An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 6/2016 | 23./24. März 2016 An der r Schwelle zu Welt: Begleiter Hund Qualität. Der ST. VEITER machte sich bei Ewald Müller, Leiter des Diensthundewesens, über Hunde schlau So individuell wie das Leben: die Tür nach Maß. 9321 Kappel/Krappfeld·Eichenweg 2 T: 04262/47 30 NEU Schauraum St.Veit/Glan Villacher Straße 9 · M: 0664/38 11 510 Vormittags und gegen Terminvereinbarung © Landespolizeidirektion Kärnten passt! www.kht-thaller.at · Fotos: Kohlmeier, Fotolia · Archiv Massiv und solide. Elegant im Design. Da. Sneaker besonders bequem € 99,95 * Einstärkengläser bis +/- 6/2 dpt., solange der Vorrat reicht! HAUSPOST © Fotostudio Linzer Ostern kann kommen Das Team des ST. VEITER war diesmal zwischen den Diensthunden der Polizei unterwegs. Wir machten uns aufgrund der aktuellen Hundebissattacken schlau, wie Sie sich und eventuelle Begleiter verantwortungsvoll verhalten können. Prävention spielt hier jedoch eine große Rolle. So sollte man auf keinen Fall mit Schildern „Achtung Hund“ gekennzeichnete Grundstücke betreten. Lassen Sie auch nie Ihr Kind mit dem Hund alleine. Hunde dürfen nie beißen, jedoch gibt es immer einen Auslöser, der den Hund zum Zuschnappen bringt. Das richtige Deuten der Körpersprache ist enorm wichtig. Mehr darüber lesen Sie im Innenteil. Unter Mein Verein erfahren Sie Spannendes über die Althofener Bergwacht. Das Thema Sicherheit steht auch bei den Althofnern stets im Vordergrund. Zu dieser Zeit leider immer aktuell, aufgrund der Lawinengefahr. Pfarrer DDr. Christian Stromberger gab uns ein Interview, welches Sie unter Meine Geschichte finden. Ein engagierter Mann, der bereits vieles erreicht hat. Im Sportteil lesen Sie vom AC St. Veit - einem Athletikverein mit den Sektionen Triathlon/ Aquathlon und Schwimmen. Er ist auch Veranstalter von einigen Wettkämpfen, wie beispielsweise dem St. Veiter Cup Schwimmen oder dem Hirter Fresh Triathlon. Der nächste ST. VEITER erscheint am 6. - 7. April. Ihre Jacqueline Weiß Redaktionsleitung ST. VEITER jacqueline.weiss@ kregionalmedien.at 2 ST. veiter © KRM Sicher unterwegs Das gesamte Team des ST. VEITER – v.l.n.r. Gernot Gronald, Christine Haspitz und Jacqueline Weiß (Grafikerin Sabrina Kircher, nicht am Bild) – wünscht Ihnen Frohe Ostern Bunte Ostereier hier, Palmkätzchen und Osterhasen da - auch im ST. VEITER Büro ist es kaum zu übersehen, dass die Osterzeit naht. Unser kreativer Geist, reg. Verkaufsleitung Christine Haspitz, schafft es immer wieder, saisonale Stimmung rund um die Schreibtische zu zaubern. „Das Osterfest feiere ich mit meiner Familie und Freunden. Nach der traditionellen Fleischweihe und der Osterjause im Kreise der Familie, werde ich entspannen und mich mit Freunden zum Ostertanz treffen“, so Christine Haspitz. Ähnlich sieht auch der Plan von Kundenberater Gernot Gronald aus: „Vorerst geht´s traditionell ab zur Fleischweihe mit der Familie. Danach wird noch gemütlich mit Freunden in der örtlichen Gastronomie ein Absacker getrunken.“ Ostern wird auch im Haus von Jacqueline Weiß, Redak- Stefan Tobernigg Hauptplatz 3 A-9330 Althofen tionsleitung des ST. VEITER, gefeiert. „Bei uns kommt die gesamte Familie zusammen, auch Oma und Opa sind mit von der Partie. Nach der Osterjause gibt´s einen Spieleabend. Hier ist höchste Konzentration gefragt – Nein, nicht wegen dem Spielablauf. Einige von uns können nur das Schwindeln einfach nicht lassen“, schmunzelt Jacqueline. So wird ein und das selbe Fest, dreimal verschieden gefeiert. St. Veit/Glan • Althofen • www.optik-kuessenpfennig.at • Sonnenbrillen für Brillenträger in Ihrer ise r p t t le Komp ebot Sehstärke. ang Original -Sonnenbrillen mit Markengläsern von Rodenstock • Fern- oder Lesebrille • leichte Kunststoffgläser • bruchsichere Qualität • 100% UV-Schutz ,9 9 € IHR IMMOBILIENEXPERTE IM BEZIRK ST. VEIT A. D. GLAN BLITZLICHTER Mein St. Veit Schicke Schuhe am Herzog-Bernhard-Platz Gerhard Genser Die offizielle Neueröffnung des Schuh-Outlets HK Schuhe Hillebrand wurde feierlich gestaltet. Hannes Hillebrand steht seinen Kundinnen und Kunden am St. Veiter Herzog-Bernhard-Platz gerne zur Verfügung. Als einer der ersten Gratulanten stellte sich auch Bürgermeister Gerhard Mock ein. Bei diesem Besuch konnte der Bürgermeister sich gleich selbst von der breiten Angebotspalette ein Bild machen. Die St. Veiter Innenstadt hat somit wieder ein Geschäft mehr. Immobilientreuhänder Aktuelle Angebote © KK Am Bild: Hannes Hillebrand, Denise Wadl und Bürgermeister Gerhard Mock ALTHOFEN OSSIACH Exklusives Wohnhaus, sonnig, ruhig, Bodenheizung, Staubsaugeranlage, Wäscheschacht, elektrische Rolladen, hochwertige Ausstattung, Luxuskeller, Doppelcarport, Wfl. 173 m², Gfl. 856 m², HWB 51,00 Seeblick, ehemalige Frühstückspension bestehend aus zwei sanierungsbedürftigen Gebäuden, für Bauträger geeignet, Wfl. ges. 350 m², Gfl. 2.783 m² Machen Sie ein Angebot! € 375.000,-- Frauenfest in der Blumenhalle Das Frauenfest im Rahmen des 105. Internationalen Frauentages fand in der Blumenhalle St. Veit statt. Das Fest mit dem Titel „FrauenVIELfalt“ spiegelt nach wie vor bestehende Rollenzuschreibungen aber auch ihre Fragwürdigkeit wider. Der Höhepunkt der Veranstaltung, die Verleihung der FEMME 2015 in drei Kategorien: Für ihr Lebenswerk ausgezeichnet wurde die Leiterin des Gewaltschutzzentrums Kärnten, Roswitha Bucher. Kärntnerin des Jahres wurde Esther-Maria Fellinger, die im Rahmen ihres Masterstudiums Energiestrategien erforschte. Für besondere Leistungen wurde Silvia Igumnov, die sich für die Vertretung von Frauen in allen Fachbereichen der AVS einsetzt, ausgezeichnet. © KK Was wir weitergeben Am Bild: Harald Weiß (Vorstand Onkologie St. Veit), Vize-Bgm. Martin Kulmer, Margit Fischer, Bgm. Gerhard Mock, Christine Haspitz, SR Sylvia Radaelli und GR Horst Maier ST. VEIT AN DER GLAN Großzügige 4-Zimmer-Wohnung, Zentrum, verglaste Loggia, Bodenheizung, teilmöbliert, Lift, Fernwärme und Solar, großer Tiefgaragenplatz, Nfl. 124 m², HWB 52,00 € 156.000,-- Eigentumswohnung für Großfamilie, 5 Zimmer, in zwei Wohnungen trennbar, komplettes Dachgeschoss, günstige Betriebskosten, 2 Carports, 2 Kellerabteile, Gartennutzung Wfl. 125 m², HWB 74, fGee 1,33 FELDKIRCHEN ALTHOFEN Herrschaftliches Anwesen, sonnige Aussichtslage, Gewölbe, teilmöbliert, Garagen, Nebengebäude, Pool, Dachgeschoss ausbaufähig, insgesamt Kauf von 38.000 m² möglich, Nfl. 500 m², Gfl. 10.000 m² Am Bild: LH Stv. Beate Prettner, Roswitha Buchner und Silvia Igumnov Margit Fischer, die sympathische Gattin des amtierenden Bundespräsidenten Heinz Fischer hat kürzlich ihr neues Buch mit dem Titel „Was wir weiter geben“ im Rathaushof der Herzogstadt präsentiert. Hausherr und Bürgermeister Gerhard Mock war ebenso begeistert, wie zahlreich erschienene Besucher, die gespannt der Lesung lauschten. Der Erlös der Veranstaltung ergeht an die Onkologie des örtlichen Krankenhauses der Barmherzigen Brüder in St. Veit. ALTHOFEN € 155.000,-- Mietwohnungen in Größen von 67 m² bis 129 m² mit Balkon oder Terrasse, Garage oder Autoabstellplatz, teilmöbliert, uvm. Preis auf Anfrage € 600.000,-- Verkehrswertgutachten - Gerichtlich beeidete Sachverständigengutachten Parifizierungen - Hausverwaltung Immobiliensuche für vorgemerkte Kunden! Einfamilienhäuser Zweifamilienhäuser Eigentumswohnungen Anlageimmobilien Seeliegenschaften Mietwohnungen Landwirtschaften Waldparzellen ab 10 Hektar © KRM AAAA Immobilientreuhand [email protected] | www.immoi.at | 04242 / 51 888 oder 0676 / 9343495 BLITZLICHTER BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl 0 I s n eu 061 edien.at en Si 4116 Send t: 0676/8 egionalm k r a Kont : st.veit@k il E-Ma ÖVP Preisschnapsen in Liebenfels 20 Jahre Gemeindepartnerschaft Ausgelassene Stimmung gab es beim ÖVP Preisschnapsen. Zur Veranstaltung kamen 70 Teilnehmer und fanden sich beim GenussKulturWirt „Zur Zechnerin“ ein. ÖVP Obmann Rudi Planton und Organisatorin GR Evelin Maltschnig konnten dem stolzen Gewinner nach spannenden Partien herzlichst gratulieren. GR Friedrich Petersmann trumpfte mit seiner Schnapskunst ordentlich auf. Petersmann gewann neun von zehn Runden und ließ damit 69 Schnapser deutlich hinter sich. Seit 20 Jahren gibt es eine bestens funktionierende Gemeindepartnerschaft zwischen St. Georgen/Längsee und Zoppola in Italien. Viele Aktivitäten fanden immer wieder statt. Die Bgm. aus Zoppola Papais Francesca und unser Gemeindebotschafter Giacomino Moras besuchten mit Freunden unsere Gemeinde. Mit Bgm. Konrad Seunig, Vize-Bgm. Nina Gaugg, GR Ilse Schöffmann und Ersatz-GR Verena Seunig wurde über die heurigen Aktivitäten anlässlich des Jubiläums gesprochen. © KK Ein Abend des Genusses fand in der Bachschmiede in Wals statt. Andrea Grossmann führte mit Martin Riegler durch einen Vortrag zum Thema Refluxerkrankungen. Vorgestellt wurde das neue Buch „Richtig essen bei Reflux und Sodbrennen“. Großen Erfolg feierte Andrea Grossmann auch mit ihrer anschließenden Vernissage „Leidenschaft in drei Gängen“. Die Hotelierin der Top-Hotels Balance ****Superior, das 4 Elemente Spa & Golf Hotel in Pörtschach präsentierte ihre Bilder. Internationaler Frauentag in Weitensfeld © KK © KK © KK Abend des Genusses in Pörtschach Den internationalen Frauentag nahmen die Weitensfelderinnen Nicole Schickbauer (Vorsitzende Stv. SPÖ Bezirksfrauen) und Renate Koch (aktives SPÖ-Mitglied) zum Anlass, um in ihrer Heimatgemeinde Frauen mit kleinen Aufmerksamkeiten zu überraschen. Die Freude über Notizbücher und Schlüsselanhänger war groß. Der Weltfrauentag jährt sich bereits zum 105. Mal. Er soll das bereits Erreichte ins Gedächtnis rufen, aber noch einmal mehr Gleichberechtigung thematisieren. SOFT-Einlagen weich dünn waschbar © KRM © KK © KK © KK Gesundheit für alle 2. Kinder- & Babyflohmarkt in Launsdorf SPÖ Bezirkskonferenz St. Veit Kärntnerstock Stadtmeisterschaft Althofen Diabetes-Strategie für Kärnten Kinderlachen und lautes Verkaufstreiben erfüllten den Kultursaal der Gemeinde St. Georgen am Längsee. Anlässlich des 2. Baby- und Kinderflohmarktes wurde an über dreißig Verkaufstischen eifrig getauscht, verkauft und gehandelt. Hier war für die Jungspunde so einiges dabei! Familienreferentin Vzbgm. Nina Gaugg zeigte sich erfreut über die gelungene Veranstaltung. Bei Kaffee und Kuchen konnten sich Groß und Klein stärken und wieder auf in den Rummel starten. Im Kulturhaus Launsdorf der Gemeinde St. Georgen/Längsee fand die SPÖ Bezirkskonferenz St. Veit statt. Ehrengäste bei der Veranstaltung waren unter anderem: LH Peter Kaiser, Landtagspräsident Reinhart Rohr und Bgm. Konrad Seunig. Bezirksvorsitzender Klaus Köchl würde mit 92,3% wiedergewählt. Es waren Delegierte aus jeder Orts- und Fachorganisation anwesend. Verliehen wurden elf Viktor Adler Plaketten, die höchste Auszeichnung der SPÖ – für besondere Verdienste. In der Stadthalle Althofen fand die Kärntnerstock Stadtmeisterschaft statt. Sepp Krenbucher organisierte mit seinem Team den Wettkampf und konnte 24 Moarschaften begrüßen. Die Moarschaft ESV-Althofen (Mirnes Salkic, Winfried Pendl, Christoph und Marco Kopp) siegte vor dem Team Stocksteif. Bgm. Alexander Benedikt, Vzbgm. Walter Pacher und Sport-GR. Gernold Kloiber gratulierten und überreichten bei der Siegerehrung tolle Sachpreise, Medaillen und den Siegerpokal. Unter dem Motto „Länger leben bei guter Gesundheit“ entwickelte die Kärntner Gebietskrankenkasse eine nachhaltige Diabetes-Strategie auf zwei Säulen. Zum einen geht es um ein strukturiertes Behandlungsprogramm für Erkrankte und zum anderen um ein Vorsorgeprojekt. Am Foto: Ärztekammer-Vize-Präs. Gert Wiegele, Ärztekammer-Präsident Josef Huber, Gesundheitsreferentin Beate Prettner, KGKK-Obmann Georg Steiner, KGKK-Oberarzt Kurt Possnig und KGKK-Direktor Johann Lintner 6 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Einer nicht alltäglichen Gratulation kam eine Abordnung der SPÖ Treibach-Althofen - Ortsparteiobmann StR Klaus Trampitsch und GR Franz Letonja - nach. Alfons Mansberger feierte seinen 90sten Geburtstag und ist schon mehr als 60 Jahre Mitglied der SPÖ. Der pensionierte Volkschullehrer war nicht nur rund 27 Jahre Ortsparteiobmann der SPÖ, sondern auch 30 Jahre begeisterter Kommunalpolitiker. Voller Stolz blickt er auch auf seine bereits gefeierte Diamantene Hochzeit! © KK © KK © KK 90ster Geburtstag von Alfons Mansberger! Wohnstadt St. Veit wächst FF-Pölling zieht erfolgreiche Jahresbilanz Zum ersten Mal fand ein Osterbasar in der Seminarwelt Seppenbauer in St. Salvator statt. Die neue Pächterfamilie Guido und Maruska Schwengersbauer freuten sich, acht Aussteller aus der Region begrüßen zu dürfen. Österliche Dekorationen aus Holz oder Ton, sowie Floristik und Kerzen wurden den Besuchern aus St. Salvator und den umliegenden Ortschaften geboten. Der Osterbasar war gut besucht und findet sicherlich auch nächstes Jahr beim Seppenbauer statt. Es wurde nun mit der Übergabe der 20 Mietwohnungen im Bauprojekt Glangasse 72 begonnen. Bgm. Gerhard Mock ließ es sich nicht nehmen, bei einigen der neuen Wohnungsinhaber persönlich die Schlüsselübergabe vorzunehmen. Rund 3,6 Millionen Euro kostet das Bauvorhaben. Das Familien-Wohnhaus am Glanradweg bietet den Bewohnern einen Fahrrad- und Kinderwagen-Abstellraum, sowie einen gedeckte Durchgang zum allgemeinen Grünbereich mit Kinderspielplatz. Gleich vier Feuerwehrmänner und Frauen konnte der Kommandant der FF-Pölling angeloben: Eva Dörfler, Babara Subosits, Hans Kauder und Andreas Korak. Die FF-Pölling hatte 16 Einsätze mit 170 Stunden. Acht Personen haben Kurse besucht. Im Jahr 2015 wurden insgesamt 2.201 Std. Feuerwehrdienst geleistet. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde Ewald Kopp und für 25 Jahre Gerhard Müller ausgezeichnet. Als Ehrengast konnte unter anderem Bgm. Konrad Seunig begrüßt werden. © KK Osterbasar beim Seppenbauer Schulsportgütesiegel für VS Kappel/Krappfeld In Krumpendorf läuft’s Jahreshauptversammlung der FF St. Salvator Gemeinsamen Laufspaß auf den vielfältigen und schönen Krumpendorf Trails gibt’s heuer gleich mehrmals. Startschuss in die Laufsaison in der Bewegungsarena Krumpendorf, unter der Schirmherrschaft von Mario Schönherr/Trail Maniak, war am 27. Feber mit rund 30 Teilnehmern. Gelaufen wurde in zwei Gruppen (15 und 12 km). Perfekt für Anfänger und Fortgeschrittene, denn das Tempo wird an die Teilnehmer angepasst. Die Jahreshauptversammlung der FF St. Salvator fand im Rüsthaus statt. Kommandant OBI Leonhard Schnitzler berichtete über das Jahr 2015: Es waren 46 Einsätze (15 Brand- und 31 techn. Einsätze) abzuarbeiten. Hierfür waren 665 Stunden notwendig. Zusätzlich wurden für Aus- und Weiterbildung 770 Stunden aufgewendet. Ca. 1.500 Stunden wurden für sonstige Anlässe gebraucht. Erfreulich war auch, dass zwei Kameraden angelobt und dass Beförderungen und Auszeichnungen verliehen wurden. 8 ST. veiter © KK Landessieger Fremdsprachenwettbewerb Feuerwehr Obermühlbach-Schaumboden Auch heuer erreichten wieder viele Schülerinnen der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe St. Veit Top-Platzierungen im anspruchsvollen BHS-Landesfremdsprachenwettbewerb. 46 Kandidaten aus 16 Schulen nahmen teil. Valentina Seidl wurde Landessiegerin in Englisch und Marina Groicher in Französisch. Im Bewerb „Simultane Mehrsprachigkeit“ in Englisch-Französisch belegte Melina Eberdorfer den 2. Platz und in Englisch-Italienisch Martina Duller den 3. Platz. Über diesen Erfolg freuten sich auch die FremdsprachenKoordinatoren Peter Czell und Gerit Raccuia. Dieses hervorragende Ergebnis ist wiederum ein schöner Beweis für die Ausbildungsqualität an der Schule. Über 30 aktive und zahlreiche Ehrengäste der Nachbar-Feuerwehren, sowie Vertreter der Gemeinde konnte Kommandant Raimund Meierhofer bei der 130. Vollversammlung der FF Obermühlbach-Schaumboden begrüßen. Besonders erfreulich waren die Angelobung von sechs neuen Feuerwehrleuten und die Neuaufnahmen von drei weiteren Probefeuerwehrleuten. BFK-Stv. Heimo Heimburger betonte, dass erstmals im Bezirk so eine große Anzahl an jungen Feuerwehrleuten angelobt werden konnten. Im Rahmen der Jahresberichte wurde über die zahlreichen Brandeinsätze und technischen Einsätze berichtet. Mit Pfarrer Charles hat die FF Obermühlbach-Schaumboden auch wieder einen neuen Feuerwehrkurat. © KK © Mario Schönherr © C. Saupper Begeistert über so viel Engagement in Richtung Bewegung zeigten sich bei der feierlichen Verleihung auch Landesschulratspräsident Rudolf Altersberger, Landessportdirektor Arno Arthofer und Renate Macher-Meyenburg, Schulaufsicht für Bewegungserziehung und Sport. Die Volksschule Kappel/Krappfeld konnte das silberne Schulsportsiegel für sich gewinnen. Es wird je nach Erfüllung der bestimmten Gütekriterien das Siegel in Gold, Silber oder Bronze verliehen. Kristin Grasser, St. Veiter Unternehmerin und Geschäftsführerin des Hotels Hollmann Beletage, und Katharina Gartner verliehen mit ihrem Team dem Designhotel im ersten Wiener Bezirk noch mehr wienerisches Flair. Sei es das Frühstück, Elemente in der Inneneinrichtung, oder im Zusatzangebot des Hotels – die beiden Kärntner Mädels leisteten in nur vier Wochen ganze Arbeit. Kristin Grasser ist auch als Geschäftsführung der GOW Steuerberatungs GmbH in St. Veit tätig. © KK © KK St. Veiter Ideen in Wien www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 9 BLITZLICHTER © SPAR/Daniel Gollner Der knallrote Doppeldeckerbus machte vor vielen Schulen Halt Spar Job:days on Tour © AMK © KRM BLITZLICHTER Prost auf der GAST! Jeans- und Westernparty in Brückl Auf einen Umtrunk mit Nikolaus Riegler, dem Geschäftsführer der Privat Brauerei Hirt, den beiden Verkaufsleitern Willi und Hermann Schnitzler, sowie dem dynamischen Hirter Team traf sich die regionale Verkaufsleitung des ST. VEITER, Christine Haspitz auch heuer am Stand der Privat Brauerei Hirt. Ganz unter dem Motto „Das Besondere ist selten genug“ standen Innovation und Produktvielfalt. Die fachliche Kompetenz und Herzlichkeit standen natürlich auch im Vordergrund. Flotte Saloon-Girls und Cowboys fand man im Kulturhaus Brückl bei der Jeans- und Westernparty. Hier kamen zahlreiche verkleidete Gäste in Feierlaune zusammen. Der Motorsportclub, welcher diese Party bereits zum 19. Mal organisierte, gab auch heuer wieder Vollgas. Livemusik, Discosound und Spitzen-Stimmung machten die Party zu einem echten Hit. Somit steht auch dem 20-Jahr-Jubiläum der Jeansund Westernparty in Brückl im nächsten Jahr nichts im Wege. Modeschau und passende Beats. So konnten gemeinsam mit dem Amtsführenden Landesschulratspräsidenten Rudi Altersberger zahlreiche interessierte Schulen in Klagenfurt und Villach besucht werden. 10 ST. veiter Viel unterwegs. Die „Spar Job:Days on tour“ führten die Lehrlinge im roten Doppeldeckerbus unter anderem zur NMS Lind und NMS 2 Waidmannsdorf, zum Polytechnikum Klagenfurt und Villach, zur HAK Villach oder zum BG/BRG Lerchenfeld. Am Montag- bzw. Dienstag- und Mittwochnachmittag machte der Londoner Doppeldecker-Bus vor dem ATRIO Villach bzw. vor den City Arkaden in Klagenfurt Halt. © KK Der 2.500ste Kunde bei EFM Die drei goldenen K‘s Ein großer Meilenstein in der Unternehmensgeschichte ist EFM Versicherungsmakler Harald Horn in St. Veit gelungen. Familie Anton und Maria Rauscher aus Liebenfels sind die 2.500sten Kunden des Versicherungsmaklers der Herzogstadt. Diese große Anzahl an Kunden spricht für die hervorragende Arbeit des gesamten Teams des EFM Büros. Harald Horn ist bereits viele Jahre in der Versicherungsbranche tätig und seit 2011 erfolgreicher EFM Versicherungsmakler. Der Klub der Köche Kärntens zählt zu den führenden Partnern der Küchenlandschaft im Süden Österreichs. Auch auf der diesjährigen GAST 2016 vertreten, bot der weltweit anerkannte regionale Verein von Köchen, Patissiers, Restaurantfachleuten und Barkeepern den Besuchern ein reichhaltiges Programm. Vom Promikochen bis hin zum Duell der Jungköche oder Weltmeister im Gemüse carven - Markus Kogler, Harald Taupe, Anda Mödritscher und Martin Wiegele hatten alles im Griff. Zertifikats-Verleihung in St. Georgen Stolze Leistung der FF-Guttaring Im Wirtschaftsethik Institut Stift St. Georgen wurde den AbsolventInnen in Österreich einzigartigen Hochschullehrgangs „WertVoll SinnVoll – Mit Sinn und Werten erfolgreich sein“ die Zertifikate durch Diözesanbischof Alois Schwarz, Lehrgangsleiter René Schmidpeter und Leopold Neuhold überreicht. Von November 2015 bis März 2016 wurden Führungskräfte aus ganz Österreich in CSR und ethischem Management ausgebildet. Sie erhielten auch den Titel „Akademische CSR ManagerIn“. Einen stolzen Leistungsbericht präsentierte Kommandant OBI Andreas Ladstätter bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung der Feuerwehr Guttaring. Im abgelaufenen Jahr wurden sie zu 16 Brandeinsätze und 50 Technische Einsätze gerufen. Dafür wurden 833 Stunden aufgewendet. Insgesamt wurden durch die Kameraden 5.500 Stunden an Freizeit zur Verfügung gestellt. In diesem Jahr konnte ein weiteres Jugendfeuerwehrmitglied in den aktiven Mitgliederstand übernommen werden. www.KregionalMEDIEN.at Goldbörse Vertrauen zahlt sich aus! freundlich und kompetent! Bargeld SOFORT! © KK Ab zu den Schulen. Die „Spar Job:days“ haben sich binnen kurzer Zeit zu der Informationsplattform für Lehre und Karriere bei Spar in Kärnten und Osttirol entwickelt. „Nichts desto trotz war es uns ein Anliegen, uns weiter zu entwickeln und die Veranstaltung noch näher an die Zielgruppe zu bringen“, erklärt Paul Bacher, Geschäftsführer für Spar Kärnten und Osttirol. „Wir warten nicht mehr, bis die Schüler zu uns kommen, sondern machen uns auf den Weg zu ihnen.“ Paul Bacher: „Wir machten eine „Modeschau“ bei der aktuelle Lehrlinge über einen Catwalk schritten und ihre persönlichen Eindrücke über die Lehre bei Spar schilderten.“ Ein professioneller Moderator und ein DJ, der für die passenden Beats sorgte, waren dabei. Im Anschluss standen die „Models“ den Schülern Rede und Antwort, um über die 17 verschiedenen Lehrberufe, die Zeugnis- oder Leistungsprämien, Gratis-Führerschein, Lehre mit Matura und vor allem die Karrierechancen zu informieren. © KK M it den „Spar Job days on tour“ informieren Lehrlinge des Unternehmens über die breite Palette an Lehrstellen und die Karrierechancen beim größten österreichischen privaten Arbeitgeber. © KRM Die Spar Job:days setzen sich in Bewegung – und zwar in einem original Londoner Doppeldecker-Bus, um die Schüler Kärntens in den Schulen anzutreffen. Jacqueline Weiß Ankauf von: Gold Silber Schmuck Münzen Uhren auch defekt Völkermarkter Straße 2 9300 St. Veit Tel.: +43 650 288 1962 m er vo enüb arkt g e G yM Penn ST. veiter 11 REPORT REPORT 2 © Soloviova Liudmyla - Fotolia.com www.kspk.at Bei Wertpapieren gut beraten. 3 D Verantwortungsvoll handeln. „Prävention spielt in solchen Vorfällen eine wesentliche Rolle. So sollte man auf keinen Fall Warnschilder ignorieren oder gar das Grundstück betreten – nicht umsonst will man auf Hunde aufmerksam machen“, so 12 ST. veiter gressiv „Hunde werden nicht agmacht geboren – der Mensch !“ sie zu dem, was sie sind n nsthundewesens Kärnte Die Ewald Müller, Leiter des Ewald Müller – Leiter des Diensthundewesens Kärnten. Am Beispiel des Vorfalles in Mölbling wäre man so einer Attacke aus dem Weg gegangen. Das Anfassen eines fremden Hundes, ohne den Besitzer im vorhinein zu fragen, ist fahrlässig. Unbedingt immer vorher mit dem Besitzer abklären. Sehr wichtig ist es, auf die Körpersprache des Hundes zu achten. Wedeln bedeutet nicht immer, dass der Hund freundlich ist, lediglich aufmerksam. Gerade vor Kindern muss verantwortungsvoll gehandelt werden, denn der Respekt vor Tieren ist wichtig. Verhalten bei Hundebegegnung. Wenn man in die Situation einer Begegnung mit einem Hund kommt, der alleine unterwegs ist, sollte man folgendes beachten. Unbedingt die Ruhe bewahren, denn die meisten Hunde sind nur neugierig. Hysterisches, lautes Schreien oder wilde Gestiken aktivieren den Beutetrieb eines Hundes. Ruhig stehen bleiben und abschnüffeln lassen, anschließend wird der Hund weitergehen. Sollte man selbst mit Hund unterwegs sein, sollten kleine Hunde auf keinen Fall aufgehoben werden. So zieht man die Neugier auf sich. „Bei sozialen Hunden wird ein Zusammentreffen immer freundlich sein. Sollte man einen dominanten Hund haben, muss dieser auch entsprechend mit Leine oder freilaufend mit Maulkorb ab- gesichert sein“, mahnt der Experte. lern, Dobermännern oder ähnlichen Rassen. Klagenfurter Ostermarkt hat Saison Kampfhunde gibt es nicht. Was passiert mit dem Hund Noch bis Müller 26. März sind 25 Standler Schausteller am Neuen Platz Ewald zieht einen undnach Bissattacke? Der Glaubeim traditionellen Klagenfurter Ostermarkt vertreten. Besonderes eindeutigen Schlussstrich be, dass nach einem AuBeißgenmerkdas wird heuer auf regionale mit hoher Qualitätgleich gelegt.einMit unter Thema Kampf-Produkte vorfall der Hund der Dompfarre gibtweder es wieder ein gemeinsames Brauchtumsprogramm. hunde: „Es gibt Listengeschläfert wird, ist veraltet. Im Vorjahrnoch sind über 150.000 BesucherDer aus dem In- und Ausland hunde Kampfhunde. betroffene Hundzum wird Ostermarkt Klagenfurt Angeboten werden qualitativ Bei jedemnach Hund gibt esgekommen. ein einer tierärztlichen Untersuhochwertiges Kunsthandwerk und Waren mit dem besonderen Etwas. Restrisiko, egal ob Maltechung unterzogen, bei der ser oder Rottweiler. Einzig der Vierbeiner auf sein Verhalten hin gecheckt wird. und allein die Beißkraft derLandeskrankenhäuser Selbsthilfefreundliche Hunderassen macht einen Die Bezirkshauptmannschaft Die fünf Kabeg-Landeskrankenhäuser (Klinikum Klagenfurt Unterschied.“ Bei Vorfällen entscheidet anschließend, am Wörthersee, LKH Villach, LKH Wolfsberg, Laas und mit kleinen Hunden passiert ob derLKH Besitzer das Tier anGailtal-Klinik) sichgroßen. erneut erfolgreich um eine weniger, alshaben bei den gemessen verwahren kann, Verlängerung Auszeichnung Darum gehtderauch die Stati- oder der Hund eingezogen „Selbsthilfefreundliches stik vermehrt in Richtung wird. Ansonsten wird der Krankenhaus“ beworben. der größeren Rassen. Viel Hund in ein Tierheim gegeStellvertretend für die fünfjedoch spektakulärer sind ben und nur unter speziellen Kabeg-Krankenhäuser Medienberichte mit Rottwei- Auflagen weitervermittelt. wurde die Auszeichnung vom www.KregionalMEDIEN.at Präsidenten des Dach- Sie Suchen eiten h r e d n o Bes in? aus Ste REGIONALMEDIEN_LWC_KS_Wertpapierschwerpunkt_89x122 mm_4C-gut beraten_STUFE 1_2016.indd 17.02.16 214:47 Nach einer Hundeattacke auf eine Großmutter und ihren Enkel, wurden viele Fragen aufgeworfen. Wie Sie sich schützen und verantwortungsvoll verhalten können, lesen Sie hier. Jacqueline Weiß ie Schlagzeilen der Medien lassen die Leser aufmerksam werden – blutige Hundeattacke. Nicht zu selten wird die Schuld gleich auf den aggressiven Vierbeiner geschoben. Doch Vorsicht: Zu 100% gibt es immer einen Auslöser für die Reaktionen der Hunde, denn Hunde sind nicht von Natur aus aggressiv. BLITZLICHTER © Landespolizeidirektion Kärnten (2) Vierbeiniger Partner und Freund |1| In der Polizeihundestaffel befinden sich auch drei Polizei-Diensthundeführer aus dem Bezirk St. Veit |2| Hunde brauchen von klein an Grenzen, so hat man einen treuen Begleiter |3| Ewald Müller mit seiner jungen MalinoisHündin Diana © StadtPresse/Pachernig 1 Ich habe keine Wertpapiere eröffnen neue Möglichkeiten. Der STEINMETZ mit QUALITÄT - Große Auswahl an Granit- und MarmorUnmaßplatten aus der ganzen Welt lagernd Grabsteine, Denkmäler qualitativ hochwertige Arbeit Grabgravuren, Bildhauerarbeiten professionelle Verlegearbeiten von gelernten Steinmetzen mit langjähriger Erfahrung - eigene Werkstätte - fachmännische Arbeit am Bau und Friedhof - Geschenkideen aus Stein Kontaktdaten: Schwalbengasse 15 und St.Veiter Straße 106a Tel. 0463/420331 Fax 0463/420331-4 Mobil 0664/4226136 [email protected] www.marmor-kavnik.net KL Auch Samstag Vormittag geöffnet GKüchenplatten, l a s e r e Stiegen, i BLITZLICHTER Bäder Neueröffnung Glas nach Maß mit Ki rschentheu er 3 2 • 9 1 6 2 S ST. veiter 13 Ab dem 1. Feber biete ich Ih REPORT REPORT Einfache Zahlenwelt Hilfe für Kirche am Magdalensberg Belinda Wurmitzer ist Kindergärtnerin in Glandorf und hat einen Workshop für 4- bis 6-Jährige ausgearbeitet, um den Umgang mit den Zahlen spielerisch zu erlernen. Jacqueline Weiß Entdeckungen im Zahlenland. So lautet der Name des Workshops, welcher die Zahlen für Kinder greifbar macht. Gemeinsam mit Belinda Wurmitzer werden das Zahlenland, das Zahlenhaus und der Zahlenweg Der Workshop. Am 5. April um 17 Uhr gibt es im D Die beiden Kinder von Belinda Wurmitzer - Selina und Felix - haben die Zahlen gut im Griff Pfarrhof Launsdorf einen Elterninformationsabend. Der eigentliche Workshop findet einmal wöchentlich ebenfalls im Pfarrhof Launsdorf statt. Zehn Einheiten werden in einer Gruppe mit weniger als zehn Kindern angeboten. So kann auch individuell mit den Kindern gearbeitet und die verschie- denen Lernstufen gefördert werden. Das Verhalten der Kinder in der Gruppe kann so auch beobachtet und gezielt in eine Richtung gelenkt werden. Für schüchterne Kinder ist dies auch eine gute Möglichkeit, sich in der Gruppe wohlzufühlen und gemeinsam Spaß im Zahlenland zu haben. ie weit über Kärntens Grenzen hinaus bekannte Magdalensbergkirche, Filialkirche der Pfarre Ottmanach, ist außen und innen äußerst desolat. Da die Pfarrkirche Ottmanach selbst äußerst renovierungsbedürftig ist - allein die Kosten der Pfarre Ottmanach belaufen sich auf ca. 150.000 bis 200.000 Euro – ist Hilfe von außen gefragt. Arbeiten an allen Ecken und Enden. Mit dem Dach und dem Dachstuhl der Magdalensbergkirche wird voraussichtlich noch in diesem Jahr begonnen. Die Kapelle neben der Magdalensbergkirche hat bereits ein neues Steinplattldach. „Die Mitglieder der Pfarrgemeinde leisten freiwillige und unbezahlte Arbeit, um die Höhe der Eigenleistungen zu verringern - aber es ist eben nur ein Tropfen auf dem heißen Stein“, so Hildegard Mandl (Obfrau PGR). Hilfe von außen. Die Filialkirche Magdalensberg ist weit über die Grenzen hinaus bekannt und als Tauf- und Hochzeitskirche sehr beliebt. „Ich stelle mir vor, dass auch Auswärtige bereit wären, für die Renovierung der Wall- © KK kreiert. „Der Bezug zu den Zahlen wird real geschaffen. Im 5-er Haus gibt es somit nur fünf Nüsse, fünf Steine oder Formen mit fünf Ecken“, erklärt Wurmitzer. Dieses spielerische Lernen nimmt die Angst vor den Zahlen bzw. ist auch für lernschwächere Kinder gedacht. „Wenn der Fehlerteufel kommt und alles durcheinander wirft, müssen die Kinder das kleine Chaos wieder ordnen. Der Umgang mit Fehlern wird nebenbei ebenso gelernt“, sagt die vierfache Mutter. © KRM G erade die Zahlen bereiten oft nicht nur Kindern Kopfweh, sondern auch Erwachsenen. „Damit dem nicht so ist, habe ich anhand der gesammelten Erfahrungen bei einem Seminar einen Workshop für Kinder im Kindergartenalter erarbeitet“, so Belinda Wurmitzer, Kindergärtnerin in Glandorf. Eine Renovierung der Magdalensbergkirche ist dringend nötig und unumgänglich - Beim Vierbergelauf kann jeder durch Opfergaben mithelfen. Jacqueline Weiß Die Magdalensbergkirche wird mit Ihrer Hilfe durch Opfergaben beim Vierbergelauf renoviert fahrtskirche zu spenden. Der Vierbergelauf würde sich anbieten - da könnten Pilger mit ihrem Opfer zur Finanzierung beitragen“, ruft die engagierte Dame auf. Vierbergerlauf. Der Vierbergelauf ist ein Kärntner Brauch und findet immer am Dreinagelfreitag, genau 14 Tage nach Ostern statt (7.-8. April). Die ca. 52 km lange Wanderung führt über vier Berge Kärntens, ausgehend vom Magdalensberg über den Ulrichsberg, den Veitsberg und den Lorenziberg. Sie dauert mit einigen Raststationen bzw. Kirchenbesuche von Freitag 0.00 Uhr bis ca. 16 Uhr, dabei werden ca. 1.500 Höhenmeter bewältigt. Zwischen 3.000 und 7.000 Menschen, alle Altersgruppen umfassend, gehen mit. Es wird an der Uhr gedreht 14 ST. veiter Jahr die Diskussion um deren Sinnhaftigkeit und ob man die Uhr nun vor- oder zurückstellen muss. Das kann man sich leicht merken: Im Sommer geht man gerne vor die Tür – also wird die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Und zwar am 27. März 2016 von 2 auf 3 Uhr früh. Mitmachen und gewinnen! Wer keine Armbanduhr zum Umstellen hat, der kann bei uns ein besonderes Exemplar aus dem Sortiment der Firma Hirsch gewinnen. Mit mehr als 2.500 verschiedenen Modellvarianten. In der Nacht von Samstag auf Sonntag wird die Uhr um eine Stunde vorgestellt Leo Leitgeb, M: 0664/8591436 Seit 19 Jahren Dachfachberater bei Kandussi ~ Gewinnspiel ~ Hirsch-Uhr gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 4 x 1 HirschUhr aus dem Sortiment! Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wann erfolgt 2016 die Umstellung auf die Sommerzeit“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 8. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Gute © KRM V iele von uns können sich gar nicht mehr daran erinnern, wie es „damals“ war, als es die Zeitumstellung noch gar nicht gab. Sie wurde nämlich erst 1980 für alle Mitgliedsstaaten der EU eingeführt. Grund war die Ölkrise und man erhoffte sich dadurch eine Energieeinsparung. Was viele nicht wissen: Schon 1916 wurden in Österreich-Ungarn die Uhren einige Jahre lang im Sommer umgestellt, später 1940 wieder und 1948 von den Alliierten abgeschafft. Pünktlich zur Zeitumstellung entfacht auch jedes © Johanna Mühlbauer - fotolia.com Am 27. März ist es wieder so weit: Die Uhren werden auf „Sommerzeit“ gestellt. Vor oder zurück? Diese Frage stellt sich jedes Mal aufs Neue. Ingrid Herrenhof Qualität und Qualitätsbewusst Von Qualität sprechen alle. Ein Qualitätsbewusstsein entwickeln nur wenige. Nur was die Kandussi-Dachfachberater selbst für gut empfinden, werden sie Ihnen ans Herz legen. Sie begleiten Sie über die gesamte Bauphase und stehen Ihnen auch nach der Fertigstellung für Rückfragen jederzeit zur Verfügung. Einmal für immer. dachkandussi.at • 9300 St. Veit/Glan • Industriestraße 1 • T: 04212/4391 www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 15 REPORT REPORT RM 57 x 252 gemüse_Layout 2 14.03.2016 11:12 Cabriofahrer Jeden Donnerstag frisches Gemüse direkt von Feldern italienischer Bauern Sind die Temperaturen auch noch etwas verhalten, so sieht man sie auf Österreichs Straßen: Die Cabriofahrer. Karotten, Kartoffeln, Zwiebeln, Sellerie, Gurken, Zucchini auch in Würfeln, Scheiben oder Streifen ST. veiter © kärnten:mitte Erste Projekte fürs Görtschitztal Das Zukunftskomitee Görtschitztal hat bereits die ersten Projekte beschlossen. Ein Umweltmonitoring samt Defiziterhebung für das gesamte Görtschitztal ist nun festgeschrieben. Jacqueline Weiß N ach der Präsentation des Masterplans für die Zukunft des vom HCB-Skandal arg gebeutelten Görtschitztals im Jänner geht es nun Schlag auf Schlag. Dieser Tage hat das im Vorjahr gegründete Zukunftskomitee die Beschlüsse für die ersten Projekte gefasst. Umweltmonitoring steht fest. Wie im Masterplan festgeschrieben, wurde die Ausarbeitung eines Projektes für die Erstellung eines Umweltmonitorings samt einer Defiziterhebung für das gesamte Görtschitztal festgeschrieben. „Grundsätzlich geht es um eine Verdichtung der Schadstoffmessungen im gesamten Görtschitztal“, umreißt Regionalmanagement-Geschäftsführer Andreas Duller die Vorgangsweise, die bei der letzten Zukunftskomitee-Sitzung im Beisein von Umweltlandesrat Rolf Holub beschlossen wurde. Das Projekt wird ein Volumen von mehreren hunderttausend Euro haben und erstreckt sich auf den Zeitraum von 2016 bis 2026. Finanziert werden soll dieses Vorhaben aus Landesmitteln, von den Wietersdorfer Zementwerken, aus den ESF- und Leader-Fördertöpfen sowie vom Umweltministerium. Das Regionalmanagement kärnten:mitte wird dann in weiterer Folge den Bestbieter aus der Ausschreibung mit der Durchführung des Monitorings beauftragen. Erlebnisraum Görtschitztal. Ebenso auf Schiene gebracht wurde das Projekt zur Neupositionierung des Erlebnisraums Görtschitztal. In dem mit rund 200.000 Euro dotierten Projekt werden im Rahmen einer Ausschreibung Experten ein Konzept samt Maßnahmen für die künftige touristische Entwicklung des Görtschitztales erstellen. Die Finanzmittel dafür kommen einerseits aus dem Gemeindereferat sowie aus Direktmitteln von Tourismusreferent Christian Benger. Aktiv mitgestalten. Für die kommende Programmperiode wird es wichtig sein, sich der eigenen Wurzeln, Ressourcen, Stärken und Bedürfnisse zu besinnen, um die regionale Identität in den Regionen zu erhalten und zu festigen. Die Regionen müssen diesen Prozess aktiv mitgestalten und das Bewusstsein dafür in der Bevölkerung wecken. Das Zusammenwirken zwischen Menschen, Gemeinden, Regionen, Land, Bund und Europäischer Union ermöglicht nur gemeinsam eine positive Weiterentwicklung. Die Kameraden der FF St. Walburgen und St. Filippen gönnten sich eine kurze Pause Frischer Spargel Ex-Skirennläufer Fritz Strobl genoss die Schmankerln auf der Gamskogelhütte direkt von Bauern in Lignano, p.kg Ski Heil, Kameraden! Die paar Wolken am Himmel konnten die Stimmung nicht trüben: Beim Familienskitag vom Landesfeuerwehrverband Kärnten und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN war gute Laune angesagt. Katrin Laggner B eim traditionellen Feuerwehrfamilienskitag zog es heuer wieder rund 1.300 Kameraden mit ihren Familien auf den Katschberg. Für den Skitag, der heuer schon zum sechsten Mal stattfand, waren sie aus ganz Kärnten, großteils bequem mit den Buspartnern Kärnten, angereist. Pistengaudi. Perfekte Pistenverhältnisse im Familienskigebiet Katschberg ließen die Herzen der skibegeisterten Florianijünger höher schlagen. Die Sonne versteckte sich etwas scheu hinter den Wolken – der gelassenen Stimmung tat dies freilich keinen Abbruch. Leibliches Wohl. Beim Einkehrschwung in der rustikalen Gamskogelhütte, im Stamperl, in der Wilderer Alm oder im Lärchenstadel wurde bestens für das leibliche Wohl gesorgt. Frisch gestärkt rief es viele wieder auf die Pisten oder auf einen kurzen Abstecher zur „Saugstelle“, einer eigenen Feuerwehr-Bar. www.KregionalMEDIEN.at 10, 10 Ilges Prosciutto San Daniele, halb od. ganz, p.kg 11,90 8,90 Ilges Schinkenspeck „Orig. Kärntner“, 1/4 Seite, p.kg Zum Start der Grillsaison Käsegriller Käsekrainer Grillwürste Bratwürste Dankeschön. Dank der Unterstützung von Kärntnermilch, Villacher Bier, Katschbergbahnen und Buspartner Kärnten konnte für die Freiwilligen Feuerwehren ein günstiges Tagespaket geschnürt werden. Sozusagen als kleines „Dankeschön“ für ihren grandiosen Einsatz und ihre Bereitschaft, rund um die Uhr im Sinne der Sicherheit für uns alle aktiv zu sein. Auf www. facebook.com/st.veiter finden Sie noch weitere Fotos vom Skitag. und weitere Grillprodukte, p.kg 4, 40 Cevapcici portioniert, per kg Grillkotelette gewürzt vom Schopf od. Karree, m. Kn, p.kg 3,90 3,90 Ein Fest für unsere Vierbeiner Rindskopffleisch faschiert, TK, p.kg Orig. Rindsohren getrocknet, mit Fell, Stück 2,90 1,90 Aktion gültig bis 16. April 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten © KRM (4) © KK ANZEIGE Kontakt 16 Die FF St. Salvator mit KRM-Marketingassistentin Anja Rogl (links) beim Einkehrschwung Der Masterplan Görtschitztal nimmt Form an – die ersten Projekte sind beschlossen Doch Achtung! Der Schaden wird nur dann ersetzt, wenn sämtliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden. Türen sowie Handschuhfach und Ablagefächer versperren, Lenkradsperre einrasten lassen und sämtliche Wertgegenstände nicht sichtbar im Kofferraum verwahren. Andernfalls verweigert die Versicherung im Fall der Fälle die Leistung. Grobe Fahrlässigkeit kann Ihnen auch zu Lasten gelegt werden, wenn Sie Ihr Cabrio für längere Zeit mit offenem Verdeck und vielleicht sogar auf abgelegenen Straßen abgestellt haben. Empfehlenswert für Cabrios ist eine Zusatzversicherung, die eine Absicherung gegen grobe Fahrlässigkeit oder auch die Mitversicherung von Wertgegenständen (Mobiltelefone, Digitalkameras, Notebooks, ...) anbietet. Mehr Informationen erhalten Sie bei Ihrem EFM Versicherungsmakler. gsmakler EFM Versicherun an Gl Sankt Veit an der erungsmakler ch rsi Ve , rn Harald Ho St. Veit/Glan 00 93 Oktoberplatz 4/1, @efm.at eit stv 8, 55 28 Tel.: 04212 www.efm.at Symbolfoto S o ein Cabrio zieht nicht nur die gewünschte Aufmerksamkeit auf sich, sondern auch Neider und Diebe magisch an. Grundsätzlich können Sie Ihr Cabrio „oben ohne“ abstellen, Harald Horn – Ihr EFM Versicherungsmakler etwa um Einkäufe zu erledigen. Wird in dieser Zeit etwas aus dem Fahrzeug gestohlen, ist der Schaden trotzdem durch eine Teiloder Vollkaskoversicherung gedeckt. Partner: Seppi Bogensberger jun., Rudolf Robin, Florian Dullnig, Martin Lerchster und Erhard Eder Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 ST. veiter 17 REPORT Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Wintergärten © Steuerberatung Grün Dass Plastik in die Plastiktonne, Papier in die Altpapiertonne und Bioabfälle in die Biotonne gehören, wissen die kleinen Entdecker des Fröbel-Kindergartens schon längst Fr. Mag. Christina Rosenfelder-Grün und Hr. MMag. Mario Krumlacher beraten und betreuen Sie gerne in Ihren Belangen S Vermeidung von Zahlscheinen. Um diesen Mehraufwand zu vermeiden, dürfen Zahlscheine nur dann ausgefüllt werden, wenn es dem Abgabepflichtigen nicht zumutbar ist, die Abwicklung elektronisch zu erledigen. Zumutbarkeit 18 ST. veiter Keine Erlagscheine mehr von Finanzamt. Ab ständigen Finanzamt die weitere Zusendung von Zahlungsanweisungen mit einem formlosen Schreiben, sowie per Telefon oder Fax beantragen. Gerne können wir Ihnen im Bedarfsfall behilflich sein. Kontakt Mag. Grün Steuer ft mbH ha lsc el es sg beratung 1 e ss ga en ieg St 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/2457 4 Fax: 04212/2457 DW t n.a ue gr wt @ ce offi www.wtgruen.at Unterstützung durch Gemeinde. Aufmerksam auf das Projekt Umweltschutz wurde der Kindergarten durch die Gemeinde St. Veit. „Diese unterwww.KregionalMEDIEN.at Balkonverbauten © KK (2) Alles rund um den Müll. „Leider ist es sehr oft der Fall, dass Mülltrennung nicht groß geschrieben wird und das Wissen darüber fehlt“, so Angelika Pirolt, Leiterin des Fröbel-Kindergartens. Mit geschickten Handgriffen wird Mülltrennen aber zu einer spannenden Sache! „Die Kinder bastelten selbst Mülltonnen und ordneten den Müll richtig zu. Auch lustige Lieder haben wir zum Thema Umweltschutz gesungen“. Insgesamt 48 Kinder nahmen eine Müllinsel und den RecyclingProzess ganz genau unter die Lupe. Das vierköpfige Team des Kindergartens – Birgit, Angelika und zwei Michaelas – stellte mit den Kindern sogar selbst Papier her. „Wir geben den Kindern ein besseres Bewusstsein gegenüber dem Müll mit auf den Weg“, ist sich das Team einig. ANZEIGE F 01.04.2016 versendet das Finanzamt mit den Viert e l j a h r e sb en a c h r i c h t i gungen (Einkommensteuer- und Körperschaftsteuervorauszahlungen) und Buchungsmitteilungen keine Erlagscheine mehr. Steuerpflichtige erhalten künftig ihre Buchungsmitteilungen nur mehr in die Databox von FinanzOnline. Unsere Mandanten mit Zustellvollmacht erhalten die Buchungsmitteilungen unverändert von unserer Kanzlei. Erlagscheine werden aber auch in diesem Fall keine mehr beigelegt. Sollte die Nutzung eines ElectronicBanking-Systems für Steuerzahlungen unzumutbar sein, kann man beim zu- Terrassenüberdachungen eit Beginn des Kindergartenjahres haben die Kinder des Fröbel-Kindergartens der Herzogstadt ein ganz besonderes Projekt am Laufen. Die Mäuse- und Sonnengruppe beschäftigt sich mit dem Umweltschutz - ganz im Speziellen mit der Mülltrennung. Künftige Zahlungen an das Finanzamt müssen ab 01.04.2016 elektronisch erfolgen, wenn dies dem Abgabenpflichtigen zumutbar ist. Der Grundgedanke dieser Regelung beruht auf der SEPAVerordnung, die ab 01.02.2016 in Kraft getreten ist. liegt aber vor, wenn man ein Electronic-Banking System nutzt und über einen Internet-Anschluss verfügt. Die Finanzverwaltung schlägt somit im Zahlungsverkehr den Weg der annähernd ausschließlichen elektronischen Abwicklung ein. Die Steuerpflichtigen werden ersucht, zukünftig alle Überweisungen entweder mittels „Finanzamtszahlung“ in den Onlinesystemen der Banken oder„epsÜberweisung“ in FinanzOnline (Nähere Informationen unter https://finanzonline. bmf.gv.at/fon/html/eps. htm) durchzuführen. Glasoasen Schon mit kleinen Dingen, wie der Mülltrennung, kann man seinen Beitrag zu einer besseren Umwelt leisten. Die Kinder des Fröbelkindergartens in St. Veit sind darin mittlerweile schon wahre Profis. Jacqueline Weiß Elektronische Zahlung ans Finanzamt ür Banken entfällt aufgrund dieser Verordnung die Verpflichtung zur Übermittlung von Belegkopien (sogenannte Image-Dateien). Die auf den Zahlscheinen angegebenen Daten sind von den Banken künftig manuell zu erfassen, um eine korrekte Verrechnung auf den Abgabekonten elektronisch gewährleisten zu können. Mülltrennen wie Profis Es gab Mini-Mülltonnen und ein Trennguru als Schlüsselanhänger für das tolle Umsetzen des Projektes stützte uns mit Informationen, einigen Materialien und zum Schluss mit kleinen Präsenten, wie dem Trennguru (Schlüsselanhänger in Känguruform)“, erzählte Angelika. Jeder Kindergarten und jede Volksschule kann an diesem Projekt teilnehmen. Von klein an umweltbewusst unterwegs zu sein – ein Ziel, welches sich jeder zu Herzen nehmen sollte. INFORMATION Wenn auch Sie Interesse an dem Projekt Umweltschutz haben, ist Ingeborg Perle (AWV Völkermarkt – St. Veit/Glan) die richtige Ansprechperson. Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at ST. veiter 19 REPORT Helle Köpfe aus Sörg Die Ananas Weisse Endlich stehen die Gewinner der Kinderund Jugendkampagne „Helle Köpfe“ fest: Die Schüler der Kärntner Volksschule Sörg ergatterten den Sieg. Jacqueline Weiß Ananas und Weißbier – das ist genauso überraschend und neu, wie es schmeckt. Das fruchtige Geschmackserlebnis zeichnet diesen spritzigen Durstlöscher aus. I er exotische fruchtige Geschmack der Ananas kombiniert mit dem ersten steirischen Weissbier ergibt ein erfrischendes, vollmundiges naturtrübes Biermischgetränk, das aus 50% Murauer Weißbier und 50% Ananaslimonade besteht. D Die Schüler freuen sich über die tollen Malutensilien von Boesner Töpferwerkstatt waren für die „Helle Köpfe“-Jury ausschlaggebende Faktoren bei der Vergabe des ersten Preises. Für so viel Kreativität mit sozialem Engagement sponserte Boesner ein umfangreiches Paket an Malutensilien im Wert von 300 Euro. Zur Kinderkampagne „Helle Köpfe“. Licht für die Welt gab im Herbst 2015 zum wiederholten Mal den Startschuss für die österreichweite Kinder- und Jugendkampagne „Helle Köpfe“. Unter dem Motto „Deine Ideen helfen anderen“ entwickelten Kinder- und Jugendliche zwischen 6 – 17 Jahren in Österreich kreative Spendenideen, um damit Kindern mit Behinderungen in Afrika den Schulbesuch zu ermöglichen. ANZEIGE Töpfern für den guten Zweck. Gemeinsam mit den Bewohnern der sozialtherapeutischen Einrichtung Camphill stellten die Kinder Teelichthalter aus Ton her. „Für uns war es wichtig, ein Projekt umzusetzen, bei dem die Kinder merkten, dass die Vielfalt von Menschen etwas Wert- volles ist – ein Geschenk, bei dem jeder von jedem etwas lernen kann“, so Peter Waldl, der Gruppenleiter der Aktion an der Volksschule Sörg. „Bei der Gemeinschaft Camphill handelt es sich um ein Projekt, das Arbeits- und Lebensplätze für Menschen mit verschiedenen Schicksalen bietet.“ Anschließend wurden die Ergebnisse an Verwandte und Bekannte verkauft. Der Verkauf brachte 280 Euro ein. Kreativität wird belohnt. Die Vielfalt der Teilnehmer in Bezug auf Alter und Lebenssituation, aber auch die ideenreichen Ergebnisse aus der © VS Sörg m Herbst 2015 war es wieder so weit: Die Hilfsorganisation Licht für die Welt suchte nach den kreativsten Kindern und Jugendlichen Österreichs für ihre Spendenkampagne „Helle Köpfe“. Dafür ließ sich die Volksschule Sörg eine ganz besondere Aktion einfallen. Frisch und frech. Die Ananas Weisse ist nicht nur eine absolute Neuheit am Markt, sondern wird von der Brauerei Murau auch einzigartig positioniert. Mit Sympathie erzeugenden Bildern und Slogans soll auf die Einmaligkeit hingewiesen werden und richtig Appetit auf den neuen, na- turtrüben Weißbier-Radler gemacht werden. „Wir freuen uns sehr, nach einer kurzen Pause wieder ein neues Produkt präsentieren zu dürfen. Die neueste Bierkreation ist frisch und frech, eine grenzgeniale Mischung, die unsere innovative und traditionelle Kunst des Bierbrauens unterstreichen soll“, so stellt Geschäftsführer Josef Rieberer das neueste Produkt vor. Steirisches Biermischgetränk. Braumeister Johann Zirn sieht in seiner neuesten Bierkreation ganz klar folgendes: „Eine perfekte Symbiose vom steirischem Weißbier und der südländi- © Murauer Marketing REPORT Murauer Bier bringt eine grenzgeniale Mischung auf den Markt schen Ananas, die Jung und Alt schmeckt“. Mit Alk. 2,8% Vol ist die neue Ananas Weisse der perfekte Durstlöscher für heiße Sommertage und ein willkommener exotischer Gruß. Die ideale Trinktemperatur für die Murauer Ananas Weisse beträgt 6-8 °C. So können Sie die Bierkreation, egal ob entspannt am See, oder zu hause vollauf genießen. Das exotische und zugleich steirische Biermischgetränk ist ab März im Handel (in der 0,3l Mehrweg- und in der 0,3l Einweg-Flasche als 24-er Tray), in der Gastronomie und in den Murauer Depot-Shops erhältlich. Lassen Sie sich von der grenzgenialen Mischung aus der Brauerei Murau überraschen und überzeugen Sie sich selbst! Nur bis 6.5.2016 Lang ersehnt. Fair beraten. Der faire Credit der TeamBank Österreich. Wahr gemacht. © Vivi‘s Jetzt extrakleine Rate sichern. Das neue, innovative Nachhilfeinstitut in St. Veit/Glan – Vivi´s Vivi´s.Lernen.Wissen.Erfolg www.teambank.at/volksbanken tung von Referaten in allen Gegenständen. Wir helfen auch gerne bei der Vorbereitung von wissenschaftlichen Arbeiten. Kontakt Waagstraße 1 an 9300 St. Veit/Gl 10 20 41 /1 64 06 Mobil: [email protected] www.vivis.at ANZEIGE Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für Fairness im Ratenkredit. Jung, innovativ, dynamisch! Das Team von Vivi’s punktet mit erfahrenen NachhilfelehrerInnen, sowie auch mit Einzelunterricht. Von Montag bis Freitag steht Vivi´s Team den SchülerInnen mit Rat und Tat zur Seite. Auch an Samstagen sind Termine nach Vereinbarung möglich. Wir bieten Nachhilfe in folgenden Fächern an: Rechnungswesen, Mathematik, Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Latein, sowie Hilfe bei der Ausarbei- VoBaAT_KärntnerReg_89x122 20 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 21 MEINE GESCHICHTE IM rger tian Strombe Name: Chris am Georgen Wohnort: St. e se Läng e Alter: 50 Jahr „seine bt lie Infos: Er “ en ch äf Sch Gewachsene Berufung © AMK (3) REPORT Angebote gültig ab Donnerstag, 24.3. bis Mittwoch, 30.3.2016 Iglo Cremespinat 600 g oder Iglo Cremespinat mit Bärlauch 450 g, tiefgekühlt frische Radieschen Gründonne Tipp Bereits als Kind spürte der nunmehr zweifache Doktor, Rektor des Bildungshauses und Pfarrer von St. Georgen/ Längsee, Christian Stromberger, seine Berufung. Frische Tipp Klasse I, aus Italien rstag per Bund 0.99 Mengenvorteil 1 Pkg. 2.49 ab 2 Pkg. je 1.24 Anna-Maria Kaiser (per kg 2.07-2.76) 1+1 gratis! Gültig bis 26.3.2016 Aktion frischer Kopfsalat Klasse I, aus Österreich per Stück 0.99 Lachsfilet* aus Norwegen, sein typisches hellrotes Fleisch ist geeignet zum Braten, Grillen, Räuchern und Beizen, in Selbstbedienung, per 100 g Christian Stomberger ( dritter von links) mit drei Gesangskollegen vom Polizeichor A ls Sohn eines Lokführers, die Mutter war Hausfrau, ist Christian Stromberger am 25. 11. 1965, im Zeichen des Schützen geboren. Treibende Kraft für Menschen dieses Sternzeichens ist die Suche nach Sinn und hohen Werten. Aufgewachsen in Tauchendorf besuchte er die VS in Friedlach. In der MS Feldkirchen spürte er bereits seine Berufung zum Pfarrer. Von den Eltern gefördert (seine drei Geschwister wurden Lehrer) maturierte er 1984 im ORG Feldkirchen. Es folgte das Theologiestudium in Salzburg, inkl. ein Jahr Priesterseminar in Graz, welches er 1991 erfolgreich abschloss. Dann realisierte er seinen Jugendtraum, vorerst als Kaplan in Feistritz, Paternion, Kreuzen und Rubland. Ab 1993 wirkte er in den 22 Pfarren Spittal, Molzbichl und Kamering. Neben seiner vielen Arbeit machte Christian in den folgenden drei Jahren das Doktorat über Kirchenrecht. Endlich Pfarrer. Ab 1996 betreute er vier Jahre lang als Pfarrer „seine Schäfchen“ in Sirnitz, Steuerberg und Wachsenberg. Seit 2000 ist er beliebter Seelsorger in der Gemeinde St. Georgen/ Längsee. Neben seinen zahlreichen Aufgaben als Rektor und Pfarrer des Stiftes betreut der nunmehr Bischöfliche Konsistorialrat, der auch das Doktorat in Philosophie machte, die Pfarren St. Georgen, St. Peter, Launsdorf und St. Sebastian, mit den vier dazugehörenden Filialkirchen. Er unterrichtet an der Kath. Pädag. Hochschule Religionspädagogik und Philosophie. Wenn er predigt, hören alle gebannt zu Sportlich unterwegs. Christian Stromberger hat zwei Ironman und einige Triathlons erfolgreich mitgemacht. Als Mitglied des „Kajakklub Glanegg“, ist er 15 Jahre lang Wildwasserrennen gefahren. Fast täglich paddelt er mit seinem Boot über den Längsee. Als Polizeiseelsorger und begeisterter Sänger lässt er seinen schönen Tenor nicht nur beim Polizeichor, sondern, nach 20 Jahren beim SK Hör- zendorf, auch bei der Sängerrunde St. Georgen erklingen. Er ist Feuerwehr-Kurat, Milizpfarrer uvm.. Trotzdem hat der beliebte Pfarrer, der es bei seinen Predigten perfekt versteht, die Zuhörer in seinen Bann zu ziehen, für jeden Zeit. Er setzt sich beim Kriseninterventionsteam des Roten Kreuzes ein und mischt sich oft und gerne unter das Volk, um auch die Menschen, die nicht zu ihm kommen, zu erreichen. Ihre Geschichte im ST. VEITER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160610 oder per E-Mail an [email protected] *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! Karfreitag Tipp Gültig bis 26.3.2016 in Selbstbedienung statt 2.49 1.99 frische Krenwurzen aus Italien, das Fleisch der Forelle ist hell, zart und fein im Geschmack, 1-Stück-Tasse, in Selbstbedienung Ersparnis 0.50 statt 4.99 3.99 Gültig bis 26.3.2016 JETZT NEU Frischfisch in Selbstbedienung per 100 g 0.99 *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! Bio-Käsescheiben aus bester Heumilch, versch. Sorten, aus Österreich, 150-g-Packung Neu bei SPAR! Welsfilet rotfleischig* aus Österreich, in Selbstbedienung Aktion Oster Tipp Klasse I, aus Österreich, per kg Regenbogenforelle* Ersparnis 1.- Mengenvorteil 1 Pkg. 2.19 ab 2 Pkg. je 1.69 (per kg 11.27) mindestens Ersparnis 1.- ab 2 Pkg. JETZT NEU Frischfisch SPAR Jumbo Baguette traditionelles Weizenbagutte mit extra großem Durchmesser, 400 g in Selbstbedienung statt 2.49 1.99 per 100 g 2.19 *Nur in ausgewählten Geschäften erhältlich! ST. veiter JETZT NEU Frischfisch Neu bei SPAR! (per kg 4.98) Gültig in allen Geschäften mit Backstation. Ersparnis 0.50 Angebote nur gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten. Kärntnermilch Trinkgenuss die beste Milch für die feinsten Produkte. Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss. Feinste Kärntnermilch Produkte sind die Basis für den echten Trinkgenuss. Das ist Qualität, die man schmeckt. Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei. TRINKGENUSSAKTIONPr!* odukte 26 Kärntnermilch- n kaufen & eine KärntnermilchEinkaufskorb GRATIS! Sondieren auf der Lawine: v.l.n.r. ERNST, Kienberger, Fradler, Häfele, Wrbouschek, Hörner Norbert, Moser, Kopp Mein Verein Die Schutzengel in Rot-Schwarz Bei jedem Wetter und zu jeder Tages- und Nachtzeit - Der Österr. Bergrettungsdienst Althofen/ Hemmaland scheut auch unwegsames Gelände nicht, um Personen zu bergen. Anna-Maria Kaiser A us der Klgft. Außenstelle Micheldorf wurde 2004 der Österr. Bergrettungsdienst Althofen/Hemmaland mit Ortsstellenleiter Friedrich Ernst gegründet. Das Einsatzgebiet besteht aus neun Hemmaland- und drei Norische Region- Gemeinden mit rund 970 km2. Die TIAG bot das Untergeschoss der Turnhalle in Althofen als Vereinsräume an. Die L-Versammlung der Ktn. Bergrettung 2008, sowie das ist Anwärter. Präventivschulungen für die Allgemeinheit (Schulen), Schitourensicherheitstage, Sicherheit am Berg, Sicherungsarbeiten bei div. Veranstaltungen, Bergevorführungen, Rettungsdienste beim MTB Flow Trail auf der Petzen oder Pistenambulanzdienste auf der Gerlitzen sind ebenfalls Aufgaben der Bergrettung. Weiterbildungen nach internat. Ausbildungsstandards müssen nachweislich erbracht werden. Freiwillig im Einsatz. Aktive Mitglieder sind Friedrich Ernst, Oliver Fradler, Werner und Norbert Hörner, Robert Kienberger, Günter Kleewein, Peter Kopp, David Liebhart, Roland Marschnig, Hannes Moser, Arthur Schellander und Reinhard Wrbouschek. Claus Brenner und Gilbert Wurzer sind in Ausbildung, Werner Häfele Hannes Moser © KK (3) Peter Kopp 10-jährige Jubiläum 2014 hielt man im Humanomed Zentrum ab. Unsere Ausbildung ist die beste, um bei Unfällen, vor allem in den Bergen, professionell zu helfen. Sie umfasst das gesamte Spektrum Bergsport. Wir haben eine tolle Kameradschaft!“ 24 ST. veiter IIch wollte mein Hobby, die kameradschaftlichen Bergtouren, mit etwas Nützlichem verbinden. Es ist gut zu wissen, dass man in einer Notlage am Berg helfen kann und richtig reagiert. “ Lawineneinsatz-traurige Schlagzeilen. Mit Nachdruck wird darauf hingewiesen, wie überlebenswichtig bei Lawinenabgängen die Kameradenbergung in den ersten 20 Min., sowie die schnelle Handhabung mit Sicherheitsausrüstung sind. Die Alarmierung erfolgt über LAWZ und Rotes Kreuz. Entscheidend ist Erste-HilfeLeistung in Extremsituati- onen, wenn keine techn. Hilfsmittel wie Heli und Rettungsauto eingesetzt werden können (Nebel, Nacht, Regen, etc.). Ältere Personen, Kinder, Freizeitsportler, bis zu Waidmännern wurden bereits gefunden und sicher geborgen. INFORMATION Österr. Bergrettungsdienst-Ortsstelle Althofen/Hemmaland Gegründet: 2004 Mitglieder:14 aktive Mitglieder Kontakt: Friedrich Ernst Tel: 0676-83141821 [email protected] Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im ST. VEITER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an st.veit@kregionalmedien. at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160610. Frischemarkt Spittal Frischemarkt Feldkirchen Frischemarkt Villach Frischemarkt Hermagor Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Industriestraße 3, 9500 Villach Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr Gutschein: Trinkgenuss-Aktion* Trinkgenuss-Aktion* Holen Sie sich den attraktiven Kärntnermilch-Einkaufskorb! *) Das Kärntnermilch Trinkgenusspaket mit 26 trinkfrischen Kärntnermilchprodukten um € 21,52 kaufen - dann bekommen Sie den Kärntnermilch-Einkaufskorb mit Kühlisolierung im Verkaufswert von € 12,90 - GRATIS dazu. Diese Aktion ist ausschließlich in den Kärntnermilch Frischemärkten mit Gutschein gültig! 26 Produkte & 1 Einkaufskorb gratis! nur € 21,52 Der Kärntnermilch-Einkaufskorb beinhaltet je zwei Produkte: Trinkjogurt Erdbeer, Marille, Himbeer, Trinkjogurt natur, Schokogenuss, Fruchtmolke Mango, Pfirsich/ Marille, Orange/Maracuja, Sauermilch, Acidophilusmilch, Buttermilch; je 1 Becher Bio Wiesenmilch Fruchtjogurt Erdbeer-Minze, Marille-Rosmarin und Dessertjogurt Williamsbirne, Himbeer-Melisse. Aktion gültig bis 02.04.2016 und solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. www.kaerntnermilch.at www.kaerntnermilch.at REPORT Schleppe braut erfolgreich © www.blitzlicht.at (2) Die Vereinigte Kärntner Brauerei AG erweitert das Sortiment um drei weitere „handcrafted“ Kreativbier-Sorten. Insgesamt vier Biere unter dem Namen „Schleppe No. ...“ (eins bis vier) zeigen höchste Braukunst nach alter Tradition. Peter Lexe Bierliebhaber freuen sich über jeden Schluck dieser neuen Brauart. „Craft Beer Festivals“ haben sich bereits zur neuen Eventkultur entwickelt. Der Schleppe-Vierer-Holzträger ist ab sofort im Shop in Klagenfurt erhältlich Schleppe No. 1 Pale Ale. Die Schleppe Brauerei hat sich mit ihrer SpezialitätenManufaktur ebenfalls auf den Trend gesetzt und mit „Schleppe No. 1 Pale Ale“ schon vor einiger Zeit ein obergäriges, hopfenbetontes, in herrlichem Orange schimmerndes Bier auf den Markt Vorstandsdirektor Clemens Aigner, Klagenfurts Bürgermeisterin Maria-Luise Mathiaschitz und Brauer Klaus Pink bei der Kreativbier-Präsentation (v.l.) gebracht, das Bierfreunde begeistert. In der handlichen 0,33 Liter-Flasche ist das Bier perfekt für den Online-Handel und auch für die Gastronomie geeignet. Das Bier wurde zum besten Pale Ale Europas gekürt. vollmundigen Biergenuss, „Schleppe No. 3 Imperial IPA“ (India Pale Ale) ist die stärkere Version des Pale Ale und zeigt sich als königliche Bierspezialität. Das „Schleppe No. 4 Belle Saison“ ist von der Rezeptur her dem belgischen Pilsner nachempfunden. Das Wallonien in Belgien gilt nämlich als Heimatort dieser Biersorte. Goldgelb leuchtend, naturtrüb – Schleppe sind vier Genusstückerln gelungen. Sehr kreativ. Nach der erfolgreichen Einführung von Schleppe No. 1 präsentiert die Schleppe Brauerei weitere Kreativbiere: „Schleppe No. 2 Weizenbock“ verspricht 7 2 6 4 12 3 5 10 9 11 8 1 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Lösungswort: 1 2 3 4 9 10 11 12 5 6 7 8 EDERVILLACH E s ist Braukunst nach alter Tradition: „Handcrafted“! So werden Biere genannt, die auf traditionelle Art und in kleinen Mengen gebraut werden. REPORT Raum zum Leben Ein besonderes Jahr FRÜHLING/SOMMER 2016 Verantwortung für Kärnten. „Es liegt an uns, das Vertrauen der Kunden zu ge- ! n e f u a k in e e in l n O h c u a Jetzt Symbolbild winnen und zu behalten. Wir glauben an die Kärntner Bevölkerung und die Zukunft unseres Landes. Daher investieren wir weiter in Standorte sowie in digitale Innovation. Und wir fördern im Sinne unserer Gemeinwohlorientierung auch künftig eine Vielzahl an Projekten“, erklären die beiden Sparkassen-Vorstände. Symbolbild rerschaft im Bereich Bau- und Wohnfinanzierung. Und auf die Tatsache, dass die Banka Sparkasse d.d. in Slowenien erstmals nach fünf Jahren in die Gewinnzone (Nettogewinn 6,5 Mio. Euro) zurückkehren konnte. Symbolbild Positive Entwicklung. 2.685 Neukunden konnten 2015 gewonnen werden. Besonders unter den jungen Menschen ist die Beliebtheit weiter im Steigen, was sich vielleicht auch auf die Einführung von „George“ als neue Plattform für digitales Banking zurückführen lässt. Besonders stolz ist man auf den Ausbau der Marktfüh- Die Vorstandsdirektoren der Kärntner Sparkasse AG: Gabriele SemmelrockWerzer und Siegfried Huber Symbolbild sen in beratungsintensiven Bereichen wie beispielweise Veranlagungen und Finanzierung gut erkennen. Damit stellen wir die weiteren Weichen für ein gesundes Wachstum". Symbolbild F ür Vorstandsdirektorin und Sprecherin des Vorstandes Gabriele Semmelrock-Werzer und Vorstandsdirektor Siegfried Huber sind mehrere Faktoren für das äußert positive Ergebnis verantwortlich: „Einerseits macht sich unsere konservative Risikopolitik der letzten Jahre bezahlt - das Kreditrisiko war historisch niedrig und lag damit weit unter dem Durchschnitt. Andererseits ernten wir die Früchte unserer Investitionen in die Beratungsqualität unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Das kann man an den Kundenzuwäch- © Fritz-Press, Kärntner Sparkasse 2015 feierte die Kärntner Sparkasse ihren 180. Geburtstag und ist somit das älteste Geldinstitut in Kärnten. Das schönste Geschenk: Bilanzgewinn von 21 Mio. Euro und 2.685 Neukunden. Ingrid Herrenhof IL LESERVORTE –DAS ORIGINAL– -20% -20% Rabatt auf Alles für REGIONALMEDIEN Leser einlösbar auf www.pleamle-shop.com Gültig bis 31. März 2016 (Gilt nicht für Artikel im Sale-Bereich und Gutscheine!) So funktioniert´s: 1. www.pleamle-shop.com im Browser öffnen. 2. Gewünschte Artikel in den Warenkorb legen. 3. Im Warenkorb, Rabattcode REGIONALMEDIEN einlösen. Die neue Frühling/Sommer 2016 Kollektion! Erhältlich im ausgesuchten Fachhandel, im Pleamle-Shop Villach, Gerbergasse 3-5 und online unter www.pleamle-shop.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 4. Zur Kasse gehen, bezahlen und aufs Paket freuen! RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Symbolbild Gartenwohnung Penthouse 87m² Wfl, EURO 222.000,-- 96m² Wfl, EURO 362.000,-- 3 Zimmerwohnung 2 Zimmer Wohnung 66m² Wfl, EURO 169.000,-- 46m² Wfl, EURO 137.000,-- 3-Zimmer, Bad mit Fenster, 160 m² Eigengarten. Hochwertige Ausstattung. Mitgestalten noch möglich. HWB= 24,3 kWh/m²a. modern, lichtdurchflutet mit Süd/West Balkon. Mitgestalten noch möglich! Baubeginn 2017. HWB= 24,3 kWh/m²a. Süd-West mit 49 m² Sonnenterrasse, Lichtdurchflutet. Planen Sie noch an Ihrem Wohntraum mit! Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. Ideal für Singles oder als Anlage, Bad mit Fenster, Lift, 10 m² Westbalkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. 10 5 10 5 10 Gehminuten zum Wörthersee Gehminuten zum Europapark Gehminuten zum Lakeside Science & Technology Park Gehminuten zur Universität Klagenfurt Radminuten entlang dem Lendkanal ins Zentrum von Klagenfurt RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 Symbolbild www.riedergarten.at Wohnjuwel Villa Seeblick - Reifnitz Symbolbild Symbolbild Symbolbild am Weissensee RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 0 800 300 444 www.riedergarten.at www.riedergarten.at Direkt am Ufer des Weissensees mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus! Am Sonnenplateau über Reifnitz am Wörthersee gelegen. Eigener Seezugang mit Steg und Marina. traumhafter Seeblick, Südbalkone, eigener Badegrund mit Steg und Badehaus. Bezug Juli 2016. HWB= 34,1 kWh/m²a 3 Zimmer 87m² WNF Euro 468.000,-- Penthouse 133m² WNF Euro 798.000,-- 3 Zimmer RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 78m² WNF Euro 399.000,-- Gartenwohnung 83m² WNF Euro 528.000,-- Exklusives Penthouse 4 Zi. Gartenwohnung 3 Zi. Terrassenwohnung an einem der schönsten Plätze am Wörthersee mit traumhaftem Seeblick. Eigener Seezugang mit Steg und Marina. HWB = 38,4 kWh/m²a. Viel Platz zum Wohlfühlen für die ganze Familie. Große sonnige Seeblickterrasse. Mitgestalten noch möglich. Fertigstellung Ende 2017. HWB = 38,4 kWh/m²a. mit unverbaubarem Seeblick. Hochwertige Ausstattung, Lift, Bad mit Fenster, inkl. 2 Carports. Baubeginn 2016. HWB = 38,4 kWh/m²a. 79m² Wfl, 103m² Wfl, 77m² Wfl, EURO 560.000,-- EURO 650.000,-- EURO 520.000,-- ALLES AUS EINER HAND Saalfelden Eugendorf Klagenfurt www.hasenauer-anlagenbau.at Tel.: 06582 - 74000 KINKSTRASSE Ideale Anleger bzw. Vorsorgewohnung auch als Ordination geeignet! HWB=34,2 kWh/m²a. Lichtdurchflutetes Penthouse in top Lage 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (beide mit Fenster), 40m² Terrasse. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB=34,2 kWh/m²a. 41m² Wfl, EURO 133.000,-- 116m² Wfl, EURO 543.900,-- RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at Symbolbild Symbolbild KINKSTRASSE ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG ST. PRIMUS WEG Traumhafte 5-Zimmerwohnung mit einer 160 m² Terrasse Diese Wohnung lässt keine Wünsche offen – derzeit wäre eine Mitgestaltung noch möglich! Fertigstellung 2017. HWB=31,8 kWh/m²a. Attraktive Familienwohnung im Grünen 3 Schlafzimmer, 38 m² WohnEssbereich, 30 m² S/W Terrasse, Baubeginn bereits erfolgt. HWB=31,8 kWh/m²a. Moderne Eigentumswohnung mit Eigengarten 3 Zimmer, Bad mit Fenster, Süd-West Terrasse und ca. 85 m2 Eigengarten. HWB= 31,8 kWh/m²a. Top Anlegerwohnung 136m² Wfl, EURO 589.500,-- 103m² Wfl, EURO 319.300,-- 78m² Wfl, EURO 268.900,-- 46m² Wfl, EURO 146.850,-- 2 Zimmer mit kleinem Garten und 2 Terrassen. Gerne übernehmen wir auch die Vermietung für Sie! Baubeginn bereits erfolgt. HWB= 31,8 kWh/m²a. Wohnen in der Natur Zeitlos und hochwertig Sonnige Süd- Ostausrichtung Große Balkone und Terrassen Nahe dem Zentrum Perfekte Verkehrsanbindung Symbolbild Ruhige Wohnlage WALDHOFWEG WALDHOFWEG WALDHOFWEG Exklusives Penthouse in kleiner Wohnanlage in Grünlage Familienwohntraum in ruhiger Lage Sonnige Eckgartenwohnung am Kreuzbergl 40 m² Wohn- Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder (jeweils mit Fenster), 60 m² überdachte Sonnenterrasse. Mitgestaltung derzeit noch möglich. HWB=27,4 kWh/m²a. 3 Schlafzimmer, 36m² WohnEss-Zimmer, alle Zimmer führen auf die überdachte 50m² Terrasse, ca. 100m² Eigengarten. HWB=27,4 kWh/m²a. 2 Schlafzimmer, 30 m² überdachte Terrasse, ca. 180 m² Eigengarten. HWB=27,4 kWh/m²a. 116m² Wfl, 113m² Wfl, 80m² Wfl, EURO 525.000,-- EURO 399.000,-- Wertbeständig Leben am Kreuzbergl - Leben in bester Wohnlage von Klagenfurt RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 EURO 299.000,-- www.riedergarten.at www.riedergarten.at/investments Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 TRAUMHAFTES PENTHOUSE in See- und Uninähe! 4 Zimmer, 2 große Terrassen, Badezimmer mit Fenster, lichtdurchflutet, mit öffenbarer Lichtkuppel. HWB = 30,20 kWh/m²a 118 m² Wfl, EURO 438.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 TOP PENTHOUSE-WOHNUNG Uni-Nähe, 3 - Zimmer, 3. OG, Lift, S/W-Terrasse mit Fernblick, Bad mit Tageslicht. Sofort beziehbar. HWB=30,20 kWh/m²a. 106 m² Wfl, EURO 471.000,-- Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 TIEFGARAGENPLÄTZE IN KLAGENFURT ab EURO 12.500,-- zu verkaufen! Andreas Binder 0676 84 50 30 800 BAUGRUNDSTÜCK - REIFNITZ Lass uns träumen Anni Perka ist nicht nur hübsch, sie hat auch eine wunderschöne Stimme. Ihr erstes Album wird sicher nicht ihr letztes sein. Ingrid Herrenhof D ie sympathische Sängerin hat so gar keine Starallüren. Bei ihrem Besuch in unserer Redaktion erzählt sie, dass sie schon immer gerne sang und vor Publikum auftrat. Und wir schauen uns ihr erstes Video auf youtube an: als Zweijährige trat sie mit „Radio Gaga“ vor ihrer Familie auf. Einfach entzückend! Mittlerweile gibt es viele Videos von der 26-jährigen Hamburgerin, die dank ihrer Ausbildung in Schauspiel, Tanz und Musik auf jeder Bühne eine perfekte Figur macht. Ihren ersten großen Fernsehauftritt hatte Anni letzten Herbst bei Florian Silbereisen, wo sie in seiner Show „150 Jahre Schlager“ mit „Liebe gibt und nimmt“ das Publikum begeisterte. Dieses Lied ist natürlich auch auf ihrem Debütalbum zu hören, ebenso wie „Bitte melde dich“, ihrem Lieblingslied, oder „Tanz auf © Weskott Legen Sie mit Aussicht an und investieren Sie in unser Alm Resort Nassfeld! 5% Fixzinsen durch garantierte jährliche Mieterträge! dem Vulkan“, das man schon auf Radio Kärnten hören kann. Anni Perka’s Lieder laden zum Träumen ein, aber nicht nur. Einige Stücke, wie „Glaub an mich“ im zeitgenössischen Dance-Pop, machen richtig Lust zum Tanzen. ~ Gewinnspiel ~ © telamo LEGEN SIE MIT AUSSICHT AN! WOHIN CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 3 x 1 neue CD plus handsignierte Autogrammkarte von Anni Perka. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Debütalbum von Anni Perka“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 8. April 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. Auf dem Plateau über Reifnitz am Südufer des Wörthersees befindet sich dieses einzigartige Baugrundstück mit direktem Seezugang. 935 m² EURO 845.000,-© lukaszimilena - Fotolia.com Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 APPARTEMENT AM NASSFELD Top Ferienwohnung direkt neben der Piste, 4 Zimmer, komplett möbliert, Fußbodenheizung, Lift, ab April beziehbar! HWB = 52,96 kWh/²ma. 100 m² Wfl, EURO 376.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 SEENAH WOHNEN 2-Zimmer Wohnung in Seenähe! Sonniger SüdBalkon, ca. 29 m². Mitgestalten noch möglich. Baubeginn 2016. HWB= 24,3 kWh/m²a. 51 m² Wfl, EURO 148.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 MIETOBJEKT IN UNINÄHE 2 Zimmer Neubau, großer Balkon, inkl. Einbauküche und Tiefgarage, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,20 kWh/m²a. 46 m² Wfl, EURO 515,-- inkl. BK und PP Karoline Wascher 0676 84 50 30 510 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 © KK Dem Sommer entgegen paddeln! Hirter Kronenkor ke sammeln & n Preise im Wert von € 20.000,gewinnen! Opatija, der mondäne Küstenort an der kroatischen Adria, ist Ziel der Schlagerreise mit Silvio Samoni und seinen Freunden Schlagerreise mit Silvio Begleiten Sie Silvio Samoni von 21. bis 24. April 2016 nach Opatija: vier Tage voll Musik, Show und guter Laune. Ingrid Herrenhof M it dabei sind Publikumslieblinge wie: Stargast Waterloo, Marlena Martinelli, Verena Hiebler, Petra Nuart, Rudi Korb, Manfred Tisal und das Kärntner Chorensemble. Im modernen Reisebus mit Reisebegleitung geht’s nach Opatija, wo Sie in schönen Hotels der gehobenen Kategorie bei Halbpension wohnen werden. Sie genießen zwei Abende mit Showprogramm und Tanzvergnügen mit Silvio und seinen Freunden und können auch schöne Preise bei der Tombola gewinnen! Ein weiteres Highlight wird die Modenschau der Boutique „Aufgebrezelt“ aus Klagenfurt sein. www.KregionalMEDIEN.at INFORMATION 21. – 24. April 2016, 3 Übernachtungen/ HP im DZ im Hotel Amasador ***** um € 329/p.P. (EZZ € 75); im Hotel Kvarner**** um € 325/p.P. (keine EZ); im Hotel Admiral**** um € 299/p.P. (EZZ € 60) Buchung: LINDEBNER Reisebüro, Villach, Unterer Heidenweg 18, Tel.: 04242/30761 WIEGELE Reisebüro, Bad Bleiberg 125, Tel.: 04244/2216 Autobedarf Samonig in Villach, Tel.: 04242/42250, www.silvio-samoni.at 3 Hirter Fly Air SUP Board inkl. Paddel 3 Holzkohlegriller Original Kettle 47 cm von Weber 1000 Kisten Hirter und Hirter 4er Träger www.hirterbier.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Lustiger Skitag im Kilt Das wird eine Gaudi: Anfang April treffen sich auf der Turracher Höhe alle Kiltträger und Trachtenfreunde zum 2. Kilt-Skitag powered by Rettl 1868. kleine Labestationen, der Eintritt zur Kilt-Party und ein Essensgutschein. Wer ein lustiges Wochenende auf der Die FREIZEITMESSE und AUTO&BIKE in Klagenfurt lädt vom 8. bis 10. April zu einem Messe-Wochenende voll frischer Ideen: über 450 Aussteller präsentieren alles, was im Freien Spaß macht. Turracher Höhe verbringen möchte, der findet attraktive Übernachtungspauschalen auf www.kiltskitag.at. D Grillen bis Reisen, von Auto bis Motorrad, von Garten bis Fahrrad und natürlich der Vergnügungspark mit seinem Frühlingsfest. ieser bunte Mix aus Produktneuheiten, Information und Unterhaltung macht richtig Lust auf Frühling: Von Programm 1. April, 18.30 Uhr: Get together, Genießer-Schlosshotel Seewirt, Alpen-Kulinarium, Pre-Kilt-Party mit Buzgi 2. April, ab 9 Uhr: Akkreditierung im Wohnzimmer bei der Kornockbahn-Talstation, 10 Uhr: Start zum Kilt-Skitag, 18.30 Uhr: Siegerehrung und Kilt-Party in der K-Alm mit den Reinischkogler Buam Information und Anmeldung: www.kiltskitag.at 3 |1| Die FREIZEITMESSE und AUTO& BIKE ist die größte und lebendigste Frühjahrsmesse Österreichs |2| Alles rund ums Biken findet man im „Treffpunkt Fahrrad“ |3| Auch die Edlseer treten auf der Showbühne auf |4| Zu gewinnen ist dieser Ford Fiesta im Wert von € 16.200 |5| Streetfood-Festival im Freigelände: tolle Kulinarik und Live-Musik bis 20 Uhr Das Messeerlebnis im Frühling 5 © Streetfood Austria ~ präsentieren ~ ANZEIGE Teilnahmekosten. Das Tagespaket kostet 58 Euro, inkludiert sind neben dem TagesSkipass auch das Nenngeld, ein Willkommensdrink, 2 1 © Simone Attisani tolle Preise zu gewinnen: Gutscheine der Firma Rettl und der Turracher Höhe sowie Sparbücher der Austrian Anadi Bank. Nach der Siegerehrung steigt eine zünftige Kilt-Party mit den rockig-volkstümlichen Reinischkogler Buam in der K-Alm. Wer Lust hat, kommt schon einen Tag früher zur „Aufwärmrunde“ ins Genießer Schlosshotel Seewirt, wo unter dem Motto „Steirer Karo trifft Kärntner Karo“ eine stimmungsvolle Pre-KiltParty gefeiert wird. ANZEIGE B ei dieser etwas anderen Variante der Highlandgames tritt man in Viererteams gegeneinander an. An acht Stationen entlang der Piste gilt es am Samstag, den 2. April, unterschiedliche Aufgaben zu meistern. Dazu zählen etwa „Tschurtschn sommeln“, „Kugln versenken“ oder „Moß stemmen“. Zur Stärkung kehrt man unterwegs in einer der urigen Hütten der Turracher Höhe ein und genießt die kulinarischen Köstlichkeiten und natürlich jede Menge Hüttengaudi. Dem Sieger winkt eine funkelnde Trophäe in Form eines Bergkristalls von „mythos edelstein“ der Familie Kranzelbinder. Und es gibt noch viele weitere © Kärntner Messen (4) Im luftigen Kilt, in Dirndl oder Lederhose geht’s beim 2. Kilt-Skitag von Hütte zu Hütte Die Highlights. Rund 20 nationale und internationale Streetfood-Künstler sorgen täglich bis 20 Uhr für kulinarische Höhepunkte. Im Sonderbereich „Fahrrad“ gibt’s 4 die neuesten Modelle, Zubehör, Teststrecke u.v.m. Auf der Semtainment-Showbühne wird beste Unterhaltung mit Konzerten, Modeschauen und mehr geboten. Mit etwas Glück kann man sich mit einem selbstgebastelten Papierflieger einen Ford Fiesta „erschießen“. Außerdem wird live auf der Messe gezeigt, wie ein Auto nach Kun- denwunsch foliert wird. Und beim Lehrlingswettbewerb für Floristen und Friseure sind deren Fertigkeiten und Kreationen zu bestaunen. INFORMATION FREIZEITMESSE & AUTO&BIKE Messe Klagenfurt, 8. bis 10. April www.kaerntnermessen.at Frühbucherbonus sichern! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN keit, sich einen Frühbucherbonus auf das Nenngeld zu sichern. Ablauf. Eröffnet wird das Laufevent mit dem KÄRNTNERMILCH Gesundheitslauf und Nordic Walking Bewerb (4,5 km) am Samstag, den 9. Juli um 16.30 Uhr. Der Bewerb lädt alle Bewegungs- Zählt auch heuer wieder zu den größten Laufevents des Landes: der Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf begeisterten ein, gemeinsam sportlich aktiv zu sein und bewusst zu einem gesünderen Lifestyle beizutragen. Nach einjähriger Pause zählt die Veranstaltung heuer wieder zum „Gesunde Gemeinde Cup“. Um 17.30 Uhr heißt es dann beim DRAUSTÄDTER Kinder- und Jugendlauf (0,23km) „Auf die Plätze, fertig, los!“ Am Sonntag, den 10. Juli, startet um 9 Uhr der legendäre Lauf rund um den Faaker See, mit dem Panoramalauf (10,5km) und dem Halbmarathon (21,1km). ~ präsentieren ~ 10. April bis 26. Oktober 2016 Auf einen Blick: 11. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf 9.-10. Juli 2016 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faaker See Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakerseelauf.at Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | [email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! w w w. k a e r n te n c a r d . a t ANZEIGE J eder, egal ob ambitionierter Profi oder Hobbysportler, findet am 9. und 10. Juli am Faaker See seine eigene und passende Distanz für einen perfekten Laufspaß. Das Laufwochenende steht ganz im Zeichen der Bewegung und passend dazu besteht noch bis Ende März die Möglich- © WFV Finkenstein Der 11. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf lädt auch heuer wieder zum Lauf in einer traumhaften Naturkulisse ein. www.KregionalMEDIEN.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Mondkalender 30.3. (ab 19.45 h) bis 2.4. (bis 3.37 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, erhöhtes Pflichtbewusstsein und Realitätssinn, große Schaffenskraft und Durchhaltevermögen. 31.3.: Mond trifft auf die Spannung Pluto/Uranus: Erhöhter Aktivitätsdrang. Der Wunsch, aus Grenzen auszubrechen. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. © KK © KK © KK Tag der offenen Tür Auftakt Musica Sacra 2016 Traditionelle Liedertafel Bauen – Energie – Klimaschutz Der irische Stepptanz, Ausdruck unbändiger Lebensfreude, reißt die Zuschauer seit Jahrzehnten mit. Nach großen Erfolgen auf der ganzen Welt und Millionen von Besuchern kommt Night of the Dance mit dem Programm Irish Dance reloaded am 27. März um 20 Uhr in die Messearena Klagenfurt. Diese Show erobert die Herzen im Sturm. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-. Ein Joker ist für max. 2 Karten gültig. Tickets: PlusClub-Ticketshop und Ö-TicketVorverkaufsstellen. www.plusclub.at Der Frühling ist da – die Pflanzzeit beginnt! Holen Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf! Von der kleinen Pflanze bis zum Solitärbaum – im Oberkärntner Pflanzenland Garten & Floristik Winkler in Seeboden finden Sie alles Grüne, Accessoires und Dekorationen für Garten, Balkon und Wohnraumgestaltung. Beim Tag der offenen Tür am Samstag, den 9. April von 8 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 10. April von 9 bis 17 Uhr erwarten Sie viele tolle Aktionen, fliegende Luftballons, die Tschu-Tschu-Bahn und am Sonntag ein buntes Kinderprogramm. www.garten-winkler.at In der Stadtparrkirche in St. Nikolaus zu Straßburg findet der Auftakt zu „Musica Sacra“ 2016 statt. Unter der Leitung von Karl Pöcher können Sie am Ostersonntag, dem 27. März schönen Klängen lauschen. Zum Besten gegeben werden „Missa brevis in C“ von W. A. Mozart KV 220 genannt „Spatzenmesse“, die Kirchensonate KV 336 von W. A. Mozart, Halleluja von Georg Friedrich Händel aus dem Oratorium „Der Messias“. Die Heilige Messe beginnt um 9.30 Uhr. Der Chor und das Orchester der Stadtparrkirche St. Nikolaus zu Straßburg freuen sich auf Ihr Kommen. Ganz unter dem Motto „90 Jahre MGV Ingolsthal“ findet die traditionelle Liedertafel statt. Unter der Leitung von Manuela Biedermann wird am Ostersonntag, den 27. März um 20 Uhr im Kulturhaus Ingolsthal gesungen. Die Gruppe „Dirndei 3“ ist auch mit von der Partie und wird die Gäste gut unterhalten. Durch das Programm führt der bereits bekannte und beliebte Horst Pollak. Es gibt auch wieder eine neue CD, die während dem Programm vorgestellt wird. Der Eintritt ist eine freiwillige Spende. Der MGV Ingolsthal lädt Sie recht herzlich ein und freut sich auf Ihren Besuch. Bei der kostenlosen Veranstaltung am 29. März können Sie im Sitzungssaal im Gemeindeamt Kraig Ihre Fragen zum Thema „Besser Bauen und Sanieren – Energiesparen und Klimaschutz“ stellen. Hier wird Ihnen kompetent weitergeholfen und Lösungen werden präsentiert. Fördermöglichkeiten stehen dabei im Mittelpunkt. Bitte bringen Sie relevante Unterlagen (Heizungsdaten, Stromabrechnung, etc.) zur Veranstaltung mit. Nach dem Vortrag besteht die Möglichkeit einer individuellen kostenlosen Beratung. Alle Besucher erhalten ein Energiespargeschenk der AAE – dem österreichischen Ökostrompionier. ANZEIGE 28.3. (ab 8.46 h) bis 30.3. (bis 19.45 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Offenheit, Optimismus, gute Überzeugungskraft. 28.3. (Nachmittag, Abend): Mond trifft auf Mars: Kraft, Energie. Negativ: Streit. 29.3. und 30.3.: Mond trifft auf Saturn in Spannung zu Venus/Chiron: Erschwerter Gefühlsausdruck. Alte emotionale Verletzungen aus Partnerschaften kommen an die Oberfläche und wollen gewandelt werden. Night of the Dance ANZEIGE 25.3. (ab 19.09 h) bis 28.3. (bis 8.46 h) Abnehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag, Regenerationskraft ist erhöht, große seelische Kräfte, auf seine Intuition hören, nicht mehr Benötigtes loslassen. Heilbäder und Massagen. © 2016 ASA Event GmbH 23.3. (ab 6.23 h) bis 25.3. (bis 19.09 h) Zunehmend Waage: Element Luft, Blütentag, der Sinn für Ästhetik ist erhöht, Schönheitspflege, Besuch im Kosmetikstudio. 23.3. (um 13.01 h): Vollmond (Mondfinsternis, nicht sichtbar) in Waage in Spannung zu Merkur: Eine Mondfinsternis (spezieller Vollmond) beschleunigt die Energien des Vollmondes zusätzlich. Vermehrte Bewegung und der Drang, Dinge abzuschließen. Negativ: Hektik, Meinungsverschiedenheiten. © KK Ihr Mond vom 23. März bis 7. April abnehmendem Mond. Ab Ende März erste Aussaat im Freiland. Bei abnehmendem Mond vorzugsweise unterirdisch gedeihende Pflanzen (Möhren, Radieschen, Rettich …) säen. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK © KK © KK © KK Upgrade yourself Bach, Jazz und Tanz Spirituelle Frühlingsklänge Jugend- und Sportflohmarkt Schule beendet – und was dann? Am Freitag, 8. April 2016 von 9 bis 15 Uhr lädt die AlpenAdria-Universität Klagenfurt zum Tag der offenen Tür und informiert in persönlichen Gesprächen über das vielfältige Studienangebot, Ausbildungsoptionen und Berufsmöglichkeiten. Darüber hinaus gibt es ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Kurzvorträgen, Workshops und Campusführungen. Dazu zählen etwa: Tipps für den Studienbeginn, Infos zu Beihilfen, Checkpoint Studienwahl, Tipps für die Bewerbung, Studieren im Ausland, Testcenter, TeWi Racing Team oder Wehr- und Zivildienstberatung. www.aau.at/openday Wissen Sie, wie Probleme in Ihrem Leben wirklich entstehen und wie Sie diese selbst einfach und effektiv lösen können? Egal, ob es Probleme physischer, psychischer, energetischer, privater, beruflicher, finanzieller, beziehungstechnischer Art sind. Dirk Bock startet ab April Ausbildungen/Workshops – auch gut für Therapeuten, Energetiker, Coaches, „Helfer-Berufe“ geeignet – in denen Sie lernen, das Leben (problem-) frei, leicht und erfolgreich zu gestalten. Informationsabend am 31. März, 19 Uhr. Infos: Dirk Bock, Tel.: 0664/73884100 oder www.ihrlebensberater.at Akkordeon trifft auf Cello. So selten die Besetzung, so ungewöhnlich sind auch die Klänge, die das Duo Klaus Paier und Ajsa Valcic auszeichnet. Am 1. April findet die Veranstaltung „Timeless Suite“ im Rathaushof in St. Veit statt. Zeitlose, intensive, immer wieder überraschende Musik, die sich engen Genre-Grenzen entzieht. Der Akkordeonist Klaus Paier und die Cellistin Asja Valcic begeben sich auf ihrem mittlerweile dritten Album „Timeless Suite“ einmal mehr auf eine faszinierende Klangreise, die in den unterschiedlichsten musikalischen Regionen und Welten haltmacht. Das finnisch-kärntnerische Singer-Songwriter-Paar Outi & Lee spielt neben traditionellen Gospels vor allem eigene Songs. Ihre kontrastreichen Stimmen beeindrucken, ihre Harmonie auf der Bühne ist auffallend. Nicht umsonst heißt ihre 12. CD „Ich liebe dich immer mehr“. Originell und spirituell. Akustische Musik mit Westerngitarre, Mandoline, irischer Flöte, Trommel und Cajon. Zu hören ist das Duo am 1. April um 20 Uhr bei der HUTkultur in Maria Wolschart / St. Georgen am Längsee www.hutkultur. at und am 3. April um 11 Uhr im Schloss Albeck in Sirnitz www.schloss-albeck.at. Am Samstag, den 2. April findet der 4. Baby-, Jugend- und Sportflohmarkt statt. Im Kulturhaus Althofen finden Sie alles, was das Herz begehrt. Von 9 bis 13 Uhr wird fleißig gehandelt. Neu ist das tolle Rahmenprogramm mit Kinderschminken, Magic Zuze, Luftballon-Figuren, uvm.. Nach der Devise „Jeder ist sein eigener Verkäufer!“ wird, nach vorangehender Platzreservierung, je ein Verkaufstisch gratis zur Verfügung gestellt. Die Kaution beträgt 20 Euro. Verkauft werden Kinder- und Sportartikel. Anmeldungen unter www.althofen.gv.at - Reservierungsbestätigung bitte mitnehmen. ANZEIGE Tipp: Baumrückschnitt immer bei Universität: Tag der offenen Tür ANZEIGE 6.4. (ab 8.45 h) und 7.4. (ganzer Tag) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Energie, Bewegung, Durchsetzung. 7.4. (um 13.23 h): Neumond in Widder in Verbindung mit Uranus: Starker Drang nach Veränderung und Erneuerung. Ausbruch aus alten Grenzen. Negativ: Voreiligkeit, Hektik. © aau/tinefoto.com 4.4. (ab 7.46 h) bis 6.4. (bis 8.45 h) Fische: Element Wasser, Blatttag, vermehrtes Mitgefühl, Sensibilität ist erhöht, Wellness, Spiritualität. 4.4.: 3 Tage vor Neumond. Der kommende Neumond (7.4.) macht sich bereits durch vermehrte Ereignisse bemerkbar. © www.ihrlebensberater.at 2.4. (ab 3.37 h) bis 4.4. (bis 7.46 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Bewegung, Freiheit, neue Einfälle und Ideen. www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 41 Hausmesse WOHIN Meine Steirische am 01. und 02. April ab 9.00 Uhr © KK © KK © Heike Fuchs Landtechnik Frühlingskonzert in Metnitz Infos für werdende Eltern 12. Nacht der LJ Kärnten Das Frühlingskonzert der Schützenkapelle Metnitz findet heuer am 2. April im Turnsaal des Bildungszentrums Metnitz statt. Gemeinsam mit den Sängerinnen „3duljo“ gibt es wieder ein breitgefächertes Programm, mit Beginn um 19.30 Uhr. Auch das Jugendorchester der Musikschule Metnitz wird sich in diesem Rahmen mit ein paar Stücken präsentieren und sein Können unter Beweis stellen. Die Brüder Erjan & Aron Schaller sind bereits voll im Probenfieber und freuen sich auf das bevorstehende Konzert in Metnitz. Mehrere Infos finden Sie unter www. priv-schuetzenkorps-metnitz.at. Am Mittwoch, den 6. April sind alle werdenden Mütter und Väter zum Informationsabend im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/Glan eingeladen. Im Seminarraum werden alle offenen Fragen rund um die Themen Schwangerschaft und Geburt von Fachkräften beantwortet. Zu Verfügung stehen Ihnen Geburtshelfer und Geburtshelferinnen, Hebammen und Kinderärzte. Auch die leitende Hebamme der Geburtshilfe-Station Bettina Steindorfer steht Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung. Nähere Informationen erhalten Sie im Krankenhaus unter der Telefonnummer 04212/499310. Nach dem Motto „Landjugend ist mehr ... seit 1949“ organisiert die Landjugend Kärnten den traditionellen Landesball – die 12. Nacht der Landjugend Kärnten. Die Veranstaltung findet am Samstag, den 9. April im Kulturhaus Althofen statt. Der Einlass ist ab 19:49 Uhr und der Beginn des Festaktes um 20:15 Uhr. Es erwarten Sie Programmpunkte wie die Verleihung des „Goldenen Löwen“ und die Verleihung des „LJ Champion“ – ein Projektwettbewerb mit dem Titel „Die schönste Palette Kärntens“ unter dem Schwerpunkt „Young & International“. Es werden rund 1.500 Besucher erwartet. Erleben Sie die neuesten Produkte von Aktionspreis!ROLLANT340RC Rundballenpressen mit 16 Stahl-Presswalzen, 14-Messer ROTO CUT Schneidwerk, Netzbindung 29.500 €. Unser Programm: LEOBEN: • WeidetechnikundAufstallungen vonPATURA • MotorsägenundRasenmäher vonJONSERED • Bodenbearbeitungstechnik vonLEMKEN © KK Medium Paul Meek in Kärnten In Friesach findet bereits zum fünften Mal die Mineralien- und Fossilienbörse statt. Im Rathaus, am Fürstenhofplatz 1 in Friesach, wechseln die angebotenen Stücke ihren Besitzer. Kommen auch Sie am 10. April vorbei, die Türen stehen Ihnen von 9 bis 17 Uhr offen. Gezeigt werden unter anderem auch ein Schauschleifen und Vorstellungen von verschiedenen Steinbearbeitungsmaschinen. Für alle Kinder gibt es auch gratis Mineralien zum mit nach Hause nehmen. Der Eintritt ist selbstverständlich frei. Weitere Informationen unter der Telefonnummer 0664/3691993. „Oschpele!“ ist das neue Programm von Luis aus Südtirol, bestens bekannt aus „Narrisch guat“. Am 22. April um 20 Uhr tritt er damit im Congress Center Wörthersee in Pörtschach auf. Eingefleischte Fans wissen, dass der Ausdruck „Oschpele!“ in Luis‘ Wortschatz tief verankert ist und als einer der emotional vielseitigsten Begriffe der Südtiroler Sprache bei ihm häufig zur Verwendung kommt. Es ist also an der Zeit, den Ausdruck genauer unter die Lupe zu nehmen. Karten: In allen Raiffeisenbanken und Sparkassen, Ö-Ticket Vorverkaufsstellen und an der Abendkassa. TicketInfo & -Reservierungen: 0650/3200124. Eines der bekanntesten spirituellen Jenseitskontakt-Medien der Welt, Paul Meek, kommt am 23. April nach Pörtschach am Wörthersee. Der Vortrag „Spirituelle Begabungen“ beginnt um 15.30 Uhr, der mediale Abend um 19 Uhr im Congress Center. Beim medialen Abend wird der Erfolgsautor (Der Himmel ist nur einen Schritt entfernt), nach musikalischer Einleitung und Gebet, den Kontakt zur geistigen Welt aufnehmen. Einige Personen werden spontan Botschaften von ihren Verstorbenen erhalten. Karten: Ö-Ticket Vorverkaufsstellen oder unter 0650/3200124 bzw. [email protected]. ANZEIGE 5. Mineralien & Fossilienbörse Luis aus Südtirol ST. veiter • ForsttechnikvonBINDERBERGER Metalltechnik Besichtigen Sie die aktuellen Modelle zum Thema: • Fenster • Sonnenschutz • Haustüren ANZEIGE © KK © KK Neues Einsatzfahrzeug für Bergrettung Leoben 42 re e s n u e Si Testen -Traktoren CLAAS vor Ort! direkt • Tore • Geländer • Verglasungen Aich 20, 8822 Mühlen T 03586 / 2172 | F 03586 / 30004 [email protected] | www.metalltechnik-holler.at • CLAASErntemaschinen undTraktoren • FensterundTüren,sowie Sektionaltore,Einfahrtstore, Geländer,Balkone,Wintergärten, Glasüberdachungen, Trennwände,Sonnen- undInsektenschutz TERMINE Mi 23. März Kraig/Frauenstein: Mondscheinwanderung in Treffelsdorf, Treffpunkt: Gasthaus Kaiser, 19 Uhr St. Veit: Kinderlesung: Wie der kleine Fuchs die Liebe entdeckt, Buchhandlung Besold, 16 Uhr Do 24. März Friesach: Genussland Bauernmarkt St. Salvator, Gasthof Seppenbauer, 13 Uhr St. Georgen: Seminar: Zu Gast sein – Kartage und Ostern im Stift, 16 Uhr (bis 27. März) St. Salvator: Ostermarkt, Landhotel Seppenbauer, 13 Uhr St. Veit: Kasperl und der Osterhase, Rathaus St. Veit, 16.30 Uhr Wochenmarkt Ostern, Hauptplatz St. Veit, 8 -12 Uhr Fr 25. März St. Veit: Wochenmarkt Ostern, Hauptplatz St. Veit, 8 -12 Uhr Sa 26. März Glödnitz: Osterfeuer des Feitelverein Glödnitz, bei vlg. Hardegger, 20 Uhr Guttaring: 3. Osterparty mit Osterfeuer der Landjugend Guttaring, Sportplatz Guttaring, 19.49 Uhr Hüttenberg: Osterfeuer der FF am Reiftanzgelände Hüttenberg Osterfeuer der FF Knappenberg, in der Gossner Kurve Metnitz: Osterfeuer der Landjugend Laßnitz s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T @kre akt: 0 St. Georgen/Längsee: Kont il: st.veit a M E Vernissage: Aquarell, Tonmas- Klein St. Paul: Ostertanz der Landjugend, Werkskulturhaus Klein St. Paul verein „The Big Blind Theory“, Kulturhaus Liebenfels, 20 Uhr Weitensfeld: Multimediavortrag von Arnold Sumann: Große Südamerika Bergtour, Kultursaal GH Kogleck, 20 Uhr Mo 28. März So 3. April Klein St. Paul: Kirchtag bei Familie Sonnberger, ganztägig Hüttenberg: Theateraufführung der Theatergruppe Hüttenberg, Gasthaus Lauchhart, Lölling, Informationen im Gemeindeamt So 27. März Mi 30. März Althofen: Selbstverteidigungskurs für Frauen, Turnsaal NMS Althofen, 19 Uhr Kappel am Krappfeld: Tanzabend, Gasthof Tauser, nähere Information im Gasthof Tauser Fr 1. April Kraig: 10. Benefizkonzert, Kultursaal Kraig, 19.30 Uhr Klein St. Paul: Sperrmüllannahme im ASZ, 13 bis 17 Uhr Kappel am Krappfeld: Stelzentage, Gasthof Tauser (bis 2. April) Sa 2. April Hüttenberg: 1.Reiftanzprobe, Verein Hüttenberger Reiftanz, nähere Informationen im Gemeindeamt Theateraufführung der Theatergruppe Hüttenberg, Gasthaus Lauchhart, Lölling Liebenfels: Frühlingsfest der LJ Sörg, Gasthaus Harterwirt, 19 Uhr Rockabilly Party des Poker- Ihre Werbung im besten Licht ... in Althofen! Mo 4. April St. Veit: Osterkrämermarkt traditionell eine Woche nach Ostern, Hauptplatz, 8 bis 18 Uhr Di 5. April Althofen: Baby-Treff und Stillgruppe, Pfarrzentrum Althofen, 9.30 Uhr St. Veit: Osterkrämermarkt traditionell eine Woche nach Ostern, Hauptplatz, 8 bis 18 Uhr Mi 6. April Liebenfels: Vortrag: Aus der Mitte leben. Unterstützung durch traditionelle Chinesische Medizin, Seelsorgezentrum Liebenfels, 18.30 Uhr St. Veit: Kinder brauchen Geschichten, Stadtbücherei, 14 Uhr Do 7. April Micheldorf: Lange Einkaufsnacht in der Bierathek in der Brauerei Hirt LEBEN Sch wer Os punkt tern kenbilder, Acryl auf Leinen, Gemeindeamt St. Georgen am Längsee, Launsdorf, 19 Uhr Fr 8.April Hüttenberg: Theateraufführung der Theatergruppe Hüttenberg, Gasthaus Hirschenwirt, Mühlen, nähere Informationen im Gemeindeamt INFORMATION Sa 9.April Friesach: Opernkabarett: Alltagsg‘schichtn und Heiratssachen, Stadtgrabengasse 5, 19 Uhr Hüttenberg: 2. Reiftanzprobe, Verein Hüttenberger Reiftanz, nähere Informationen im Gemeindeamt Theateraufführung der Theatergruppe Hüttenberg, Gasthaus Hirschenwirt, Mühlen, nähere Informationen im Gemeindeamt St. Georgen/Längesee: Gesundheitstag, Kultursaal, 10 bis 15 Uhr St. Veit: Flohmarkt, Hauptplatz, 8 bis 13 Uhr Jahreszeitensingen Frühling, Rathaus, 19.30 Uhr © Sandra Knopp/fotolia.com WOHIN Immer den eigenen Osterzega nach der Fleischweihe mitnehmen Ostern in St. Veit Die Osterzeit wird in jeder Gegend mit Bräuchen und Traditionen gefeiert. Von der Osterjause und Speisensegnung, bis hin zum Kugelschlagen in Zweinitz, hat Ostern so einiges zu bieten. Jacqueline Weiß D Mo 11. April ie typischen, sichtbaren Osterzeichen sind wohl die bunt gefärbten Eier und gebundenen Palmbuschn. Jedoch hat sich der religiöse Hintergrund in vielen Traditionen und Bräuchen verankert. St. Veit/Glan: Vortrag: Mein Körper und ich, Signale erkennen, Seminarraum Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, 17.30 Uhr Karwoche. Am Palmsonntag werden die gebundenen Palmbuschn in der Kirche geweiht und auch der „Palmesel“ gekürt. Das ist die Per- So 10. April Friesach: Mineralienbörse, Festsaal der Stadtgemeinde St. Veiter Ostercheck: Greandonnastog = Gründonnerstag Osterzega = Osterkorb Weidl = Gefäß Woazan = Reindling Flegn = süßes Osterbrot zomgezaht = zusammen ziehen auflegln = aufschichten onhatzn = anzünden son im Haushalt, die an diesem Tag am längsten schläft. Am Greandonnastog wird traditionellerweise Spinat serviert. Für die vielen Menschen, die zu Ostern 40 Tage lang fasten, hat dies am Karsamstag ein Ende. Mit den gefüllten Osterzegan geht es zur Fleischweihe. Anschließend werden Schinken, Würstel, Zungen, Eier und ein Weidl mit Kren mit „Woatzan“ oder „Flegn“ ver- speist. In der Nacht auf den Ostersonntag wird der Osterhaufen zomgezaht, aufgleglt und schließlich um Mitternacht onghatzt. Kugelschlagen in Zweinitz. Bei diesem Brauch treten je zwei Zweierteams gegeneinander an. Die Strecke ist rund fünf Kilometer lang. Mit einem Kolben wird die Kugel in die Luft geworfen und während des Herunter- fallens weitergeschlagen. Das passiert abwechselnd zwischen den Teammitgliedern. Wer die Kugel nicht weit genug schlägt, oder sie über, statt unter dem Zaun durchschlägt, kassiert Minuspunkte, genannt „Mulle“. Als Abschluss wartet auf alle Teilnehmer eine schmackhafte Osterjause. Um diese alte Tradition zu erhalten, gibt es seit 1998 den Kugelschlagverein Zweinitz. VIDEOWALL Althofen GnbR T 04262 – 8121 Elektro Polka • elpo.at 44 ST. veiter Unser Eierhof ist bemüht, Ihnen täglich Ihr regionales und frisches Frühstücksei anzubieten. Zu Ostern gibt es das Genuss-Ei selbstverständlich auch kunterbunt. Wir vermarkten unser Genuss-Ei auf Bauernmärkten, in regionalen Geschäften, per Zustellung und selbstverständlich auch ab Hof. Überzeugen Sie sich selbst von der Frische und Qualität und nützen Sie die Möglichkeit, ein regionales Osterei bzw. Frischei bei Ihrer köstlichen Osterjause zu genießen. Kontrollierte artgerechte Tierhaltung ,Einstreunest, gentechnikfreie Fütterung und das AMA-Gütesiegel sind so www.KregionalMEDIEN.at Täglich frische Eier aus Ihrer Region selbstverständlich, wie ein überdachter Auslauf, der bei jeder Witterung angeboten wird. Oberstes Augenmerk für uns ist das Wohlergehen der glücklichen Legehennen. ST. veiter 45 OSTERN LEBEN Ostern - Ich und Du mit Jesus! Doch wer ist Jesus? Die Bibel sagt, dass Jesus allein die Wahrheit in Person ist und nicht eine Sammlung von Idealen. Erst die Wahrheit hat Wirkungen. © KRM Brückl: St. Lorenzen: 10 Uhr Salchendorf: 10.45 Uhr Selesen: 11.30 Uhr Brückl: 13 u. 14 Uhr St. Ulrich: 17 Uhr Eberstein: St. Oswald: 10.30 Uhr Eberstein: 11.30 Uhr Hochfeistritz: 13 Uhr St. Walburgen: 14 Uhr Mirnig: 15 Uhr Frauenstein: Obermühlbach: 11 Uhr Treffelsdorf: 11.45 Uhr Weber: 12.15 Uhr Nussberg: 12.45 Uhr Steinbichl: 13 Uhr Dreifaltigkeit: 14.15 Uhr Kraigerberg: 15 Uhr Kraig: 15.45 Uhr Friesach: Stadtpfarrkirche: 10 u. 15 Uhr St. Thomas: 15.30 Uhr Olsa, Bergwersh: 14.30 Uhr Gurk: Pisweg: 14 Uhr Ab sofort -20% auf das gesamte Kindersortiment! ON OSTER-AKTI NEUE Frühlings-Kollektion eingelangt Erhältlich in allen Filialen Besuchen Sie die Ostermärkte in unseren Filialen 46 ST. veiter KLAGENFURT VILLACH SPITTAL WOLFSBERG Glödnitz: Johanneskirche Flattnitz, 14 Uhr Kappel am Krappfeld: St. Martin-Karlsbach: 10.45 Uhr St. Klementen: 11.15 Uhr Passering: 11.50 Uhr St. Florian: 12.30 Uhr Silberegg: 13.30 Uhr Kappel: 14 Uhr Haidkirchen: 14.30 Uhr Klein St. Paul: Klein St. Paul: 12.30 u. 13 Uhr Wieting: 14 Uhr Kirchberg: 15 Uhr Metnitz: Zwatzhof: 13.30 Uhr Metnitz: 14 und 16 Uhr Grade: 15 Uhr Feistritz: 16 Uhr Oberhof: 16 Uhr Mölbling: Straganz: 14.30 Uhr Pfarrkirche: 15 Uhr St. Kosmas: 14 Uhr St. Stefan am Krappfeld: 15 Uhr St. Georgen am Längsee: Tschirnig: 9.30 Uhr Scheifling: 9.45 Uhr Goggerwenig: 10.10 Uhr Thalsdorf: 10.45 Uhr Launsdorf: 11.10 Uhr Gösseling: 11.30 Uhr St. Martin: 11.50 Uhr St. Sebastian: 12.10 Uhr St. Peter: 12.45 Uhr Liesinger Kreuz: 13 Uhr Töplach: 13.25 Uhr Dürnfeld: 13.35 Uhr Drasendorf: 14 Uhr St. Georgen: 14.20 Uhr Fiming: 14.40 Uhr Rosalinde Tessmann - Verfasserin von diesem Text - und Kanonikus Prälat Mag. Matthias Hribernik in Gedanken zum Osterfest kann nur dem gelingen, der bei ihm in die Schule geht. Sein Schüler ist bereit, aus der Schuld zu entlassen und hilft, sich wieder aufzurichten. Ruhe und Frieden. Jesus wurde unschuldig ans Kreuz genagelt, aber er ist voll Konrad Pfandl und sein Team freuen sich auf Sie Kari n Kollmann Marktplatz2 A9363Metni tz +434267269 St. Salvator: Ruperti-Kirche: 14.30 Uhr Pfarrkirche: 14.30 Uhr Altenheim: 15 Uhr HüteallerArt St. Stefan bei Dürnstein: Dürnstein: 13 Uhr Wiegen: 13.30 Uhr St. Stefan/Pfarrkirche: 14 Uhr Regionale Produkte St. Veit: Hauptplatz: 13 Uhr Vor dem Karner: 14 und 14.30 Uhr St. Andrä/Kollerhof: 13 Uhr Krankenhaus der Barmherzigen Brüder: 10.30 u. 11 Uhr Pfarrkirche St. Donat: 15 Uhr Weitensfeld: St. Andrä: 12 Uhr Weitensfeld: 14 Uhr Zweinitz: 14 Uhr Altenmarkt: 16 Uhr Zammelsberg: 20 Uhr Wunder wieder auferstanden. Er kam zu den Jüngern durch geschlossene Türen. Er sagt, kommt alle her ihr Mühseligen und Beladenen, ich will Euch Ruhe und Frieden geben. Er sagte nicht: Ich bin wieder da oder ich bin wieder auferstanden, sondern „Friede mit Euch!“ Hut& Mode © Pfandl SA 26. MÄRZ Althofen: Werkskapelle: 13 Uhr Pfarrzentrum: 13.30 Uhr Untermarkter Kirche: 14 Uhr Pfarrkirche: 14.30 Uhr Pfarrkirche Guttaring: 12.30 Uhr Deinsberg: 13 Uhr St. Peter: 15 Uhr Dom zu Gurk: 16 Uhr ANZEIGE SPEISENSEGNUNGEN ANZEIGE Gefüllte Weihkörbe werden am Karsamstag in den heimischen Kirchen gesegnet Die Liebe Jesu. Wir sind sündig und brauchen Jesus. Er sagt, ohne mich könnt ihr nichts tun, ich bin die Tür zum Vater. Seine Liebe ist barmherzig, geduldig und liebevoll, damit hat er auch uns ausgestattet. Aber wenn wir diese guten Eigenschaften nicht verwenden, dann verkümmern sie. Jesus weiß, wer wir sind, was wir sein sollen und können. Er ist der glaubwürdigste Beweis für die Wahrheit des Evangeliums und schafft Einheit unter den Christen. Er hat die Menschen gesucht und sie an seine Nachfolge gerufen. Doch der Glaube © KK W er ist Jesus? Die Bibel sagt, Jesus allein ist die Wahrheit in Person und nicht eine Sammlung von Idealen. Wer das Wort liest, kann nicht auswählen, das glaube ich und das nicht. Es ist weise, die Worte der Schrift nicht nur zu lesen, sondern ihnen Glauben zu schenken, sie zu leben und zu tun, was Gott sagt. Jesus hat uns das vorgelebt und es ist gut, dass wir uns an seiner Wahrheit festhalten. Er verändert seine Wahrheit nie, Himmel und Erde werden vergehen, aber seine Worte werden bleiben. Für das bevorstehende Osterfest finden Sie bei der Fleischerei Konrad Pfandl kontrolliertes heimisches Fleisch aus der Region. Die Palette reicht von Osterschinken über Selchwurst, Rinds- und Schweinezunge bis hin zu gefärbten Eiern und Kren. Die Produkte für Ihre Osterjause stammen aus eigener Erzeugung und werden über Buchenholz geräuchert und in Dampf gegart. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Osterbestelwww.KregionalMEDIEN.at lung. Als Osterspezialität wird auch Lamm auf Vorbestellung angeboten. Konrad Pfandl und sein Team wünschen Ihnen genussvolle Ostern. Kontakt Unterer Platz 3 r Glan 9300 St. Veit an de 69 22 / Tel.: 04212 o.at fleisch.pfandl@chell at dl. fan -p rei www.fleische ausei generErzeugung Neue Frühj ahrsware Berei ts ei ngetroffen te l äh de w ge nmo s Au rke Ma und vi elewei tere ST. veiter 47 LEBEN OSTERN LEBEN 0 1 1606 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Einkaufstaler warten auf Sie © Stadtgemeinde Althofen FLEISCHEREI Bei uns erhalten Sie Ihre Osterspezialitäten: © KK © KK Liebe Christine! An unsere Annemarie Wir wünschen unseren drei Mädels - Christina, Sarah und Kaija – alles, alles Liebe und Gute. Sie feiern im April ihren 4. Geburtstag! Bleibt genauso brav und fröhlich wie bisher! Wir haben euch alle gaaaaaanz fest lieb! Eure ganze Familie: Eltern, Geschwister, Tanten & Onkels und ganz besonders Omas und Opa! 6 und 7 ergibt 13! Diese Glückszahl, sowie Freude und Gesundheit sollen Dich durch das neue Lebensjahr stets begleiten, alles Gute von der Frühstücksrunde! Das Leben ist ein Geschenk an uns, das wir mit Freude empfangen, entdecken und verstehen sollten. Annemarie, auch für die weitere Umsetzung alles Gute! GLÜCKWÜNSCHE © KK Bürgermeister Alexander Benedikt und Stadtrat Klaus Trampitsch wünschen im Namen der Stadtgemeinde Althofen „Frohe Ostern“ Happy Birthday Mädels © KK Teilnehmende Betriebe. Folgende Unternehmen beteiligen sich an der Osteraktion: Alpha Tier, Damen & Herrenmoden Berger, Hagebau Sabitzer, Restaurante El Camino, Hörtechnik Passiel, Salvator Apotheke, Uhren Greiner, Prechtlhof, Ragusa Keller, Schuhmoden Griesser, Spielwaren Schöffmann, Stadtgemeinde Althofen, Stadtboutique Trampitsch, Raumausstattung Trügler, Stadtfriseur Seidl, Cafe Corso, Blumen Hasshold, Pizzeria Merlin, Glas Galerie Schönfelder, Handyshop Hofstätter, Backwaren Schusser, Eva’s Mode, Juwelier Pobaschnig, Haarschneiderei, Optik Weghofer, Parfumerie Petz, Schmuck& Gravur Atelier, Gesundheitszentrum Sager, Cafe Brunner, EP Polka, Optik Küssenpfennig, Das Jagdhaus, Schuh & Sport Frankl, Electronic World Terkl und Expert Sabitzer. © KK TERMIN Wer noch auf der Suche nach der passenden Osterjause ist, wird am Freitag, dem 25. März am Ostermarkt der Althofener Bauern von 8 bis 12 Uhr bestimmt fündig werden. Weitere Infos unter: www.unser-althofen.at kaufstaler zu gewinnen. Pro Einkauf gibt es ein Los in jedem teilnehmenden Betrieb, das ausgefüllt werden kann, um bei der großen Schlussziehung mitzumachen. Einkaufstaler im Gesamtwert von mehr als 3.000 Euro warten auf die glücklichen Gewinner. ANZEIGE B ürgermeister Alexander Benedikt, Stadtrat Klaus Trampitsch und ihr Team arbeiten für dieses Projekt mit der Agentur Kahlbacher Events aus St. Veit/ Glan zusammen und freuen sich, dass 34 Betriebe bei dieser Aktion mitmachen. Ostergewinnspiel. Während der gesamten Osterzeit, also noch bis 26. März 2016, haben alle die in Althofen einkaufen die Chance, Ein- © KK Die Stadtgemeinde Althofen hat sich für Ostern eine tolle Aktion für die Althofener Gewerbetreibenden und Konsumenten überlegt. Hallo Margaret Liebes gutes Mutterherz Fronz olls Guate! Zu Margaret, dem Geburtstagskind, eilen wir mit Wünschen geschwind: Genieße jeden Augenblick, Gesundheit, Freude und natürlich viel Glück! Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag liebe Mama. Bleib unbedingt gesund und mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen. Bleib so wie du bist, denn so haben wir dich ganz fest lieb! Wir wünschen dir nur das Beste. Deine beiden Töchter Bibiane und Waltraud mit ihren Familien. Dem lieben Fronz zum Geburtstog olls Guate. Vom Glick natürlich gonz vül Pfunde. Des wünscht, na wer schon – die liabe Börserl-Runde! Aus der hauseigenen Schlachtung und Produktion stammen ausschließlich Gurktaler Schweine- und Rindfleisch, sowie Wildfleisch aus dem Hemmaland (aus freier Wildbahn). 48 ST. veiter www.speckhimmel.at © KK © KK NEU! „SPECK“ – WEBSHOP: Fleischerei Seiser 9341 Straßburg • Haupstr. 13 T: 04266/2225 [email protected] www.fleischerei-seiser.at © KK Ihr Spezialist für Speck & Co und Wildprodukte aller Art! Speziell für Ostern bieten wir frisch gekochten Osterschinken (Goldmedaille - Speckkaiser 2015), geselchte Schweins- und Rindszungen (natürlich auch gekocht) sowie unsere handgespeilten Osterkrainer (Goldmedaille-Speckkaiser 2016). Lieber Jan! Lieber Adrian Zum 85. Geburtstag Alles Liebe und Gute zu deinem 1. Geburtstag, den du am 30. März feierst. Bleib so ein Strahlemann, wie du bist. Haben dich lieb – Mama, Papa und Sarah. Alles Liebe und Gute zu deinem 20. Geburtstag. Das wünschen dir vom ganzen Herzen Mama, Papa, Sven, Anja, Tamara, Lukas, dein Patenkind Nico und Neffe Noel. Herzlichen Glückwunsch unserer lieben Mama/Oma, Ilse Pirker, zu deinem 85. Geburtstag, den du am 28. März feierst! Gleichzeitig wünschen wir dir und dem lieben Papa von ganzem Herzen noch viele gemeinsame Jahre voller Freude, Gesundheit und vielem mehr! Allerbeste Wünsche von Euren Schotzalan – wir lieben euch sehr! www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 49 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Sofort nach Ostern: Kampf der Killerwampe! Zögern Sie nicht länger und bekämpfen Sie das lebensgefährliche Körperfett mit Hilfe Ihres persönlichen Ernährungsprofils nach der SALOMED-Methode. © Foto Furgler Mag.pharm. Paul Hauser Landversorgung im Aufwind ST. veiter ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so funktioniert es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft dort einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Abnehmen durch richtige Ernährung. Da praktisch kein Mensch dem anderen gleicht, werden die verschiedenen Nahrungsmittel auch ganz unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich also genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann kann ich erfolgreich abnehmen!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In über zwanzigjähriger Forschung entwickelte der Ernährungsmediziner eine Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches, individuell abgestimmtes Ernährungsprogramm, ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Darmkrebs ist eine der häufigsten Krebsarten. Rund 90% der Darmkrebs-Erkrankungen könnten durch Vorsorgeuntersuchungen verhindert werden. Der ST. VEITER machte sich bei St. Veiter Ärzten schlau. Jacqueline Weiß ANZEIGE Zertifizierte St. Veiter Ärzte. Das seit 2013 zertifizierte „Darmzentrum St. Veit/ Glan“ bietet betroffenen Patienten die bestmögliche Behandlung bei Darmkrebs und auch Vorsorgekoloskopien. Grund dafür ist, neben modernster medizinischer Technologie, die Zusammenarbeit mit den niedergelassenen Spezialisten. „Eine optimale Therapieplanung von Darmkrebs- Memo-Armband. Die „Selbsthilfe Darmkrebs“ hat im Zusammenhang mit der Vorsorgekoloskopie ein hübsches Armbändchen gestaltet. Es wird wie ein Freundschaftsband getragen. Dieses türkisfarbige Seidenbändchen mit kleiner Silberplakette und der Gravur „Colo? Do it!“ erinnert daran, zur Vorsorgekoloskopie zu gehen. Verpackt in einer netten Geschenkbox kostet es 20 Abnehmen ist die beste Medizin. Dr. Schimpf ist heute davon überzeugt: „Es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. Brigitte © Rote Nasen Clowndoctors erkrankungen setzt eine intensive Zusammenarbeit verschiedener Fachrichtungen voraus“, so der Experte. Dr. Ernst Kohlweg mit seiner ebenfalls zertifizierten Praxis – in der 10. Oktoberstraße in Althofen – führt auch Vorsorgekoloskopien durch. Dr. Stephan Schimpf Kosmetik & Fußpflege © Heike Fuchs V orsorgeuntersuchungen können Leben retten. „Allein in Kärnten erkranken jährlich ca. 400 Patienten an diesem Tumor“, so Prim. Univ.Prof. Dr. Jörg Tschmelitsch - Leiter des Darmzentrums im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder St. Veit/ Glan. Kontakt 50 INFORMATION Vorsorge gegen Darmkrebs Eine Apotheke ist ein Gewinn für jede Gemeinde. Durch die Stärkung der Nahversorgung profitieren auch ländliche Regionen enorm von den umfassenden Leistungen der Apotheken. Die ständige Verfügbarkeit der Apothekenleistungen ist der Grund dafür, dass 98 Prozent der Bürger eine „echte“ Apotheke im Ort als eine wesentliche Verbesserung wahrnehmen. Dies gilt nicht nur für die Medikamentenversorgung, sondern auch für die Beratung in Gesundheitsfragen. Seit sich im Ort eine Apotheke befindet, können auch außerhalb der Ordinationszeiten rezeptfreie Medikamente, Tees, Vitamine, etc. besorgt werden, was alle schätzen. Die Menschen möchten von Arzt und Apotheker betreut werden. Die Apotheken haben sich als wichtiger Faktor für die Gesundheitsversorgung und Lebensqualität zu 100 Prozent etabliert. In Kärnten versorgen 96 Apotheken die Kunden umfassend und professionell mit ihren Leistungen. er.at/ www.apothekerkamm kaernten © L. Schedl Birgit Ludwig & Helga Thurnher von der „Selbsthilfe Darmkrebs“ tragen das neue Vorsorge-Armbändchen – aus Liebe zum Leben per am einfachsten und vor allem dauerhaft nur durch eine gezielte Ernährungsanpassung – also mit Messer und Gabel! © KK Z u viel Fettgewebe ist nicht nur störend und unschön, sondern auch brandgefährlich. Es kann im schlimmsten Fall zu Herzinfarkt, Schlaganfall, erhöhtem Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen, Gelenksproblemen und sogar vielen schweren Erkrankungen führen. Und dabei wäre es so leicht, den „Schwimmreifen“ endlich loszuwerden, denn Fett schwindet am ganzen Kör- Prim. Univ.-Prof. Dr. Jörg Tschmelitsch, FACS Euro. Mit dem Erwerb dieses Memo-Armbands tun Sie nicht nur sich selbst und allen Menschen, die Ihnen nahe stehen, Gutes. Denn mit jedem verkauften Bändchen bleiben 10 Euro der Selbsthilfegruppe für ihre Aktivitäten & die Unterstützung von Betroffenen. Es kann direkt bei der „Selbsthilfe Darmkrebs“ bestellt werden. Unsere beliebte Mitarbeiterin Die Roten Nasen suchen in Kärnten und Osttirol Verstärkung für PatientenBesuche Kerstin Weber Rote Nasen Clowns gesucht ist aus der Babypause zurück! Der Verein Rote Nasen Clowndoctors sucht in Kärnten und Osttirol Verstärkung. Wer Interesse hat, als Clown bei kranken Kindern, erwachsenen Patienten und Senioren in Gesundheits- und Pflegeeinrichtungen vorbeizuschauen und für etwas unterhaltsame Linderung zu sorgen ist hier genau richtig. Natürlich gibt es auch einige Voraussetzungen zu erfüllen. Die www.KregionalMEDIEN.at Bewerber sollten praktische Erfahrung in den Bereichen Clownerie, Schauspiel, Straßentheater oder ähnliches haben. Zeitliche Flexibilität (2 halbe Tage wöchentlich) wird vorausgesetzt. Das Mindestalter ist mit 23 Jahren festgelegt. Bei Interesse wenden Sie sich mit Lebenslauf und Foto, sowie einem Motivationsschreiben an jutta.pichler©rotenasen.at. Sie steht Ihnen jeden Mittwoch und Donnerstag zur Verfügung. Klagenfurterstraße 22 9300 St.Veit/Glan Tel.: 04212 / 34 00 Nicole Fischer ST. veiter 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Rasche Hilfe bei Rückenschmerzen NEUES AUS DER APOTHEKE ENDLICH SCHLAFEN Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison Shutterstock Ständiger Stress und die Sorgen des Alltags führen zu ständiger Anspannung und innerer Unruhe. Im Bett schaltet sich das Gedankenkarussel nicht mehr ab und verhindert den Schlaf und macht die Nacht zum Albtraum. Das homöopathische Mittel Relax* löst die innere Anspannung und beruhigt sanft aber wirksam und verhilft dadurch wieder zu erholsamen Schlaf. Rasche Hilfe bei juckender Haut Achtung Frühling: Pollen im Anflug Gerade haben Sie noch die letzte Erkältung überstanden und schon schlägt die Allergie richtig zu. Tropfen helfen Ihnen! WAS TUN BEI SCHWINDEL? Bald beginnt die richtig harte Zeit für Allergiker und verschwollene Augen, Juckreiz und Tränenfluss gehören zur lästigen Tagesordnung. Unternehmen Sie so schnell wie möglich etwas dagegen, denn Kopfschmerzen und Konzentrationsschwierigkeiten als Begleiterscheinungen lassen nicht lange auf sich warten! Coldan* Augentropfen sind ein bewährtes Mittel, Shutterstock 52 ST. veiter Ursachen. Schuld bei Rückenschmerzen sind hauptsächlich Verspannungen, Fehlbelastungen, Überbeanspruchung aber eben auch Unterforderung der Muskulatur, die durch ständiges langes Sitzen auftritt. Rückenschmerzen sind daher ein Volksleiden in unserer Arbeitswelt, die sich primär sitzend vor dem PC abspielen. Aber auch ohne diese körperlichen Ursachen, können Rückenschmerzen auftreten: Stress, Depression und andere psychische Beeinträchtigungen können den Muskeltonus erhöhen und folglich zu Verspannungen führen. So hilft Arzneibeinwell • Schme rzstille nd • Entzün dungs hemme nd • Zur äußere n Behan dlung von Schme rzen Um den Schmerzen ein wenig Linderung zu verschaffen, nehmen Betroffene dann automatisch eine Schonhaltung ein, welche aber die Schmerzen nur noch zusätzlich fördert. Auch wenn es sich nicht so anfühlt: Die Verspannungen und dadurch bedingte Schmerzen sind meistens harmlos und nicht gesundheitsgefährdend. Jedoch sind sie sehr schmerzhaft und daher muss rasch und wirksam etwas dagegen getan werden. Bei akuten Schmerzen im Schulter-, Nackenund Rückenbereich hilft die pflanzliche Schmerzsalbe Traumaplant* mit reinem Arzneibeinwell (aus der Apotheke). Lokal angewendet wirkt sie direkt schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht rasch ein und hinterlässt keinen Fettfilm. das die Absonderungen der Augen hemmt und gleichzeitig abschwellend auf die Bindehaut wirkt. Blutgefäße werden verengt, Rötungen der Augen gehen wieder zurück. Bereits wenige Minuten nach der Anwendung stellt sich die ersehnte Erleichterung ein. Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wunden und Entzündungen entstehen. Die Haut wird ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz kortisonfrei! Hyaluron versorgt die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert. Die Haut wird glatter, geschmeidiger und hat mehr Spannkraft. ~ Beim Kauf einer Packung Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie eine Hyaluron Bodylotion 200ml GRATIS dazu ANZEIGE Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. J ede Bewegung wird mühsam und zur Qual wenn stechende, brennende Schmerzen im Rücken-, Hals- oder Nackenbereich auftreten. Bestimmte Muskeln sind verspannt und verhärtet und schon 80% der Erwachsenen leiden darunter. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. HOMÖOPATHIE GEGEN AKNE Wenn Rücken, Nacken und Schultern schon wieder schmerzen sind Fehlhaltungen, Haltungsschäden und Überbeanspruchung meistens die Hauptursachen. ANZEIGE Gerade bei den vorherrschenden Wetterumschwüngen geht es den meisten Menschen einfach nicht gut: Schwindelattacken quälen die Betroffenen in ihrem Alltag. Die rezeptfreien Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Auch für empfindliche Babyhaut geeignet www.KregionalMEDIEN.at ~ AKTION in allen teilnehmenden Apotheken erhältlich. ST. veiter 53 .. MENSCHEN & MARKTE Die “Profis vom Land” sind seit 1996 für ihre Kunden im Einsatz. Zufriedene Kunden sind unsere beste Referenz! © Peter Just - Rasenmahd - Heckenschnitt - Baumschnitt - Kehrung - Ganzjahres-Objektbetreuung - Rabattenpflege für Gewerbeobjekte - Baummanagement für Gemeinden & Firmen Gastrovertreter machten im Rahmen der GAST-Klagenfurt ihren Unmut Luft. Christian Gelter (r.) mit seinen Kollegen Ludwig Graber, Adi Kulterer, Stefan Sternad, Georg Mathiesl und Thomas Truppe Ertragen keine weitere Regelung (Baumuntersuchungen, -gutachten, -kataster, -pflege) - Personalleasing Gartenträume werden wahr! St. Veiter Gastronom Christian Gelter (Wirtshaus Gelter in Goggerwenig) bei WK-Pressekonferenz zum Thema „Kärntens Gastronomie unter Druck“. Forderung nach „Flexi-Jobs“ nach belgischem Vorbild. Thomas Klose W irtesprecher Stefan Sternad: „Als Wirte sind wir mit unseren Häusern an den Standort gebunden. Könnten einige von uns weg, bin ich mir sicher, sie würden es tun.“ Nicht die Registrierkassenpflicht per se, sondern die Fülle der bürokratischen Auflagen, inklusive der Vereinsthematik, macht den heimischen Wirten zu schaffen. Registrierkasse überdenken. „Wir haben nichts gegen Registrierkassen. Das Thema ist allerdings zu wenig durchdacht“, führt der St. Veiter irte Rah„Die Politik muss für W en, damenbedingungen schaffrdienen mit wir wieder Geld ve können.“ Christian Gelter Gastronom Christian Gelter aus. „Wie das in Stresszeiten funktionieren soll, darum hat sich im Vorhinein keiner gekümmert.“ Gelter: „Wir erzielen unsere Umsätze in 25 Prozent der gesamten Arbeitszeit. Wir haben aber auch während der restlichen 75 Prozent geöffnet und be- zahlen unsere Mitarbeiter.“ Hinsichtlich der Bürokratie meint er: „Mehr Bürokratie geht nicht mehr. Wir ertragen keine weitere Regelung mehr. Die Luft ist raus.“ Erleichterung für Nebenjob. Der hohe bürokratische Aufwand führe auch dazu, dass ein Gastronomiebetrieb immer schwerer zu führen ist: „Die Gewinnspannen werden immer geringer, es wird immer schwieriger Mitarbeiter zu beschäftigen und Investitionen zu tätigen“, so Sternad. Eine Forderung: Die Einführung von „Flexi-Jobs“ nach belgischem Modell. Sternad: „Mitarbeiter, die als Zweit- oder Nebenjob in der Gastronomie arbeiten und sozialversichert sind, können im Gastronomiebereich dazuverdienen, ohne dafür Sozialversicherung bezahlen zu müssen.“ - Beratung und Konzeption - Planung - Neuanlagen und Sanierung TEN GA RPETENZ M KO TER CEN - Vom Komplettgarten bis zu einzelnen Leistungen wie Rollrasenverlegung, Bepflanzungen aller Art, etc. Wir haben allen Grund zu feiern, feiern Sie mit! Das Jahr 2016 ist für uns und unsere Kunden ein ganz Besonderes. Wir feiern unser 20-jähriges Bestehen und haben uns dazu ein tolles Jubiläums-Gewinnspiel einfallen lassen. Mehr dazu auf unserer Homepage! MEET & MATCH Ihr Ansprechpartner im Bezirk: Maschinenring Gurk Ihr e Auß ena nla ge ist die Vis iten kar te Ihr es Unt ern ehm ens ! DIE JOBMESSE DER FH KÄRNTEN 14. April 2016 │10 bis 15 Uhr Fachhochschule Kärnten, FH Campus Villach Jetzt “Frühjahrsputz” beim Maschinenring anfordern! Jobs | Praktika | Trainings | Foto-Shooting | Impuls LONCIUM | Best of Master | Vorträge Daniel Magda-Staudach, 0664/41 40 022 54 ST. veiter Tel.: 05 9060 - 205 Maschinenring-Service Kärnten eGen, www.maschinenring.at MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Frischer Wind im Stift St. Georgen Wirtshausund Bierkultur Das Team des Stifts St. Georgen/Längsee nahm Anfang Sommer 2015 Hammer und Meisel in die Hand und baute um. Ein offenes, helles Restaurant in historischem Ambiente mit FrontcookingSystem wartet auf die Gäste. Jacqueline Weiß I m Stift St. Georgen ist die Regionalität und Nachhaltigkeit spürbar umgesetzt. Die Räumlichkeiten des Restaurants laden zum Genießen und Verwöhnen ein. Das Highlight des Umbaus ist das bunte Glaskunstwerk, welches im Otwinusrestaurant seinen Platz gefunden hat. © Stift St. Georgen Einladende Atmosphäre im umgebauten Buffetbereich Frischer Wind in der Küche. Um die Arbeitsprozesse für das Mitarbeiterteam und den neuen Koch – Franz Resch - optimieren zu können, wurde das Restaurant erweitert. Nun gibt es ein Frontcooking System, bei welchem die Gäste zusehen können, wie ihre Speisen frisch zubereitet werden. Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit werden im gesamten Stift groß geschrieben. Mit ganzjährigen Themen mit Kräutern aus dem hauseigenen Garten oder saisonalen Produkten aus der Region punktet die Küche. Neugierig darf man auch auf das Osternesterl-Suchen und die Kulinarische Liebelei für Zwei sein. Das engagierte Stifts-Team überrascht gerne mit neuen Ideen, die auch das regionale Publikum ansprechen. ANZEIGE Auf neuestem Stand. Die Sicherheitsmaßnahmen für Besucher und Gäste des Stifts wurden auf den modernsten Stand der Technik gebracht. Die Barrierefreiheit wurde ebenso beim Umbau in Angriff genommen. Insgesamt arbeiten rund 40 Mitarbeiter im Stift, um die gewohnt reibungslosen Abläufe zu gewährleisten. H Weniger für mehr?! 56 ST. veiter bei gleichbleibender Verpackung teurer geworden. Zahlreiche Produkte sind bei weniger Packungsinhalt gravierend teurer geworden verkleinert, jedoch der Preis auf 1,79 Euro erhöht. Das Vollwaschmittel von Persil in Pulverform hatte 2014 noch 32 Waschgänge (WG) / 2,25 kg und kostete 9,99 Euro. Ein Jahr später ist der Inhalt auf 30 WG / 2,1 kg verkleinert und kostet 12,99 Euro. „Auffallend ist, dass einige Waschmittelhersteller von 2014 auf 2015 von Waschgängen auf kg bzw. ml umgestellt haben. Der Größenvergleich ist dadurch kaum mehr möglich“, sagt AK-Konsumentenschutzexpertin Susanne Kißlinger. INFORMATION Preis vs. Menge Bei größerem Preis mit kleinerer Menge sind die Persil Megapearls Spitzenreiter. Bei der kleineren Menge bei gleichbleibendem Preis ist ganz klar das „Kalamata natives Olivenöl“ von Iliada an erster Stelle. ANZEIGE Kleiner und teurer. Bei zehn Produkten sind die Verpackungen kleiner geworden und der Preis gleich geblieben. Neun Artikel sind im Preis gestiegen, obwohl der Inhalt kleiner geworden ist. So kostete im November 2014 z.B. ein halber Liter Geschirrspülmittel Pril noch 1,35 Euro. Im November 2015 ist die Größe auf 450 ml geschrumpft, der Preis allerdings auf 1,55 Euro gestiegen. Die leichte Butter von Lätta hatte im November 2014 einen Inhalt von 250g und einen Preis von 1,29 Euro. Ein Jahr später hat sich der Inhalt auf 225g © Gina Sanders/fotolia.com A tet wird. Die verschiedenen Biere und Bierstile stehen in einem ständigen Wechselspiel zur Speisenauswahl und entführen den Gast in eine ganz neue Dimension der Geschmackswelt. Für die professionelle Präsentation sorgen ausgebildete Biersommeliers, die jeden Gast auch mit allerlei Wissenwertem rund um die bunte Welt des Bieres versorgen. Alle Braukeller Angebote unter: www.hirterbraukeller.at Die Hirter Bierathek. Seit knapp einem Jahr werden Der Hirter Braukeller steht für Wirtshaus- und Bierkultur in Österreichs größtem Brauereishop – in dem auch ALLES verkostet werden kann - neben Hirter Bierspezialitäten, auch internationale Craftbiere und viele regionale Köstlichkeiten angeboten! Inkludiert ist auch ein WEBER Premium Store, der keine Wünsche zum Thema „Grillen“ offen lässt. Abgerundet wird das Angebot von laufenden WEBER Grillseminaren. Unter www.bierathek.at kann ein Großteil des Sortiments auch online bestellt werden und es sind alle Infos zu den Angeboten, Öffnungszeiten & Grillseminaren zu finden. Steinschlagreparatur Der Inhalt schrumpft, aber die Preise steigen. Die Arbeiterkammer hat Verpackungsgrößen überprüft. Nicole Fischer n die 3.000 Artikel wurden auf Preis und Verpackungsgröße hin überprüft. Bei 19 Produkten im Bereich Lebensmittel sowie Hygiene haben sich die „Größen verkleinert“. In neun Fällen bekommt man sogar weniger Inhalt für sein Geld. Jährlich werden von den Konsumentenschützern der AK Kärnten Erhebungen bezüglich der Verpackungsgrößen bei verschiedenen Lebensmitteln und Drogeriewaren durchgeführt. Und man ist auch dieses Mal wieder fündig geworden: Bei 300 Artikeln ist der Preis gesunken und die Verpackung blieb unverändert, jedoch 520 Produkte sind irter Bierkulinarium. Seit geraumer Zeit widmet sich der Braukeller-Wirt Johnny Cuznar - der im übrigem Diplombiersommelier ist verstärkt den kulinarischen Kombinationen von Speisen und Bier. Angeboten werden „Bierkulinarien“, die nach tel. Reservierung unter 04268-2050-45, bereits ab zwei Personen besucht werden können. Das Bierkulinarium umfasst ein fünfgängiges Menü, welches von Bierspezialitäten der Brauerei Hirt, aber auch internationalen Bieren beglei- © Braukeller Hirt Der Hirter Braukeller steht sein Jahrzehnten für Hirter Biergenuss und bodenständige, regionale Küche. Besonders beliebt sind Klassiker, wie Rindsgulasch oder Carpaccio. Ein Rund-um-Service ist bei vielen Autos nach dem Winter einfach angesagt: wurde auch Ihre Windschutzscheibe im Winter beschädigt? Wenn ja, dann sind die Profis von Eisner Auto St. Veit an der Glan die richtige Adresse für Sie. Schnell und professionell ist hier die Devise und getreu diesem Motto werden die Reparaturen auch mit bester Qualität und Fachwissen erledigt. Egal welche Automarke, egal welcher Schaden – diese Profis verstehen ihr Handwerk, sind für Sie da und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Auch die gesamte Korrespondenz mit der Versicherung wird Ihnen auf Wunsch abgenommen. Sollten Sie mobil bleiben müssen, dann wird Ihnen selbstverständlich ein Leihwagen zur Verfügung gestellt. Am Besten sofort die www.KregionalMEDIEN.at St. Veiter Eisner Auto Hotline unter der Telefonnummer 04212/36440 anrufen und Ihren persönlichen Termin für die schnelle Reparatur vereinbaren. Die Profis des Eisner Auto St. Veit an der Glan Teams freuen sich schon darauf, Ihnen behilflich zu sein und Ihr Auto nach dem Winter nun wieder frühlingsfit zu machen. Unser Top-Angebot: Eine Steinschlag-Reparatur gibt es schon ab dem sensationell günstigen Preis von 49 Euro. Kontakt it/Glan Eisner Auto St. Ve 86 e ss ra Friesacher St 9300 St. Veit/Glan Tel.: 04212/36 440 ST. veiter 57 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE 50 Millionen für Straßen Günter Sonnleitner wurde einstimmig als Obmann der Kärntner Holzstraße wiedergewählt. In der Vergangenheit wurden 1.600 Projekte mit sechs Millionen Euro abgewickelt. Vorzeigeprojekte sind die Holzschule Gnesau und das Totentanzmuseum Metnitz. Die Kärntner Holzstraße ist ein Zusammenschluss von 19 Gemeinden in Kärnten. Ziel ist es, in der waldreichen Region in Bereichen Wirtschaft, Wald, Umwelt und Tourismus effizienter und erfolgreicher kooperieren zu können. © arsdigital/fotolia.com ANZEIGE Sanierte, moderne Tunnelanlagen in Kärnten sind das Ziel der Asfinag Asfinag-Vorstand Alois Schedl. „Unsere Ziele sind klar: Wir wollen natürlich den Wert der Infrastruktur erhalten und sanieren daher rechtzeitig. Vor allem aber wollen wir unseren Kunden baulich die besten Autobahnen und Tunnel Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at © KRM stöße künftig vermieden werden – sowie die Verbreiterung der Fahrstreifen. Der Baubeginn kann aufgrund eines Verfahrens aber frühestens 2017 erfolgen. Der Abschnitt bis Maria Saal könnte 2020 beginnen, die Gesamtfertigstellung beider Abschnitte wäre 2023. Ein Job mit Zukunft © Asfinag Sicherheitsausbau der S 37 Klagenfurter Schnellstraße. Der Sicherheitsausbau der S 37 um etwa 82 Millionen Euro ist der Asfinag sehr wichtig. Die wesentlichen Maßnahmen des Sicherheitsausbaus sind die Trennung der beiden Richtungsfahrbahnen durch eine Betonleitwand – damit können Frontalzusammen- Flexible Zeiteinteilung und ein krisensicherer Job in einem Unternehmen, das auf 148 Jahre Erfahrung und Kompetenz in der Versicherungswirtschaft zurückblicken kann – die Donauversicherung sucht Versicherungs- und Vorsorgeberater/-innen. Wer kommunikativ ist und nicht den ganzen Tag im Büro verbringen möchte, ist herzlich willkommen, sich zu bewerben. Asfinag-Vorstand DI Alois Schedl zur Verfügung stellen, auf denen alle sicher unterwegs sein können. Dafür nehmen wir viel Geld in die Hand und setzen auch auf Innovationen.“ © KK © Ateesha Sethia Ganz im Zeichen von Veränderungen stand der landwirtschaftliche Genossenschaftstag in der Raiffeisen Landesbank Kärnten, zu dem Experten aus den verschiedenen landwirtschaftlichen Sparten eingeladen waren. Das wirtschaftliche Umfeld ist nicht einfach. Es gelte, sich den Herausforderungen aktiv zu stellen. Das größte Risiko sei es, die Chancen nicht zu nutzen. Johann Mößler, Präsident der Landwirtschaftskammer Kärnten, sprach auch die aktuell niedrigen Milchpreise an. Innovationen für mehr Tunnelsicherheit. Neben „Standards“ wie neue Beleuchtung, Tunnellüftung, Videoanlage, Notruf- und Funk sowie Feuerlösch- und Notrufnischen sowie modernste Videoüberwachung kommen auch Innovationen zum Einsatz. Sprühnebelanlagen oder der „Thermoscanner“ – ein System, das überhitzte Lkw vor dem Tunnel zum Auskühlen ableitet. Beim intelligenten Akustiksystem AKUT nehmen Spezialmikrofone die Tunnelgeräusche auf. Bei untypischen Geräuschen (etwa: quietschende Reifen, zuschlagende Autotüren) wird in der nächsten Überwachungszentrale Alarm geschlagen. Eine unansehnliche Badewanne, alte Fliesen und fehlender Glanz – Sie wollen Ihr Entspannungsbad aber wieder so richtig genießen? Dann wenden Sie sich doch an Scharf‘s Badewannenservice! Angeboten werden: Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren, Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung – dank Scharf‘s Badewannenservice wird Ihr Bad wieder zur Wohlfühl-Oase. ANZEIGE Landwirtschaftlicher Genossenschaftstag D Badewannenrenovierung an nur einem Tag DONAU Versicherung AG, Landesdirektion Kärnten 9020 Klagenfurt, Tel.: 050/33070150, [email protected] © Kabeg © KK © kärnten:mitte ie beiden größten Projekte 2016 sind die Sanierung von Oswaldiberg- und Kroislerwandtunnel auf der A 10 Tauern Autobahn. In den Startlöchern steht auch das größte Kärntner Projekt – der Vollausbau des Karawankentunnels. Die Arbeiten an der S 37 der Klagenfurter Schnellstraße beginnen frühestens 2017. © KK Verkehrssicherheit, Entlastung und Erhaltung der Infrastruktur – das sind die Ziele der Asfinag. Heuer werden mehr als 50 Millionen Euro in das Kärntner Autobahnen- und Schnellstraßennetz investiert. Jacqueline Weiß © KK Kärntner Holzstraßen Vollversammlung Startup Live war ein voller Erfolg Biolandhaus Arche ausgezeichnet Kabeg-Krankenhäuser ausgezeichnet Neues aus der Kölnhof-Allee Knapp 40 Teilnehmer aus Österreich, Slowenien und Italien nahmen am Startup Klagenfurt teil. Die besten Ideen und Pitches wurden belohnt mit einem financial evaluation package von Conda im Wert von 1.500 Euro, Tickets fürs Pioneers Festival und noch vielem mehr. Der Abräumer war „WorkInOut“ mit der Trainingsweste fürs Büro. Der beste Pitch ging an „Peer2Pear“ mit der App für die Versorgung mit frischem Obst und Gemüse von einem Landwirt bis nach Hause. Das erste Ökohotel Österreichs, das Biolandhaus Arche, wurde beim Jakob Award für innovative, touristische Projekte und Naturprogramme in Laibach ( Gospodarsko razstavisce Ljubljana Exhibition and Convention Center) als besonders innovativ lobend erwähnt. Und wieder ein kleiner Mosaikstein in der 31-jährigen Betriebsgeschichte, in der man schon den Naturforum Weissensee Preis, Hotelsterne Award, den Trigos, Best practice der EU, Green Brands und und und erreichen konnte. Die fünf Kabeg-Landeskrankenhäuser (Klinikum Klagenfurt, LKH Villach, LKH Wolfsberg, LKH Laas, Gailtal-Klinik) haben sich erneut erfolgreich um eine Verlängerung der Auszeichnung „Selbsthilfefreundliches Krankenhaus“ beworben. Stellvertretend wurde die Auszeichnung vom Präsidenten des Dachverbandes Selbsthilfe Kärnten, Horst Sekerka, an Kabeg-Vorstand Arnold Gabriel überreicht. Die Auszeichnung fördert die Kooperation zwischen Selbsthilfe und Krankenhaus. Das beliebte Cafe Kölnhof in St. Veit ist nun in neuen Händen. Seit Februar diesen Jahres haben die Pächter Mario und Renate Frattnig das Cafe bei der Tennishalle voll im Griff. Vom Burger-Mittwoch bis zur traditionellen Jausen, wird alles geboten. Wechselnde Mittagsmenüs gehören auch dazu. Die beiden sind aber bereits langjährige, erfahrene Gastronomen und haben einen zweiten Standort. Seit insgesamt 15 Jahren führen sie auch das Cafe Frattnig in Metnitz. 58 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 59 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Verkaufe hochwertiges Wohnzimmer (Bestzustand), Erle massiv, Rundeck- raffinierte Toys • über 5.000 DVDs ab € 4,95 • Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] 9500 Villach NEU V-Center Bruno-Kreisky-Str. 33 Tel. 0 42 42 / 32 289 Mo.–Fr. 9.00–19.00 Uhr Sa. 9.00–17.00 Uhr www.orion.at ST. veiter Alm-Lärchenstrempl bzw. Strempel/ Zaunpfähle zu verkaufen, 1,85 oder Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2. HJ 2015). Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 04212/30444, Fax 04212/30444-4; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz (christine. [email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Jacqueline Weiß ([email protected]); Kundenbetreuung: Gernot Gronald ([email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. 1603-059 Verkaufe günstig einen Wäschetrockner Marke Körber um 100 Euro, Tel.: 0676/89808491 Luster (Holz, Glas), 5-flammig, 20 Euro, Lampe für Bauernstube (Holz, Glas), 2-flammig, 10 Euro, Tel.: 0664/6573016 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe komplette Ausstattung für Nageldesign, Gele, Fräse, Absauger, UV-Lampe, Preis auf Anfrage, Tel.: 0664/4676161 Thonet Designermöbel (22 Sessel, 5 Säulentische) aus Arztpraxis-Warteraum ab 31.03.2016 günstig abzugeben, Tel.: 0650 8019252 Stellenmarkt ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- 1 Sonderkindergärtner/in (7743705), Berufsausbildung & Praxis erforderlich, Führungsqualität, soziale Kompetenz, Kommunikationsfähigkeit, Arbeitsort: www.KregionalMEDIEN.at 1 Servierkassier/in (7632087), Praxis im Gastgewerbe erwünscht, freundliche und kommunikative Arbeitsweise, Verlässlichkeit und Motivation, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.400 EUR bto/mtl., AMS St. Veit/ Glan, Tel.: 04212/4343 Kontakt 2 Bekleidungsverkäufer/ innen (7765285), Berufserfahrung in der Textilbranche, modebewusst, freundlicher Kundenumgang, Teilzeitbeschäftigung möglich, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 1.450 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 g Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 PREIS ab € 10.900,– bezahlte ANZEIGE --------------------------------------------------------------------- Der Tennisclub Friesach sucht für die Saison 2016 von Mai bis September 1 Platzwart sowie 1 Betreiber für das Clubhaus, Tel.: 0650/3963100 1 Kfz-MechanikerWerkmeister/in (7616202), VW-Techniker-Ausb. od. Meisterprüfung von Vorteil, VW-AudiPraxis, EDV-Kenntnisse, Kommunikationstalent, Arbeitsort: Hermagor, EUR 2.127 bto/mtl., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 1 Personalverrechner/in (7749641), Lohn- und Gehaltsverrechnung, Software BMD, Jahresabschlussarbeiten, Datenpflege & Zeiterfassung, Statistische Auswertungen, Arbeitsort: Spittal, Mindestentgelt: 2.150 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Hr. Plöb Tel.: 04762/5656-4705: --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Betriebswirt/in (7719799), Betriebswirtsch. Studium & Praxis in Konzernkonsolidierung. IFRS Kenntnisse, Englisch in Wort und Schrift, Arbeitsort: Glanegg, Mindestentgelt: 3.000 bto/mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 --------------------------------------------------------------------- bezahlte ANZEIGE © KK ---------------------------------------------------------------- Ein Produkt der Unser Erotik-Fachgeschäft in Ihrer Nähe freut sich auf Ihren Besuch! 60 ---------------------------------------------------------------- Kurzer Damenechtledermantel mittelbraun, Größe 36/38, Moderne Tom Tailor Herrenechtlederjacke dunkelbraun, Größe 48/50, je 30 Euro, Tel.: 0664/6573016 st. veiter: und vieles mehr! 9020 Klagenfurt EKZ Südpark Tel. 0463 / 318 518 Sexy Frühling by ORION! ---------------------------------------------------------------- Klagenfurt, Mindestentgelt: 2.174,90 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Tel.: 0463/3832 ANZEIGE DIVERSES 2m lang, pro Stück: 2 Euro, Tel.: 0676/3740177 bezahlte ANZEIGE Wunderschöne und sonnige drei Zimmerwohnung mit Balkon in Althofen zu vermieten, Autoabstellplatz, Kellerabteil, Küche und der Vorraum sind möbliert, HWB 38 Miete inkl. BK 498 Euro, Kaution 2.000 Euro, Tel.: 0676/7700585 Sind Sie Single, sind Sie alleine? Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos. KÄRNTNER für KÄRNTNER. Tel.: 0664/3457517 www.butterflyagentur.at Integration die Welt der Smartphones in den Individualisierungs-Champion, den es zum Einstiegspreis von 14.340 Euro gibt. Und erhältlich ist der ADAM UNLIMITED natürlich bei Ihrem Eisner Auto Händler des Vertrauens, mit bester Beratung, der Eisner Auto Top6-Jahresgarantie und einer top Eintauschprämie für Ihren Gebrauchten. Unser Tipp: Der Eisner Auto Fuhrparktausch. Jetzt schon ab: € 9.490,–* bezahlte ANZEIGE • Die Trauerfamilie St.Veit/Glan im März 2016 Ab sofort ist alles möglich, dank ADAM UNLIMITED. Der jüngste Zuwachs der ADAM-Familie von Opel überwindet auch die letzten Konfigurationshürden. Hier kann nun nach Herzenslust kombiniert werden: Räder, Farben, Dekore, Innenausstattung, bis ins kleinste Detail kann jeder seinen Wunsch-ADAM kreieren. Wie wäre es zum Beispiel mit einer der neuen Außenfarben Orange Allert, Forget About Grey oder Brownian Rhapsody? Dazu als Dachlackierung vielleicht Yellow im Zusammenspiel mit dem Extreme CarbonPaket für Außenspiegel und Grillspange und dem Leichtmetallrad im „Swiss Blade“-Design? Immer dabei sind das Winterpaket sowie die Einparkhilfe hinten. Optional holt die jüngste IntelliLink-Infotainment-Generation samt Smartphone- --------------------------------------------------------------------- 1 CNC-Facharbeiter/in (7616718), abgeschl. techn. Ausb. (Maschinenbau, CNC, …), Berufserfahrung CNC, Fundierte Kenntn. Steuerungstechnik (Siemens), Schichtarbeit, Arbeitsort: Feistritz ob. Bleiburg, Mindestentgelt: 28.844,20 bto/Jahr., AMS Völkermarkt, Fr. Mag. Pribasnig Tel.: 04232/2424 DER ADAM --------------------------------------------------------------------- 1 SPS-Programmierer/in (7764841), fachspez. Ausb., Rockwell inkl. Kinetix Systeme, Siemens Step 7, B&R inkl. ACOPOS Systeme, MS-Office, Englischkenntnisse, Arbeitsort: Bad St. Leonhard, Mindestentgelt: 35.000 EUR bto/Jahr, AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 *= Preis inkl. aller zur Zeit gültigen Aktionen von Opel Austria Otto, sei kein Mit Parkassistent und Rückfahrkamera. Normalverbraucher! Der Corsa. bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. sexy Dessous Ein “Dankeschön” auch der Internen Abteilung des Krankenhauses St. Veit unter Prim. Siebert und dem Hausarzt Dr. Racic für die liebevolle Betreuung unserer Oma. ---------------------------------------------------------------- Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: • Frau Edith Weiss Schöne Almwohnung auf der Turrach für 4 Personen, ab 2 Nächte zu vermieten, Tiefgarage, Schistall, Sauna und Hallenbad im Haus, Preis nach Absprache, Tel.: 0664/2110902 Ihre Danksagung BH Set nur € 19,95 Wir bedanken uns für die vielen schriftlichen Anteilnahmen, für Blumen und Kerzen und die zahlreichen Trauerbekundungen zum Ableben unserer lieben Verstorbenen ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wohnung, Kauf oder Miete, Anlage oder Eigennutzung, Ruhelage am Stadtrand Feldkirchens, 3 Zimmer, Wohnküche, Bad, WC, Vorraum, Abstellraum, 77m², Balkon, 2 Parkplätze, Keller, € 495,-- zuzügl UST, KP auf Anfrage, Tel.: 0676/84980717 Maximale Individualität Der neue Corsa macht Einparken zum Kinderspiel. Der automatische Parkassistent** manövriert Ihren Corsa in jede Lücke,während Sie alles bequem über die Rückfahrkamera* im Blick haben. opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,0 –5,5; Als Extraausstattung erhältlich. CO -Emission in g / km: 118 –130 2 Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; ** CO2-Emission in g / km: 87 – 140 „inkl. aller Aktionen von Opel Österreich.“ bezahlte ANZEIGE Suche 3 Zimmerwohnung mit Balkon oder Garten, mit Autoabstellplatz im Stadtgebiet St. Veit, Tel.: 0664/5194289 Danke bezahlte ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- bank mit Tisch, 2 Sessel, Eckverbau mit diversen Vitrinen in Holz und Glas, Preis nach Besichtigung und Vereinbarung, Tel.: 0664/4319484 bezahlte ANZEIGE Energieausweis vorhanden HWB SK301, fGEE 2,66, Tel.: 0664/7979848 ANZEIGE ANZEIGE ) atis rivat re grivat zu p h I s e un (von pr 0 .at 1 en Si Sendtanzeige! /8411606nalmedien Mazda 121 DB, rot, BJ 07/1995, 6 r o 7 i o 6 g W akt: 0 @kre Benziner, 55PS, top-gepflegt, 43.900 t t i n e o v . K il: st km, Pickerl bis 07/2016, neue WinE-Ma terbereifung, Preis 2.000 Euro, AUTO & MOTOR Tel.: 0664/3456606 Bargeld sofort: Durch Belehnung ---------------------------------------------------------------4 Felgen sandgestrahlt, rav 4, für Ihres KFZ mit Weiterbenützung Reifen 215/70 R16, günstig abzugeoder Ihrer Lebensversicherung. ben, Tel.: 0676/9411464 Automobilpfandleihe, Klagenfurt, ---------------------------------------------------------------St. Veiter Straße 162, Original Toyota-Motorsport-Felgen Tel.: 0463 / 50 33 87. für Toyota Yaris, 5,5 x 15j, Bereifung www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------185/60 r 15, inkl. Radmuttern, VW Passat Limousine grau, EZ 2002, Tel.: 0677/61397701 Diesel Direkteinspritzer 1896 ccm, IMMOBILIEN 74 kW, 110 PS, 139.000 km, 8-fach Zentral gelegene Wohnung, 95m², bereift, VP 3.500 Euro, Tel.: 0664/4451314 möbliert, für Anleger in 9330 Altho---------------------------------------------------------------fen zu verkaufen, Tel.: 0664/4509143 Kaufe alle gebrauchten PKW, LKW, Suche eine Garage im Stadtgebiet Pick up´s und Geländefahrzeuge mit St. Veit, Tel.: 0664/5194289 ---------------------------------------------------------------oder ohne Pickerl, Selbstabholung & Wohnung in Klagenfurt StadtzenBargeld, Tel.: 0664/3625840 ---------------------------------------------------------------trum zu vermieten oder zu verkaufen, VW Beetle Design TSI, 105 PS, 85m² Wohnfläche, Loggia, Lift, Miete 50.000 km, EZ 01/2012, weiß, Clima716 Euro inkl. BK, Tel.: 0699/10339691 tronic, Spiegel anklappbar, Alu Räder ---------------------------------------------------------------Rotor 17 Zoll, Licht + Sichtpaket, Haus mit großem Grundstück in St. Multif. Lederlenkrad, Parkpilot, Veit, zentrale - ruhige Lage, gute Seitenscheiben abgedunkelt, Winterpaket mit 8-fach Bereifung, unfallfrei, Infrastruktur, provisionsfrei ab sofort Damenfahrzeug, 13.590 Euro, zu verkaufen, Besichtigung nach tel. Tel.: 0650/4777300 Vereinbarung, KP auf Anfrage, eisnerneu.indd 2 ST. veiter 61 15.03.16 09: SPORT SPORT n o i t k A © KK Lack Reparatur © KK Snowboard Schul-Olympics 2016 Das BG/BRG St. Veit gewann bei den Snowboard Schul-Olympics 2016 in der Kategorie Oberstufe männlich die Goldmedaille. Lukas Pietsch, Raphael Krapesch, Felix Schmölzer und Bernhard Rainer konnten als schnellstes Team punkten. Die Mädchen in der Kategorie Oberstufe (Lisa Schaller, Paskazia Palle, Miriam Knees, Nadine Nagele) landeten am 3. Platz. In der Kategorie Oberstufe männlich wurde Raphael Krapesch vom BG/BRG St. Veit mit der Silbermedaille ausgezeichnet. Mario Wieser Kolland, Kundenberater und ChipsAway-Experte Oh nein – ein Kratzer Das 10-köpfige Triathlonteam des St. Veiter Sport-Vereines Ziele für 2016. In den Sparten Triathlon, Aquathlon, Laufen und Schwimmen werden die Mitglieder im AC Donau Chemie St. Veit optimal betreut. Karl Stefan Pugganig liegt vor allem die Nachwuchsarbeit sehr am Herzen. Am 23. April findet ein Bewerb des Nachwuchscups im Hallenbad St. Veit statt, bei welchem die jungen Athleten des Vereins zum ersten Mal ihr Können unter Beweis stellen werden. 2. Hirter Fresh Kraigerseetriathlon. Doch die Sportler sind nicht nur engagierte Wettkampfstarter, sondern auch Veranstalter. Sie organisieren den zweiten Hirter Fresh Kraigerseetriathlon am 20. August - die Kärntner Meisterschaften über die Triathlon Sprintdistanz. Es werden ca. 300 Einzelstarter in der Herzogstadt erwartet. Der Kraigerseetriathlon ist auch Teil des Kärntner Triathloncups und des Alpe Adria Cups 2016. Ebenso findet auch der 2. Nachwuchsaquathlon powered by St. Veit an der Glan am 20. August statt. Hier werden um die 100 Starter erwartet. 62 ST. veiter © KK (2) Lena Kraxner ist eine ambitionierte Schwimmerin des AC Donau Chemie St. Veit auf Gold-Kurs Herausragende Ergebnisse. Den Kärntner Meistertitel 2016 – somit Gold – im Kurzbahn-Schwimmen über 50m Brust in der Schülerklasse holte sich Lara Zygartovski. Ebenfalls Gold ging an Lena Kraxner in den Bewerben 50m Brust Frauen und 50m Schmet- terling Frauen. Unzählige Stockerlplätze bei Triathlonveranstaltungen konnten ergattert werden. Ein guter fünfter Gesamtrang für den Verein im Kärntner Triathloncup wurde gesichert. Die Vereinsmeister 2016 wurden Ernst Sakoparnig und Gitta Mori. Auch Mit seinem 70. EM-Laufsieg startet Werner Müller in Donoratico in die Enduro-Saison. Bei Top-Bedingungen konnte der Kappler nach der Hälfte des Rennens aufholen und mit einem Sieg den ersten Tag beenden. Am zweiten Tag musste er sich das erste Mal nach fünf Jahren in einem Rennen geschlagen geben. Am zweiten Renntag in Donoratico (Italien) reichte es nur für Platz 2. Er ist an seine Grenzen gegangen, aber freut sich, dass er wieder einen Gegner hat. 99,-* *Aktion gültig von 01.04-15.05.2016. Eisner Auto St. Veit / Glan 9300 St. Veit / Glan Friesacher Straße 86 Tel.: 05 / 9700 – 9300 [email protected] Kontakt © KK S beim Ironman 2016 wird der St. Veiter Verein mit insgesamt zehn Startern vertreten sein. eit 2015 gibt es den AC Donau Chemie St. Veit. Der Obmann des St. Veiter Sport-Vereines Karl Stefan Pugganig betreut insgesamt 70 ausgezeichnete Sportler. Der St. Veiter Schwimmverein ist nun auch in diesem Verein integriert. Werner Müller wieder am Podest OSC Treksta Austria am Podest Der OSC Treksta Austria kämpfte bei den Kärntner Crosslaufmeisterschaften über die Langdistanz. Christian Eberdorfer holte sich den Kärntner Meistertitel. Markus Gubert erreichte den 5. und Rene Ehgartner den 8. Platz. Christian Eberdorfer, Markus Gubert und Rene Ehgartner ergatterten den Mannschaftsmeistertitel. Christian holte sich die Gold- und Markus die Silbermedaille – AK40. Günther Vidreis erzielte Rang 2– AK55. Heimo Pichler lieferte Topergebnisse. www.KregionalMEDIEN.at w w w . c h i p s a w a y . a t ANZEIGE Der Verein AC Donau Chemie St. Veit an der Glan besteht aus insgesamt 30 Nachwuchsathleten und 40 Erwachsenen, die eines gemeinsam haben: Die Leidenschaft Sport. Jacqueline Weiß © Werner Müller Sportliche Allrounder Kratzer oder Schrammen am Fahrzeug sind ärgerlich, können teure Reparaturen mit sich bringen und sogar zum Wertverlust des Autos führen. ChipsAway ist Ihr Profi für alle Schäden und Eisner Auto ist Ihr ChipsAway-Experte für ganz Kärnten. Dank der innovativen ChipsAway-Methode werden nicht ganze Teile wie Türen, Kotflügel oder Stoßstangen lackiert sondern nur jene Stelle, die auch wirklich beschädigt sind. „Diese Technik hat folgende Vorteile: das Fahrzeug bleibt im Originalzustand und Reparaturen können schon in kürzester Zeit durchgeführt werden“, erklärt ChipsAway-Experte Christian Schuller von Eisner Auto Villach. Ihr Auto steht also nicht tagelang in der Werkstätte, sondern nur wenige Stunden. Das alles gibt’s bei Eisner Auto in ganz Kärnten, wie immer zu fairen Preisen: Aktion ab 99 Euro. ab . Veit bei Eisner Auto St 86 ße Friesacher Stra an 9300 St. Veit a. d. Gl .at ay sanktveit@chipsaw Tel.: 05/9700-9300 Kratzer, Dellen, Glasschäden und mehr... ST. veiter 63 Eisner_Sankt Veit_Glan_Lack_04_05_42x252_16_02_2016_high 16.02.16 10:46 DER FORD TRANSIT. DER MOTOR DER WIRTSCHAFT SEIT 50 JAHREN. DER FORD TRANSIT. DER MOTOR DER WIRTSCHAFT SEIT 50 JAHREN. DER FORD TRANSIT FEIERT GEBURTSTAG. UND SIE FEIERN MIT. Vielseitig, zuverlässig und kosteneffizient – der Ford Transit feiert mit der ganzen Modellfamilie Jubiläum. Diese 50 Jahre Erfahrung fließen in alle Modelle der Transitfamilie mit ein: Vom wendigen Ford Transit Courier über den DER FORD TRANSIT FEIERT GEBURTSTAG. preisgekrönten Ford Transit Connect und den innovativen Ford Transit Custom bis hin zum völlig neu entwickelten UND SIEAlso, FEIERN MIT. Ford Transit. feiern Sie mit und sichern Sie sich bis zu € 7.000,- Preisvorteil! Vielseitig, zuverlässig und kosteneffizient – der Ford Transit feiert mit der ganzen Modellfamilie Jubiläum. Diese 50 Jahre Erfahrung fließen in alle Modelle der Transitfamilie mit ein: Vom wendigen Ford Transit Courier über den preisgekrönten Ford Transit Connect und den innovativen Ford Transit Custom bis hin zum völlig neu entwickelten Ford Transit. Also, feiern Sie mit und sichern Sie sich bis zu € 7.000,- Preisvorteil! Bis zu € 7.000,Preisvorteil Bis zu € 7.000,Preisvorteil 1) 1) 9300 St. Veit an der Glan Schießstattallee 6 Tel.: 0 42 12 / 34 95 12 9330 Althofen Krappfelder Straße 42 Tel.: 0 42 62 /29ges. 5113,7 – 5,6 l / 100 km, CO2-Emission Ford TRANSIT Kraftstoffverbr. ges. 6,8 –9,7 l / 100 km, CO2-Emission 178 – 255 g / km. Ford TRANSIT COURIER Kraftstoffverbr. 97 – 129 g / km. Ford TRANSIT CONNECT Kraftstoffverbr. ges. 4,0 – 8,0 l / 100 km, CO2-Emission 105 – 184 g / km. Ford TRANSIT CUSTOM Kraftstoffverbr. ges. 6,3 – www.car-tech.at 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 162 – 197 g / km. Symbolfoto 1) Max. Brutto-Preivorteil von bis zu € 7.000,- für lagernde Transit Custom Modelle. Nähere Informationen auf ford.at. Freibleibendes Angebot. Ford TRANSIT Kraftstoffverbr. ges. 6,8 –9,7 l / 100 km, CO2-Emission 178 – 255 g / km. Ford TRANSIT COURIER Kraftstoffverbr. ges. 3,7 – 5,6 l / 100 km, CO2-Emission 97 – 129 g / km. Ford TRANSIT CONNECT Kraftstoffverbr. ges. 4,0 – 8,0 l / 100 km, CO2-Emission 105 – 184 g / km. Ford TRANSIT CUSTOM Kraftstoffverbr. ges. 6,3 – 7,5 l / 100 km, CO2-Emission 162 – 197 g / km. Symbolfoto 1) Max. Brutto-Preivorteil von bis zu € 7.000,- für lagernde Transit Custom Modelle. Nähere Informationen auf ford.at. Freibleibendes Angebot. JUNGWAGENAKTION – Preisvorteil bis zu € 10.000,Ford Focus Traveller 1,0 EcoBoost Trend Ford C-MAX Titanium 1,5 TDCi EZ: 05/2015 21.770 km, 101 PS EZ: 07/2015, 19.509 km, 120 PS Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik Multifunktionslenkrad, Navi Tempomat, Sitzheizung Keyless Entry, Sitzheizung, Freisprecheinrichtung, Einpark-Automatik, Navi, Fahrspurhalte-Assistent, Regensensor, Tempomat 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907 Ford S-MAX Titanium 2.0 TDCI Ford Grand C-MAX Titanium 2,0 TDCi EZ: 09/2015, 8.000 km, 180 PS EZ: 07/2015, 21.292 km, 150 PS Automatik, Navi, Einpark-Automatik, Dynamic LED-Scheinwerfer, Bluetooth, Sportsitze, Tempomat, Multifunktionslenkrad Einpark-Automatik, Navi, Bluetooth, Sync 2, Klimaautomatik, Sitzheizung, Regensensor, Fahrspurhalte-Assistent, Tempomat 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907 Ford Focus Traveller 1,5 EcoBoost Titanium Ford EcoSport 1,0 EcoBoost Trend EZ: 03/2015, 22.966 km, 150 PS EZ: 07/2015, 22.431 km, 125 PS Keyless Entry, Freisprecheinrichtung, Einparkhilfe, Regensensor, Navi, XenonScheinwerfer, Tempomat, Sitzheizung Einparkhilfe hinten, Elektr. Fensterheber, Klimaanlage, Media-Interface, Start-StopAutomatik, Reserverad, Radio/CD 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907 Ford C-MAX Titanium 1,0 EcoBoost Ford Galaxy 2,0 TDCi AWD Titanium EZ: 08/2015, 22.139 km, 125 PS EZ: 09/2015, 20.200 km, 150 PS Keyless Entry, Freisprecheinrichtung, Einpark-Automatik, Navi, FahrspurhalteAssistent, Sitzheizung Allrad, Einpark-Automatik, Navi, Bluetooth, Sync 2, Sitzheizung, Regensensor, Auffahrwarnsystem, Notbremsassistent 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907
© Copyright 2025 ExpyDoc
