Begritfe und Formulierungen der BRIGGS & Englisch

der BRIGGS& STRATTONMicrofiche
Begritfeund Formulierungen
Englisch- Deutsch
A
abrasive
adapter
adapterplate
add
adjustingscrew
adjustmentplate
advanced
air cleaner
air filter
air vane
all
ammeter
anchor
application
and
armature
arresler
arrestorflame
assembly- assy
assembliesincludeall
partsshown in frame
auger
Schleif-,Schmirgelmittel
Zwischenstück
Anschlußplatte
hinzufügen,
einbauen
Justier-,Einstellschraube
Justierplatte
vor, voraus
Luftfilter
Luftfilter
Windfahne
alle
Ampere-Meter
Anker
Anwendung
und
Wicklung
Arretierung,Anschlag
Flammenschutz
Baugruppe,Einheitbestehendaus mehrerenTeilen,
im deutschenoft auch
durch "komplett"bzw.
"kpl."bezeichnet
Die ListeenthältalleTeile,
die oben abgebildetsind.
Erdbohrer
Einzugsschnecke,
auxiliaryP.t.O.
axle
axle bolt
axle housing
Seitenantrieb
Achse
Achsschraube
Achstrichter
breathertube
washer
belleville
bridge
bronzebearing
brush
brushspring
bulb
bumper
bushing
button
c
B
batfte
ball
ball bearing
base
batteryacid
battery box
batteriehold down
battery dry
battery holder
batteryswitch
bearing
bearingcap
bearinghousing
belt
belt cover assy
belt guard
belt guide
belt keeper
blade
bladeadapter
bladespindle
blowerhousing
body
bolt
bore
bowl
box + core
brace
Halter,Träger
Bremse
Bremsband
Bremsbelag
Bremspedal
Bremshebel
Bremsfeder
Unterbrechernocken
Unterbrecherkontakte
Entlüfter
Entlüftergehäuse
Entlüfterdeckel
Dichtungssatzfür das
Kurbelgehäuseentlüftungsventil
Entlüfterrohr
gewölbteScheibe
Brücke,Steg
Bronzelager
Bürste,Kohle
Federf. Kohle,bzw. Bürste
Birne(Scheinwerfer)
Stoßstange
Büchse
Knopf
bracket
brake
brake band
brake pad
brake foot bedal
brake lever
brake spring
breakercam
breaker points
breather
breatherbody
breathercover
breathergasketset
Leitblech
Kugel
Kugellager
Grundplatte
Batteriesäure
Batteriekasten
Batteriehalter
Trockenbatterie
Batteriehalter
Batterieschalter
Lager
Lagerdeckel
Lagerschale
Riemen(V Belt = Keilriemen)
Keilriemenschutz
Keilriemenschutz
Keilriemenführung
Keilriemenführung
Schneidmesser
Mitnehmerfür Schneidmesser,Halter
Messerwelle
Lüftergehäuse
Körper,Gehäuse
Bolzen
Bohrung
Schwimmerkappe
+
Unterbrechergehäuse
Anker
Band
21
cable
cableclip
cable lever
Kabel,Bowdenzug
Kabelklemme
Bowdenzugmit Kabel
cam
camshaft
cap
carburetor
carburetorkit
carrier
case
casingwire
chain adjuster
chain guard
changetype no. to
charger
choke
choke shaft
chute
chute crank
chute guard
clamp
cleanerair
cleanercover
cleanertube
clip
clockwise
clutch
clutchgrip
clutchhande
clutchlever
clutch rod
coil
collar
Compliance
compressionspring
Nocken
Nockenwelle
Deckel
Vergaser
Vergasersatz
Träger
Gehäuse
Bowdenzuhülle
Kettenspanner
Kettenschutz
Wechseledie Typ-Nr.zu
Ladegerät
Starterklappe
Wellefür Starterklappe
Auswurf
Verstellkurbel
für Auswurf
Auswurf-Schutzkappe
Klammer
Luftfilter
Filterdeckel
Filterschlauch
Klemme
Drehrichtung:rechts
Kupplung
Kupplungsgriff
Kupplungsgriff
Kupplungshebel
Kupplungsstange
Spule,Zündspule
Kragen,Muffe,Teller
Motorenmit Motorbremse
Druckfeder
c
compositedesign
condenser
conduitclip
conduitwire
connectinglink
connection
connectionrod
connector
con - rod
conterclockwise
control
universelleAusführung
Kondensator
Klammer
Bowdenzug,Kabel
Verbindungsgelenk
Verbindungsgelenk
Verbindugnsstange,
Pleuel
Verbindungsstück,
Kupplung
Pleuel
Drehrichtung:
links
Bedienungshebel
control bracket
controlcover
controllever
controlpanel
controlrod
controlthrottle
cord
core
core electronic
cotterpin
coupling
counteruveight
cover
cover gear box
crank
crankshaft
C/S
crankcase
cross referencelist
Bedienungshebel
mit Träger
Vergaserverkleidung,
Bedienungshebelplatte
Bedienungshebel
Armaturenbrett
Schaltstange
Gashebel
Anwurfseil
Kern,Anker
Ankerfür elektr.Zündanlage
Paßstift
Kupplungsstange
Gegengewicht
Deckel
Deckelf ür Getriebegehäuse
Kurbel
Kurbelwelle
Kurbelwelle
Kurbelgehäuse
Vergleichsliste
cubicinches
cushion
cushioncap
cycle 2-cycle
4-cycle
cyl.#1 side outlet,
startermotor side
cyl.lf2 side outlet,
o i l f i l t e rs i d e
cylinder
cylindercover
cylinderhead
K u b i kZ o l l= 1 6 , 3 9c m 3
Kissen-Dämpfer
D e c k e l f ü rD ä m p f e r
2-Takt
4-Takt
AustrittZylinderNr. 1,
Starterseite
AustrittZylinderNr. 2,
Ölfilterseite
Zylinder
Zylinderdeckel
Zylinderkopf
drain stem
drawing
drill- drilled
drive belt
drivingpawl
drive pin
drivepinion
drive shaft
drum
dust shield
E
D
damper
decal
deck
deck link
deflector
depth bar
description
detentlever
deviceidling
diameter
diaphragm
differential
dipperconnectingRod
dipstick
displacement
disc brake
discharge
dog
dowel pin
drain
Ablaßknopf
Zeichnung
Bohrer- bohren
Antriebs-Keilriemen
Klinke
Trabantenwelle,Kerbstift
Antriebsritzel
Antriebswelle
Trommel
Staubschutz
Dämpfer
Abziehbild
Mähergehäuse
Gehäuseaufhängung
Abweisblech
Bremssporn
Beschreibung,
Gebrauchsanweisung
Auslöshebel
Leerlaufeinrichtung
Durchmesser
Membrane
Differential
Ölschleuderblech
Peilstab
Hubraum
Scheibenbremse
Auspuff
Klinke
Paßstift
Ablaßvorrichtung
earthingwire
eccentric
elbow
element
egage lever
engine
enginebase
enginebracket
except
exhaust
exhaustmanifold
exhaustjoint
exhaustvalve
extension
extensionspring
eye bolt
eyetet
Zugfeder
Augenschraube
öse
faxing
fan-booster
fan-wheel
fastener
felt
fender
ferrule
figure
fillerplug
filltertube
filterair
Verkleidung
Ventilator
Gebläserad
Halter,Befestigung
Filz,Schmiedilz
Kotllügel
Spindelmutter
Abbildung,Form
Einfüllschraube
Einfüllrohr
Luftfilter
filterbase
filterbody
filterbracket
filtercover
filterdrain
filterelement
filterfitting
filterfuel
filterscreen
fitting
fixedjet
Filter-Grundplatte
Filtergehäuse
Halterfür Filter
Filterdeckel
Filterrohr
Filtereinsatz
Filteranschluß
Brennstotfilter
Filtersieb
Anschluß
feste Düse
Flansch
Flanschlager
Schwimmer
Schwungrad
Schaumstoffdichtung
BeachtenSie die folgenden
Hinweise
Nachläufer
Fußpedal
für 25 mm Kurbelwelle
flange
flangebearing
float
flywheel
foam seal
followthe instructions
below
follower
foot pedal
tor 25 mm crankshaft
22
Kurzschlußkabel
Exzenter
Krümmer
Element,z.B. Filterelement
Einschalthebel
Motor
Motorsockel,-befestigung
Motorsockel,Fuß
ausgenommen
Auslaß
Auspuffkrümmer
Auspuffverbinder
Auslaßventil
-rohr
Verlängerungsstück,
hanger
hardware
Für ein Pleuelmit 0,508mm
Untermaßin der Kurbelzapfenbohrung
for connectingrod
with .020"undersize
crankpinbearingorderNo.
For highoil fill hole
harness
head
hardened
heat shield
heightadjuster
hex nut
hex screw
high altitude
Für die Bohrungdes hohen
Öleinfüllrohres
Für waagerechtmontierten
ötfilter.
Für Metalluftf
iltergehäuse
For hoizontalmounted
oilfilter
For metalair cleaner
base
For plasticair cleaner
base
fork
frame
frictiondisc
frictionshoe
Für Plastikluftfiltergehäuse
hood
hood lock
horizontal
horizontalC/S
horsepower
hose clamp
hose nozzle
housing
hub
Gabel,Schaltgabel
Rahmen
Reibscheibe
Reibschuh(Starter
front axle
front drive shaft
frontfender
fuel
fuel cap
fuelfilter
fuel gauge
fuel line
fueltank
FairbanksMotor)
Vorderachse
vordereAntriebswelle
Kotflügelvorn
Kraftstoff
Tankdeckel
Kraftstoffilter
Benzinstandsanzeiger
Benzinleitung
Benzintank
fuse
Sicherung
hub cap
hub + cover
hub + screen
Henkel,Haken
Eisenwaren(Schrauben,
Muttern,etc.)
Kabelsatz
Kopf (Zylinderkopf)
vergütet,gehärtet
Hitze-Schutzblech
Höhenverstellung
Sechskant-Mutter
Sechskant-Schraube
Ausführungfür den Betrieb
in großenHöhen
Motorhaube
Motorhaubenverschluß
horizontal
horizontaleKurbelwelle
PS
Schlauchklemme
Mundstück(Schlauch)
Gehäuse
Starterschale,Nabe,
Anwerfrolle
Nabendeckel,Radkappe
Anwerfschale
Starterschalemit Sieb
G
gas hose
gasket
gasket set
gauge
gear
gear case
gear + shaft
generalspecifications
generator
governor
governorbell
governorgear
governorring
governorrod
governorshaft
governorspool
governorweight
grass bag
grass catcher
greasegun
greasefitting
grip
grommet
groundwire
guide
guidevalve
guard
handlelower
Handgriff,-lenker
Überzugfür Lenker-Handgriff
Lenker,Unterteil
handle+ rope
handlestop
handleupper
hair pin cotter
idle screw
Starterseilmit Griff
Anschlagfür Griff
LenkerOberteil
Federstecker
Leerlaufeinstellschraube
insulation
intake
intakepipe
intaketube
intake valve
lsolierstück,lsolation
Einlaß
Einlaßrohr
Einlaßrohr
Einlaßventil
joint
jumperwire
Verbindung
Verbindungskabel
lf shortercasingis
needed,order and cut
to requiredlength
H
handle
handlecover
ignition
lllustratedPartsList
impulsestarter
Includedin Carburetor
kit - Part No.
Includedin gasketset see Ref. No. 358
Includedin valve
overhaulkit - see
Ref. No. 1033
indicator
indicatorlight
inletneedle
input shaft
insertgrip
install
Halterf ür Keilriemenspanner
Wenn eine längereBowdenzughülsegewünschtwird,
geben Sie die Länge an.
Wenn eine längereBowdenzughülsegewünschtwird,
geben Sie die Längein
Zoll an.
Wenn eine kürzereBowdenzughülsegewünschtwird,
bestellenSie sie und
schneidenSie sie auf die
gewünschteLängeab.
Zündanlage
lllustrierteTeileliste
lmpulsstarter
Enthaltenim VergasersatzBestell-Nr.
Enthaltenim Dichtungssatzsiehe PositionsNr. 358
Enthaltenim Ventilüberholsatz - siehe Positions-Nr.
1033.
Anzeige
Kontrollampe
Schwimmernadel
Eingangswelle
Griftuertiefung
einbauen
idlerbracket
lf longercasingis
required,specify
lenght
lf longerwire is
required,specify
lenghtin inches
Kraftstoffschlauch
Dichtung
Dichtungssatz
Maß, Lehre,Anzeige
Zahnrad
Getriebegehäuse
Zahnrad + Welle
allgemeineSpezifikationen
Lichtmaschine
Regler
Reglerkugel
Reglerrad
Reglerring
Reglerumlenker
Reglerwelle
Reglerspule
Reglergewicht
Sack f . Grasfangvorrichtung
Grasfangsack,-vorrichtung
Fettpresse
Schmiernippel
Griff
Dichtleiste
Kurzschlußkabel
Führung
Ventilführung
Schutz
23
K
Key
kit
Keil/Zündschlüssel
Satz,z.B. RepairKit
= Reparatursatz
Knopf
knob
label kit
lawn-mower
lead shot
dead wire
length
Aufklebersatz
Rasenmäher
Bleikugel
Kabel
Länge
lens
level
lefer
lift arm
lift handle
lift rod
light
lightingflywheel
Scheinwerferglas,
Linse
Höhe, z.B. Benzinstand
Hebel
Hubarm
Aushebehebel
Hubstange
Beleuchtung
Schwungradfür Zündanlage mit Lichtspule
Zündanlagemit Lichtspule
Statorfür Zündanlagemit
Lichtspule
Leitung
Gelenk,Kettenglied
Aufhängung,
Teil mit
mehrerenGelenken,z.B.
auch an Reglern
lightingmagneto
lightingstator
line
link
linkage
lockangle
locknut
lock plate
lock washer
lockingtab
N
needle
needlebearing
new
nipple
No. (number)
Mutter
O-Ring(Rundschnurring)
öt
Ölkapazität
Ölschleuder
Peilstab
Trichter
Öleinfüllvorrichtung
Öleinfüllrohr
ölpumpe
ölpumpe
Wellendichtring
alt
Bestelleab Werk
Bestell-Nummer
Original-Motor
Auslaß
Ausgang
Ausgangswelle
Eigentümerinformation,
Bedienungsanleitung
P
Zündanlage
Hauotdüse
Hauptdüse
Drosselklappe
macheaus
Handbedienung
Kettenverschlußglied
gemesse
abgemessen,
Ölkontrollstab
Modell
ModellNummern
Veränderung
Umbausatz
Montage
Flansch,Montageflansch
MontieredieseSchraubein
die Bohrung,die dem
Kurbelgehäuseam nächsten
ist.
Schneidwerkvollständig
Auspuff
mowingunit-complete
muffler
nut
o-nng
oil
oil capacity
oil dipper
oil dipstick
oil fill through
oil fillerassy
oil fillertube
oilplunger
oil pump
oil seal
ofd
orderfrom factory
order no.
originalengine
outlet
output
outputshaft
owner'smanual
M
main nozzle
main throttle
make from
manualfrictioncontrol
masterlink
measured
m i n d e ro i l
model
model series
modification
modificationkit
mounting
mountingflange
Mountingone used in
hole nearestbreather
Kein Ersatzdurch Reparatur
mit Ersatzteilen.
Motorenohne Motorbremse
Hinweis,Notiz
Düse
o
Sperrwinkel
Stopmutter
Sicherungsblech
Federring
Sicherungsblech
magneto
mainjet
No replacementrepair
with individualparts.
non-compliance
note
nozzle
Nadel,Einstellschraube,
Düse
Nadellager
neu
Nippel
Nr. (Nummer)
packing
parkingbrake
part
part list
Dichtung,Packung
Feststellbremse
Ersatzteil
Ersatzteilliste
part number
Partsuppliedby
equipmentmanufacturer
on Type no.
pawl ratchet
pedal
pin
pin + seal assy
pin seal + clip
pinion
pipe
pipe nipple
pipe plug
piston
piston+ pin assy
piston+ con-rodassy
pivotbolt
plasticball
plate
plug
plug button
plug connector
plugspark
plungerbreaker
Teilenummer
Für diesenTyp sind die
Teilebeim Gerätehersteller
zu beziehen.
Klinke
Pedal
stift
Ventil+ Sitz
Ventil,Sitz+ Klemme
Ritzel
Rohr
Verbindungsrohr
Verschlußkappe
Kolben
Kolben+ Kolbenbolzen
Kolben+ Pleuelkomplett
Drehzapfen
Plastikkugel
Platte
Stopfen
Verschlußknopf
Steckerverbindung
Zündkerze
Kontaktstift
pneutire
pointset breaker
power
power screw
power take off (PTO)
Luftreifen
UnterbrecherKontakte(Satz)
Leistung Kraft
Haupteinstellschraube
Zapfwelle,Kraftabnahmeseite der Kurbelwelle
Vorfilter
precleaner
24
-.
sealoil
sealer
seat
seat back
seat spring
sector crown
see last page
See repairinstructions
manual.
selectorlever
self align bearing
selenoid
semi pneu tire
set (gasketset)
shaft
shaft ü lever
shaft seal
Keilriemenscheibe
Deckelfür Anwerfrolle
Pumpe
Pumpenelement
Einschlagmutter
c u l l e vc o v e r
^
screw,hex. hd.
screw,phil. hd.
Druckplatte
Druckplatte
Preis
Primer
Primergrund
Primerknopf
Primerpumpe
Primerhalter
Primärkabel
Primerring
ZapfwellenkupPlung
Zapfwellengehäuse
Seilscheibe,Anwerfrolle,
press-plate
pressureplate
price
primer
primerbody
primerbulb
primerpump
primerretainer
primarywire
primingcup
PTO clutch
PTO housing
pulley
olamonl
giSn.Ul
sheave
shield
shift lever
shift grip
shift fork
shock absorber
shoe assy
R
v
Y
(lmPulsstade0
Federhalter
Heckauswurf
Aufnahme
Gleichrichter
Getriebegehäuse
Getriebegehäuse
Zungevon Schnüffelventil
Schnüffelventil
Körpervon Schnüffelventil
Anschlagfür Zungevon
ratchetcup
reardtscharge
receptacle
rectilier
-reducerhousrng
reductionbox
reed
reed plate
reed plate body
reed stop
short block
shroud
shroudbase assy
shroudextension
shutter
side
side plate
side starter
sign
silencer
silencer+ base
sleeve
slide shoe
slot
snap ring
snowblower
socket
sold in kit only
solenoid
spacer
spark arrester
spark plug
spark plug cap
spec. No.
spool
spring
springclip
spring+ keeper
springlever
springpin (spiral)
sprocket
starter
startercup
stafter kit
starterrewind
starter rope
stator assy
Schnüffelventil
Bild-Nummer
Spannungsregler
Verstärkung
Verstärkungsplatte
Ausloseklinke
Fernbedienung
Ausbauen,Entfernen
Reparatursatz
Ersatzoder Austausch
Ersatzmotor
Zum Einbauist Spezialwerkzeug erforderlich.
Halter
Haltefeder
Haltering,Reduzierring
Rückholfeder
Aufsitzmäher
Winkelgetriebe
Felgevollständig
Ring
Ölabstreifring
Kolbenringsatz
Niete
Kipphebelsatz
Welle, Stange
Schwerspannstift
Rollenlager
Seil
Seilführung
Gummidichtung
Gummiband
ref.no
regulatorvolt
reinforcement
reinforcementplate
releasedog
remote control
remove
repairkit
replacement
englne
replacement
Requiresspecialtools
to install.
retainer
retainersPrlng
1sl6insl1ing
returnsPring
rider
rightangledrive
rim assy
ring
ringoil
ring set
rivet
rockerhousing
rod
rollpin
rollerbearing
rope
rope guide
rubbergasket
rubberstraP
s
safety
safety Guard
screen
screw
steel ball
steeringbox
steeringcolumn
steeringrack
steering rod
steeringsegment
Sicherheit
Schutzschild
Sieb, Gitter
Schraube
25
Sechskantschraube
Kreuzschlitzschraube
Dichtring
Dichtmittel
Sitz
Sitz-Rückenlehne
Sitzfeder
Segment
Siehe letzteSeite
Siehe im Reparaturhandbuch
nach.
Vorwahlhebel
Pendel-Lager
Magnetschalter
Hohlkammerreifen
Satz (2.8. Dichtungssatz)
Schaft.Welle
Welle + Hebel
Wellendichtung
Scheibe
Schutzschild
Schalthebel
Schaltgriff
Schaltgabel
StoBdämpfer
Mitnehmer( Starter
FairbanksMorse)
Teilemotor
-haube
Lüftergehäuse,
Träger vom Lüftergehäuse
Luftleitblech
Drosselklappe
Seite
Seitenplatte
seitzlichmontierterStarter
Zeichen
Schalldämpfer
Ringschalldämpfer
Buchse
Gteitkufe
Schlitz
Seegerring
Schneefräse
Sockel
Wird nur im Satz verkauft.
Magnetschalter
Distanzstück
Funkenfänger,-gitter
Zündkerze
Kerzenstecker
Spezifikationsnummer
Spule
Feder
Federklammer
Feder+ Gehäuse
Federhebel
Spannstift
Kettenrad,Zahnrad
Starter
Starterschale
Startersatz
Rücklaufstarter
Starterseil
Stator
Stahlkugel
Lenkgehäuse
Lenksäule
Lenkstangeoder -hebel
Lenkstangeoder -hebel
Lenksegment
steeringwheel
stop
stop lever
2 step pulley
step washer
strap
stroke
stud
switch
switchinterlock
swivelpin
Lenkrad
Anschlag
Kurzschlußschalthebel
Doppel-Kei
lriemenscheibe
Stufenscheibe
Band
Hub
Stehbolzen
Schalter
Kontakschalter
Welle
T
tank bracket
tank fuel
tapped
tappet valve
throttle
throttle pedal
trottle shaft
trough (thru)
tie bar
Tankhalter
Brennstofftank
mit Gewindeversehen
Ventilstößel
Drosselklappe
Gaspedal
Drosselklappe+ Welle
bis
Zugstück,Ackerschiene
tine
tine shield
tine strap
tire chain
To find the correctno.
of the part you need:
To replacecrankshaft
timinggear key - order
part no.
tool
torqueconverter
trailerhitch
transaxle
transmission
trapp screw
truss mach. Screw
Hackzinken
Schutzblech
für Hackzinken
Halteband
Gleitschutzkette
Um die richtigeBestell-Nr.
lür die Ersatzteilezu finden:
Beim Austauschder Kurbelwelle Steuerritzelpaßfeder
Bestell-Nr.
....Verwenden.
Werkzeug
Drehmomentwandler
Anhängerkupplung
Schaltgetriebemit Differential
Getriebe
Blechschraube
Flachkopf-,
Maschinenschraube
Rohr,Schlauch
Rohrschelle
schlauchlos
Typen-Nummern
tube
tube clamp
tubeless
type numbers
Ventil
Starterklappe
Ventildeckel
Ventilteller
Schwimmerventil
Ventilstößel
Ventilnadel
Ventilüberholsatz
Ventil+ Sitz
Ventilfeder
Keilriemenscheibe
für
Keilriemenwandler
Keilriemen
Lufttrichter(im Vergaser)
vertikal
vertikaleKurbelwelle
V-belt
venturi
verical
verticalC/S
W
washer
wear plate
Gewicht
Verschlußstopfen
Anschweißmutter
AngeschweißteMutter
(wennvorhanden)
Radachse
Radachse
Radnabe
Weite, Breite
Kabel,Draht
Kabelsatz
Bowdenzug
wire ground
wire harness
wiper felt
with weld nut
withoutweld nut
worm
worm wheel
(wormgear)
wrench
wringnut
Massekabel
Kabelsatz
Schmierfilz
mit angeschweißterMutter
ohne angeschweißteMutter
Schnecke
Schneckenrad
Schraubenschlüssel
Flügelmutter
Y
V
valve
valve choke
valve cover
valve disc
valvefleat
valve lifter
valve needle
valve overhaulkit
valve + seat
valve spring
variablespeed pulley
weight
welchplug
weld nut
weldnutlocation(if
equipped)
wheel axle
wheelaxle
wheelhub
width
wire
wire assembly
wire control
Scheibe,Unterlegscheibe
Verschleißplatte
26
yoke
Gelenk
.020"undersize
0,508mm Untermaß

Download Report