Anmeldeformular

Bitte lesen Sie vor dem Ausfüllen des Formulars folgene Erläuterungen. /
Merci de bien vouloir lire les explications suivantes avant de remplir le formulaire.
Am 2. Juni 2016 findet die Versammlung der Mitgliedshochschulen (MV) statt.
Am 3. Juni 2016 findet das Programmbeauftragtentreffen (PBT) statt.
Alle Adressaten der Einladung zu dieser Doppelveranstaltung (Hochschulleitungen und Programmbeauftragte/koordinatoren) sind zur Teilnahme an beiden Tagen eingeladen.
Sie können sich mit diesem Formular entweder für beide Veranstaltungen oder für eine der beiden anmelden.
Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur Anmeldung zur MV (2. Juni):
Es gibt 3 Anmeldemöglichkeiten:
1) Sie sind der Präsident/Rektor einer Mitgliedshochschule* (mit Wahlrecht) und nehmen selbst an der MV (2. Juni) teil:
In Ihrer Funktion haben Sie automatisch das Stimmrecht.
2) Sie sind Programmbeauftragter oder –koordinator einer Mitgliedshochschule* (mit Wahlrecht):
a) Wenn Sie in der Funktion als Vertreter mit Stimmrecht teilnehmen, bitten wir Sie – für die Ausgabe eines Wahlzettels
am 2. Juni – uns im Vorfeld das Formular „Bestellung eines Vertreters“ mit Stempel und Unterschrift Ihrer
Hochschulleitung zu übermitteln.
b) Wenn Sie ohne Stimmrecht teilnehmen, melden Sie sich bitte als Beobachter an.
3) Sie sind Vertreter einer Partnerhochschule* (ohne Wahlrecht): Sie können mit dem Status „Beobachter“ an der MV
teilnehmen.
*Ob Ihre Einrichtung den Status einer Partner- oder Mitgliedshochschule hat, können Sie der entsprechenden Liste auf
der Webseite der DFH entnehmen (www. dfh-ufa.org/nizza2016).
Zusätzlich zu den Veranstaltungen am 2. und 3. Juni wird die DFH in diesem Jahr erstmalig schon am 1. Juni eine
Informationsveranstaltung organisieren, um die Bekanntheit der DFH und ihres Netzwerks bei den verschiedenen
regionalen Akteuren aus Wirtschaft, Politik und dem (Hoch-)Schulbereich zu erhöhen.
Alle Teilnehmer von MV (2. Juni) und/oder PBT (3. Juni) sind sowohl zur Informationsveranstaltung am 1. Juni, als auch
zum Abendprogramm am 1. und 2. Juni herzlich eingeladen.
L'assemblée générale des établissements membres (AG) se tiendra le 2 juin prochain à Nice.
La réunion des responsables de programmes (RRP) aura lieu le 3 juin prochain.
Tous les destinataires de l'invitation à cette double manifestation (directions des établissements et
responsables/coordinateurs de programmes) sont conviés à participer aux deux journées.
A l'aide de ce formulaire, vous pouvez vous inscrire soit aux deux manifestations, soit à l'une des deux.
Veuillez tenir compte des informations suivantes pour votre inscription à l'AG (2 juin) :
Il existe trois possibilités de s'inscrire :
1) Vous êtes Président d'un établissement membre* (ayant le droit de vote) et participez en personne à l'AG (2 juin) : de par
votre fonction, vous disposez automatiquement du droit de vote.
2) Vous êtes responsable ou coordinateur de programme auprès d'un établissement membre* (ayant le droit de vote) :
a) Si vous participez à l'assemblée en tant que représentant disposant du droit de vote, nous vous prions de bien vouloir
nous faire parvenir le formulaire « Désignation d'un(e) représentant(e) » portant le cachet et la signature de la direction de
votre établissement, afin que nous puissions vous remettre votre bulletin de vote le 2 juin.
b) Si vous prenez part à l'assemblée sans avoir de droit de vote, veuillez vous inscrire en tant qu'observateur.
3) Vous êtes représentant d'un établissement partenaire* (sans droit de vote) :
Vous pouvez participer à l'AG en tant qu'« observateur ».
*Pour vérifier si votre établissement possède le statut d'établissement membre ou partenaire, vous pouvez consulter la liste
publiée sur le site internet de l'UFA (www.dfh-ufa.org/nice2016).
En plus des manifestations des 2 et 3 juin, l'UFA organisera cette année pour la première fois, dès le 1er juin, une rencontre
d'information ayant pour but de renforcer la notoriété de l'UFA et de son réseau auprès des différents acteurs régionaux des
milieux économique, politique, scolaire et universitaire.
Tous les participants de l'AG (2 juin) et/ou à la RRP (3 juin) sont également conviés à la rencontre d'information du 1er juin et
aux soirées organisées les 1er et 2 juin.
DFH/UFA 02/2016 – Mitgliedshochschulen / établissements membres
1/3
ANMELDEFORMULAR / BULLETIN DE PARTICIPATION
Versammlung der Mitgliedshochschulen der DFH - Programmbeauftragtentreffen/
Assemblée des établissements membres de l’UFA – Réunion des responsables de programmes
2. und 3. Juni 2016 / 2 et 3 juin 2016
Université Nice Sophia Antipolis - Campus Saint Jean d’Angély
Bitte senden Sie dieses Formular spätestens bis zum
4. Mai 2016
Bulletin de participation à retourner impérativement
avant le 4 mai 2016
(später eingehende Anmeldungen können nicht mehr
(les bulletins envoyés hors délai ne pourront plus
berücksichtigt werden) zurück an:
être pris en compte) à :
Deutsch-Französische Hochschule
Villa Europa, Kohlweg 7, D-66123 Saarbrücken
Tel: +49 (0)681/938 12-322 Fax: +49 (0)681/938 12-499 E-Mail: [email protected]
NAME VORNAME / NOM PRENOM : ……………………………………………………………………………………………………
FUNKTION / FONCTION : …………………………………………………………………………………………..............................
Information für die Versammlung der Mitgliedshochschulen / Information pour l’assemblée des établissements membres
Sie sind: / Vous êtes :
 Hochschulleitung / direction de l’établissement
1
 Vertreter der Hochschulleitung (bitte beachten Sie den unten stehenden Hinweis) / Représentant de la direction
1
(Veuillez prendre note des informations mentionnées ci-dessous)
 Beobachter / Observateur
HOCHSCHULE / INSTITUTION : ……………………………………………………………. E-MAIL:………………………………
ORT / VILLE : ………………………………………… LAND / PAYS : ……………………………………………
nimmt teil / participera
1. Juni / 1er juin

an der Informationsveranstaltung / à la manifestation d’information (Château de Valrose, 16h00)

am Empfang / à la réception (Villa Masséna, 19h00)
2. Juni / 2 juin

an der Versammlung der Mitgliedshochschulen /
à la réunion de l’assemblée des établissements membres

am Mittagessen / au déjeuner

am Abendessen / au dîner (19h)
3. Juni / 3 juin

am Programmbeauftragtentreffen /
à la réunion de travail des responsables de programmes et des experts

an folgender Fachgruppe, 9:30-12 Uhr (bitte nur 1 Mal ankreuzen)/
au groupe de travail suivant de 9h30 à 12h (un choix possible svp) :
o Geistes- und Sozialwissenschaften / Sciences humaines et sociales
o Jura / Droit
o Ingenieur- und Naturwissenschaften, Architektur / Sciences et Sciences de l’ingénieur,
Architecture
o Lehrerbildung / Formation des enseignants
o Wirtschaftswissenschaften / Sciences économiques et gestion

am Mittagessen / au déjeuner

an der Stadtführung / à la visite guidée de la ville (17h00)

1
ist mit der Veröffentlichung der E-Mail-Adresse auf der Teilnehmerliste einverstanden /
donne son accord pour la publication de l’adresse électronique sur la liste des participants
Die vorliegende Anmeldung kann nur berücksichtigt werden, wenn die Rückseite dieses Formulars „Bestellung eines Vertreters“, unterschrieben von der
Hochschulleitung, ausgefüllt wurde. / Le présent bulletin d’inscription ne peut être pris en compte que si le verso de ce formulaire « Désignation d’un
représentant de l’établissement membre », dûment signé par la direction de l’établissement, est rempli.
DFH/UFA 02/2016 – Mitgliedshochschulen / établissements membres
2/3
BESTELLUNG EINES/R VERTRETERS/IN /
DESIGNATION D'UN(E) REPRESENTANT(E) DE L'ETABLISSEMENT MEMBRE
 für den Fall, dass der/die Präsident(in) / Rektor(in) der Mitgliedshochschule nicht persönlich an
der Versammlung teilnehmen kann
au cas où le/la président(e) / directeur(trice) / directeur(trice) général(e) de l'établissement
membre ne pourrait pas participer personnellement à l'assemblée
Anlässlich der Sitzung der Versammlung der Mitgliedshochschulen der Deutsch-Französischen
Hochschule am 2. Juni 2016 in Nizza entsendet die Mitgliedshochschule der DFH
Lors de l'assemblée des établissements membres de l'Université franco-allemande
le 2 juin 2016 à Nice, l'établissement membre de l'UFA
__________________________________________________________________________________
(Bitte den Namen Ihrer Hochschule einfügen) / (Veuillez inscrire le nom de votre établissement s.v.p.)
Frau / Herrn
sera représenté par Mme / M
__________________________________________________________________________________
(Bitte den Namen der Person einfügen) / (Veuillez inscrire le nom de la personne s.v.p.)
als Vertreter/in.
Sie / Er übt das Stimmrecht für die Hochschule für alle Punkte der Tagesordnung aus.
Elle / Il exercera le droit de vote pour l'établissement pour tous les points de l’ordre du jour.
__________________________
Datum, Ort / Lieu, Date
__________________________________________________________________
Rechtsgültige Unterschrift der Hochschulleitung und Stempel / Signature juridiquement valable de la direction de
l'établissement et tampon
DFH/UFA 02/2016 – Mitgliedshochschulen / établissements membres
3/3

Download Report