AZ 5200 Brugg • Nr. 49 – 3. Dezember 2015 Die Regionalzeitung für Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen und Würenlos, (Ausgabe Süd) We ihn ach tsm aga zin ingermedien.ch Aktuelles auch auf eff Redaktion: 056 460 77 98 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Der Advent ist erwacht «Schönheit ist im Geben.» Manfred Hinrich W E I H N AC MAGAZIN HTS- Goldschmiede, Juwelen, Uhren au Süd vom 3. Dezemb er 2015 88818 RSP Weite Gasse 28 5400 Baden Telefon 056 222 14 56 www.efeubijoux.ch Gerne jederzeit für Sie da! er/Rundschau Beilage Genera l-Anzeig 92651 RSP 056 288 22 22 Nord/Rundsch Aargovia TAXI Taxi Roth Highlight. Viele Ideen für die kommende Adventszeit finden Sie im Weihnachtsmagazin. Samichlaus Samstag, 5. Dez. 2015, ab 10.00 Uhr Versli Mandarinen Nüssli 93244 RSP Lebkuchen L I E C H T E R W E C K E : Angeführt von den Laternenträgern wanderten rund 1000 Kinder durch die Gassen der Altstadt von Baden – alle ausgerüstet mit glänzenden Glögglis. Diese brauchten sie, um an diesem Abend ihre Aufgabe zu erfüllen. Mit lauten Geläut wollten sie wie einst das kleine Mädchen aus dem Märchen das Badener Licht wecken. Damit dieses während der ganzen Adventszeit die Stadt in ein helles Licht taucht. Lesen Sie mehr dazu auf der Seite 3 Bild: ag BADEN: Velostation und Velowerkstatt Zuschlag für Bike Zone H90679 RSS SEITE 5 Daraufhin wurden alle fünf in Baden registrierten Velogeschäfte angeschrieben und aufgefordert, bei Interesse bis Ende August 2015 ein Betriebskonzept mit einem einfachen Businessplan einzureichen. Nach einem ausführlichen Ausschreibeverfahren hat die Firma Bike Zone GmbH den Zuschlag erhalten. Sie führt nun den Veloladen mit Werkstatt auf eigene Rechnung. Ausserdem erhält sie von der Stadt einen Dienstleitungsauftrag zur Betreuung und Hauswartung der Anlage. Text eingesandt Bike Zone übernimmt den Betrieb der Velostation und führt die Velowerkstatt. Nach dem Entscheid, die Container der Velostation an einen lokalen Velohändler zu vergeben, liess der Stadtrat ein Ausschreibungsverfahren für den Betrieb der Velostation und eines Veloladens mit Werkstatt durchführen. A ufgrund der Kriterien hat sich der Stadtrat nun für die Firma Bike Zone GmbH entschieden. Der Stadtrat hatte im September 2014 aus Kostengründen entschieden, die zukünftige Velostation ohne Personal zu betreiben. Der Einwohnerrat stützte diesen Entscheid. Um den Betrieb sicherzustellen, suchte der Stadtrat eine neue Lösung. Im Juni 2015 beschloss er, dass bei der Velostation zwei Container aufgestellt werden, die zur Vermietung als Veloladen mit Werkstatt an einen lokalen Velohändler vergeben werden sollen. Ehre. Attila Herendi, Künstler und Menschenfreund, wurde 80 Jahre alt. Eröffnung der Velostation an der Stadtturmstrasse: Montag, 7. Dezember, 12 bis 14 Uhr, in Anwesenheit von Beatrice Meyer, Leiterin von Baden Mobil, Stadtammann Geri Müller und Stadtrat Markus Schneider Biker Bild: Archiv Jubiläum. Da tanzen die Bären – Im Bäregässli in Baden ist seit 10 Jahren was los. SEITE 5 Nach der Eröffnung freie Besichtigung und Apéro Suchen Sie den idealen FRÖHLICHE WEIHNACHTEN Werbeplatz kaffeemaschinencenter fragen Sie mich: Dorfstrasse 4 5442 Fislisbach Vom 1. bis 24. Dezember 2015 Telefon 056 484 80 20 - Fax 056 484 80 25 [email protected] - www.senn-kaffee.ch 90543 RSS Samstag, 5. Dezember Kinderbasteln Mittwoch, 9. Dezember 10 bis 17 Uhr 13:30 bis 17:30 Uhr 20 Jahre 8 e8it –19 19s8 008 28 Waren- und Flaschenautomaten Vermietung Roger Dürst Anzeigenverkauf 89879 RSS Samichlaus Kaffeemaschinen für Haushalt, Büro und Gewerbe Freude. Tannenbäume aus heimischen Wäldern – Verkauf für einen guten Zweck. SEITE 11 Telefon 056 460 77 95 Fax 056 460 77 80 [email protected] 2 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 A MT L I CHES KIRCHENZE T TEL Nicht nur für Lehrer Dieses Buch richtet sich an alle, denen das Schulwesen am Herzen liegt Do, 3. Dezember, 12.00 Uhr bis Do, 10. Dezember 2015, 12.00 Uhr W E T T I N G EN Röm.-kath. Kirche St. Anton Donnerstag: 19.30 Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache. 20.00 Preghiera in Avvento. Freitag: 6.30 Rorategottesdienst in kroatischer Sprache. 9.30 Birkenhof Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 18.30 Eucharistiefeier in der Kapelle mit anschliessender Anbetung. ● Killwangen-Spreitenbach Regensdorf-Watt - Wettingen Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Für die Sicherheit unserer Reisenden führt die SBB laufend Unterhaltsarbeiten am Schienennetz durch. Die Bauarbeiten verursachen unvermeidlich Lärm. Wir bemühen uns, diesen auf ein Minimum zu beschränken. Vorgesehene Nachtarbeiten: 07.12.2015 bis 10.12.2015 Vorgesehene Nachtarbeiten: 04.12.2015 bis 07.12.2015 Wir danken für Ihr Verständnis. Wir danken für Ihr Verständnis. Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Kontakt: SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Ost Remisenstrasse 7, Postfach 8021 Zürich [email protected] Wir bauen für Ihre Sicherheit. Wir bauen für Ihre Sicherheit. ARBEITSMARKT Sa, 05.12.2015 Dr. Edith Wilde, Gartenweg 5, So, 06.12.2015 5436 Würenlos ✆ 056 436 80 40 Kuhlmann Immobilien 27 Mosaiksteine 3. Auflage Impulse zur Gestaltung des Bildungswesens nach Johann Heinrich Pestalozzi In jeder Buchhandlung oder direkt beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] 95174 RSK Baden und Umgebung ... immobilienmakler für bremgarten, ...IMMOBILENMAKLER mutschellen, wettingen u. baden FÜR BREMGARTEN, Kuhlmann Immobilien MUTSCHELLEN, h.kuhlmann@ WETTINGEN & BADEN suchen kuhlmann-immobilien.ch Menschen bilden 231 Seiten Format: 16.5x24.5 cm Laminierter Einband ISBN 978-3-85648-151-3 Fr. 20.– wir suchen ... Tierärz Tlicher NoTfalldieNsT Arthur Brühlmeier 95095 RSP Ref. Kirchgemeinde Freitag: 6.15–7.15 Jugendrorate – Ein Morgen wie dieser. Die perfekte Uhrzeit, um nochmals zu «chillen», in schöner Stimmung und mit einem feinen Frühstück. Mit Walter Schlegel, Angela Keusch und Martina Küng, ref. Kirche Baden. Sonntag: 10.00 Kath. Wortgottesfeier, mit Karin Klemm, Mitwirkung der Wettinger Sternsinger, Kantonsspital Baden. 10.15 Gottesdienst für Gross und Klein – zusammen mit der «Chinderchile», mit den Kindern vom Mini-Singen und Tabea Herzog, dem «Chinderchile-Team», Dietlind Mus und dem Samichlaus, ref. Kirche Baden. Dienstag: 9.45 Gottesdienst mit Abendmahl, mit Ruth Elliker, Regionales Pflegezentrum Baden. ● Samstag: 18.00 Kein Gottesdienst. Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier, die Schola singt Gregorianische Gesänge. 9.30 Kinderliturgie mit dem Kirchenchor. 11.00 Santa Messa in lingua italiana. 12.15 Gottesdienst in kroatischer Sprache. Montag: 18.00 Beichte und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache. Dienstag: 20.00 Santa Messa in lingua italiana. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier. Donnerstag: 6.00 Rorategottesdienst, der Antonius Chor singt Adventslieder. ● Röm.-kath. Klosterkirche Stella Maris Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, die Schola singt Gregorianische Gesänge. Dienstag: 18.00 Rosenkranz in der Marienkapelle. ● Röm.-kath. Kirche St. Sebastian Freitag: 8.00 Eucharistiefeier – stille Anbetung bis 9.00. Samstag: ab 12.00 Chlausmarkt. 16.00 Chlauseinzug auf dem Zentrumsplatz. 17.30 Eucharistiefeier. Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. 9.30 Kinderliturgie in der Kapelle St. Anton. 17.00 Adventsandacht in der Kreuzkapelle. Dienstag: 8.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 6.30 Rorategottesdienst. Donnerstag: 8.00 Eucharistiefeier. 94999 RSP BA D E N apotheken ARBEITSMARKT Husmatt 3, 5405 Dättwil, Telefon 0844 844 600. Notfalldienst unteres Aaretal Pikett-Telefon 079 457 57 57 Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch Auflage 39 304 Exemplare Rütihof Fislisbach Für die Rundschau unterwegs: Claudio Eckmann (ce), Peter Graf (pg), Ilona Scherer (is), Suzana Senn-Benes (sbs), Isabel Steiner (isp), Teresa Widmer (tw) Hast Du die richtige Lehrstelle noch nicht gefunden? Bucher hat noch freie Lehrstellen für das Jahr 2016 Wir sind ein weltweit tätiger Technologiekonzern des modernen Maschinen- und Fahrzeugbaus. An unserem Standort in Niederweningen beschäftigen wir ca. 400 Mitarbeitende und bieten für das Jahr 2016 folgende Lehrstellen an: Kaufmann/Kauffrau Konstrukteur/in Landmaschinenmechaniker/in Logistiker/in EFZ Redaktionsschluss Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Ennetbaden Baden (inkl. Dättwil) Redaktion Friderike Saiger (fs) Chefredaktorin Brigitte Brünisholz (bb), Annabarbara Gysel (ag), Adrian Vonlanthen (av), Silvia Wüthrich (sw) Tel. 056 460 77 98, Fax 056 460 77 80 redaktion.rssued@effingerhof.ch 95101 RSP Für den Bezirk Baden ist die Notfallapotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden zuständig. Sie ist täglich 24 Stunden geöffnet. Wettingen Neuenhof Würenlos Killwangen Spreitenbach Tarife Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 1.23 1.33 – Stellen/Immobilien 1.41 1.52 Abo-Preis: Fr. 60.– pro Jahr, inkl. MwSt. Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Während Deiner Ausbildung durchläufst Du diverse Abteilungen, die Dir einen umfassenden Eindruck in Deinen Lehrberuf ermöglichen. Die Lehre bei Bucher ist vielseitig und abwechslungsreich, so dass Du für zukünftige Herausforderungen bestens gerüstet bist. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Wir bieten Dir attraktive Anstellungsbedingungen in einem spannenden Unternehmen mit innovativen Produkten. In der Mittagspause hast Du die Möglichkeit, Dich in unserem Personalrestaurant zu verpflegen. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln (Postauto ab Baden und S5 ab Zürich) kannst Du uns gut erreichen. Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Haben wir Dein Interesse geweckt? Frau Sonja Anliker freut sich auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugniskopien und Basis-Check, bzw. Multi-Check-Auswertung. Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss Dienstag, 10.00 Uhr Probeabzüge: Freitag, 10.00 Uhr Abo-Service 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Wir freuen uns, Dich bald kennen zu lernen. Bucher-Guyer AG Human Resources Murzlenstrasse 80 8166 Niederweningen Telefon 044 857 22 11 [email protected] www.buchermunicipal.com 3 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Baden: Bilderbogen – Liechterwecke 2015 Eine Stadt erstrahlt im Lichterglanz gen anstellten. Endlich an der Reihe, blickten sie mit erwartungsvoll leuchtenden Augen hinauf zu dem Mann mit Filzhut und Umhang. «Möchtest du ein Glöggli?», fragte dieser und hängte den strahlenden Kindern kleine Schellen um den Hals. Als alle ausgerüstet waren, marschierte die Schar, angeführt Im Laufe des Lebens bekommt man 7,4 Mal das gleiche Weihnachtsgeschenk. von den Laternenträgern, durch die Badener Innenstadt bis zum Schlossplatz. Dort wurden sie von der Zuschauern bereits erwartet. Unter ihnen war auch die Märchentante Maria Magdalena Kaufmann. Sie erzählte die Geschichte vom Badener Weihnachtslicht: Einst schlich sich ein Mädchen zu Beginn des Winters Besseres Hören bekommt man nur 1 Mal geschenkt. aus dem Haus. Es war tiefste Nacht. Am Ufer der Limmat läutete es das mitgebrachte Glöcklein und weckte so das Licht. Seither leuchtet das Badener Licht jeweils zur Winterzeit in allen Gassen. Nun war es an den Kindern, dieses Licht zu wecken. Auf Kommando begannen sie alle so laut wie möglich Hörgeräte 4 Wochen kostenlos testen & Weihnachtsbuch abholen! ihre Glöggli zu läuten. Und plötzlich, wie aus Zauberhand, erstrahlte die Badener Weihnachtsbeleuchtung. Text und Bilder: Annabarbara Gysel bilder effingermedien.ch 94096 RSS Mit der abendlichen Dämmerung kam Leben in die Altstadt. Aus allen Himmelsrichtungen wuselten Kinder jeder Altersstufe durch die Gassen, dick eingemummt in Winterjacken, Wollmützen und Handschuhe. Ihre Familien im Schlepptau, strömten sie auf den Cordulaplatz, wo sie sich aufgeregt bei den langen Schlan- Gutschein für Ihr 1. Weihnachtsgeschenk > ausschneiden > Hörgeräte 4 Wochen testen > Weihnachtsbuch abholen <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MLO0MAIAy1rygg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoRKDQAxF0S_KzntJFhIiOzimooNfw6D5f1WKq7jqnm2r3vD0Wt_7-imC7mIxZWiFaoPPZZgaXYtkKtiX26RHzPjz0gkz6PgZIYU5eE-I5TBHu47zC_op-UJyAAAA</wm> Symbolfoto Hinter-dem-Ohr Hörsystem www.neuroth.ch Neuroth-Hörcenter Baden · Bahnhofstrasse 4 · Tel 056 210 92 77 Mo – Fr 08.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr · jeden 2. Sa 8.30 – 12.00 Uhr* Einzulösen bis 24.12.2015 in Ihrem Neuroth-Hörcenter. * An ungeraden Kalenderwochen Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 GESUNDHEIT Auf alle Massagen theartofmassage.ch Edina Süess Krankenkassen anerkannt 2016 Badenerstrasse 9 | 5200 Brugg | Telefon 076 805 12 09 Seele baumeln lassen entspannen - regenerieren DAS GUTSCHEINBUCH FÜR BADEN & UMGEBUNG Klangbehandlungen Entspannende Massagen Meditationen 95116 RSP -Spezialangebot 25% 94793 RSK Monatsangebot Dezember Gutscheine erhältlich Kinder Unterricht für Rechenschwäche (Dyskalkulie) KlangRaum Lengnau Regula Schäubli Tel. 056 241 25 21 [email protected] www.klangraum-lengnau.ch lengnau.ch EIN SUPER WEIHNACHTSGESCHENK Ein Abendessen zu zweit in einem romantischen Restaurant. Entspannen zu zweit im Thermalbad oder im Kino. Mit der ganzen Familie in den Seilpark. Lädelen mit der besten Freundin, zu zweit zum Coiffeur und vieles mehr! Dank dem Gutscheinbuch geniessen immer zwei, aber nur einer muss bezahlen. 71 Gastgeber heissen Sie in und um Baden zum halben Preis willkommen! Weg mit den Falten... 95186 RSP ein Arzt klärt über Botox auf... 10. Dezember, 16.30–19.30 Uhr Rundschau-Leser erhalten das Gutscheinbuch für Fr. 25.– statt 35.–. Kurzvortrag von Schönheitschirurg Dr. Konstantinos Pilichos Limitierte Auflage – s’hett, solang’s hett! Informations-Ap^ro über verschiedene Faltenbehandlungen, sei es mit Botox oder Hyaluronsäure. Möchten Sie sich direkt behandeln lassen? Preise ab Fr. 100.–. Termin-Reservierung auf 056 282 20 20. Platzzahl ist begrenzt. RUNDSCHAU-SPEZIALPREIS FR. 25.– STATT FR. 35.– Your First Choice In Beauty Landstrasse 138 5415 Nussbaumen Nutzen Sie unser Spezialangebot: www.priz.ch 056 282 20 20 – Abholen am Schalter der Effingerhof AG an der Storchengasse 15 in 5200 Brugg – telefonisch unter 056 460 77 77 via Mail an info@effingerhof.ch Sie erhalten bei telefonischer oder Mail-Bestellung eine Rechnung mit Einzahlungsschein. Die Auslieferung erfolgt erst nach Eingang der Zahlung. Die Gutscheine sind ein Jahr gültig. JetZt Zah le n Tauschen Sie jetzt mit punkten Ihre SuperGültig bis 24.12.15 punkte in Fust-Einkaufsgutscheine ein! DIE GUTSCHEINE ESSEN & TRINKEN Atrium Hotel Blume, Badener Pizza Kurier, Bistro Bar Take-away Spule 1, Cafebar Ristorante Spuntino, Caffe Spettacolo, Casa Colonial – Bar & AVO Lounge, Casanova, cha chà – Thai Positive Eating, Restaurant Saga Khan, Frau Meise, Gasthaus Zur Brugg, Hörnli Restaurant, Lemon, Little Italy, Nouba Lounge, Petit Blue, Rebstock Restaurant, Restaurant Bar Fiori, Rose Restaurant, Teatro Palino, Pinte Dättwil AG, Restaurant Trudelkeller, Moser‘s Backparadies AG, Appunto Take Away, Manora Restaurant, Cava Bar, Werkk Beiz, Kunstgütli Lounge&Bar, Kulturcafé, il Brunello, Restaurant Bouillon NACHTLEBEN Kiste Baden, Rossini Bar & Lounge, Torre Grill-Sicht-Bar, Nordportal, Bar & Restaurant CAVE DU LUC, Biergarten Baden Baden Event AG, Laden 5 Bar&Lounge, Zäni Bar, Kulturlokal Werkk, Prima Vista Das Musik Restaurant, Viva Bar & Lounge SHOPS & DIENSTLEISTUNGEN Blumenhaus Tilia, Chicoreé, Paradeis Delikatessen, SCHULER St. JakobsKellerei Weinfachgeschäft Baden, Terra Ambiente BEAUTY & WELLNESS sole uno, Black Rose Piercing & Tattoo, Coiffure Varibelle, époc Salon de Coiffure, Limmathof Baden, Vital & Bodycare, Ginafina Hairstyling, Thermalbad Zurzach, Roger Rey Gesundheitspraxis, Aqua Basilea, Handeys Beauty FREIZEIT & KULTUR Black Ball, Cinema Odeon, Go Easy Freizeit & Event AG, Schweizer Kindermuseum, Museum Langmatt, MuSt Dance Semih, Salsabrosa, Seilpark Rütihof, Bergbahnen Beckenried-Emmetten AG, Thik Theater im Kornhaus, Villa Boveri, ABB Wohlfahrtsstiftung 94906 RSS oder ww Infos unter 0848 559 111 nur 399.– statt 699.– mit Ökorabatt 1399.– statt 1599.– nur 1799.– Tiefpreisgarantie <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDC2tAAALnGgbg8AAAA=</wm> -43% 200.– Rabatt <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-aZt4spWUkqWsQBF9D0Py_YnGIe9XpPTzx19LWvW0BhhlpZa0lREsCQq2knBGAqDB8hj-fYPnHycGqLOM1BJDogJEXEgypU7qO8wYJ1k_ncQAAAA==</wm> Exclusivité Exclusivité Exclusivité Freistehender Geschirrspüler SKS 60E12 • Dank 6 Spülprogrammen optimale Sauberkeit Art. Nr. 132758 95183 RSS Detaillierte Informationen zu den Gutscheinen auf www.2f1.ch F! SONNTAGSVERKAU w.fust.ch EinbauGeschirrspüler GA 6015 iF • Innenbeleuchtung für den perfekten Überblick • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 160501 EinbauGeschirrspüler GS Adora 1455 FSL • SteamFinish für fleckenlosen Glanz • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 391056 5 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Baden: Ein 10-Jahr-Jubiläum – dort wo kleine und grosse Herzen höher schlagen Die Teddybären sind los! Maria Magdalena Kaufmann, die Gründerin und Besitzerin des Teddybär-Museums Baden, durfte mit ihren Bären und vielen Gästen das 10-Jahr-Jubiläum feiern. Umrahmt wurde die Feier von «Salz und Pfäffer». Maria Magdalena Kaufmann hat in über 30 Jahren diese reiche Sammlung antiker Teddybären zusammengetragen, vorwiegend aus der Zeit von 1904 bis etwa 1970 der verschiedensten Firmen wie Steiff, Hermann, Schuco, Bing, Mutzli usw. Es sind aber auch einige jüngere Exemplare mit dabei. So gab es auch an der Jubiläumsfeier «Zuwachs». Eine Besucherin brachte einen Teddy ins Museum, zwar war der Abschied nicht so leicht! «Als ich 20 war, hatte ich angefangen, Teddybären zu sammeln, und wie es so geht – es wurden immer mehr. Inzwischen besitze ich über 1000 Bären. Rund 300 sind im Museum ausgestellt.», erklärte Frau Kaufmann. Der Weg zum Museum in Baden hatte sie über Frauenfeld geführt. «Vor etwa 20 Jahren war ich vom dortigen Historischen Museum angefragt worden, ob ich eine TeddySonderausstellung machen würde. Sie war ein grosser Erfolg. Später durfte ich auch noch im Historischen Museum Zug ausstellen.» Das war ausschlaggebend, selber ein Teddybär-Museum zu eröffnen, nicht zuletzt dank dem Zureden von Elisabeth Büchler damals in Frauenfeld. Elisabeth Büchler war als Überraschungsgast an der Jubiläumsfeier anwesend. Wer an der Oberen Halde in die Bärenwelt eintaucht, hat nicht das Gefühl, in einer Ausstellung zu sein – im Gegenteil, man findet hier «Leben». Alles ist hier mit Herzblut zu Szenen zusammengestellt. Man hört förmlich das Geplauder am Kaffeetisch, die verliebten Worte des Hochzeitspaares oder den erstaunten Ruf des «Strahlers» bei einem besonderen Bergkristall. Für die Rundschau unterwegs: Text: Brigitte Brünisholz Bilder: Gina Carenzi Baden: Ehrung für Attila Herendi zum 80. Geburtstag Künstler und Menschenfreund Suzana Senn-Benes S pontan organisierten Stadtammann Geri Müller und sein Team eine Geburtstagsfeier zu Ehren des Badener Künstlers Attila Herendi. Bei der Ansprache erwähnte er den aktuellen Flüchtlingsstrom, welcher Europa bewegt. Genau diese Szenarien habe der Kunstschaffende in den 50er-Jahren selbst durchlebt, als er von Ungarn flüchtete. Als Künstler hat er mit seinem Wirken, seinen beeindruckenden Werken die Stadt Baden und Umgebung geprägt. Er habe jedem einzelnen porträtierten Menschen Bedeutung gegeben. Eine Vielfalt von Persönlichkeiten hat er in Szene gesetzt. Oft hat er sich als Künstler auch an verschiedenen politischen Ereignissen eingebracht, diese bildhaft dokumentiert und kommentiert. Immer mit einem speziellen Draht zum Ganzen. «Attila ist ein sozialistischer Realist oder ein Attila Herendi, der Menschenfreund, vor seinem Porträt von Franca Giacomelli Bild: sbs realistischer Sozialist», betitelte ihn Geri Müller. Die Stadt Baden konnte stets nur profitieren von der Vielfalt an Werken, welche der gebürtige Un- gar zu Papier brachte. Die Leiterin vom Kunstraum Baden, Claudia Spinelli, meldete sich ebenfalls mit lobenden Worten: «Attila Herendi ist schwer einzuordnen. Eine Persönlichkeit mit einer gewissen Faszination an Präsenz. Ein Mensch mit grosser menschlicher Wärme und Anteilnahme. Er ist kein Analytiker. Bei ihm kommt die innere Schönheit eines Menschen ohne Kosmetik zum Tragen.» Besonders wurde das Porträt von Franca Giacomelli, jahrzehntelang Wirtin im Restaurant Kreuzliberg, erwähnt. Auch sie war Immigrantin und hatte einen besonderen Draht zu Herendi. Witek Kornacki, der polnische Musiker, über 20 Jahre mit dem Künstler befreundet, umrahmte den Anlass mit ungarischen wie auch polnischen Klängen. Attila Herendi, eher von bescheidener Natur, berichtete von Gerüchen. Von vertrautem und würzigem Mief in seiner Nase. Vom Kriegsmief, welchen er selbst erlebt hat. Ursprünglich wollte er nach Paris fliehen, doch die Liebe zu seiner Frau Helen hielt ihn zurück, und er blieb in Baden stecken. Glücklich ist er aber über diese Entwicklung, welche ihm seine Frau bescherte, zwei Töchter und Enkelkinder. Weiter streifte er auch den nicht-zum-aushaltenden Mief, welcher vom Menschen selbst produziert wird. Attila Herendi, in der Tat eine Persönlichkeit mit Ecken und Kanten, mit Formen und Farben, aber einem grossen Herzen für seine Mitmenschen, denen er mit seinen Werken liebevoll ein unsterbliches Andenken geschaffen hat. Eine Bereicherung für seine Mitmenschen – eine Bereicherung aber auch für die Stadt Baden. ● Reklame 91223_6 RSK Wer kennt ihn nicht, den sympathischen älteren Herrn mit Hut und Charme – Attila Herendi. Ein Künstler, der die Stadt Baden geprägt hat. Mit seinen vielfältigen Werken, mit seinen Porträts von verschiedensten Persönlichkeiten aus der Region. Dieser menschenfreundliche Künstler wurde zum 80. Geburtstag von der Stadt Baden geehrt. Alpsteg Fenster AG 5600 Lenzburg Voll- und Wechselrahmentechnik, Vor- und Nachteile, wir beraten Sie gerne! ! Fenster ! Kompetenz ! Türen ! Qualität ! Beschattungen ! Erfahrung www.alpsteg.ch 6 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 baden Baden: Info-Abend zur Badenfahrt 2017 «Versus» Kulinarischkulturelle Gegensätze Die Badenfahrt findet zwar erst im Sommer 2017 statt, trotzdem lockte die Info-Veranstaltung zum Auftakt und zur Mottoverkündung ein interessiertes und begeistertes Publikum an. Anweisungen für Festwirtschaftsbetreiber Vereine mit Festwirtschaften und kreativen Bauten, welche als Herz stück des Festes dienen, können sich ab jetzt bewerben. Achtung: keine Zeltlandschaften erlaubt. Kommunikation und Vertragsab schlüsse werden neu nur noch elektronisch getätigt. Auch wer den die teilnehmenden Vereine verpflichtet, die Beizen an allen zehn Tagen geöffnet zu halten. Für die Infrastruktur (Wasser, Elektrizität) wird gesorgt. Tischre servationen sind neu zu einem Drittel der Sitzplätze (von Montag bis Donnerstag) erlaubt. Interes senten für Verkaufsstände können sich ab Juni 2016 melden. Ressortleiter: Lukas Urech. Suzana Senn-Benes D as Kurtheater war fast auf den letzten Platz besetzt, als der OKPräsident Adi Hirzel die Anwesenden begrüsste. Kaum zu glauben, dass sich die Bevölkerung jetzt schon interes siert, was erst in knapp zwei Jahren über die Bühne geht. Der Vorhang ging auf, mit Ballett versus Modern Dance fiel der Startschuss. Kreative Figuren der Streetart Künstlerin und Weltenbummlerin Maja Hürst, welche den ausge schriebenen Wettbewerb fürs Ba denfahrt Logo gewann, zierten die Wände. Kreaturen und Formen, aufgeteilt in zwei farbige Hälften, schmücken drei farbenfrohe Pla kate. Die Darstellungen sollen die Festgebiete widerspiegeln. Von leise bis laut – von Nord bis Süd – von links bis rechts und von hell bis dunkel. «Versus» ist das Motto des geplanten Volksfestes, schliesslich sei Baden auch voller Gegensätze. «Und was ist der Himmel ohne Hölle?», fragte sich die Festgestalte rin Eliane Zgraggen. Gegensätze ziehen einander ja bekanntlich auch an, und somit könnte das aus gesuchte Thema nicht besser pas sen. Es bietet zudem der Kreativität viel Platz und eine grosse Auswahl an Möglichkeiten. Die 100 Vereine Teilnehmende gesucht Kreative Darbietung an der ersten Info-Veranstaltung. Unter dem Motto «Versus» und den Gegensätzen wird freier Lauf gelassen Bild: sbs dürfen ab sofort ihre Ideen einrei chen und Standortplätze auf dem Gebiet entlang der Limmat reser vieren. Geplant ist paarweise ein gegensätzliches Festgebiet abzude cken. In der Aue soll es lauter zu und hergehen. Mit unüberhörba ren Konzerten und einem belebten LunaparkBetrieb. Der Kurpark verspricht leisere Töne und ein zu sätzliches Spektakel mit einem Fest spiel als Highlight. Das Freilichtthe ater plant ein poetisches Bühnen programm und lädt Laien sowie professionelle Schauspieler ein mit zuwirken. Geplant ist, eine Kreation entstehen zu lassen und dann wie der im Nichts aufzulösen. Das Publi kum soll mit allen Sinnen und episo denhaften Badenergeschichten be rührt werden. Unterschiedliches Engagement ist gefragt, für helfende Hände, wie auch für aktive Betei ligte. Dem OK ist es ein Anliegen, auch Werte zu vermitteln, das Fest soll gemeinsam gestaltet werden. Dazu bedarf es Vertrauen und Fair ness, aber auch klar einzuhaltender Linien und Regelungen. Der Start schuss ist gefallen, nun darf getüftelt und kreative Ideen ausgeheckt wer den. Die Bevölkerung von nah und fern darf sich freuen und gespannt sein. Mit «Versus» haben die Gegen sätze nun ein freies Spiel, die Stadt Baden zu verzaubern, von Farben froh bis Schwarzweiss und von vorne bis hinten. Egal in welcher Reihen folge auch immer – auf jeden Fall steht im August 2017 Kulinarisch Kulturelles auf dem Zehntagepro gramm. ● Laien und Schauspieler wie auch Helfer melden sich beim Regis seur Philipp Boë unter spekta [email protected] Termine: – Anmeldung für Parzellen für Vereine ab November 2015 bis 31. Mai 2016 – Anmeldungen für Verkaufs stände und öffentliche Restau rants ab Juni 2016 möglich – Parzellenzuteilung erfolgt im September 2016 – November 2016 ist eine zweite InfoVeranstaltung geplant Infos im Sekretariat (Dominique Keller) oder unter www.badenfahrt.ch G em e i n n üt z i G er F r au en v e rei n Ba d en Gemeinsames Schlussbild beim Caritas-Laden am Ende der Tour, wo die neueste Ausgabe des Strassenmagazins «Surprise» gekauft wird Bild: zVg Rande der Gesellschaft willkommen sind. Schon nach wenigen Minuten ist man in das bewegte Leben der beiden Verkäufer des Strassenmaga zins «Surprise» eingetaucht, die sich mit Vornamen vorstellen und ihre Gäste duzen. Ruedi berichtet, wie er sich im «Yucca» schon mal den Znacht «ertöggelte» und wie Peter vor ein paar Jahren mit einem Kollegen im «Speak Out» das Kochen übernahm, als die Köchin wegen übermässigen Alkoholkon sums noch während des Vorberei tens eingeschlafen war. Vor fast 50 wartenden, hungrigen Leuten. Die beiden verweben die Geschichten der Institutionen mit denen ihres ei genen Lebens und geben mit viel Offenheit und Sinn für Situations witz einiges aus ihrem Leben preis. Ein Leben, das bei Peter oft und bei Ruedi immer abseits üblicher Bah nen verlaufen ist. Sie können aus dem Vollen schöpfen, an Erlebnis sen, Geschichten und Anekdoten fehlt es ihnen nicht. Sie führen uns von der Gassenküche SpeakOut, wo Bedürftige vier Mal pro Woche gra tis essen können, zur Würstlibar an der Niederdorfstrasse, wo sie sich kennengelernt haben. Danach ste hen wir unter den Lauben beim Amtshaus und hören die Geschichte eines Obdachlosen, der hier jahre lang seinen Schlafplatz hatte. Text eingesandt: Sandra-Anne Göbelbecker Lieber zu früh als zu spät! Reservieren Sie sich jetzt einen Platz auf unseren Sonderseiten GLÜCKWÜNSCHE am 31. Dezember 2015 Rufen Sie uns an unter: 056 460 77 77 95021 RSK ■ Der Stadtrundgang, der Vorurteile abbaut Viele Schweizer Städte bieten Füh rungen an, die weit über das touris tische Sightseeing hinausreichen. So etwa der SurpriseStadtrundgang in Zürich, wo Armutsbetroffene, Ausge steuerte und Obdachlose aus ihrem Alltag erzählen. Ziel der Stadtrund gänge ist es, Vorurteile abzubauen. So reisen wir mit einer Gruppe von 20 interessierten Mitgliedern des Ge meinnützigen Frauenvereins Baden bei sonnigem Herbstwetter nach Zü rich. Der Stadtrundgang beginnt mit Auszügen aus der Lebensgeschichte von Peter Conrath und Ruedi Kälin im Café Yucca in der Zürcher Alt stadt, einem Ort, wo Menschen am 7 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Baden: Fachstelle für das Pflegekind Ein Herz für Kinder Manche Eltern scheitern an ihren Erziehungsaufgaben. Das führt dazu, dass nicht alle Kinder in behüteten Verhältnissen aufwachsen dürfen. In diesen Fällen kommt die «Fachstelle Pflegekind Aargau» zum Einsatz. Annabarbara Gysel Bilder: zVg Baden: Energie-Apéro Aargau Smart ist intelligent In einem vollen Konnex-Saal fand der zweite von elf Energie-Apéros Aargau der Saison 2015/16 statt. Im Zentrum der drei Referate standen intelligente Lösungen rund um die Energieund Netzbewirtschaftung für das smarte Eigenheim, aber auch für ganze Regionen, zentral oder dezentral koordiniert. Martin Sennhauser, Leiter Energiefachstelle Baden, freute sich, die rund 200 Gäste sowie den Spezialgast Roman Derungs, Vertriebsleiter D-A-CH Renewable Energy, General Electric, begrüssen zu dürfen. Er dankte den Sponsoren, die diese Anlässe erst ermöglichen, im Speziellen die Energieversorger von Baden, Lenzburg, Aarau und Zofingen, aber auch dem Kanton und den Energieverbänden. Provokativ stellte er die Frage in den Raum: «Kann smart alle Energieprobleme lösen?» Einen Teil der Antwort hierauf sollten die folgenden Referate geben. Es geht um Digitalisierung Das sagte Martin Vesper, CEO digitalStrom AG. Denn in den letzten Jahren hat eine dramatische Digitalisierung der Welt stattgefunden; man denke an SmartPhones und SmartPads. Er erklärte, wie ein digitales Haus schon heute aussehen könnte und warum es überhaupt digital sein soll. Trotz mehr Technik hinter den Anwendungen werde die Bedienung einfacher. Dank der smarten Vernetzung des Hauses kann sehr rasch auf neue Gegebenheiten reagiert wer- den, und Updates erfolgen dezentral. Im zweiten Vortrag von Daniel Cajoos, Senior Account Manager Alpiq, ging es um «GridSense», eine Energiemanagement Lösung, die noch in der Entwicklungsphase steckt und dennoch schon Preise gewonnen hat. Da heute immer mehr Eigenhausbesitzer nicht nur Strom konsumieren sondern auch produzieren ist das Stromnetz immer grösseren Schwankungen ausgesetzt. Dem will GridSense mittels intelligenter Geräte oder Zusatzboxen für die Geräte, aber auch der lokalen Regelung der Netzauslastung eines Quartiers oder einer Region entgegenwirken. Der Konsument profitiert durch weniger Preiserhöhungen, da das Netz durch den Lastenausgleich geschont wird. Smart ist intelligent fürs Netz Der letzte Vortrag von Rainer Bacher, CEO Bacher Energie AG, drehte sich um die GridBox. Während die vorherigen Redner auf Ebene Eigenheim und mittels dezentraler Lösungen auf ein intelligentes Netz hinschaffen, stabilisiert Bacher mittels lokaler smarter «Netzkontrolleure» – GridBoxen – die schwankende Stromproduktion auf überregionaler und gar schweizerischer Ebene mit Echtzeitmessungen und -berechnungen. Fragen wurden nicht nur im Anschluss an die Referate gestellt,9 sondern beim Apéro im Energiepunkt weitergeführt. Mehr Infos: www.energiapéros-ag.ch Text und Bilder eingesandt B e r u f m i t Z u k u n f t : Der Niederlenzer Roger Steinacher ist 17 Jahre alt. Er wird in der Firma Amsler & Frey AG zum Polymechaniker ausgebildet. Polymechaniker im Kunststoffbereich – ein wenig bekanntes Berufsfeld. Aber eines mit Zukunft. Die Amsler & Frey AG in Schinznach-Dorf ist spezialisiert auf die Kunststoffbearbeitung. Mit modernsten CNC-Maschinen stellen die Mitarbeitenden hoch präartikel effingermedien.ch zise Fertigteile und Halbfabrikate her. S Das neue Büro der Administration bietet viel Platz zum Arbeiten Maria Mögel informiert über die Eingewöhnung in die Pflegefamilie erfahren» – dazu gehören Informationen über das «alte» Leben, die Gesundheit oder die Entwicklung. Aber am allerwichtigsten – so Mögel – ist das Wohl der Kinder. Daher müssen diese zwingend über die Ziele der Platzierung und die anschliessenden Perspektiven aufgeklärt werden. «Dadurch können die Kinder klarer mit ihrer neuen Welt umgehen.» ● Die «Fachstelle Pflegekind Aargau» bietet für Kinder ab dem Babyalter Dauerplätze, Entlastungs- oder Ferienplätze sowie Notfallplätze an. In der Regel können Kinder bis zum Eintritt der Pubertät in einer Pflegefamilie platziert werden. In Ausnahmefällen auch im TeenagerAlter. Aktuell begleitet die Fachstelle rund 25 Kinder in 18 Pflegefamilien. Davon sind vier unbegleitete, minderjährige Asylsuchende. Der grösste Teil der anfallenden Kosten kann durch die erbrachten Dienstleistungen gedeckt werden. Um die wichtigen Sensibilisierungsarbeiten wie Beratung oder Bil- Blick in die neuen Büroräumlichkeiten der Fachstelle für das Pflegekind Aargau an der Schartenstrasse 41 in Baden Bilder: ag Angebot der Fachstelle dungsangebote im Interesse von den Kindern finanzieren zu können, ist der Verein «PflegekinderAktion Aargau» jedoch auf Spenden angewiesen. Weitere Informationen unter: www.pflegekind-ag.ch B l a s o rch e st e r Ba d en W e t t i n g e n ■ «Ein erfüllter Bubentraum als gelungener Abschluss des Gründungsjahres» «Rock Symphonie avec Gustav» – ein einmaliger Name für ein einmaliges Projekt! Ein Abenteuer sowohl für das Orchester mit Band wie auch für das Publikum. Am 21. November feierte das Blasorchester Baden Wettingen zusammen mit der Rockband Gustav im Trafo Baden die Vollendung des ersten Vereinsjahres. Ein SymphonieRock-Konzert mit viel Musik, Unterhaltung und Standing Ovations! Im ersten Konzertteil präsentierte sich das Blasorchester noch konzertant und intonierte spielerisch gekonnt Blasorchesterwerke wie «Bonaparte» von Otto M. Schwarz, «October» von Whitacre und «Frame and Glory» von Van der Roost in höchster musikalischer Qualität und mit viel Spielfreude. Nach der Pause ging es dann so richtig rockig zur Sache. Gustav, der Freiburger Ausnahmekünstler, gab dem Blasorchester Baden-Wettingen mit seiner Band die Ehre und musizierte, sang und rockte, was das Zeug hielt. Der fribourgische Komponist Benedikt Hayoz machte die Zusammenarbeit überhaupt möglich: Er arranegierte eigens für diesen Abend eine Rocksymphonie aus gustavschen Liedern für Blasorchester, Gustav und Band. Für den Dirigenten Christian Noth erfüllte sich mit diesem Projekt ein Bubentraum, erklärte er dem Publikum! Text eingesandt www.blasorchester-badenwettingen.ch. Blasorchester Baden Wettingen Bild: Valentin Luthiger Reklame Schöne und gesunde Zähne! AG mit kostenloser Gegenofferte 94017 RSS Die zwei Referenten Martin Vesper und Rainer Bacher eit 1971 existiert der Verein «Pflegekinder-Aktion Aargau». Gemäss seinen Statuten hat er sich zum Ziel gesetzt, «die Lage von Pflegekindern zu verbessern und mitzuhelfen, Kindern ihre Familien zu erhalten». Um das professionell umsetzen zu können, eröffnete der Verein vor sieben Jahren in Baden die «Fachstelle Pflegekind Aargau». Eine der wesentlichen Aufgaben der Fachstelle ist, geeignete Pflegeeltern zu unterstützen und sie darauf vorzubereiten, ihr Zuhause für ein Pflegekind zu öffnen. Weiter koordiniert sie die Platzierungen der Kinder. Nun durfte die «Fachstelle Pflegekind Aargau» neue Büroräumlichkeiten beziehen. Die Verantwortlichen nutzten die Gelegenheit, um Pflegeeltern, Betreuungspersonen und Arbeitskollegen zu einem Tag der offenen Tür an die Schartenstrasse 41 einzuladen. Im Rahmen dieses Anlasses informierte Maria Mögel vom «Marie Meierhof Institut» zum Thema «Eingewöhnung in die Pflegefamilie». Sie wies darauf hin, dass das Alter des Kindes eine wesentliche Rolle auf dessen Eingewöhnung hat. Deshalb sei es umso wichtiger, dass den Kindern und den neuen Eltern genug Zeit für die Kennenlernphase eingeräumt wird. Zudem sollten die Pflegeeltern «ein Stück vom Leben des Kindes ll Notfa hr –21 U ge / 8 365 Ta ekodent.ch .o www ekodent.ch 65fo@o 3in Dr. Dr. Dr. med. dent. Ch. Marmandiu Zahnästhetik, Implantologie, Zahnchirurgie Botox – kosmetische Medizin 25 Jahre Erfahrung! 8 tipps & Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 trends Aarvista – wohnen ist leben In Klingnau entsteht die Überbauung Aarvista mit zwei modernen Bauten, bestehend aus einem Terrassenhaus und einem Dreifamilienhaus. Die Gesamtüberbauung zeichnet sich aus durch • durchdachten, hellen Wohnraum mit vorgelagerten Terrassen • ganztägige Besonnung mit uneingeschränkter Abendsonne • zentrumsnahe Lage in Gehdistanz zu Einkauf und Bahnhof • unverbaubare Lage mit Panoramaaussicht Das Terrassenhaus Das Terrassenhaus wird vom Kirchweg über die ebenerdige Einstellhalle erschlossen. Jedes Stockwerk bietet eine eigenständige Wohnebene und die Vorzüge eines echten Terrassenhauses, wie beispielsweise lifterschlossener, stufenloser Wohnraum mit Aussicht, vorgelagerte und pflegeleichte Terrassen, Waschküche und Keller auf der Wohnebene usw.! Die unterschiedlichen Einheiten mit Objektgrössen von 4½ bis 5½ Zimmer haben eines gemeinsam, sie verfügen alle über einen aussergewöhnlichen Grundriss mit durchdachter Raumgestaltung. Das Dreifamilienhaus Das markante Mehrfamilienhaus ist vom Wisstrotteweg erschlossen und vermittelt den Charakter eines modernen Einfamilienhauses. Die Eigentumswohnungen sind mit Lift erschlossen, und jede dieser 4½- Zimmer-Einheiten liegt auf einer eigenständigen Etage. Die Ebene sechs der Überbauung Aarvista ist bereits reserviert. Darüber liegt auf dem Niveau des Wisstrottewegs die «Panoramawohnung» mit Loft-Charakter und unglaublicher Fernsicht. Die Attikawohnung würde in Zürich oder Genf wohl als Penthouse bezeichnet werden, denn das oberste Geschoss steht uneingeschränkt als Nutzfläche zur Verfügung. Lichtdurchfluteten Wohnraum, private Terrassen und eine unglaubliche Panoramasicht bietet die Ebene acht den zukünftigen Eigentümern. lichen Heizanlagen mit Fernwärmetechnik sind zusätzlich mit Entkalkungsanlagen optimiert worden, um sanitäre Apparate und Armaturen langfristig zu schützen. Der Elterntrakt mit dem Bad «En Suite» bietet adäquaten Raum für Einbauschränke, welche die Ankleide definieren. Baubeginn Der Baustart erfolgt mit drei Reservationen voraussichtlich im Winter/Frühjahr 2016. Die Objekte werden ab Sommer 2017 bezugsbereit sein. Erleben Sie mit, wie Ihr neues Eigenheim entsteht, und sichern Sie sich frühzeitig eine dieser unverkennbaren Wohnungen. Interessiert? Gerne steht Ihnen das Team der Krewo Immobilien AG für weitere Informationen oder einen Besprechungstermin zur Verfügung. Nach einer intensiven Befragung des Patienten zu seinen Beschwerden erfolgt im Anschluss daran die Betrachtung, also die visuelle Wahrnehmung der Problematik, via Zungendiagnose. Danach gehts ans Tasten, denn durch Tastung der Pulsqualitäten können Rückschlüsse auf energetische Veränderungen im Körper festgestellt werden. Danach wird nach zwei Prinzipien verfahren. Mit den inneren und äusseren Therapien wird der blockierte Energiefluss mit feinen Nadeln moduliert. Ziel dieser Therapie ist es, das Qi in seinem Wegesystem zu erreichen und mit der Nadel zu modulieren. So sind Blockaden zu lösen, der QiFluss zu kräftigen oder ein krankhaftes Qi auszuleiten. Der Winter könnte lang werden Bei uns in Europa sind die Herbst- und Winterzeiten kalt Krewo Immobilien AG Esphübelstrasse 2a 5442 Fislisbach Telefon 056 250 04 00 [email protected] www.krewo.ch Zusätzlich zu den grosszügigen Budgets wurde bei der gesamten Überbauung bereits im Standard sehr hochwertig geplant. So verfügen alle Einheiten über Fenster mit Dreifachverglasung, im Wohnbereich über HebeSchiebefenster, elektrische Jalousien, sowie elektrische Sonnenstoren. Die umweltfreund- Dreifamilienhaus BWF Preis CHF E8 Attikawohnung 4½ Zi. E7 Panoramawohnung 4½ Zi. E6 Gartenwohnung 4½ Zi. 132 m2 139 m2 139 m2 1040000.– 890000.– reserviert Terrassenhaus BWF Preis CHF 130 m2 176 m2 160 m2 127 m2 127 m2 990000.– 1140000.– 1140000.– 940000.– 860000.– E5 Attika E4 Terrassenhaus E3 Terrassenhaus E2 Terrassenhaus E1 Terrassenhaus TCM AkuMedi ist neben Fislisbach und Untersiggenthal auch am Standort Spreitenbach für Sie da. Die chinesische Medizin stösst auf grosse Resonanz. Fragen, schauen und tasten … Weitere detaillierte Informationen finden Sie auch auf der Homepage der Krewo Immobilien AG. Standard und Technik Ihre TCM in Spreitenbach Weniger ist manchmal eben wirklich mehr … die chinesische Medizin betrachtet den Menschen aus einer anderen Sicht als die übliche naturwissenschaftliche Medizin und bildet daher nicht einen Gegensatz, sondern eine Ergänzung. So werden in der chinesischen Medizin nicht die Symptome therapiert, sondern der kranke Mensch in seiner Gesamtheit wahrgenommen und behandelt. Visualisierung: Panoramawohnung der Ebene 7 4½ Zi. 5½ Zi. 5½ Zi. 4½ Zi. 4½ Zi. Falten – die Zeichen der Hautalterung müssen nicht sein entstehen Furchen und Falten. Mit einer gezielten Injektion wird die Falte wieder aufgefüllt. Gerade in der heutigen Zeit, wo alle im Geiste jung geblieben sind, wünschen sich immer mehr Menschen, dass sie auch äusserlich noch lange attraktiv und jugendlich aussehen. und feucht, viele verspüren Unwohlsein, und langzeitige Schmerzen führen auch zu depressiver Verstimmung. Deshalb gilt es, sich warm zu halten, sich der Kälte nicht allzu lange auszusetzen, entsprechenden Sport zu treiben und zu trainieren. Aber auch Akupunktur reguliert die Funktionalität der Organe, erhöht so die eigenen Abwehrkräfte des Körpers, lösen die Stauung der Meridiane und fördern die Zirkulation des Qi und Xue. Mit Schröpfen, Tuina-Massage, Moxibution und Wärmetherapie werden die Meridiane durchgängig gelöst, um somit die Schmerzen zu linden. Langjährige Praxiserfahrungen Dr. Wang Yifu und Dr. Shang Zhen, beides sympathische Fachärzte, die bereits mindestens 15 Jahre in Traditioneller Chinesischer Medizin (TCM) praktizieren, konnten dank ihrer langjährigen Erfahrung schon unterschiedlichste Krankheiten behandeln. Ein engagiertes Team unterstützt sie in ihrer herausfordernden Arbeit. Zum Team zählen Frau Voser Wei- jin Frau Wiedmer Ningning Frau Jiang Gräff Huihua und Frau Chen Zhaohui. Überzeugen Sie sich doch gleich selber Tag der offenen Tür: Samstag, 5. Dezember 2015 Samstag, 12. Dezember 2015 jeweils von 13 bis 18 Uhr Dies ermöglichen verschiedene Faltenbehandlungen, sei es mit Botox oder Hyaluronsäure. Botox wird in unschädlichen Dosen verwendet in der ästhetischen Medizin. Es wirkt, indem der Nervenimpuls nicht mehr auf die Muskelzelle übertragen wird. Der behandelte Gesichtsmuskel entspannt sich, und die Falte verblasst. Hyaluronsäure ist ein wichtiger Bestandteil unseres Bindegewebes. Bei einem Baby z.B. ist dieser Spei- Informations-Apéro Donnerstag, 10. Dezember von 16.30 bis 19.30 Uhr mit Kurz-Vortrag von Schönheitschirurg Dr. Konstantinos Pilichos bei PRIZ Beauty, Landstr. 138 5415 Nussbaumen Möchten Sie sich direkt behandeln lassen? Preise ab Fr. 100.– cher prall gefüllt. Je älter wir werden, desto mehr nimmt der Anteil an Hyaluronsäure in unserem Gewebe ab – es Öffnungszeiten: Montag 8–12/14.30–19 Uhr Mittwoch 8–12/14.30–19 Uhr Freitag 8–12 Uhr TCM AkuMedi Renji GmbH Rotzenbühlstrasse 55 (ehemaliges Johnson-JohnsonGebäude) 8957 Spreitenbach Telefon 056 222 05 08 [email protected] www.akumedi.ch Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch TCM AkuMedi Renji Landstrasse 46 5417 Untersiggenthal Telefon 056 222 07 08 TCM AkuMedi Renji Badenerstrasse 5a (Zentrum Gugger) 5442 Fislisbach DRUCK.VERLAG.WERBUNG. Termin-Reservierung auf Telefon 056 282 20 20 oder [email protected] Die Platzzahl ist beschränkt. Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 9 spreitenbach Spreitenbach: Tennisclub Grandioses 40-Jahr-Jubiläumsfest Als sich die ersten Gäste einfanden, staunten diese nicht schlecht, denn die Tennishalle hatte sich in einen Konzertsaal mit 17 festlich gedeckten und schön dekorierten Zwölfertischen verwandelt. Auf der kleinen Bühne stimmten Suzie und Reza die Gäste mit Popmusik auf den Abend ein. P artytischchen luden zum Apéro und zum Plaudern mit aktuellen und ehemaligen Mitgliedern ein. Manche hatten sich seit Jahren nicht mehr gesehen und freuten sich umso mehr über die heutige Begegnung. Bald stand Präsident Rony Reinger im Scheinwerferlicht auf der Bühne und begrüsste die über 200 Anwesenden und Ehrengäste. Vom Gemeinderat war Monika Zeindler delegiert, und vom ATV besuchte Robert Vögtlin mit Ehefrau die Feier. Vom TC Scintilla Zuchwil, mit dem der TCS seit 1979 fast jedes Jahr ein Freundschaftsspiel durchführt, war Sigi Keller mit Gattin anwesend. Auch die Firma Bento Immobilien, die ihr Jahresschlussessen mit dem Jubiläum verband, hiess der Präsi herzlich willkommen. Abschliessend dankte er dem OK und seinen Helfern für die hervorragende Vorbereitung des Anlasses und eröffnete das reichhaltige Vorspeisenbuffet. Dann war es so weit, Callaway betrat die Bühne und die Post ging ab. Bekannte Songs von berühmten Hardrock-Bands, wie Led Zeppelin, Deep Purple, Pink Floyd usw., wurden hervorragend interpretiert, und als dann noch Marc Storace (von Kro- Präsident Rony Reinger bei der Begrüssung Imposantes Breakdance-Spektakel mit Akrobatikelementen zur Musik von Callaway kus) dazu stiess, war die Begeisterung auf dem Höhepunkt. Mit seiner unverwechselbaren Stimme heizte er die Stimmung an, und das Publikum war aus dem Häuschen. Nun tat eine Pause gut, und der Hauptgang wurde serviert. Feines Roastbeef mit Beilagen wurde begeistert genossen. Die Magennerven waren besänftigt und bereit für den zweiten Teil von Callaway. Bald tauchten drei jüngere Herren auf der Bühne auf und wurden als Dirtyhands vorgestellt. Zur Musik von Callaway führten sie ein Breakdance-Spektakel mit unglaublichen Akrobatikelementen auf. Nach einer Zugabe wurden sie mit tosendem Applaus verabschiedet, und die Bühne gehörte wieder Callaway. Die Musiker zeigten nun ihr Können mit Soloeinlagen, Roli Eggli am Schlag- zeug, Dan Allensbach an der Gitarre, Hans-Peter Häfeli am Bass und Jürg Giuliani am Keyboard. Sie bezeichnen sich selber bescheiden als Amateure – wir meinen, sie haben alle Profiqualität. Sänger Jean Marc Viller kennt kein Problem von den tiefsten bis zu den höchsten Tönen, und Sängerin Suzy Adair hat eine richtige Rockröhre. Sie haben eine tolle Show geboten und wurden mit verdientem Applaus verabschiedet. Jetzt war Zeit für Dessertvariationen, die sehnlichst erwartet wurden. Herzlichen Dank dem CateringTeam vom Hotel-Restaurant Sommerau. Das Menü und der Service waren Spitze. Es war Zeit für die Jubiläumsrede. Gründungsmitglied Peter Fabijan stand nun auf der Bühne und brachte mit Humor und einem Begeisterung beim Auftritt von Marc Storace (von Krokus) Bilder: zVg charmanten steirischen Akzent Licht in den Werdegang des Tennisclubs Spreitenbach. Ein paar Eckdaten des TCS Gegründet 1975, ein Sandplatz im Hasel eingeweiht 1976, 1982 Umzug auf die neue Sportanlage Mittlerzelg mit drei Sandplätzen und Land für zwei weitere Plätze, 1991 Einweihung der Tennishalle, 2007 Gründung Senioreträff auf Initiative von Hans Michel. Tennislehrer Walti Tanner baut die Juniorenabteilung laufend aus. Für Nachwuchs ist also gesorgt. Bereits zwei Aargauer Junioren-Meister waren der Lohn seiner Arbeit – Artan Sadriji und Yvonne Batkovic. Eine professionelle Clubführung und steigende Mitgliederzahlen versprechen eine gute Zukunft. Noch- mals zurück ins Jahr 1975. Der Präsident greift zum Mikrofon und stellt die anwesenden Gründungsmitglieder vor: Hans und Margrit Angst, Jules Rutishauser und Barbara Eix, Markus Haab, Gerold und Trudy Käppeli, Peter Fabijan, Joe Grob, Roland Baumeister und Röbi Bachmann. Er bedankt sich für ihren Einsatz vor 40 Jahren, denn wer weiss, sonst hätte es den Tennisclub vielleicht nie gegeben. Alle wurden mit einem Präsent geehrt. Zum Abschluss spielten Suzie und Reza nochmals zum Tanz auf. Zufrieden und gesättigt mit feinem Essen, toller Musik und vielen schönen Eindrücken, machte man sich, bei Schneetreiben, auf den Heimweg. Text eingesandt Wa n d erg ru ppe S preit en bach Braten und Risotto waren alle Wanderinnen und Wanderer satt und zufrieden und liessen sich noch Kuchen, Kaffee und ein Schnäpschen schmecken. Vor dem Antritt der Nachmittagswanderung liess Wanderleiter Ruedi Kalt nochmals das vergangene Jahr Revue passieren. Zusammenfassend kann gesagt werden, dass es jeden Monat eine tolle Wanderung gab und sich alle bereits auf das Wanderjahr 2016 freuen. Anschliessend startete man zur Nachmittagswanderung. Von Döttingen ging es Richtung Tegerfelden und dann weiter nach Endingen. Von dort fuhr man mit dem Postauto nach Baden und mit einem Extrabus nach Spreitenbach, wo an allen Stationen angehalten wurde und die Wanderinnen und Wanderer sozusagen bis vor die Haustüre gefahren wurden. Text eingesandt Richtung Acheberg zu wandern. Ziel der vormittäglichen Wanderung war das Sänneloch in Döttingen. Dort sollte bei der Weinbaufamilie Knecht das Mittagessen serviert werden. Nach gut eineinhalb Stunden erreichte man den Acheberg und die dort stehende Loretokapelle, welche eine Nachbildung der im italienischen Wallfahrtsort Loreto verehrten Basilika vom heiligen Haus ist. Loretokapellen gibt es übrigens in ganz Europa. Alleine in der Schweiz gibt es zwölf solcher Kapellen. Nach einem Augenschein im Innern der prächtigen Kapelle nahm man den letzten Abschnitt der Wanderung Richtung Sänneloch in Angriff. Im neu erstellten Degustationsraum der Familie Knecht war bereits schön aufgedeckt, und ein kühler Weisswein und Gebäck standen zum Apéro bereit. Nach einem feinen Weinsüppchen, Abwechslungsreich – Wanderung durch verschneiten Wald, Kapellenbesuch und Verwöhnprogramm bei Familie Knecht Bilder: zVg 94917 RSS ■ Novemberwanderung im ersten Schnee «Mit gutem Wetter ist heute nicht zu rechnen. Zuerst eventuell etwas Schnee, der nachher in Regen übergeht.» Das war die Vorschau von Ruedi Kalt vom Leiterteam auf das Wetter zur letzten ganztägigen Wanderung in diesem Jahr am 25. November. Die 48 Wanderinnen und Wanderer am Bahnhof Killwangen nahmen diese Mitteilung eigentlich gelassen hin. Damit hatte man ja gerechnet. Umso erstaunter war man dann, als beim Aussteigen im Bahnhof Koblenz Dorf alles verschneit war. Nach einigen erklärenden Worten durch die Wanderleitung nahm man nun den Weg Richtung Acheberg in Angriff. Zuerst ging der Weg durchs Dorf und dann über verschneite Wiesen zum Wald. Es war ein tolles Gefühl, im ersten Schnee dieses Jahres durch den stillen Wald Italien/Veneto Amarone, 75cl Fr. Ripasso, 75cl Fr. 19.90 9.90 statt 14.90 statt 28.90 statt 12.95 Rocca Rubia Riserva 75cl Fr. 15.90 statt 19.90 Auch in Ihrer Nähe: Fr. 32X 10.95 statt 13.95 Sessant’anni Primitivo di Manduria 75cl Fr. 22.90 statt 27.90 Fr. 19.90 Fr. 24.90 Champagner brut Impérial, 75cl statt 24.90 Edizione Cinque Autoctoni 75cl Moët & Chandon statt 28.90 Fr. 35.90 statt 46.90 Cathar Crianza Ribera del Duero 75cl Fr. 16.90 Veuve Clicquot Champagner brut, 75cl statt 19.90 Fr. Spanien/Ribera del Duero Vico Antico 9.95 Fr. Champagner brut, 75cl Spanien/Ribera del Duero statt 13.60 Bio Prosecco DOC extra dry, 75cl Italien/Apulien 9.90 Italien/Sardinien Fr. Prosecco DOCG extra dry, 75cl Vve Alice Margot Raphael Dal Bo Monte Santo Prosecco DOC dry, 75cl Italien/Abruzzen Per Ora 38.90 statt 49.90 Pesquera Crianza Ribera del Duero 75cl Fr. 17.90 statt 23.80 Schenken Sie, was Sie sich wünschen! in der Deutschschweiz Aktionen gültig vom 01.12. bis 31.12.2015 Wir haben eine grosse Auswahl von Grappa- und WhiskySpezialitäten oder lassen Sie sich von Ihrem Rio Getränkeberater inspirieren. Weitere Ideen unter www.rio-getraenke.ch 10 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 S C H I E S SV EREIN S PREIT EN BAC H ■ Absenden 2015 Immer kurz vor der Adventszeit feiert der SV Spreitenbach sein traditionelles und sehr beliebtes Absenden. In der wiederum einmal mehr, dank fleissigen Helferinnen und Helfern, wunderschön dekorierten und bis auf den allerletzten Platz besetzten Schützenstube begrüsste der Präsident Jean-Claude Ducret die Schützenfamilie mit Freunden und Bekannten zum diesjährigen Absenden. Auch dieses Jahr war es dem Verein möglich, dank vielen Sponsoren wunderschöne Gabentische zu präsentieren, damit später die einzelnen Preise an die glücklichen Gewinner abgegeben werden konnten. Allen ein herzliches Dankeschön! Eröffnet wurde der mit Spannung erwartete Abend mit einem gemütlichen Apéro. Anschliessend wurde das sehr feine Nachtessen, welches ein Top-Küchenteam innert Kürze auf die Tische zauberte, verköstigt. Frisch gestärkt schritten anschliessend Präsident und Schützenmeister an ihre erfreuliche Aufgabe. Einige glänzende Pokale, viele Kränze, Medaillen und Naturalgaben warteten auf die stolzen Gewinner. Sie beginnen mit der Jahresmeisterschaft, die auch dieses Jahr wiederum sehr spannend verlaufen ist. Resultate Jahresmeister und Gewinner des Wanderpokals 2015 wurde Walter Maurer mit einem Durchschnitt von 91,78 Punkten, gefolgt von der Jungschützin Nadine Kalt mit 91,22 Punkten. 3. Jean-Claude Ducret 90,35 Punkte 4. Willy Nacht 89,07 Punkte 5. Kurt Rehmann 88,33 Punkte 6. Heinz Studer 87,33 Punkte 7. Kurt Sommerhalder 86,33 Punkte F I S L I S BACH Erfreuliche Aufgabe – das Überreichen der Preise 8. Hans von Atzigen 86,22 Punkte 9. Werner Weinreich 86,11 Punkte 10. Stefan Wisler 85,67 Punkte 11. Jessica Senn 84,11 Punkte 12. Hans Wiederkehr 83,89 Punkte 13. Urs Sommerhalder 83,56 Punkte 14. JJ-Schütze Dario Kalt 82,78 Punkte Die Feldmeisterschaft wurde von Walter Maurer mit 148 Punkten gewonnen. 2. Jean-Claude Ducret 146 Punkte und 3. Hans Von Atzigen 143 Punkte. Beim Cup siegte im grossen Finale Titelverteidigerin von Nadine Atzigen. 2. Jean-Claude Ducret und 3. Kurt Sommerhalder. Den kleinen Final entschied Wisler Stefan für sich, gefolgt von Kurt Rehmann und Hans von Atzigen. Nach einer kurzen Dessertpause, in der zwei Sorten Glace offeriert wurden, ging es weiter mit dem Absenden der Stiche, in dem jeder Teilnehmer in der Reihenfolge seiner Platzierung einen schönen Preis aus- Bild: zVg suchen konnte. Nachfolgend die Namen der Erstplatzierten: Chämi-Stich: Alessandra Musso Härdli-Stich: Sylvia Sommerhalder Sie+Er-Stich: Manuela und Jean-Claude Ducret Und für alle die bis jetzt noch keinen Preis entgegennehmen durften, bot sich die grosse Chance, in dem zum Ausklang des Abends gespielten Lotto, einen solchen zu gewinnen. Zum Schluss bedankte sich der Präsident speziell bei allen, die für das gute Gelingen dieses schönen Abends in irgendeiner Form dazu beigetragen haben. Es war einmal mehr ein gelungenes und sehr gemütliches Absenden, und alle freuen sich bereits aufs nächste Jahr. Text eingesandt: Walter Maurer Bilder vom Absenden und weitere wichtige Informationen über den Verein finden Sie unter: www.sv-spreitenbach.ch. Spreitenbach: Shoppi Tivoli Santa ist bereit Da machten nicht nur die Kleinen grosse Augen: Santa schwitzte und rackerte im Fitnesscenter und bereitete sich mit seiner Personal Trainerin auf den kommenden Einsatz im Spreitenbacher Einkaufszentrum vor. I m Dezember empfängt der Shoppi-Tivoli-Santa wieder seine kleinen und grossen Fans und posiert auf seinem Schlitten für das traditionelle Santa-Erinnerungsbild. Wie im letzten Jahr ist ein Foto pro Familie gratis, das zugleich ein Geschenk vom Shoppi Tivoli an seine Kunden ist, das sie gleich mitnehmen können. Der Shoppi-TivoliSanta lässt auch im zweiten Jahr alle Kinderherzen höher schlagen. Mit seiner imposanten Erscheinung, seinem langen, echten weissen SantaBart, der runden Lesebrille und dem freundlichen Lächeln könnte der pensionierte Informatiker und passionierte Harley-Fahrer aus Seon in jedem Weihnachtsfilm die Hauptrolle spielen. Bevor er die Kleinen im grössten Schweizer Einkaufszentrum empfangen kann, trainierte er im FlowerPower30, dem eben erst eröffneten Fitnesscenter im TivoliFirst. Reklame Pflegen Sie jemanden? Wir entlasten Sie. Betreuung rund um die Uhr. Stundenweise. Tageweise. Tages- & Nachtzentrum Regionales Pflegezentrum Baden 94546 RSS 056 203 81 11 www.rpb.ch Santa trainiert mit Frieda Hodel, Bachelorette 2015 Bild: zVg Auf dem Laufband, Spinningvelo und an Kraftgeräten arbeitete der Weihnachtsmann an seiner Kondition. Unterstützt wurde er dabei von Frieda Hodel, Bachelorette 2015 und Fitnesscoach, damit er den Grosseinsatz im Shoppi Tivoli locker und mit einem Lächeln im Gesicht meistern kann. Das grösste Einkaufscenter der Schweiz hat sich in eine Wintermärchenlandschaft verwandelt und wartet im Dezember mit vielen Highlights auf. Ab dem 5. Dezember können die Kinder den Shoppi-TivoliSanta wieder in seinem zauberhaft verschneiten Winterwald besuchen. Jeweils am Montag- und Mittwochnachmittag, an den Samstagen und an den beiden Verkaufssonntagen, am 13. und 20. Dezember, trifft man ihn auf seinem Schlitten im ShoppiZauberwald. Mit offenem Herz und Ohr nimmt er die Weihnachtswünsche der Kinder entgegen und posiert geduldig für ein Gratiserinnerungsbild in einem speziellen FotoPassepartout. Ihre Weihnachtswünsche können die Kinder im speziell ■ Gemeindenachrichten – Neubau Zentrumsfunktionen und Tagesstrukturen in der Schulanlage Leematten Die Planung für den Erweiterungsbau in der Schulanlage Leematten läuft auf Hochtouren, damit mit dem Rückbau der Kochschule planmässig im Februar 2016 begonnen werden kann. Mit einem Wettbewerb wird bereits ein Name für den Neubau gesucht. Projektierungsarbeiten laufen Nach der Krediterteilung an der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2015 hat das Architekturbüro ernst niklaus fausch architekten, Aarau/ Zürich, mit der Baukommission Schulraumerweiterung das Bauprojekt weiter bearbeitet. Der Gemeinderat hat die Baubewilligung am 20. Juli 2015 erteilt. Abbruch- und Neubauarbeiten Mit den Rückbauarbeiten der Kochschule wird im Februar 2016 begonnen, sodass der Bezug der Räumlichkeiten im Frühjahr 2017 möglich ist. Die zwei Gruppenräume im Obergeschoss des Schulhauses Leematten I werden in den Sommerferien 2016 realisiert. Die zusätzlichen Räume für die zentrale Vorbereitung Lehrer mit Lehrerbibliothek, die Mediathek/Bibliothek, die Büros für Sekretariat, Schulleitung und für die Schulsozialarbeit sowie die Räume für die Tagesstrukturen (Vollausbau für bis zu 80 Kinder) werden in einem Neubau auf dem Pausenplatz Leematten I angeordnet. Bauaufträge für rund 5,3 Mio. Franken Für die Erstellung von zusätzlichem Schulraum in der Schulanlage Leematten und bauliche Massnahmen im Schulhaus Leematten I ist gemäss bewilligtem Baukredit mit Kosten von CHF 5 285 000 zu rechnen. Aktuell läuft die Submission für die verschiedenen Arbeitsgattungen. Die Baumeisterarbeiten, der Monta- gebau in Holz sowie die Elektroanlagen sind auf Grund der Vergabesummen im offenen Verfahren gemäss Submissionsdekret auszuschreiben. Für die anderen Arbeiten gilt das Einladungsverfahren. Die ersten Aufträge wurden vom Gemeinderat bereits vergeben. Wettbewerb für Namen des Neubaus Die Gebäude in der Schulanlage Leematten sind entsprechend ihrer Erstellung mit Leematten I, Leematten II und Leematten III benannt. Auf eine Fortschreibung dieser Namensgebung soll verzichtet werden. Der Neubau für die Zentrumsfunktionen und Tagesstrukturen soll nicht Leematten IV benannt werden. Der Gemeinderat lanciert daher einen Wettbewerb für den Namen des Neubaus. Teilnahmebedingungen Einsendeschluss ist der 31. Januar 2016. Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit Wohnsitz in Fislisbach sowie Klassen der Schule Fislisbach und Personen, die sich mit dem Dorf verbunden fühlen. Vorschläge für die Namensgebung sind an die Bauverwaltung Fislisbach, Badenerstr. 30, 5442 Fislisbach oder E-Mail [email protected] einzureichen. Aus allen Eingaben wählt die Baukommission Schulraumerweiterung (Vertreter von Gemeinderat, Schulpflege, Schulleitung, Gemeindever-waltung und Architekten) den Namen für den Neubau aus. Pro Teilnehmer/in wird eine Namensnennung berücksichtigt. Der Sieger des Wettbewerbs wird mit einem Geschenkgutschein im Wert von CHF 100 des Fislisbacher Gewerbes prämiert. Mit der Teilnahme wird das Einverständnis gegeben, den Wettbewerbssieger veröffentlichen zu dürfen. Text eingesandt: Gemeinde Fislisbach Keine Barauszahlung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. N EUEN H O F gefertigten Santa-Briefkasten im Zauberwald deponieren. Als kleine Überraschung erhalten die Besucher auch in diesem Jahr weder Nüssli noch Schöggeli, sondern einen Original Candy-Cane mit Zimtgeschmack. Die verkaufsoffenen Sonntage finden in diesem Jahr am 13. und 20. Dezember 2015 statt. Alle 150 Shops und Restaurants sind von 10 bis 18 Uhr für ein entspanntes Weihnachtsshopping geöffnet. Ab dem 16. Dezember startet der offizielle Weihnachtsbaumverkauf auf dem «Parkplatz Manor». Wer seine Geschenke gleich vor Ort stilvoll einpacken möchte, findet wie gewohnt je ein Päckli-Hüüsli in der TivoliMall und im ShoppiBasement. Die Kosten von vier Franken pro Geschenk werden vollumfänglich der Organisation «magic moments» gespendet. Text eingesandt Der Santa ist im Shoppi Tivoli am: – Samstag, 5. Dezember, 12 bis 17 Uhr – Montag, 7. Dezember, 14 bis 18 Uhr – Mittwoch, 9. Dezember, 14 bis 18 Uhr – Samstag, 12. Dezember, 10 bis 16 Uhr – Sonntag, 13. Dezember, 12 bis 17 Uhr – Montag, 14. Dezember, 14 bis 8 Uhr – Mittwoch, 16. Dezember, 14 bis18 Uhr – Samstag, 19. Dezember, 10 bis 16 Uhr – Sonntag, 20. Dezember, 12 bis 17 Uhr – Montag, 21. Dezember, 14 bis 18 Uhr – Dienstag, 23. Dezember, 14 bis 18 Uhr ■ Gemeindenachrichten Ortsbürgergemeindeversammlung im Eilzugstempo durch An der Ortsbürgergemeindeversammlung Neuenhof vom 24. November 2015, welche dieses Jahr wiederum in der Cafeteria der Alterssiedlung Sonnmatt stattgefunden hat, nahmen 51 Ortsbürgerinnen und Ortsbürger von 138 Eingeladenen teil. Auf der Traktandenliste standen das Protokoll der letzten Versammlung, das Budget 2016 sowie die Ersatzwahl eines Mitgliedes der Finanzkommission. Frau Nadia Kohler-Voser wurde einstimmig als neues Mitglied der Finanzkommission gewählt. Die Beschlüsse sind rechtskräftig und unterstehen nicht dem fakultativen Referendum. Nach einer kurzen Versammlung konnten die Teilnehmenden einen Apéro sowie ein köstliches Nachtessen geniessen. Schalteröffnungs- und Telefonzeiten der Sozialen Dienste/AHV-Zweigstelle Die Schalteröffnungs- und Telefonzeiten der Abteilung Soziale Dienste/ AHV-Zweigstelle waren bis Ende November 2015 eingeschränkt. Ab Dezember 2015 gelten für alle Abteilungen wieder die üblichen Schalteröffnungs- und Telefonzeiten. Verwaltung während Weihnachten und Neujahr geschlossen Die Gemeindeverwaltung Neuenhof bleibt ab Mittwoch, 23. Dezember 2015, 16.00 Uhr, über Weihnachten und Neujahr geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016, sind wir gerne wieder für Sie da. Die Pikettnummern werden zu einem späteren Zeitpunkt publiziert. Der Gemeinderat wünscht der Bevölkerung von Neuenhof eine besinnliche Adventszeit. Abfallkalender 2016 Der Abfallkalender 2016 wird in der Zeit vom 14. bis 18. Dezember 2015 in alle Neuenhofer Haushaltungen verteilt. Zusätzlich kann der Abfallkalender 2016 bereits von der Webseite der Gemeinde Neuenhof heruntergeladen werden. IN EIGENER SACHE Mitteilung der Redaktion Der Redaktionsschluss für eingesandte redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeitpunkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Bilder, die eine ungenügende Qualität aufweisen, werden ohne Rückfrage nicht mehr abgedruckt. Bildgrösse: mind. 1200 Pixel. Die Redaktion Text eingesandt: Gemeinde Neunhof Schicken Sie uns ein Bild IHRES Adventsfensters Die Redaktion hat sich entschieden, dieses Jahr die Veröffentlichung der Daten von den DorfAdvents-Kalendern nicht abzudrucken. Wir wollen dieses Jahr den Fenstern selbst mehr Aufmerksamkeit widmen. Deshalb bitten wir Sie, uns Bilder (Mindestgrösse 1000 Pixel) von Ihren Kunstwerken einzusenden. Im Dezember wird die Redaktion Bilderseiten zum Thema «Advent» mit den besten Fotos veröffentlichen. 11 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Wettingen: Christbäume für einen guten Zweck Tanne aus heimischen Wäldern Ab dem 12. Dezember ist es wieder so weit. Der traditionelle Verkauf von Weihnachtsbäumen auf dem Rathausplatz durch die Katholische Arbeitnehmerinnen- und Arbeitnehmerbewegung KAB verdient die Unterstützung. Peter Graf L k A t e r t o m u n d h A u s m A u s j e r r y : Den Zeichentrickfilm-Legenden gelang es, die Kleinsten am verkaufsoffenen Sonntag auf der Wettinger Einkaufsmeile in den Bann zu ziehen. Das alljährliche, mehrheitlich kommerzielle Angebot bewog den kreativen Wettinger Schreinermeister Martin Bruggisser, eine Idee umzusetzen. Kurzentschlossen und mit Unterstützung durch weitere Mitglieder des HGV Wettingen baute Martin Bruggisser ein Firmenfahrzeug zu einem Mini-Kino um, in welchem auf einfachen Sitzbänken rund 30 Kinder Platz fanden. Während die Zeichentrickfilme die Kids erfreuten, lobten die Eltern das Engagement der beteiligten Unternehmer. Text und Bild: pg ängst ist der Verkauf von Weihnachtsbäumen in Wettingen durch die KAB zu einer Institution geworden. Am 12. Dezember reihen sich wiederum Rottannen, Blautannen und Nordmanntannen in unterschiedlichen Grössen und angemessenen Preisen Seite an Seite auf dem Rathausplatz. Wenige Tage vor Verkaufsbeginn werden die Tannen aus dem Kantonsgebiet in die Klostergärtnerei angeliefert. Hier werden die Bäume unter fachkundiger Anleitung durch die Gärtner geschnitten und aussortiert. Die Nachfrage nach der Nordmanntanne, die ihre Nadeln weniger schnell verliert, hat auch hier deutlich zugenommen. Das breite Angebot an Verkaufsstellen von Weihnachtsbäumen bereitet der KAB zunehmend Sorge, zeichnen sich doch rückläufige Verkaufszahlen ab. Dies, so Sebastian Spörri, schmälert gleichzeitig die Spenden an die Institutionen. Nebst der unerlässlichen Mund-zu-Mund-Propaganda zählt man wiederum auf die treue Stammkundschaft. Das Angebot richtet sich auch an junge Familien mit kleinen Kindern, die sich noch einen Christbaum wünschen, über gemeinsame Freunde, die aus dem Weihnachtsbaumkauf einen Event machen, und Menschen, die h i g h t e c h Z e n t r u m : Ein «intelligenter» Heizungsregler verspricht Energieeinsparungen. Entwickelt hat das Gerät die Firma Neurobat AG aus Brugg. In einem Pilotversuch wird nun das Potenzial dieser Technologie überprüft. Dabei richtet sich der Fokus auf Einfamilienhäuser und kleinere Verwaltungsgebäude, die vor 2005 gebaut wurden. Die Projektleiter rechnen mit einer durchschnittlichen Energieeinsparung artikel effingermedien.ch von zwischen 10 und 20 Prozent. A d v e n t s m A r k t d e r P r i m A r s c h u l e : Auf dem Schulhausplatz fand im November der Adventsmarkt der Primarschule Margeläcker statt. Jede Klasse bot an einem Stand ihre Produkte an, die sie gebastelt hatten. Wunderbar, was es alles zu sehen und zu kaufen gab – kunstvolle Kerzen, Lichter, Engel, Leckereien bis zu handfesten Gebrauchsgegenständen. Verpflegen konnten sich die Besucher am Stand des Elternteams, wo Punsch und Lebkuchen angeboten wurden. Jede Klasse gab bei ihrem Stand einige Adventslieder zum Besten, was dem Ganzen einen festlichen Rahmen und eine schöne Vorweihnachtsstimmung gab. Der Erlös ging zugunsten der Kinderspitex Nordwestschweiz. Party 70cl + weitere Sorten in Aktion Fr. 3.95 statt 4.95 Chopfab 1.45 6 x 1,5L + weitere Packungsgrössen in Aktion Zwickelgold 50cl, Bügelflasche + weitere Sorten in Aktion Fr. Fr. statt 6.90 statt 10.90 Rivella 11.90 1.25 statt 1.75 + Depot statt 21.80 Fr. 15.80 Vico Antico 75cl Fr. 1.20 statt 1.70 + Depot Fr. Fr. 22.90 Auch in Ihrer Nähe: Carlos I Gran Reserva Fr. 9. 90 statt 14 . 9 30% Vol., 70cl Fr. 0 17.90 statt 24.50 38% Vol., 70cl Fabelhaft Original 24 x 33cl, Flaschen statt 15.90 17.90 Solera st Clos de los Siete 75cl Osborne terano Veterano Amarone .90 Fr.a1tt928.90 70cl Feldschlösschen Rot, Blau + Grün 6 x 1,5L Fr. statt 9.95 Aigle les Murailles Lager hell 58cl, Bügelflasche + weitere Packungsgrössen in Aktion Classic + Zero 6 x 1,25L 7.90 7.95 Müller Bräu Coca-Cola Fr. Fr. Fr Verkaufszeiten Rathausplatz: – Montag, 14., bis Mittwoch, 23. Dezember, von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 18.30 Uhr – Samstag, 12. Dezember, und Samstag 19. Dezember, von 8.30 bis 17 Uhr Rio Monats-Hit im Dezember Sonnenbräu Evian 4.90 Das Angebot an Weihnachtsbäumen hat in den vergangenen Jahren stetig zugenommen. Wichtig ist es aber zu wissen, so Sebastian Spörri, dass ein beim KAB erstandener Baum mehrfach Freude bereitet. Vom Reinerlös, welcher durch den Verkauf durch die zahlreichen freiwillig helfenden Mitglieder und Nichtmitglieder erwirtschaftet wird, gehen regelmässig Spenden von einigen tausend Franken an Institutionen wie die Stiftung für Behinderte, arwo in Wettingen und das KAB-Hilfswerk Brücke Le Ca Nevada Carta 75cl + weitere Sorten in Aktion statt 1.80 + Depot pont. Dieses Hilfswerk hilft Menschen in Afrika und Lateinamerika, ihre Arbeits- und Lebensbedingungen aus eigener Kraft zu verbessern. Für den Verkauf der annähernd 800 Bäume sind auch in diesem Jahr helfende Hände willkommen. Anmeldungen nimmt Karl Spörri unter Tel. 056 426 84 08 oder 079 691 89 05 gerne entgegen. ● Bäume machen mehrfach Freude Freixenet Fr Hell 33cl + weitere Sorten in Aktion Fr. den Duft einer Tanne und den Lichterglanz schätzen. Bild: zVg 90761 RSS Rimuss Traditioneller Weihnachtsbaumverkauf der KAB Douro Niepoort 75cl statt 14.90 32X Fr. 11.90 in der Deutschschweiz Ripasso Vico Antico 75cl Fr. 28.90 Dieses Spirituosen-Angebot ist unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige! Weitere Aktionen unter www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 02.12. bis 15.12.2015 12 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 wettingen Wettingen: Musiksaal Margeläcker Wohnu n g s m a rk t Winterreise zu verkaufen DAS SUCHEN HAT EIN ENDE. Wernli Immobilien AG UEKEN (5028) 5502 Hunzenschwil Rainweg 3 Grosszügiges Wohnen an sonniger Lage, 300 m zu ÖV (Bus), Nähe Schulen, Kindergarten, 3 km zu Autobahn A1, ein frei stehendes sehr gepflegtes 2-Generationen-Haus 95168 RSK mit: 4½-Zimmer-Haus, mit Garage, offenes Wohnen mit Essen und Küche, gedeckter, zum Teil verglaster Balkon 2½-Zimmer-Haus, grosszügiges Wohnen mit Cheminée und Pizzaofen, grosse Terrasse, Schlafzimmer mit separatem Schrankzimmer separate Doppelgarage mit grossem Abstellplatz und sepratem Studio, Parzelle 1233 m2 Verkaufspreis: Fr. 940 000.– www.wernli-immo.ch Tel. 062 897 29 04 zu vermieten Ab 1. Februar 2016 im Dorfkern von Würenlingen zu vermieten 95096 RSK Wohnen 50+ Vermietung Feldstrasse 2+4, Döttingen Das Oliver-Schnyder-Trio und Daniel Behle sorgen im Margeläcker für musikalischen Genuss. Die CD «Winterreise» verspricht eine passende Einstimmung in die Adventszeit. Oliver Schnyder, der sympathische Schweizer Pianist, der für seine Konzerte und Aufnahmen im In- und Ausland von Publikum und Presse regelmässig Begeisterungsstürme erntet. So war auch die CD «Winterreise» mit dem Oliver-Schnyder-Trio eine kleine Sensation ... Und Tenor Daniel Behle, der auch Komposition studiert hat und zur Spitze der internationalen Sängerszene gehört. Er stellt uns Schuberts Liederzyklus in einer von ihm selbst erstellten Fassung für Tenor und Klaviertrio vor. «Auch wenn ein vollkommener Geniewurf wie die ‹Winterreise› eine Bearbeitung nicht nötig hat, um jederzeit Wirkung zu erzielen, wagt Daniel Behle und gewinnt, denn Violine und Violoncello werden so dezent, so sensibel ergänzt, dass auch Puristen keinen Grund haben, die Nase zu rümpfen». (Volkmar Fischer in BR Klassik) Winterreise ▲ Helle Wohnräume, rollstuhlgängig ▲ komfortabler Innenausbau ▲ 2 überdeckte Sitzplätze «Gute Nacht» ist die letzte Nachricht des Sängers an seine Geliebte. Im Vorübergehen schreibt er ihr diese Abschiedsworte an die Eingangstür. Damit beginnt jener Aufbruch ohne Ziel und Ende. Eine imaginäre Wan- Isola Vita - Wohnkultur im Ruhestand Rima-Wohnbau AG, Tel. 056/281 36 14 - Hochwertige Wohnungen im Eigentumsstandard - Umweltbewusstes Wohnen dank Minergie-Zertifizierung - Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung - Wenige Gehminuten vom SBB Bahnhof entfernt - Gepflegte Umgebung mit grossem Spielplatz 94669 BRP 3 ½-Zi-Wohnung im EG derung durch eine Winternacht, die am Abend beginnt und am frühen Morgen im Haus des Köhlers endet, mit den Nebensonnen am Himmel und dem Leiermann draussen auf dem Eis. Jenseits des Dorfes, damit jenseits menschlicher Behausung, begegnet der Wanderer diesem Bettler, der mit starren Fingern seine Leier dreht. «Soll ich mit dir gehn? Willst du zu meinen Liedern deine Leier drehn?» Mit diesen bitter ironischen Fragen schliesst der Liederzyklus. Da hat Schubert den Nerv auch unserer Zeit getroffen. Wanderleid und Wandernot sind beides zentrale Grundmotive der deutschen Romantik und gehören zu den Grundmotiven von Franz Schubert – in seinem Leben wie in seiner Musik. Freitag, 4. Dezember, 19.30 Uhr, Musiksaal Margeläcker, Wettingen; Konzerteinstimmung mit Überraschungsgast um 18.45 Uhr Tenor Daniel Behle … 94159 RSK Weitere Informationen: Active Real Estate AG, Aarau M. Ackermann, 062 823 75 42 Attraktive Büro-/ Atelierräume … und das Oliver-Schnyder-Trio sind bald in Wettingen zu sehen Bilder: zVg Wettingen Weihnachtsdegustation Während zweier Tage können im weihnachtlich geschmückten Weinkeller über 20 Wettinger Weine von der Weinbaugenossenschaft Wettingen, Meinrad Steimer Weinbau und Engelweine degustiert werden. Darunter befinden sich auch die prämierten Weine, der Wettinger Pinot noir der Spitzenauslese (Golddiplom an der Expovina) und der Wettinger Pinot noir Barrique (Silbermedaille «Mondial des Pinots»). Susanne Meier stellt im Weinkeller ihren Advents- und Weihnachtsschmuck aus ihrem «Kreativwerkstättli» aus, und vor dem Keller wird an der Cüpli-Bar auf die kommenden Weihnachtstage angestossen. Interessierte Weinfreunde sind herzlich willkommen. Die Wettinger Winzerinnen und Winzer freuen sich bereits heute auf den Spitzenjahrgang 2015, der im Keller heranreift und wünschen frohe Festtage! www.wettingerweine.ch Freitag, 4. Dezember, 17 bis 22 Uhr Samstag, 5. Dezember, 10 bis 17 Uhr Weinkeller an der Rebbergstrasse 32 in Wettingen Wettingen: Adventskonzert des Männerchors Liederkranz An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. Es naht ein Stern • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Die Jahreszeiten und die darin enthaltenen Feiertage werden oft zum Anlass genommen, mit Konzerten aufzuwarten. Chorkonzerte in der Adventszeit geniessen dabei einen hohen Stellenwert. D ie Adventszeit ist eigentlich eine stille, eine dunkle Zeit. Aber der Lärm und die Hektik in den Einkaufszentren der Städte lassen kaum Platz für Stille. Als Gegenakzent für alle, die trotzdem zu weihnachtlicher Ein- Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. kehr und Besinnlichkeit zurückfinden möchten, lädt der Männerchor Liederkranz zum Adventskonzert ein. Was die Dunkelheit für das Auge ist, das ist die Stille für das Ohr. Zu Stille und Dunkelheit braucht es einen Gegensatz – das klare helle Licht des Sterns, durch welchen die Ankunft des himmlischen Kindes angekündigt wird. Daher rührt auch das Motto «Es naht ein Stern in dunkler Nacht». Ein abwechslungsreiches Konzert erwartet Sie. Unter der Leitung von Dirigent Jonas Herzog gelangen nebst bekannten vorweihnachtlichen Liedern auch Werke von W. A. Mozart und Pater Alberych Zwyssig zur Aufführung. Begleitet wird der Chor an der Orgel durch Stefan Müller. Eine durch Michelle Waldis vorgetragene Geschichte rundet das festliche Programm ab. Der Eintritt ist frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten ist willkommen. Ref. Kirche Wettingen, Fr., 11. Dezember, 19.30 Uhr. Türöffnung 19 Uhr 95177 RSS PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Der Männerchor Liederkranz lädt zum Adventskonzert ein Bild: zVg 13 sport region: 15-Jahr-Jubiläum des Kampfsportcenters Siggenthal Valentino Di Lascia hat einiges erlebt im Kampfsport – als Sportler, als Trainer und als Leiter des Kampfsportcenters Siggenthal. Auf Rückschläge folgten Höhenflüge und umgekehrt. Was bleibt, ist die Faszination am Sport. Zurückgekämpft! Adrian Vonlanthen Es ist ein wehmütiger Blick. Der 52-jährige Karateka wirkt für einen kurzen Moment abwesend. Wie wenn gerade eine Vielzahl an Bilder vor seinem inneren Auge erscheinen würden. «Ich hatte mich zu wenig aufgewärmt, führte extrem schnelle und starke Kicks aus – da ist es passiert.» Als junges Karatetalent hatte er sich an einem Turnier den linken Oberschenkelmuskel gerissen. Ein Rückschlag im Leben von Valentino Di Lascia. Die Verletzung habe ihm aber auch eine neue Perspektive für den Kampfsport gegeben. «Wenn schon nicht als Karateka Weltmeister werden, dann zumindest als Trainer», habe er sich gedacht. Vor 15 Jahren hat Valentino Di Lascia in Kirchdorf sein Kampfsportcenter eröffnet. Von Anfang an war klar, dass in dessen Räumen Karate gelehrt und gelernt wird. «Die Selbstdisziplin fasziniert mich an diesem Sport», schwärmt Valentino Di Lascia, obwohl ihn auch andere Arten des Kampfsports interessieren würden. Alt und Jung vereint Heute steht er fast jeden Tag im Dojo, unterrichtet, gibt Ratschläge und Tipps. Seien es die Jüngsten, die bereits im Alter von drei Jahren ihre ersten Karatekicks üben, oder deren Eltern, die sich von der Begeisterung ihrer Schützlinge anstecken lassen: Valentino Di Lascia der selbst den Schwarzen Gürtel im dritten Dan hat, gibt sein Wissen gerne weiter und ist offen für jegliche Altersklassen. Valentino Di Lascia trainiert das Elite-Kader … Wie der Vater so die Tochter! Vom Schwinger zum Karateka Der Start in seine persönliche Kampfsportkarriere war ein unkonventioneller, traditionell und richtig schweizerisch. Im Schwingsport angefangen, hat Valentino Di Lascia aber bald seine Liebe für Karate entdeckt. Besonders die Philosophie hinter dem Sport sagt dem Karateka zu – das Zusammengehörigkeitsgefühl. «Ich sehe meine Kampfsportschule nicht als Verein, sondern als Grossfamilie.» Dies machte sich vor allem dann bemerkbar, als Valentino seine wohl schwierigste Zeit seines Lebens zu meistern hatte. Die Dunkelheit und das Licht Valentino Di Lascia hat eine starke Ausstrahlung. Seine positive, sympathische Art macht es unmöglich, ihn nicht zu mögen. Die fröhliche Art ist ansteckend. Dies war aber nicht immer so. Vor ein paar Jahren arbeitete Valentino Di Lascia noch bei einer Versicherung, führte sein Kampsportcenter, gab fleissig Trainings und bildete sich nebenher an der Schüler den Weg in sein Dojo in Kirchdorf. Das Erfolgsrezept ist sein Umgang mit den Kindern und Jugendlichen. Er ist nicht nur Trainer, sondern auch Mentor und Vorbild für seine Schüler. Dass Valentino Di Lascia eben mehr ist als jemand, der zeigt, wie Karate geht, beweist der Pokal, der im Eingangsbereich auf dem Fenstersims steht. «Coach with heart» ist eingraviert – ein Geschenk seiner zahlreichen Schülerinnen und Schüler. … aber auch die Kleinsten lernen vom Karateka Fachhochschule Nordwestschweiz weiter im Versicherungs- und Finanzwesen. Das überladene Programm hinterliess seine Spuren und führte den Karateka in ein Burnout. Valentino Di Lascia musste einige Schritte zurück machen, nahm sich eine Auszeit und ging zur Kur. Rückhalt der Familie Wie schwierig ist es, das loszulassen, was man mit Herzblut aufgebaut hat? Valentino Di Lascia war gezwungen, der Karateschule fernzubleiben. Damals war es das Wichtigste, wieder gesund zu werden. In solchen Momenten erntet man, was man gesät hat, und Valentino Di Lascia durfte sich auf den Rückhalt und die Hilfe von jedem im Verein verlassen. «Immer wenn ich aus der Klinik angerufen hatte und wissen wollte, wie es um das Kampfsportcenter steht, war die Bilder: av Antwort: ‹Coach, wir haben alles im Griff›», erinnert sich Valentino Di Lascia. So ist es nun mal in Familien – die Rückendeckung wird nie aufgegeben. Das gilt auch für Stevee Di Lascia, der auf dem Parterre seit Jahren die Garage Di Lascia betreibt und der seinen Bruder Valentino seit dem Beginn des Kampfsportcenters Siggenthal unterstützt. «Coach with heart» «Karate ist für mich die beste Therapie», ist Valentino Di Lascia überzeugt. Heute konzentriert sich der Karateka voll auf den Sport, auf seine Schule. Vor 15 Jahren hat er mit dem Karate-Talent Ali Kaya den Grundstein für das Kampfsportcenter Siggenthal gelegt. Valentino Di Lascia hat den heute mehrfachen Schweizer Meister damals trainiert und gefördert. Mit den Jahren fanden immer mehr Cathleen Di Lascia ist das beste Beispiel dafür, dass Karate auch für Mädchen oder Frauen etwas ist. Die 13-jährige Tochter von Valentino Di Lascia ist bereits dreifache Aargauer Meisterin und trainiert fleissig, um weiterhin Fortschritte zu machen im Karatesport. Etwas weniger ambitioniert, aber nicht weniger zielorientiert geht es im neusten Projekt von Valentino Di Lascia zur Sache. Selbstverteidigung für Mädchen In Zusammenarbeit mit der Primarschule Obersiggenthal unterrichtet Valentino Di Lascia bald Schülerinnen in der Kunst der Selbstverteidigung. Dabei geht es nicht nur um die körperliche Komponente. «Die jungen Mädchen sollen ein Selbstbewusstsein entwickeln und in einem ersten Schritt lernen, wie sie verbal mitteilen können, wo sie ihre persönliche Grenze ziehen.» In einem zweiten Schritt geht es dann darum, den Mädchen beizubringen, wie sie sich verteidigen können, wenn die verbale Abgrenzung nicht funktioniert. Die Nachfrage ist gross. Drei Klassen mit 5.- und 6.-Klässlern wurden angefragt. Von 30 Schülerinnen haben sich 21 für den Kurs angemeldet. Bereits sind weitere Kursangebote für das neue Jahr geplant. Die Projekte und Ideen gehen Valentino Di Lascia nicht aus. Für den Sport und für die Jugend FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG Das heutige Rezept: Japanische Fleischkugeln Zutaten für 4 Personen 150 g 2 1 TL 8 EL 2 EL 2 2 EL 350 g 1 TL Rüebli, sehr fein gewürfelt Zwiebeln, fein geschnitten Sonnenblumenöl Paniermehl Wasser Eier, verquirlt Ingwer, fein gerieben Hackfleisch Salz Pfeffer Mehl, zum Formen 90571 ACM Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Zubereitung Rüebli und Zwiebeln im heissen Öl andünsten. Mit Paniermehl, Wasser, Rüebli, Ei und Ingwer zu den übrigen Zutaten geben. Alles mit feuchten Händen gut durchkneten, bis die Masse gleichmässig und kompakt ist. Aus der Masse runde Kugeln formen und im Mehl wenden. Bei starker Hitze je nach Grösse und Dicke 6–8 Minuten braten. 1318107 Zubereitung: ca. 40 Minuten in der Region will er seine Energie weiterhin einsetzen. Vielleicht wird es nie klappen, dass sich der 52-jährige Karateka als Weltmeistertrainer verewigen kann, wie er es sich nach seiner Verletzung in jungen Jahren zum Ziel gesetzt hat. Mit Sicherheit aber bleibt er ein Karatetrainer, der mit Herzblut für seine Sache einsteht – eben ein «Coach with heart». ● Tag der offenen Tür Am Samstag, 5. Dezember, erhalten die Besucherinnen und Besucher einen Einblick in die Trainings des Kampfsportcenters Siggenthal. Von 10 bis 16 Uhr organisiert der Verein diverse Präsentationen. Valentino Di Lascia und der ganze Verein freuen sich auf zahlreiche Besucher. Kampfsportcenter Siggenthal Studacherstrasse 15 5416 Kirchdorf www.karateka.ch G e r ät e t urn en ■ Grosser Erfolg an den Schweizer Meisterschaften im Geräteturnen Nach einer erfolgreichen Saison 2015 im Geräteturnen haben sich die beiden Brüder Simon und Pascal Müller aus Lengnau, die in Wettingen trainieren und für diesen Verein auch starten, für die Schweizer Meisterschaften im Einzelgeräteturnen in Willisau qualifiziert. Zuerst durfte Pascal in der Kategorie 6 an den Start. Für diese Kategorie qualifizierten sich die 65 besten Turner im K6 aus der ganzen Schweiz. Er wusste, dass in seiner Gruppe ein Turner sei, der ein grosser Anwärter auf den Schweizer-Meister-Titel war. Pascal gab am Startgerät Reck mit einer sehr hohen Note von 9,70 vor, welche sein Kontrahent mit der gleichen Note konterte. Am nächsten Gerät, dem Boden, gab es für Pascal eine 9,30, da war sein Mitturner um einen Zehntel höher. Da beide Turner an den nächsten Geräten die gleichen Noten hatten, Ring 9,10, Sprung 9,55 und Barren 9,55 war Die erfolgreichen Lengnauer Brüder Simon und Pascal Müller Bild: zVg klar, dass Pascal nur 0,10 hinter seinem Kontrahenten war. Erst beim Rangverlesen stellte sich heraus, dass dieser Zehntel Punkt am Boden Pascal den Schweizer-Meister-Titel kostete. Pascal wurde guter zweiter und durfte stolz auf den Vize-SchweizerMeister-Titel im K6 sein. Am Nachmittag war auch Simon am Start. Er durfte sich in der Kategorie 7, auch Königsklasse genannt, messen. Auch hier waren die besten 60 Turner der Schweiz am Start. Da er in der Rekrutenschule ist, konnte er nicht mehr regelmässig trainieren. Seine Müdigkeit war am Startgerät Sprung zu spüren, doch erreichte er dennoch die guten Noten Sprung 9,45, Barren 9,40, Reck 9,70, Boden 9,60 und Ring 9,40. Mit dem 7. Schlussrang darf Simon zufrieden sein. Dank der sehr guten Note am Boden und Reck hat er sich fürs Gerätefinal vom 15. November in Oberbüren qualifiziert. An beiden Geräten zeigte er eine Superübung. Doch leider war das Glück nicht auf seiner Seite. Am Reck wie auch am Boden war er auf dem undankbaren 4. Rang mit nur 0,03 Punkten Rückstand aufs Podest. Pascal und Simon durften auch in der Mannschaft A für den Kanton Aargau starten, wo sie ebenfalls den vierten Rang erturnten. Beiden Turnern ist für diese Superleistung ein grosses Lob auszusprechen und wünschen Ihnen auch weiterhin viel Erfolg und Motivation fürs Training Text eingesandt g r osser fo lg i n l u x e m b u r g : Nach dem Cathleen Di Lascia in diesem Jahr bereits mit ihren drei Aargauer-MeisterTiteln ihr grosses Talent unter Beweis gestellt hatte, konnte sie jetzt auch bei ihrem ersten Auftritt im Ausland am Karate-Europacup in Luxemburg glänzen, in dem sie zeigte, dass mit ihr auch auf internationalem Boden zu rechnen ist. Sie gewann in den Disziplinen Kata und Kumite jeweils die Bronzemedaille. Ihre Ziele für die nächsten Jahre sind der Schweizer-Meister-Titel und das Aufgebot in das schweizerische Nationalkader zu erhalten. Auf dem Bild Cathleen «THE CAT» Di Lascia mit ihren Siggenthaler Freundinnen. Text eingesandt 14 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 95117 RSS VERANSTALTUNGEN REGION: Traditioneller Weihnachtsmarkt Projekt «Jedes Lämpchen zählt» I n der Hauptstrasse, der Schwertgasse und auf dem Verenamünsterplatz sorgen die Detaillisten, das Gewerbe und viele weitere Marktteilnehmer für weihnachtliche Stimmung mit über 40 Häuschen und mehr als 60 Marktständen. Der Flecken verwandelt sich vor historischer und publikumswirksamer Kulisse in einen märchenhaften Ort der Begegnungen. Hier findet man Geschenke aller Art, die kalten Hände kann man an der Glühweintasse wärmen, Weihnachtslieder hören mitten im Zentrum, Freunde und Bekannte treffen, den Düften von Marroni, Grilladen sowie Raclette folgen, Kuchen und Kaffee ge- niessen, im Lichterglanz spazieren – und dies alles bei stimmungsvoller und feierlicher Atmosphäre. Ideal, um schon die ersten Weihnachtsgeschenke zu besorgen, sei es bei einem der Marktanbieter oder bei den Detaillisten im Flecken. Diese haben für Sie auch am Sonntag geöffnet. Ein attraktives Rahmenprogramm mit Chlausbesuch, Kerzenziehen, Konzert der Musikschule, Live-Musik und auch das Glockenduo Anita & Maik werden wieder ihr Bestes geben. Bei den Ortsbürgern und der Jagdgesellschaft auf dem Verenamünsterplatz spielen die Jagdhornbläser, im Jugendtreff kann man Grittibänze backen, und viele weitere Aktionen lassen den Markt zu einem unvergesslichen Adventserlebnis für die ganze Familie werden. Für Kleinkinder steht wieder eine Betreuung bereit, und im Haus zum Storchen können die Kinder spielen und sich vergnügen mitten im Markt. Auch das neue Projekt «Jedes Lämpchen zählt» für eine neue Weihnachtsbeleuchtung wird am Weihnachtsmarkt gestartet und die Ziele dieser Aktion der ganzen Bevölkerung nähergebracht. Seinen besonderen Reiz erlangt der Weihnachtsmarkt in Bad Zurzach durch einen riesigen Weihnachtsbaum mit Weihnachtskrippe und die festliche Beleuchtung überall, welche im Kontrast zur früh einsetzenden Dunkelheit zu unvergesslichen Stunden führen wird. Text eingesandt PERLENAPÉRO in Schöftland bei C+P Automatenhandel Feldackerstr. 7 (nach Cinema 8) 94803 RSK Grösste Auswahl zu unschlagbaren Preisen dank Direktimport! NEU: Diamant-Solitaire-Kollektion Öffnungszeiten: Samstag, 5. Dezember, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 6. Dezember, 10 bis 18 Uhr Detailliertes Programm: www.gewerbeverein-rheintahl-studenland.ch Karin Müller · Perlenspezialistin Hauptstrasse 13 · 5037 Muhen +41 (0)79 699 25 52 www.perlenunikate.ch gSCHÄNKLI-TIPP Freitag 11. Dez. 2015 13 – 21 Uhr Samstag 12. Dez. 2015 11 – 19 Uhr Sonntag 13. Dez. 2015 11 – 17 Uhr Termine in Muhen gerne nach Vereinbarung Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier Charles Pfersich 94853 RSK Ein tolles Geschenk! Südsee-, Tahiti & Chinazuchtperlen 94752 ACM Am zweiten Adventswochenende vom 5./6. Dezember verwandelt sich das Zentrum von Bad Zurzach in einen festlich geschmückten Weihnachtsort. www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Dunant-Moynier, un Prix Nobel peut en gâcher un autre Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Henry Dunant und Gustave Moynier, wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in französischer, deutscher und norwegischer Sprache. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband. ISBN 978-3-85648-140-7, Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof, 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 2016 DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Kloster Fahr MÄRZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 25. Karfreitag 27. Ostern 28. Ostermontag www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch 04.03.16 BERIKON BERIKERHUS 17.03.16 23.-24.03.16 LANgENTHAL BUCHS Ag STADTTHEATER gEMEINDESAAL 26.-27.05.16 OENSINgEN BIENKENSAAL www.verlag-merker.ch, [email protected] WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bildkalender 2016 PRESENTINg SPONSOR: 94986 RSK 2016 Fischbacher Moos NOVEMBER 1 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch Fr. 29.– 19. Weihnachts- MBaadrZkurztach 95161 RSK Format 45 ! 33 cm Advent Songs plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch Dirigent: Richard Geppert Samstag, 5. Dezember 2015 – 10 bis 21 Uhr Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen Sonntag, 6. Dezember 2015 – 10 bis 18 Uhr Rund 50 romantische Weihnachts-Markthäuschen und über 60 Marktstände Stiftung Gesundheitsförderung Bad Zurzach + Baden Sa, 12. Dezember 2015, 19.30 Uhr Kath. Kirche St. Michael, Ennetbaden Vorverkauf www.vindonissasingers.ch Hotline 056 442 60 42 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 15 Veranstaltungen Wettingen Filmhits für Alt und Jung sta dtfü h r u n g Wi nterzau b er : Licht und Schatten, Freude und Leid, man erlebt Baden von einer neuen Seite. Der romantische Winterspaziergang führt durch wenig bekannte Gassen, Treppen und Winkel der Stadt. Baden im Lichterschein verzaubert mit seinen geisterhaften Sagen, spannenden Legenden und unvergesslichen Badener Stadtgeschichten. Die Führung eignet sich für Familien mit Kindern ab 7 Jahren. Bitte beachten: viele Treppen, warme Kleidung notwendig. Stadtführung mit Claudia Frigo Mallin. Dauer 11⁄2 Stunden. Unkostenbeitrag. Anmeldung erwünscht unter Telefon 056 200 87 87; aber auch spontan Entschlossene sind willkommen. Organisiert durch Info Baden. Treffpunkt: Info Baden, Büro. Mi, 9. Dezember, 18 Uhr. baden: Pro Senectute Aargau Am Donnerstag, 10. Dezember 2015, um 15 Uhr zeigen wir als fünften Film im Kinojahr 2015/16 «The Last Tango in Paris». In einem leer stehenden Appartement lernen die 19-jährige Jeanne (Maria Schrader), Verlobte eines Filmregisseurs, und der verbitterte Witwer Paul (Marlon Brando) einander kennen. Zwischen den unterschiedlichen Charakteren entsteht eine rein auf sexuellem Verlangen basierende Beziehung, die genau in dem Moment in eine Tragödie abgleitet, als eine von beiden Parteien mehr will als immer nur körperliche Zweisamkeit. Man sollte sich bei diesem Werk von Bernardo Bertolucci aus dem Jahr 1972 nicht davon abschrecken lassen, dass dieser Streifen damals wie heute oft als waschechter Skandalfilm betitelt wird. Ansonsten verpasst man etwas Einmaliges, einen atmosphärisch unverfälschten und unfassbar tiefgründigen Film. Eine Geschichte zweier von Grund auf unterschiedlicher Menschen, die sich in der Grossstadt Paris durch Zufall begegnen und sich ihrer Leidenschaft hingeben. Dauer ca. 130 Minuten. Donnerstag, 10. Dezember, 15 bis 17 Uhr Seniorient, Kino «Orient», Landstrasse 2, Wettingen Keine Platzreservation Freie Kurse Russisch B1, ab Montag, 11. Januar 2016, um 10.30 Uhr. Sie haben irgendwann mal Russisch gelernt und wollen in unterhaltsamem Kreis Ihre Kenntnisse auffrischen und auch verbessern, unsere Russischgruppe freut sich über neue Gesprächspartner, melden Sie sich für eine kostenlose Schnupperlektion am 7. Dezember 2015. Italienisch A2 mit Schwerpunkt auf den Gesprächen, ab Freitag, 8. Januar 2016, um 8.30 Uhr. In einer gleich gesinnten Runde sprechen Sie über verschiedene Themen, Sie lesen zusammen ein italienisches Buch und diskutieren darüber. Sie verfügen über Grundkenntnisse der italienischen Die Marktstände laden zum «Schneugge» ein Sprache und wollen am 11. Dezember 2015 eine kostenlose Schnupperlektion besuchen, bitte melden Sie sich bei uns. Treasure Chest B2, ab 22. Januar 2016, kostenlos schnuppern am 4. Dezember 2015 von 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr. Lassen Sie sich von diesen etwas anderem Kurs überraschen. Er ist eine wahre «Fundgrube», in der sich beschriftete Zettel befinden mit Aktivitäten wie Hören, Lesen, Spielen, Sprechen, Übungen, Aussprache. Sie ziehen Zettel und bestimmen so die Aktivitäten der Gruppe. Sie werden Ihre Kenntnisse auffrischen, à jour halten, aber auch erweitern. Anmeldung und Auskunft über Preis und Inhalt der Kurse bei: Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Baden, Bahnhofstrasse 40, Telefon 056 203 40 80, oder unter www.ag.pro-senectute.ch Wettingen: Adventskonzert für Gross und Klein Peter und der Wolf In der reformierten Kirche spielt Moritz Roelcke mit dem Kammerorchester Werke Wolfgang Amadeus Mozart, Sergej Prokofjew und Paul Hindemith. Moritz Roelcke, Klarinette; Hans-Ulrich Munzinger, Erzähler; Kammerorchester 65; Alexandre Clerc, Leitung. Zum Abschluss seines 50-Jahr-Jubiläums stimmt das Kammerorchester 65 die ganze Familie auf die Weihnachtszeit ein. Und bei diesem Adventskonzert herrscht keine Langeweile! Für den jugendlichen Einstieg sorgt der junge Klarinettist und Preisträger des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs, Moritz Roelcke, mit Mozarts Klarinettenkonzert. Obwohl dies eines der frühesten Konzerte für Klarinette überhaupt ist, bleibt es in seiner Schönheit und Sanglichkeit bis heute unerreicht. Zwar fehlt zu Beginn die übliche Einleitung «Es war einmal...», aber ansonsten trägt die musikalische Erzählung «Peter und der Wolf» von Sergej Prokofjew die typischen Züge eines Märchens. Im Mittelpunkt des Geschehens steht mit dem kleinen Peter eine pfiffige Hauptfigur, die Am 5. und 6. Dezember zeigen Margrit Gysin und Irene Beeli ihre Version des Weihnachtsklassikers «Die Weihnachtsgans Auguste». Der Vater hat eine Gans für das Weihnachtsessen besorgt und mästet sie. Doch längst hat der Rest der Familie Auguste in ihr Herz geschlossen. Figurenspielerin Margrit Gysin ist eine Magierin des Geschichtenerzählens. Gemeinsam mit Irene Beeli spielt und erzählt sie an einer märchenhaft gedeckten Tafel. Die beiden entführen die Zuschauer ab vier Jahren mit dieser lustvoll bespielten Theaterinstallation in die vergnügliche Geschichte der «Weihnachtsgans Auguste». Samstag, 5. Dezember, 17 Uhr; Sonntag, 6. Dezember, 11 Uhr. Figurentheater im Gluri Suter Huus, Wettingen, Vorverkauf: Info Baden, Telefon 056 200 84 84; www.ticket.baden.ch baden: Adventsmarkt mit 100 Marktständen Festlicher Kirchplatz Zum 25. Mal findet am zweiten Advent auf dem Badener Kirchplatz ein ganz besonderer Adventsmarkt statt. Verkauft werden Produkte, die von Menschen mit Beeinträchtigung hergestellt wurden. boxkampf live: Andranik Hakobyan bestreitet in der Umwelt Arena in Spreitenbach am Swiss Las Vegas Boxevent seinen vierten Profi-Boxkampf. Mit Herzblut und viel Disziplin arbeitet der gebürtige Armenier an seiner Boxkarriere. Andranik Hakobyan hat lange in Baden gewohnt und trainiert nun in Deutschland. Am Swiss Las Vegas Boxevent holt er zu seinem nächsten Schlag aus. Samstag, 5. Dezember, Türöffnung: 15 Uhr, Start: 16 Uhr Umwelt Arena, Spreitenbach, Tickets unter: www.starticket.ch «Der Markt hebt sich durch die Herkunft der Produkte, die Stimmung und den Standort von anderen Adventsmärkten ab», sagt Marktchefin Kathrin Tobler. Verkauft werden ausschliesslich Produkte, die von Menschen mit einer Beeinträchtigung hergestellt wurden und teilweise sogar in den Instituts-Werkstätten ganz oder teilweise selber entwickelt worden. Mittlerweile präsentieren über 60 Institutionen an rund 100 Marktständen ihre (Advents-)Produkte. Neben einem grossen Verpflegungsangebot mit Raclette, Crêpes, Wurst, Chnoblibrot und Lebkuchen gibt es im Saal des Restaurants Roter Turm eine Adventsbeiz, die ebenfalls für das Wohl der Besucherinnen und Besucher sorgt. Wiederum wird in der Stadtkirche ein musikalisches Rahmenprogramm dargeboten und für Kinder ab fünf Jahren in der Sebastianskapelle ein weihnächtliches Figurentheater aufgeführt. Alle Angebote sind kostenlos und frei zugänglich. Die Kollekte geht an die Wettinger Stiftung arwo. Am Adventsmarkt in der Badener Altstadt wird heuer ein Jubiläum gefeiert: Der Markt wird ein Vierteljahrhundert alt. 1991 ist er zum ersten Mal durch die «IG Badener Adventsmarkt» organisiert und durchgeführt worden. Seit neun Jahren wird er durch die Wettinger Stiftung arwo organisiert. Samstag, 5. Dezember, 9 bis 17 Uhr, Kirchplatz Baden. Infos: badener-adventsmarkt.ch baden: Weihnachtsessen unter Freunden Abendmahl vegan Obacht, sie tun es wieder! Urs Augstburger versammelt in alter Tradition seine Freunde zum Weihnachtsessen. Moritz Roelcke, Klarinette Bild: zVg nicht nur Tiere gut leiden mag, sondern sogar ihre Sprache versteht. Gemeinsam mit seinen Freunden bringt er das Böse spielerisch zur Strecke. Samstag, 5. Dezember, 17 Uhr, ref. Kirche Wettingen. Kollekte. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.k65.ch. Bild: zVg Sven Furrer und Monika Schärer kredenzen ein Fondue chinoise, und die Geladenen sind wie gewohnt für schlimmste Überraschungen gut. Roter Faden des Abends ist die Weihnachtsgeschichte mit dem Arbeitstitel «Nasses Kamel» von Augstburger. Garantiert ist, dass dieser Faden bei Pedro Lenz’ Einwürfen sofort wieder vergessen geht und ihm spätestens nach den Songs von Hendrix Ackle und Robbie Caruso keiner mehr folgen will. Monika Schärer leidet derzeit am Helfersyndrom, sie bietet allerlei Nützliches an, vom politischen Jahreshoroskop bis hin zu Ratschlägen, wie die Darmflora alle Weihnachtsvöllereien unbeschadet übersteht. Ein Essproblem hat Trompeter HP Stamm für einmal nicht, übt er sich doch seit Kurzem im Powerfasten. Er verbringt den Abend asketisch im dampfenden Whirlpool. Manchmal ist das Leben eben kein Ponyhof. Das beweist ja auch das Pferdefleisch auf der Fondueplatte. Zum Ausgleich gibts immerhin Veganes. Theoretisch wenigstens. Und dazu wie immer eine Art Wunschkonzert. Augstburger und Co. erfüllen sich eigene Wünsche und – wer weiss – vielleicht auch ein paar aus dem Publikum. Pedro Lenz, Urs Augstburger, Hendrix Ackle, Monika Schärer, Sven Furrer, Roberto Caruso und HP Stamm Dienstag, 8. Dezember Türöffnung 19.30 Uhr Beginn 20.15 Uhr Freie Platzwahl, begrenzte Anzahl Sitzplätze vorhanden baden Rahel Senn Am 5. Dezember präsentiert die talentierte Pianistin ihre neuen Kompositionen. Die einzige Schweizerin mit dem Titel «Young Steinway Artist» ist ein gefeiertes Wunderkind. Eines der fünf Konzerte in der Schweiz. Samstag, 5. Dezember, 18 Uhr, Villa Boveri, Baden Reklame Eine Idee weiter Ihr FORD Nutzfahrzeug-Partner in der Region 93352_RSS_B Besuchen Sie Kurse für Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahren. Freie Plätze in folgenden Kursen: d i e W ei h na c hts g a n s au g u ste: STEFFEN GARAGE AG Automobil Center Mattächer 5453 Remetschwil Fon 056 485 89 20 www.steffengarage.ch GASTRO-ADRESSEN Während der Adventszeit haben wir für Sie eine neue Speisekarte. Hirschensaal für kleine bis grosse Bankette (180 Personen) • À-la-carte Stübli. Komfortable und preisgünstige Hotelzimmer. Jeden Sonntag ab 9.00 Uhr, Frühstücksbrunch auf Anmeldung. Ristorante L’ulivo Ristorante La Dolce Vita Geniessen Sie im traditionsbewussten italienischen Ristorante in Brugg Trüffelspezialitäten, Pastas, Holzofen pizzas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Das «L’Ulivo»Team freuen sich auf Ihren Besuch. Hauptstrasse 42 5200 Brugg Telefon 056 441 66 65 Fax 056 450 20 07 [email protected] Lassen Sie sich in unserem frisch renovierten (modern/rustikal) Lokal verwöhnen. Freitag und Samstag, Grill vom Kamin. Wir empfehlen uns für Familien- und Firmenanlässe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. R. und J. Zemp-Spielmann Alte Zurzacherstrasse 1 5306 Tegerfelden Telefon 056 245 19 10 www.löwen-tegerfelden.ch [email protected] SONNTAGS durchgehend warme Küche. Mittwoch ganzer Tag geschlossen Donnerstag ab 17.00 Uhr offen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Fam. Zemp und Team 91335 RSK 92827 RSK Gasthaus Löwen 91608 RSK 91831 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] Wir empfehlen: div. Silvestermenüs bei Kerzenlicht. Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen, und wünschen frohe Festage. 21. bis 24. Dezember geschlossen. René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch Ab 5. Dezember servieren wir Ihnen Thalheimer GEMSPFEFFER und vieles mehr. Lassen Sie sich überraschen. Voranzeige: Am 11. Dezember Sauerbraten mit Räbepüree. Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter. Restaurant Heimat 5235 Rüfenach Telefon 056 284 20 20 Dienstag/Mittwoch Ruhetag Sonntag durchgehend warme Küche Bim Nany ond Hanny i de HEIMAT – es esch krass, wersch eifach emmer satt!!! Noch keine Idee für Ihr Weihnachtsessen? Es feins Fondue i eusem gmüetleche Stübli – es het Platz för 16 Personen. Denn bis bald bi eus – mer freuet eus uf euche Bsuech. Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 91836 RSK FRISCH – WARM – KNUSPRIG Hauslieferdienst – Take-away – Party-Service Ab 4. Pizza eine Fl. 1,5-l-Softgetränk gratis! DIENSTAGABEND: zu jeder Pizza 1 Dose Cola gratis! MITTWOCHABEND: zu jeder Pizza oder Pasta 1 grüner Salat gratis! Wir haben 60 Sitzplätze. Das Lenzo-Team freut sich auf Ihren Besuch. Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] Restaurant Weingarten 91747 RSK Familie Schneider Brühlstrasse 15, 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 50 [email protected] www.hirschen-kirchdorf.ch 91187 RSK Pizza & Kebap Kirchweg 18 5415 Nussbaumen Telefon 056 534 70 42 www.lenzo-nussbaumen.ch Speiserestaurant Traube Landgasthaus zum Hirschen 94949 RSK Lenzo Palace Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 BADEN: Weltklassepianistinnen spielen für Mädchenbildungsprojekte BADEN Der standhafte Zinnsoldat Nachts, wenn alle Kinder schlafen, werden ihre Spielsachen lebendig. Der standhafte Zinnsoldat hat sich in die wunderschöne Tänzerin aus Papier verliebt. Doch bevor er sie fragen kann, ob sie seine Frau werden möchte, passiert ein Unglück, und er wird von einem riesengrossen Fisch verschlungen. Warum und wohin entführt ihn der Fisch? Wird die papierene Tänzerin je erfahren, dass der standhafte Zinnsoldat aus Liebe zu ihr dahinschmelzen könnte? Und wird er je erfahren, dass sie in Liebe zu ihm entflammt ist? Kathrin Irion erzählt und spielt eine abenteuerliche Liebesgeschichte frei nach Motiven aus Hans Christian Andersens Märchen. Montag, 7. Dezember, 18 Uhr, im Roten Foyer, Kurtheater Baden WETTINGEN The Houndox Sie sind zurück. Erdig und unverfälscht brettern die Jagdhunde aus der Schweiz wieder von den Bühnen. Drums, Bass, Guitar und Vocals. Sie markieren straighten Rock, der eine gesunde Portion Dreck unter den Krallen trägt. Melodien, die sich wie Zecken unter dem Zwerchfell einnisten. Grooves, die die Zähne zum Fletschen bringen. Ihr Territorium sind die Stages. Einmal von der Kette gelassen, hält sie nichts mehr im Zwinger. Let’s Rock’n’Roll! Samstag, 5. Dezember, ab 21 Uhr Eintritt frei, Rock BAr 84, Wettingen BUCHTIPP DER GEMEINDEBIBLIOTHEK WETTINGEN 17 VERANSTALTUNGEN Exklusives Benefizkonzert Die beiden Weltklassepianistinnen Khatia und Gvantsa Buniatishvili bestreiten am Montag, 14. Dezember, ein exklusives Benefizkonzert für das Kinderhilfswerk Plan International Schweiz. Der Ertrag des Konzertes fliesst vollumfänglich in Mädchenbildungsprojekte in Mali, Nepal und Niger. TICKETVERLOSUNG Die Rundschau verlost 1×2 Tickets für das Benefizkonzert in Baden vom 14. Dezember, 19.30 Uhr. Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit dem Betreff: «Benefizkonzert» an [email protected]. Einsendeschluss: 11. Dezember, 12 Uhr. Die Gewinner werden anschliessend sogleich per E-Mail benachrichtigt. Wir wünschen viel Glück! D ie Starpianistin Khatia Buniatishvili gehört zu den grössten Talenten der Klavierszene und hat sich – beispielsweise mit ihren Auftritten bei der Show «Art on Ice» – weit über Klassikkreise hinaus einen Namen gemacht. Das Zusammenspiel mit ihrer Schwester Gvantsa, auch sie ist eine Pianistin mit internationalem Renommee, ist ein unvergessliches Erlebnis: Schon im Kindesalter traten die beiden Frauen gemeinsam auf. Ihr gegenseitiges musikalisches Vertrauen berührt und begeistert das Publikum immer wieder von Neuem. «Wenn ich Luft bin, dann ist sie die Erde», meint Khatia Buniatishvili zu ihrer Schwester, und das ist vom ersten Klang an spürbar. Khatia und Gvantsa Buniatishvili spielen am Benefizkonzert Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Johannes Brahms, Franz Liszt, George Gershwin und Maurice Ravel. Die georgischen Schwestern sind Botschafterinnen des Kinderhilfswerks Plan International Schweiz. Khatia und Gvantsa Buniatishvili: «Die Förderung von Mädchen liegt uns beson- ders am Herzen. Deswegen ist es für uns eine Ehre, uns im Rahmen unserer Möglichkeiten für benachteiligte Mädchen einzusetzen.» ● Montag, 14. Dezember, 19.30 Uhr Trafohalle STADTBIBLIOTHEK BADEN WETTINGEN Lirum Larum Verslispiel Papiertheater «Anke stosse, Anke stosse, Bälleli mache …». Die Leseanimatorin Pia Lanz Kaiser zeigt, wie Eltern ihr Kind mit Versen, Fingerspielen und Geschichten in seinem Spracherwerb unterstützen können. Für Kinder von sechs Monaten bis zwei Jahre mit ihren erwachsenen Begleitpersonen. Dauer: ca. 30 Minuten. Es wartet eine grosse Auswahl an Pappbüchern darauf, entdeckt und ausgeliehen zu werden. Samstag, 12. Dezember, 9.30 bis 10 Uhr, Stadtbibliothek Baden Plan International Gvantsa und Khatia Buniatishvili treten in Baden auf Bild: zVg Vorverkauf: Ticketcorner und bei den üblichen Vorverkaufsstellen, online unter www.ticketcorner.ch oder bei Info Baden. www.plan.ch/benefizkonzert Plan International ist ein politisch und konfessionell unabhängiges Kinderhilfswerk, das sich seit 1937 für benachteiligte Kinder und ihre Familien stark macht. Die in 51 Ländern tätige Organisation legt einen besonderen Fokus auf die Förderung und den Schutz von Mädchen und jungen Frauen. Diese leiden oftmals am stärksten unter der Armut und deren Folgen. Mehr Informationen unter www. plan.ch Zwei Bibliothekarinnen erzählen in Mundart mit dem Kamishibai eine Samichlaus-Geschichte für Kinder ab drei Jahren mit Begleitperson. Kamishibai stammt aus dem Japanischen und ist eine Bilder- und Erzähltradition mittels Holztheater. Mit Bildkarten wird ein Bilderbuch erzählt. Die Kinder tauchen dabei in die Bilder und die Geschichte ein. So werden Sprache und Kunst auf spielerische Weise vermittelt und Lust fürs spätere Lesen geweckt. Montag, 7. Dezember, 15.15 Uhr, Dauer etwa 30 Minuten Gemeindebibliothek Wettingen Meine bunte Weihnachtswelt Zauberhafte Ideen von Bine Brändle. Frechverlag Weihnachten steht für romantischen Kitsch, Glitterzauber und verspielte Details. In der bunten Weihnachtswelt von Bine Brändle fehlt die klassische Weihnachtspalette natürlich nicht – nur entdeckt man zwischen den vielen Seiten auch Bastel- und Dekoideen für Gross und Klein, die herrlich schräg, knallig bunt und überraschend peppig daherkommen. Der Weihnachtsbaum wird mit Monster-Christbaumkugeln verschönert, am Fahrrad blinken batteriebetriebene Lichterketten, und unter dem Weihnachtsbaum steht die originelle Weihnachtskrippe, natürlich selbst gebastelt. Lassen Sie sich inspirieren, und feiern auch Sie bunte Weihnachten mit Ihren Lieben! The Sparkling Diamonds Bild: zVg WÜRENLOS: The Sparkling Diamonds Swinging Christmas Der zweite Advent ist immer ein schöner Anlass, doch dieses Jahr bringt der Samichlaus etwas ganz Besonderes nach Würenlos und Mellingen. ZW EI EN G EL I M FI G U R ENTH EATER : Licht bitte! Gott hat Geburtstag. Zwei Engel sind auf der Suche nach der perfekten Inszenierung der Schöpfungsgeschichte, die sie zu seinen Ehren vorführen wollen. Sie erschaffen Szenen, Bilder und Geschöpfe. Im Eifer des Gefechts zerstören sie sich gegenseitig ihre Schöpfungen, aber gebären auch emsig, beseelt von kreativer Lust, eine Idee nach der anderen. Was passiert, wenn man vom göttlichen Licht kostet? Welche Gefahr bringt ihr schöpferisches Tun mit sich? Wird er es gut finden. oder sollte man doch lieber etwas Einfacheres machen? Vielleicht eine Geburtstagstorte? Diese zwei tragisch-komischen Engel werden von Alexandra und Eva Kaufmann in weissen Nachthemden und mit wunderbar kleinen Bücherflügeln gespielt. Unter der Regie von Gyula Molnàr zaubern sie mit einfachen Mitteln immer wieder neue und schöne Bilder auf die Bühne und in unsere Köpfe. Nicht verpassen! Freitag, 4. Dezember, 20.30 Uhr, Figurentheater im Gluri Suter Huus Wettingen The «Sparkling Diamonds» spielen ihr «Swinging Christmas»-Vorweihnachtsprogramm am Samstag, 5. Dezember, in der reformierten Kirche Würenlos und am Sonntag, 6. Dezember, im Saal des Restaurants Löwen in Mellingen. Mit dabei sind – wie immer – Michael Bublé und Frank Sinatra, Ella Fitzgerald und Nat King Cole, diesmal erstmalig begleitet von Josh Groban, Nancy Sinatra, Tom Jones, Elvis, Wham … und dem Samichlaus selbst! Die aargauisch-zürcherische Band «The Sparkling Diamonds» ist ehe- malige Gewinnerin des Kleinen Prix Walo. Dieses Orchester tourt sehr erfolgreich durch die Schweiz und macht dieses Jahr in der Adventszeit hat im Kanton Aargau. Die Vocal Parts werden von Roger Thommen, Wettingen, und Michèle Binder aus Brunegg gesungen. Unterstützt werden sie von einem dreiköpfigen Bläsersatz, einer Konzertharfe sowie der Rhythmussection mit Marcel Mattenberger aus Birr am Piano. Samstag, 5. Dezember, 20 Uhr, reformierte Kirche Würenlos. Sonntag, 6. Dezember, 17 Uhr, Saal des Restaurants Löwen Mellingen Beide Anlässe mit Kollekten. Infos auf www.sparklingdiamonds.ch 18 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen 89781 RSS Fondue Chalet Baden | Blue City Hotel Haselstrasse 17 | 5400 Baden www.bluecityhotel.ch | Tel. 056 200 18 18 LÖSUNGSWORT: fin d en si e di e bi ldausschnitte: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihrer Rundschau. Zu gewinnen: 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Fondue Chalet Baden/restaurant Lemon, Blue City Hotel, Haselstrasse 17, 5400 Baden. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel rundschau Süd), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel rundschau Süd, Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 7. Dezember 2015 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. adventSwitze Scherzfragen Wie viele Beine hat ein Esel? Weihnachten kommt heran, da wird auch der Gefängnisdirektor leutselig. «Na, meine Herren», sagt er zu seinen Insassen. «Wie wollen wir diesmal das Fest feiern?» Da meldet sich Bronzi, der Taschendieb: «Ach, wissen Sie was, Herr Direktor, machen wir doch einen Tag der offenen Tür!» Zwölf! Zwei vorn, zwei hinten, zwei links, zwei rechts und an jeder Ecke noch eines. U Warum kann ein Esel nicht Rad fahren? V Zum zweiten Advent streiten sich die Geschwister Emil und Lotta um die Weihnachtsguetzli. Die Mutter ist schon ganz genervt und meint verärgert: «Nicht ein Mal könnt ihr euch einig sein?» Die Kinder antworten: «Wir sind uns doch einig – wir wollen beide Guetzli!» 7 V 7 9 7 Z 0 T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler Weil er keinen Daumen zum Klingeln hat. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 5 9 4 2 6 4 5 8 1 7 2 8 9 2 4 7 3 6 4 3 He Chlaus ! mit nur eim Tag schaffe im Johr, hesch denn emol schpöter nöd sovell AHV ! 7 8 6 2 Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 8 1 4 2 5 9 6 3 7 2 7 9 6 1 3 8 4 5 3 6 5 7 8 4 1 2 9 4 3 7 9 6 5 2 1 8 5 9 1 3 2 8 4 7 6 6 2 8 4 7 1 5 9 3 9 5 6 1 3 2 7 8 4 7 4 2 8 9 6 3 5 1 6 5 3 1 2 9 7 7 5 9 8 4 4 1 6 5 3 8 9 3 1 4 6 2 4 5 8 Lösung Schwedenrätsel 1 8 3 5 4 7 9 6 2 4 Das Lösungswort heisst: marinaDe Gewinner: Peter Hauck, Killwangen 1 Gutschein von Fr. 30.–, vom Fondue Chalet Baden/ restaurant Lemon, Blue City Hotel, Haselstrasse 17, 5400 Baden Der Preis wird per Post zugestellt. 1 Lösung Sudoku schwer 8 4 5 2 1 7 3 9 6 2 6 9 8 5 3 1 4 7 1 7 3 4 6 9 5 2 8 6 1 8 3 9 5 2 7 4 9 3 2 7 4 8 6 1 5 7 5 4 1 2 6 8 3 9 3 9 7 6 8 2 4 5 1 5 8 1 9 3 4 7 6 2 4 2 6 5 7 1 9 8 3 19 VERANSTALTUNGEN CLUB JOY BADEN Marc’n’Mikeys Memory Öffentliche Führung Herzlich willkommen zum Christmas Special mit Marc Reinhard (die Stimme von azton) und Michael Sokoll (Gesang und Piano). Sie präsentieren einen balladesken Abend mit Pop- und Rocksongs aus ihrer musikalischen Lieblingskiste. Grosse Nummern, mit denen die Beiden aufgewachsen sind, machen sie für ihre Zuhörer zu einem eigenständigen, mutigen und intensiven Musikerlebnis. Es geht um Erinnerungen und die Geschichten dazu. Und oft um Gefühle, die keiner Worte bedürfen. Es geht ums Zuhören und Geniessen. Donnerstag, 10. Dezember, 18 Uhr Afterwork, Live-Musik im Club Joy, Baden Die Krönung der Poppea Bild: Sabine Haymann BADEN: Oper mit Einführung im Kurtheater Die Krönung der Poppea Das Theater Pforzheim präsentiert mit Monteverdis Oper, die sich gekonnt antiker Mythen bedient, ein Stück sinnliches Welttheater, das als vollendetes Werk des Komponisten gilt. Marc Reinhard und Michael Sokoll treten im Club Joy auf Bild: zVg «Die Krönung der Poppea» ist ein Musterbeispiel der venezianischen Karnevalsoper und lädt zu einer faszinierenden, farbenfrohen Reise in die Welt des Frühbarock ein. Doch auch heutige Assoziationen lässt sie zweifelsohne aufkommen, denn sie ist auch Politthriller und verwickelt ihre Protagonisten in ein knisterndes Spiel, in dem Moral und Egotriebe lustvoll aufeinanderprallen. Und ob virtuoser Gesang oder moderne Soap-Opera mit einer Prise Sex and Crime: Die Pforzheimer Neuinszenierung der Oper wartet mit einigen Überraschungen auf und verspricht in jedem Fall ein hochkulinarisches, szenisch-musikalisches Spektakel, dem sich keiner entziehen kann – Happy End und Sieg über das Böse inklusive! Samstag, 5. Dezember, 19.30 Uhr Einführung, 18.45 Uhr im Roten Foyer Kurtheater Baden Vorverkauf: Info Baden, Bahnhofplatz 1, 5400 Baden, Telefon 056 200 84 84 oder www.kurtheater.ch Geschichtliche und kulinarische Köstlichkeiten werden im historischen Gewölbekeller «Cave du Luc» zelebriert. Serviert wird das Fürstenmahl (neu interpretierte Rezepte aus vergangenen Jahrhunderten) vom Restaurant Roter Turm. Baden stand 1714, vor 301 Jahren, im Rampenlicht Europas. Nach Beendigung des Spanischen Erbfolgekrieges wurden die Verträge von Utrecht und Rastatt in Baden unterzeichnet. Das gesellschaftliche Leben sprühte und blühte aufs Üppigste. Vor dem Essen lernt man den charmanten Grafen du Luc und den edlen Ritter Prinz Eugen von Savoyen kennen und hört spannende, amüsante Geschichten aus dieser aussergewöhnlichen Zeit. Ess-, Trink- und Tischsitten werden zwischen den Gängen heitere und interessante Themen sein. Mittwoch, 9. Dezember, 18.30 bis ca. 22.30 Uhr, Cave du Luc, Bernerhaus, Mittlere Gasse 12, Baden Die erste halbe Stunde findet im Freien statt. Baden erleben mit Silvia Hochstrasser und Roter Turm. Anmeldung erforderlich: Roter Turm, Tel. 056 222 85 25 oder auf www.restaurant-roterturm.ch Donnerstag, 10. Dezember, 20.30 Uhr, auf der «Bühne Heimat» in Ehrendingen Christoph Simon: «Wahre Freunde» In seinem abendfüllenden Kabarettprogramm erzählt Christoph Simon von seinen Freunden: von Serge, mit dem er das Konfirmationslager verbracht hat – an eine Tanne gefesselt. Von Reisebekanntschaften und Arbeitskollegen. Von Verliebtheiten, die zu Freundschaften gewachsen sind. Was macht «wahre Freundschaft» aus? Was tut man, wenn die Freundin des besten Freundes besser zu einem selber passen würde? Wie verhindert man mit Stil, von Freunden angepumpt zu werden? Christoph begeistert mit seiner fesselnden Mimik und seinem trockenen Humor – intelligent, absurd und überraschend. Mundart Tavolata ab 18 Uhr möglich! «Bühne Heimat», Dorfstrasse 22 5420 Ehrendingen Reservation: www.buehne-heimat.ch und Menf Rhyner, 079 431 88 62 RSP 94991 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 AGENDA D O N N ERSTAG , 3. D E Z . Baden 20.15 Thik: «Die blaue Lunte» – bevor die Philosophie explodiert. www.thik.ch. 20.30 Nordportal, Fjord: Konzert mit Knuts Koffer. www.nordportal.ch. 20.30 UnvermeidBar: Jazz am Donnerstag mit dem Hausquartett, www. teatropalino.ch. 20.30 Royal: Referat und Film «Antichrist». Kollekte. www.royalbaden.ch. ● Ehrendingen 20.30 Bühne zur Heimat: Gebirgspoeten «Radio Alpin». Restaurant ab 18.00, www. buehne-heimat.ch. ● F REITAG , 4. D E Z . Baden 20.15 Thik: «Mir stinkt das Glück» – tragische Komödie. www.thik.ch. 20.30 Nordportal, Fjord: Konzert mit Mo Blanc. www.nordportal.ch. 22.00 Nordportal, Halle: Hit Mix Party ab 18 Jahren. www.nordportal.ch. 22.00 Royal: Rock-a-Billy Part9 mit «The Slapbacks» (AT), «Don Diego Trio» (IT) und «DJ Surprise». www.royalbaden.ch. ● 17.00 Museum Langmatt: Samichlausbesuch. Mit Anmeldung, www.langmatt.ch. ● Endingen 13.30–17.30 Chlauslotto des TV und DTV Endingen, Restaurant Post. ● Nussbaumen 17.00 Konzert Gospelchor «Spirit of Hope», ref. Kirche, Eintritt frei, Kollekte. ● Untersiggenthal 15.00/17.00 Weihnachtsspiel «Glaubsch du an Samichlaus?» mit 65 Kindern der 1.–5. Klasse, ref. Kirche. M O N TAG , 7. D E Z . Baden 18.00 Advent im Kurtheater (Rotes Foyer) für Gross und Klein. www.kurtheater.ch. ● D I EN STAG , 8. D E Z . Baden 20.00 Kurtheater: Tanzabend «Was der Tag der Nacht verdankt» mit 12 Tänzern aus Algerien und Burkina Faso, www.kurtheater.ch. ● Rütihof 14.30 Ökum. Seniorennachmittag – Adventsfeier mit einer Schulklasse. Arche. ● SA M STAG , 5. D E Z . Baden 19.30 Kurtheater: Oper «Die Krönung der Poppea» in Deutsch. www.kurtheater.ch. 20.00 Royal: Arturo’s Remember Party mit Special Guests. www.royalbaden.ch. 20.15 Thik: «Mir stinkt das Glück» – tragische Komödie. www.thik.ch. 23.00 Nordportal, Halle: Party «Campus 54». www.nordportal.ch. ● Endingen 18.00–23.00 Chlauslotto des TV und DTV Endingen, Restaurant Post. ● Nussbaumen 10.00–15.00 Secondo Secondhand, Landstrasse 144, geöffnet. Zum 5-Jahr-Jubiläum 10% Rabatt auf allem. 20.00 Konzert Gospelchor «Spirit of Hope», ref. Kirche, Eintritt frei, Kollekte. ● S O N N TAG , 6. D E Z . Baden 11.00 Thik: PhiloThik «Unser Anfang, unsere Geburt». www.thik.ch. 14.00 Kurtheater: Pop-Musical «Hänsel und Gretel reloaded», www.kurtheater.ch. ● M IT T WO C H, 9. D E Z . Baden 20.15 Thik: «I bi meh aus eine» – bemerkenswerte Geschichte eines Emmentaler Siedlers. www.thik.ch. 21.00 Nordportal, Halle: Konzert mit Stefanie Heinzmann. www.nordportal.ch. ● D O N N E RSTAG , 10. D E Z . Ennetbaden 12.00 «Zmittag» der Seniorinnen und Senioren, Restaurant Sonne. Anmeldung bis Vorabend beim Restaurant: 056 221 24 24. ● B I B L I OT H E K E N Baden, Mellingerstrasse 19 Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00, Sa 8.00–16.00. Jeden letzten Mittwoch im Monat: Öffentlicher Spielabend mit Miracoolix Spiel und Spass. ● Nussbaumen, Landstrasse 132 Öffnungszeiten: Di 16.30–19.00, Mi/Fr 15.00–17.00, Sa 9.30–12.00. ● Spreitenbach, Langäckerstrasse 11 Öffnungszeiten: Di/Do 17.00–20.00, Mi 9.00–11.00/14.00–18.00, Fr 16.00– ● 18.00, Sa 9.30–11.30. Infos: www.bibliothek-spreitenbach.ch. ● Wettingen, Mattenstrasse 26 Öffnungszeiten: Mo 16.00–20.00, Di 9.00– 11.30/16.00–20.00, Mi 14.00–20.00, Do 16.00–20.00, Fr 9.00–11.30/16.00– 20.00, Sa 9.00–16.00. Infos: www.wettingen.ch/bibliothek LU D OT H E K E N Wettingen, Staffelstrasse 49 Öffnungszeiten: Mi 14.00–19.00, Fr 15.00–17.30, Sa 10.00–12.00. Gegen Gebühr können Spiele, Instrumente, Freizeitartikel usw. ausgeliehen werden. Erkundigen Sie sich über das Abonnement. ● Märchen im Museum: Mi, 2.12., 16.00, «Weihnachten in Schweden». ● Baden Teddybär-Museum, Obere Halde 24. Öffnungszeiten: Mi/Sa/So 13.30–17.00. Arrangierte Szenen antiker Teddybären und Spielsachen. www.teddybaermuseum.ch. ● Wettingen Museum Eduard Spörri, Bifangstrasse 17a, www.eduardspoerri.ch. Bis 13.12.2015: Ausstellung «Schichtungen» von Ruth Maria Obrist. Öffnungszeiten: Sa/So 14.00–17.00. TREFFS/VEREINE AUS ST E L LU N G EN Baden Kunstraum Baden, Haselstrasse 15, www. kunstraum.baden.ch. Vom 3.12.2015 bis 17.1.2016: «Fokus Sammlung» – Werke von Erico Schommer und Levent Pinarci. Vernissage: Do, 3.12., 18.00. Öfffnungszeiten: Mi–Fr 14.00– 17.00, Sa/So 12.00–17.00. (21.12.15– 3.1.15 geschlossen) ● Baden Bernerhaus, Weite Gasse 13. Bis 6.12.2015: Bilder von Patrik Ulrich. Öffnungszeiten: Sa 10.00–18.00, So 13.00–18.00, Mo–Fr 18.00–20.00. ● Baden Galerie anixis, Baden Oberstadt, www.anixis.ch. Bis 12.12.2015: Werke von Gaby Neth (Malerei), Bernhard Meier (Skulpturen, Objekte, Malerei) und Line Lindgren (Steinund Bronzeskulpturen). Begegnung mit den Kunstschaffenden: So, 6.12., 14.00–17.00. Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa 14.00– 18.00. ● Baden Schweizer Kindermuseum: Di bis Sa 14.00 bis 17.00, So 10.00 bis 17.00. www.kindermuseum.ch. Weihnachtsausstellung: «Svensk Jul – Weihnachten in Schweden», bis 6.1.2016. Pfefferkuchenherzen verzieren: Sa/So, 5./6.12. Mit Zuckerguss schreiben wir unseren Weihnachtsgruss auf ein Herz. Kino Orient, Wettingen www.orientkino.ch Fr, Sa, Mi 20.00, So 19.00, OV/d/f, ab 10 Jahren «HALLÅ HALLÅ». Warmherzige schwedische Komödie von Maria Blom (Zurück nach Dalarna). Mo 20.00, E/d, ab 14 Jahren «BLADE RUNNER – THE FINAL CUT». Yesterday’s future: SciFi-Klassiker von Ridley Scott. ● ● BA D EN Diabetes-2-Selbsthilfegruppen Mo, 7.12., und Di, 8.12., 14.00–16.00, bei Frieda Friedrich, Müslen 7, 5406 Rütihof. Ab Brugg mit Postauto bis Haberacher Endstation, dann ca. 7 Gehminuten nach Müslen. Anmeldung oder bei Verhinderung: 056 493 21 75, 079 837 18 83. ● Pro Senectute Schach und Spass für Frauen ab 60 J. und Mädchen ab 9 J. Mi, 9.12., 16.00–18.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, 077 418 82 05. ● Pro Senectute Schach und Spass für Seniorinnen/Senioren ab 60 Jahren und Juniorinnen/Junioren ab 9 Jahren Mi, 9.12., 13.30–16.00, Pro Senectute Aargau, Bahnhofstr. 40, 1. Stock (rollstuhlgängig). Auskunft/Anmeldung: Pro Senectute, 056 203 40 80, oder beim Leiter Albert Bruggmann, 077 418 82 05. ● Pro Senectute Tanznachmittag Di, 8.12., 13.30–16.30, Grand Casino, Au Premier. Eintritt Fr. 11.–. Leitung: Erika Schneider, Wettingen. Auskunft: Pro Senectute, 056 203 40 80. ● WET TINGEN Blockflöten-Ensemble SALTEBA ab 60 Jahren Do, 10.12., 14.00–15.30, ref. Kirchgemeindehaus. Anmeldung/Auskunft: Mari- ● anne Daglio, 056 222 92 57, Pro Senectute Baden, 056 203 40 80. ● Spatzenhöck (Krabbelgruppe) der Gruppe junger Mütter Wettingen Do, 10.12., 9.00–11.00, für alle Mütter und Väter mit ihren Kleinkindern zwischen 0 und ca. 3 Jahren inkl. Geschwister. Pfarreiheim St. Sebastian in Wettingen. Kennenlernen, Kontakte knüpfen, Spielen. Im Pfarrkafi im Pfarreiheim St. Sebastian mit Aussenterrasse geniessen wir das Zusammensein bei einem gemütlichen Kaffee. ● ZEN-Meditation Jeden Fr, 20.00, Auskunft: Herbert Eberle, 056 426 65 54, [email protected]. N EUEN H O F Handharmonika-Akkordeon-Gruppe «Spielplausch» ab 60 Jahren Mo, 7.12., 14.30–17.00, ref. Kirchgemeindehaus. Leitung/Auskunft: Horst Brack, Neuenhof, 056 406 02 87. ● Pro Senectute Mittagstisch Mo, 7.12., 12.00, Restaurant Bahnhof. An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher an: Elisabeth Berger, 044 932 66 35. ● S PRE IT EN BACH Pro Senectute Mittagstisch Mo, 7.12., 12.00, Alters- und Pflegeheim «Im Brühl». An- und Abmeldungen bis 2 Tage vorher an: Priska Kretz, 056 401 50 08. ● 20 Rundschau • Ausgabe Süd • Nr. 49 3. Dezember 2015 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit Carport Jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr Fabrikverkauf über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch Ihr Spezialist für Unterhalt und Garten-Neugestaltungen Oederlin-Areal Nord, Landstrasse 2b CH-5415 Rieden Tel. 056 221 33 10 • Pflastersteine, Bsetzisteine und Verbundsteine neu verlegen • Sträucher und Bäume schneiden Hausanschlüsse • Naturstein-, Granit- sowie Lägernmauern planen und bauen • Gartenzäune erstellen • Kleinbagger-Vermietung mit Mann im Stundenlohn • Biotop planen und reinigen ohne Wasserablass • Verbundsteine und Mauern mit Hochdruck reinigen Wasser, Gas, FTTH, Elektro, TV, Glasfaser, Fernwärme So sparen Sie viel Zeit, Geld und Ärger! H. Graf Tel. 079 217 93 29 www.hans-graf.ch [email protected] Tel. 062 726 33 37 oder www.hausanschlussleitung.ch Ob mit First- oder Flachdach, ob in Holz oder Metall – Uninorm baut für Sie den passenden Carport in bester Qualität. Individuelle Wünsche sind unsere Stärke. Weitere Informationen unter Elektromobilität-Profis Grosser Weihnachtsrabatt www.world-emotors.com Tel. 079 354 45 54 95181 RSK Uninorm Technic AG · Wohlerstrasse 2 · 5623 Boswil 056 666 01 11 · [email protected] · www.uninorm.ch 93449 RSK 91266 ACM verlegen wir Erdchirurgen grabenlos! 94780 RSK Zimmer streichen ab Fr. 250.– 91632 ACM2 Abeitsschuhe Anglikerstrasse 90, 5612 Villmergen Telefon 056 622 68 02 93829 AP Zimmermann 91321 ACM 94552 RSK Warnbekleidung Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch Flachdach • Steildach • Spenglerei • Blitzschutz • Solaranlage Maler & Maurer Handwerker Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 93502 RSK Traditionelle Thai Massage Ganzkörpermassage ab Fr 70 Geheimtipp – Rückenschmerz Hauptstrasse 29, 5200 Brugg 94691 RSK Arbeits & Sicherheitsbekleidung Tel. 056 555 8591 www.thai-massage-brugg.ch Brühwiler Küchen 5415 Nussbaumen Weihnachtsaktion 95016 RSP 40% Rabatt bis zu auf Haushaltapparate Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch UPCOM AG Werbeagentur Aarauerstrasse 26 5201 Brugg Telefon 056 267 50 50 [email protected] www.upcom.ch Gültig bis Ende Januar 2016 Weniger Energieverbrauch für mehr Lebensqualität Light Art by Gerry Hofstetter © EgoKiefer Top-Wärmedämmfenster reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 75%. Klimaschutz inbegriffen. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tzAzMAAAMBb2zQ8AAAA=</wm> Reduzieren Sie jetzt Ihren Energieverbrauch über EgoKiefer Fenster. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2sLG5UERxAEP0PQ_L-C4RB3OXHrGp7wMS_bsexB0Ex0LAMQdE0YGYoh0XLAXoM-0eGsXuvvF8JKBlp_BCa01kPFSzNqus_rAY0gF3dyAAAA</wm> Ihr Spezialist: Domeisen Fenster AG Mülacherweg 150, 5083 Ittenthal Telefon 062 871 67 40 www.domeisenfenster.ch Fitness mit Ambiente und Panorama Zertifikat EN 1090 Das neue Fitnesscenter im Zentrum von Baden. Trainieren Sie mit uns – im kleinen Rahmen und in angenehmer Atmosphäre. Wir machen Sie fit für den Alltag. Metallbau in jeder Form! DRUCK.VERLAG.WERBUNG. www.physio-und-sport.ch 94737 RSS Tel. 056 282 16 17 www.bruehwiler-kuechen.ch Walter Cathrein Leuberg 8, 5306 Tegerfelden Natel 079 218 06 46 E-Mail: [email protected] Check it out Für „gross und klein“ viele verschiedene Armee-Hosen Bahnhofstrasse 42, 5400 Baden Tel: 056 222 56 77 94768 RSS jetzt schon ab Fr. 29.– 95034 RSK 92137 RSP Öffnungszeiten Mo bis Fr 13.30–18.30 h Samstag 10.00–16.00 h HEIZUNG Für Ihr Wohlbefinden Damit es warm bleibt. 90630 RSK Hardstrasse 45, 5430 Wettingen, www.kaeufeler.com, T 056 437 39 39 90422 RSP Spenglerei – Sanitär – Heizung Western & Army Shop Mitteldorfstrasse 57, 5033 Buchs Phone 062 822 96 06 www.amy-shop.ch /// [email protected] www.facebook.com/WesternArmyShop
© Copyright 2024 ExpyDoc
