sehr intensiv daran, Ihnen ein einzigartiges Erlebnis bieten zu können. Jedes Jahr stellen wir ein abwechslungsreiches Programm für diesen Anlass zusammen. Die Vielzahl interessanter Aussteller, unterhaltsame Animationen für Gross und Klein und die einmalige Stimmung werden Sie begeistern. Wenn Sie schliesslich genügend Appetit bekommen haben, laden wir Sie zu unserem berühmten Sankt-Martinsessen ein, das wir in unserem Seminarsaal für Sie vorbereitet haben (Sie können das Menü komplett essen oder Einzelgerichte à la carte) und an dem Sie mit oder ohne Reservierung teilnehmen können. Erraten Sie, was wir Ihnen zum Menu servieren ? Selbstverständlich „Schwein“! Die Durchführung einer solch umfangreichen Veranstaltung ist nur möglich durch die grosszügige Unterstützung unser Partner und Sponsoren, bei denen wir uns sehr herzlich bedanken. Wir hoffen, dass Sie unseren Sankt-Martinsmarkt zahlreich besuchen und wünschen Ihnen, liebe Besucherinnen und Besucher, schon jetzt einen unvergesslichen Besuch unseres Sankt-Martinsmarktes unter der Sonne, die wir eigens dafür bestellt haben. Im Namen des Organisationskomitees Katia Morosoli, Präsidentin PORRENTRUY 7, 8 et 9 novembre 2015 7 et 14 novembre 2015 Renseignements • Inscriptions : 19. AUSGABE DES MARKTES VON SAINT-MARTIN NOS PARTENAIRES 1 P Parcours Marché de Saint-Martin Parcours Foire de Saint-Martin 1 Salle du Séminaire P Parkings : Gare, Rue Achille-Merguin (face Denner), Esplanade (payant), La Colombière i Maison de l’accueil Hôte d’honneur Hôte d’honneur Hôpital (direction) Jura Tourisme NOS PARTENAIRES GOURMANDS Nos partenaires officiels Vos artisans bouchers-charcutiers du Marché de St-Martin NEUENSCHWANDER CHAPPUIS STÉPHANE & FRANÇOIS ROLLI ENTREPRISE DU S.A.
© Copyright 2024 ExpyDoc
