16 G7B73@3 <C< /CA 23; L16:37< D=< $BB= @6/@2B /CA 23; /6@
= EK@B:716
23@ (/BG G3@536B 37<3; /C4 23@ .C<53 R =@07<7/< .7<<573M3@ 9/; </16
=63</:B637; C<2 035/<< A37< /:B53E=6<B3A :L23@:7163A !303< 7<;7BB3< 23@
5J@3<23< 3;37<23 /C4A <3C3Q ( :A 3@AB3A 03A16/44B 3@ A716 D=< 23<
7@163<>4:353@< 2/;/:A R37:753<>4:353@Q 53</<<B 37<3< +=@A16CAA /CA 23@
7@163<AB74BC<5A9/AA3 /A 3:2 7AB E35 C<2 0:370B E35 *;53936@B 6JBB3 3@ 4L@
37<3 53>/16B3B3 C6 23< /6@3AG7<A D=< D73@ %:/>6/@B @=A163< 03G/6:3<
;LAA3< JBB3
/4L@ <7;;B 3@ A716 23@ "J523 23A =@43A /< 6!! ).'$# /) /)0 ,-#5(./:2
5J@B 3A <716B <C@ 7<=63</:B637; 0/:20@=23:B 3A *<2A=2C;; A7<2A73 <716B
;36@ 7;=@4 2/AA A73 A716 /CA C5A0C@5 <=16 3BE/A GC;3AA3@3< 3@E/@B3<
(73 E3<23<A716/083BGB /<76@3<!/<23A63@@< /@: ,=:45/<5GC/@0C@5 ,3<<
3AA= 3BE/AE7337< %:307AG7B GC5C<AB3< 23@ '34=@;/B7=< C<2 5353< 273@K;7A16
9/B6=:7A163 7@163 7< =63</:B637; 535303< 6/B 2/<< 83BGB C<2 2/2C@16 A
9=;;B 67<4=@B GC 937<3; =<B/9B ;7B 37<3@ @K;7A163< 36K@23 ;36@ 73
&C3::3< L03@:7343@< 3A A= E37:37< /!,/#, 7< =63</:B637; GC 034L@16B3< E/@
E/<2B3 A716 273 ( $)-#!. /) $,#")" 2/ *# )'.# $( ;7B 07BB3@3<
:/53< /< @/4 /@: ,=:45/<5 GC /@0C@5
,73 $BB= @6/@2B 7< A37<3@ 6@=<79 <C< 4=@B 4J6@B 7AB 37<3 A>@/16:7163
"37AB3@:37ABC<5 7; :719 /C4 23< 30@/C16 23@ 7<27@39B3< '323 16 :3A3 273
5/<G3 %/AA/53 C<539L@GB ( @/4 /@: ,=:45/<5 D3@A>@716B A716 <716BA D=< 37<3;(16@3703< </16 C5A0C@5
/4L@ BCB 3@ 3BE/A /<23@3A BE/A ;36@ G73:4L6@3<23@3A @ 570B 23@ 3;37<23
=63</:B637; C<2 /:5637; 273 ,37AC<5 %4/@@3@ =@07<7/< .7<<573M3@
E323@ 23< @=M3< .36<B3< <=16 23< :37<3< .36<B3< /CAGC03G/6:3< 4/::A 3@
A716 <716B D3@637@/B3 C<2 %@3275B )/C43 C<2 03<2;/6: </16 3D/<53:7A163@
$@2<C<5 6/:B3 *<<KB75 GC A/53< 2/AA A716 A=E=6: 273 /:5637;3@ /:A /C16 273
=63</:B637;3@ /CA53A>@=163< 53@< /< 273 :/<23A63@@:7163 ,37AC<5 536/:B3<
6/03< @ .36<B D=; 3B@3723 P : .36<B D=;3;LA3 @JCB3@
3723 %4/@@3@ E3<23< A716 /<A =;9/>7B3: GC C5A0C@5 /A E7323@C; A16@370B
/< 23< !/<23A63@@3< 37<3< @734 ; @734AB36B ")2 "'$(+!'$#/)!, /)'$#
2@7< 2/AA 23@ @/42=16 /::3A037; :B3< :/AA3< A=::3 27303723< %4/@@3@ E=::3
;/< A3:03@ AB@/43< E3<< A73 A716 )$#. #,, 6/:B3< "7B /<23@3< ,=@B3<
7<53@ E35 2/A 536B 2716<716BA /< /C16E3<<2CG36<;/: 23@ !/<23A63@@ 07AB
@37:7167AB 273 <53:353<637B 7<GE7A163<A=63793: 53E=@23< 2/AA A7167A16=4
6@7AB=>6 >3@AK<:716 37<A16/:B3B .C5:3716 ;7B 23; (16@3703< 23A =;9/>7B3:A
/CAC5A0C@5 3@6J:B @/4 /@: ,=:45/<5 37<3< @73423A7A16=4A/CA7::7<53<
GC@ (/163 7<3< @734 ($. ( !, /)'$# ) )-$)) ) $#, 1*'' . ($. -*'# )
/, ( *,# ) 2/, /# -. # ) /) $( '' #$ ,$) .1- $)- ,& &*(( 1$ ,/( -#!! ) /) /)- $) /)- , ( $-./( ($. )" , ". ) / ,/)" )
/) 3) ,/)" ) /)./,$ ,. '-- ) 3@ 7A16=4 6=44B - 1 , ) $.. ' /)
" " !/) ) /,# $ - # ) 2/ "/. ( ) " ,#. 1 , ) A=0/:2
23@ /7A3@ E7323@ </163CBA16:/<29=;;3<A=::B3
@/4 /@: ,=:45/<5 A16@370B </16 C5A0C@5 GC@L19 3@ A37 )$#. , $)/)"
.1- 2/-. '' ) - -$# #,$-.'$# , ,)/)" )# " 7#, (7<<53;JM
4L6@B 3@ /CA 2/AA23@ /:5637;3@ C<2 23@ =63</:B637;3@ %4/@@3@ 3D/<53:7A16 GC
>@32753< C<2 GC C<B3@E37A3< 6JBB3< 2/AA A73 2/A 37<4J:B753 +=:9 ;7B 76@3<
C<D3@ABJ<2:7163<"3AA3<GCD3@A16=<3<6/03< 2/AA A73 4L@ A716>3@AK<:716GE/@
273 "3AA3 :3A3< /03@ 273 3;37<23<<716B GE7<53<2L@4B3<2/@/<B37:GC6/03<
73 (B/<26/4B75937B 23A @/43< 6/B /C4 7A16=4 C<2 />7B3: 7<2@C19 53;/16B
/; /<C/@ 3@A1637<B =@07<7/< .7<<573M3@ D=@ 23; =;9/>7B3: C; A716
GC D3@/<BE=@B3< 733;37<237AB 2=16 GC4@7323<;7B 76; (/5B 3@ /CA +=<23@
7BBA16@74B /< 23< @/43< A37B3<A 23@ =63</:B637;3@ 6JBB3< A716 7;;3@67<
27AB/<G73@B 273 37:753<>4:353@ 273 +73@3@ 273 /C3@<C<2273 (K:2<3@ #37< 3@
6/03 937<3 (16C:23<;36@ =16 4L@ 273 53>/16B3B3 C6 /03@ 2/A A37 37<3/:B3
C6 "7B 37<3; +3@E37A 4L@ A37< /)+,$ -. ,'$# - ,3A3< 9=;;B 3@ 2/D=<
=16 ;/< 2@=6B 76; ;7B (B@/43 E3<< 3@ A716 7< .C9C<4B <716B +,$ -. ,'$#
D3@6/:B3 @/4 /@: ,=:45/<5 E7@2 D=; CA5/<5 23A +3@4/6@3<A A16@74B:716
7<4=@;[email protected]:716 A16719B 2/A=;9/>7B3: 23< ;B;/<< (163@0 GC; @/43<
;7B 23@ 7BB3 273 03723< %4/@@3@ A37<3@A37BA 303<4/::A C<53A16=@3< GC :/AA3<
3@ !/<23A63@@ :JAAB 7<23A <716B :=193@ 3@ 03AB36B 23; ;B;/<< (163@0
5353<L03@ E37B3@67< 2/@/C4 2/AA 273 03723< %4/@@3@ 23CBA16 B/C43< 23CBA16
37<A35<3< 2/A 03<2;/6: C<B3@ 03723@:37 3AB/:B @37163< C<2 76@3 K167<<3<
3<BE323@ 637@/B3< =23@ 4=@BA167193< ,3<< 2/A =;9/>7B3: 937<3 %4/@@3@ GC@
+3@4L5C<5 AB3::3< 9K<<3 273 2/A 53EJ6@:37AB3< E3@23 3@ A3:03@ 2/4L@ A=@53< A
:J5376; /::3@27<5A43@< 23; />7B3: 2/A%/B@=</BA@316B GC <36;3< )/536/B
;BA;/<< (163@0 .37B 2/A />7B3: D=< 273A3;3A>@J16 GC 7<4=@;73@3<
; 30@C/@ E7@2 (163@0A 3A>@J16A%@=B=9=:: A37<3@ *<B3@@32C<5;7@
23; @/43<7<C5A0C@5D3@:3A3< 73 '3/9B7=</CA C5A0C@5G375B 2/AA 3:2
C<2"/16B 273 L03@53=@2<3B3<'=::3<A>73:3< 23@ @/4 A=:: D3@A7163@< 2/AA 3@
C<2A37<3 #/169=;;3<23; =;9/>7B3: )- $) ) ). ) $)- )/) #). )
<716BA E35<J6;3< /AA 23@ @/4 <716B 2/;7B /<4/<53< A=:: 23< %4/@@3@< 273
JCA3@ GC 0/C3< =23@ 76<3< D=< A716 /CA .C:/53< GC 53EJ6@3< (=::B3 23@ @/4
A716 2/;7B 37<D3@AB/<23< 3@9:J@3< 2/<< 8/ 2/<< EL@23 A716 2/A =;9/>7B3:
/C16 37<3< 3D/<53:7A163< %4/@@3@ 534/::3< :/AA3< *<2 2/<< 2L@4323@ @/4D=<
A716 8J6@:716 37<3 (C;;3 D=< 4: C:23< 2@/C4:353< E37: 2C@16 23<
,354/:: 23@ /< 9/B6=:7A163< $@B3< L0:7163< $>43@53:23@ A716 2/A 36/:B 23@
%4/@@3@ D3@@7<53@3 /@L03@ 67</CA :J53 9L<4B75 273 /C:/AB 4L@ /CA C<2 =4
23A %4/@@3@A 037; !/<23A63@@< :3275:716 037 A16/26/4B3< J163@< C<2
/C>B;/C3@< E=::3 ;/< 37< @7BB3: 2/GCG/6:3< C4 /::3 J::3 ;LAA3 273
3@@A16/4B L03@ 03723 %4/@@373< 037; =;9/>7B3: 0:3703< C<2 L03@6/C>B 53:B3
2/A /::3A <C@ 07A 23@ /7A3@ 37<3 #/B7=</:D3@A/;;:C<537<03@C43
/<A @/;3@ 23@ /:5637;3@ %4/@@3@ 6/B 273 .37163< 23@ <3C3< .37B D3@AB/<23<
C<2 G736B /0 3BGB E7323@ $@757</:B=< $BB= @6/@2B R3@ .7<<573M3@ 7<
=63</:B637;/03@ E/@ E37163@ /:A .7<< C<2 5=AA A37<3 9/B6=:7A163 3A7<<C<5
7< :CB63@7A163 %6@/A3< C;Q ( #/16 23; ,355/<5 @/;3@A 6/B .7<<573M3@
<C< /C16 /:5637; GC D3@A=@53< ,73 03@37BA D=@63@ 273 =63</:B637;3@
A>3@@3< /C16 273 /:5637;3@ 23; .7<<573M3@ 2/A 36/:B #C< ;/16B 3@ A716
>3@AK<:716/C4 23<,35</16/@0C@5 "/<6/03 76; 273 L6<3@ 539:/CB 9:/5B
3@ /A 36/:B 53A>3@@B 3@ ;BA9<316B <7;;B E/A 23; %4/@@3@ 530L6@B 7<
A37<3< 5& ' /) /# /:2 ;LAA3 3@ 03BB3:< =23@ 2/D=<:/C43< *<2 C;
/<GCG3753< 2/AA 3@ A716 <C< 53E/<23:B 6/03 <3<<B 3@ A716 /0 83BGB <716B ;36@
.7<<573M3@ A=<23@< (B@/M0C@53@</16A37<3;30C@BA=@B
3@ @/4 6/B "7B:372 #/16 23@ L0:7163< (B/<2>/C93 A716 $) #, /) , $".
)# 0)" '$-# , #,$-.'$# , ,)/)" 2/ #'. ) /) - $) (. 1$ -$#:$) ( !,, ," 7#, 2/ !7#, ) 03ABJB75B @/4 /@: ,=:45/<523< .7<<573M3@
7< A37<3; ;B *<2 23@ 637@/B3B <C< B/BAJ16:716 A37<3 07A63@753 K167<
/B6/@7</ C<2 /<3@93<<B 23@3< 03723@ 53;37<A/;3< 7<23@ AB <C< /::3A 5CB
73 .37B3< J<23@< A716 A 9=;;B GC; @735 .C;(16;/:9/:27A163< @735 7<
23; 273 (/163 23@ '34=@;/B7=< ;7B ,/443<53E/:B 2C@16 /7A3@ /@: + E7323@
GC; (16E3753< 530@/16B E3@23< A=:: *<2 273(37B323@ '34=@;/B7=<
C<B3@:735B 73 5/<G3 3D/<53:7A163 !7<73 23@ @/43< D=< HBB7<53< E7@2 D=;
/7A3@ /053A3BGB /@C<B3@ /C16 @/4 /@: ,=:45/<5 73 "/16B570B23@ /7A3@
23@ E/::3@AB37<7A163< 9/B6=:7A163< !7<73 >3@AK<:716 /< 23< @/43< @732@716
3@ 7AB 43AB 3<BA16:=AA3< 273 :CB63@7A163 3BG3@37 7; '73A E7323@
/CAGC@=BB3< ; C:7 D3@A/;;3:B 3@ 273 %4/@@3@ A37<3@ @/4A16/4B </16
/@0C@5 73 %4/@@3@ A=::3< 76@3 @/C3< E7323@ 4=@BA167193< (73 A=::3< 2/A
03<2;/6: E7323@ <C@ C<B3@ 37<3@ 3AB/:B @37163<
+73:3 3@9:J@3< 2/AA A73 :7303@ 7< 273 +3@0/<<C<5 5363< EL@23< /:A E7323@
@K;7A169/B6=:7A16 GC E3@23< =/167; $03@:7< D=< /:5637; 3=@5
,3753<;373@ D=< =@637; /D72 /7A3@ D=< >>3BA6=43< =6/<< /0@7 D=<
"/C@3< ,=:45/<5 (16CAB3@ D=< (16/446/CA3< <23@3 936@3< GC@ @K;7A163<
7@163 GC@L19 273 %4/@@3@ D=< 37<7<53< !K>A7<53< C46/CA3<
C<2O=63</:B637; #/BL@:716 (37<3 @/C /B6/@7</ 6/B (B@/M0C@53@ D=@;/:A
.7<<573M3@ <=16 4=@B53A16719B 73 =63</:B637;3@ 5@K:3< D=@ (>=BB <
23<,7@BA6JCA3@<7AB (B@/M0C@53@ 273 !/16<C;;3@ @ E7@2<C<</16(B@716C<2
/23<03B@=53< A37<76; GCAB363<23A 3B@3723 C<B3@ ,3@B D3@9/C4B (B@/M0C@53@
4J<5B /< GC D3@9=;;3<
*<2 E7323@ J<23@< A716 273 .37B3< 3@ 9/B6=:7A163 @/4 @732@716 ;CAA 03@37BA
/; C5CAB E7323@ /02/<93< .E7A163< /7A3@ C<2 '34=@;/B7=< EC@23
37<3 @B .E7A163<4@7323< D3@37<0/@B RC5A0C@53@ <B3@7;Q @/4
/@:
,=:45/<5 936@B /; C5CAB </16 /@0C@5 GC@L19 *<2 E/A BCB
(B@/M0C@53@ @ 6=:B A716 A37<3 /B6/@7</ 7; /6@ E7323@ GC@L19 A
0357<<B 37<3 3:3<23 .37B 4L@ 273 %4/@@4/;7:73 7< =63</:B637; 23<< 273
=63</:B637;3@ D3@6/<23:< 037 23@ %4@L<23 <716B ;7B /B6/@7</ A=<23@< ;7B
=@03:3 23@ A716 2/A E/A 76;C<2 23@ /;7:73 GCAB36B C;37< D73: GC 7::753A
/09/C43< :JAAB @/4 /@: ,=:45/<5 E3BB3@B C<2 D3@2=<<3@B 273=63</:B637;3@
2/ ,68 ,/) ' $) ,'.# $( 0*,-*'# " -#1$) ( .,7" ,$-# ) 4 ,'$-. )
0*,)5('$# -*''. )$ () $ /-!,/ /) $) ,) ) '. , ., $ 0 ,#$) ,) /) 1$ ,$#, ( $'' ) ( !,, ,&/! ) $ -*) , ,.,! ; 353<GC5 D3@>4:716B3B A716 (B@/M0C@53@A16@74B:716 2/GC - $) $ /) - $) $) , %5#,'$# ($. ' $'$# , #,/)" *'2 $#. /) # 0 ,-*," ) 2/
1*'' ) * , $) *# )'.# $( * , ) ,-1* - $) (6#. - $) ) ')" /)
& $) ,,-#!. -*'' $#) ,) #$) ,)
/A 6J:B 937< +73@B3:8/6@ ; $9B=03@ AB7@0B @/4 /@: ,=:45/<5 (37<
9/B6=:7A163@ #3443 ,=:45/<5 <7;;B 2/A !/<2 E723@@316B:716 /03@ ;7B
9/7A3@:7163@ 7::75C<5 7< 3A7BG @ E7:: 3A E7323@ 9/B6=:7A16 ;/163< /@C;
@37B3B 3@GC; 7A16=4 </16 7::7<53< 3@E37M /03@ 2/AA 7< =63</:B637; 273
@K;7A163 7@163 76@3< @327B D3@A>73:B 6/B C<2:J2B (B@/M0C@53@ D=@ 37<)@70C</:
+=@ 23; 07A16K4:7163< )@70C</: GC 7::7<53< 0393<<B (B@/M0C@53@ 2/AA A37<3
63 ;7B
/B6/@7</ '5-. ,'$# 7) A37 C<2 D3@>4:716B3B A716 - $) # 0 ,+!'$#. . 1$ ,/( 0*) -$# 2/ -.*8 ) /) -$ )$(( ,( #, 2/ -$#
) #( ))*# ( $)-#!. ($. $#, 2/# )

Gebrauchsanleitung