DELF / DALF-Zertifikate - Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen

Deutsch-Französisches
Kulturinstitut Aachen
Team | Équipe
Dr. Angelika Ivens
Geschäftsführerin | Directrice
[email protected]
Gaëlle Frick
Sprachkursleitung | Direction des cours
[email protected]
Virginie Crossouard
Alix Schwoll-Gissinger
DELF-Beauftragte | Responsable DELF
[email protected]
Christiane Wertz
Buchhaltung | Comptabilité
Patricia Heiliger
Öffentlichkeitsarbeit | Communication
Übersetzungen | Traductions
[email protected]
Sina Laschet / Virginie Crossouard
Kulturplanung | Programmation culturelle
[email protected]
Lisa van Proemeren
Sekretariat | Secrétariat
Auszubildende | Apprentie
[email protected]
Clémence Brodier
Miriam Görtz
Mathilde Regnault
Fabienne Schwägermann
Praktikantinnen | Stagiaires
3
EXKURSION | EXCURSION
Architekturspaziergänge
Selfkant und Sittard - Grenzerfahrung
Sa. 19.09.15 | 9-19 Uhr | Reisebushaltestelle, Sandkaulstraße
… eine euregionale Grenzerfahrung in den
wunderschönen Landschaften Südlimburgs
und des Selfkants … mit historischen und
„flammneuen“ Architekturerlebnissen ... und
mit einem Picknick am westlichsten Punkt
Deutschlands.
Was hat das alles mit Napoleon und französischen Missionaren zu tun? Vor 200 Jahren
zerteilte der Wiener Kongress unsere Region
„mit dicken Strichen auf der Landkarte“.
© archigraphus
Anmeldung unter: +49 (0) 241 33274 oder [email protected]
Preis p. P. 47 € | 42 € für Mitglieder des DFKI
In Kooperation mit Dr. Wolfgang Cortjaens und
LITERATUR | LITTERATURE
Bücherflohmarkt
Mi. 23.09.15 | 11-19 Uhr | DFKI, Theaterstraße 67
Auf dem Bücherflohmarkt kann deutsche und französische
Literatur rund um Frankreich, die französische Sprache und
Kultur günstig erworben werden. Viele Werke bekannter
und weniger bekannter Schriftstellerinnen und Schriftsteller
in deutscher und französischer Sprache sind hier zu finden.
KUNST | ART
Chaud-Froid
Sa. 26. - So. 27.09.15 | 11-18 Uhr
DFKI Gartensaal, Theaterstraße 67
„Chaud-Froid“ ist das Thema der Ausstellung im Gartensaal mit Bildern von Christiane Dénes (Aachen) und
Skulpturen von Damien Ledoux (Reims), die das Heiß
und Kalt in uns aufspüren möchten.
Ob Strandgut vom Mittelmeer, das brisante Thema OstWest oder Tiefgefrorenes. Chaud ou froid, in jedem Fall:
Venez vous ré-galet…
Samstag, 26.09.15, 15 Uhr
Vernissage mit Performance von Christiane Dénes
Die Ausstellung ist an beiden Tagen von 11 bis 18 Uhr
geöffnet. Beide Künstler sind anwesend.
Eintritt frei.
In Kooperation mit
© Dénes/Ledoux
Ermäßigungen bei Kulturveranstaltungen gelten für Schüler/innen,
Studierende, Auszubildende und Mitglieder des DFKI Aachen.
4
BERATUNG | INFORMATION
Europäischer Tag der Sprachen
Sa. 26.09.15| 12-14 Uhr | DFKI Aachen, Theaterstraße 67
An diesem Tag bietet das DFKI eine Beratung zu
den Sprachkursen und Sprachzertifikaten DELF/
DALF für alle Interessenten an.
Fragen zu unserem Kursangebot beantwortet Frau
Gaëlle Frick. Alles über das DELF/DALF erfahren
Sie bei Frau Virginie Crossouard.
Informationen unter: [email protected]
©Beboy/Fotolia.com
KONZERT | CONCERT
Paul Dukas - zum 150. Geburtstag
Fr. 02.10.15 | 19 Uhr | Hochschule für Musik und Tanz Köln
Standort Aachen, Theaterplatz 16
Warum kennt man von Dukas heute nur den
„Zauberlehrling“? Was hat den Zeitgenossen und
Freund Debussys dazu bewogen, eine derart umfangreiche Klaviersonate zu schreiben? Welches
sind die Besonderheiten der „Variationen über ein
Thema von Rameau“? Welche Einflüsse anderer
Komponisten lassen sich in diesen Werken nachweisen?
Diesen Fragen geht der Pianist Matthias Rein, ein
profunder Kenner der französischen Klaviermusik,
in einem Vortrag nach und interpretiert in Dukas’
Jubiläumsjahr grandiose Klavierwerke des großen
Unbekannten der französischen Musik.
© Jeanne Niermann
Eintritt frei. Um Spenden wird gebeten.
In Kooperation mit
ESSEN & TRINKEN | CUISINE
La semaine du goût - Kulinarische Frankreichwoche
Mo. 12. - Fr. 16.10.15 | 9-16 Uhr | Restaurant Esskultur,
Theaterstraße 44
Das Restaurant Esskultur bietet täglich selbstgemachte Spezialitäten aus Frankreich an:
Quiche Lorraine, Ratatouille, Crêpe und vieles
mehr. Die kulinarische Reise geht von der Normandie in die Bretagne, weiter nach Lothringen
und bis nach Nizza.
Die Speisekarte ist demnächst auf unserer
Internetseite zu finden. Preise werden im Restaurant und auf der Speisekarte ausgewiesen.
©Laure.C/Fotolia.com
Mittags keine Reservierung erforderlich.
Abends nur auf Anfrage geöffnet.
Reservierung direkt im Restaurant unter: +49 (0) 241 99795661
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
5
KONZERT | CONCERT
Orgelkonzert mit Frédéric Blanc
Mi. 14.10.15 | 19 Uhr | Annakirche, Annastraße 35
Frédéric Blanc ist Organiste titulaire von Notre-Dame d‘Auteuil in Paris, wo
ihm eine der schönsten Orgeln der Stadt zur Verfügung steht. Als Interpret, Improvisator und Dozent gehört Frédéric Blanc zu den bekanntesten
französischen Organisten der mittleren Generation.
Eintritt frei. Kostenbeitrag erbeten.
Einlass: 18:30 Uhr
Eine Veranstaltung der Evangelischen Kirchengemeinde Aachen.
SEMINAR | SEMINAIRE
Französische Kulturgeschichte
Mi. 21.10.15 | 17:30-19:30 Uhr | DFKI Aachen, Theaterstraße 67
Den 300. Todestag König Ludwigs XIV. nehmen die Philologen Dr. Wolf
Steinsieck und Dr. Egbert Kaiser zum Anlass, sich der Literatur und Sprache Frankreichs zur Zeit der sogenannten französischen Klassik zu widmen.
Frankreich zur Zeit Ludwigs des XIV.: Literatur und Sprache
Eintritt: 10 € | 8 € ermäßigt
Ein Seminar in deutscher Sprache.
Grundkenntnisse der französischen Sprache erforderlich. Auch für Französischlehrer/innen, Referendare/innen sowie Studierende!
Anmeldung erforderlich unter: [email protected]
EXKURSION | EXCURSION
Architekturspaziergänge
Mons – Europäische Kulturhauptstadt 2015
Sa. 24.10.15 | 9-23 Uhr | Reisebushaltestelle, Sandkaulstraße
Auf geht‘s nach Mons: Entdecken wir ZukunftsArchitektur, Kultur-Gastronomie, digitale Sensationen und vieles mehr … in einer von der Zeit vergessenen und unlängst wiederentdeckten wunderschönen alten Stadt! Ihr Umland gehört zu den
ältesten Industrieregionen Europas. Heute ist
Mons erneut Hauptstadt: Kulturhauptstadt der
Wallonie und … in diesem Jahr … von Europa!
Anmeldung:
+49 (0) 241 33274 oder [email protected]
Preis p. P. 74 € | 69 € für Mitglieder des DFKI
© archigraphus
In Kooperation mit
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
6
KULINARISCHE LESUNG | LECTURE CULINAIRE
La cuisine du poète
Mit Marguerite de Navarre an der Tafel des Königs
Mi. 28. & Do. 29.10.15 | 19 Uhr | Couven-Museum, Hühnermarkt 17
Bei einem königlichen Bankett – „un festin princier“ – in
einem Loire-Schloss wird zwischen den Gängen eines VierGänge-Menüs an der Tafel der Schwester des französischen Renaissance-Königs Franz I., der Königin Margarethe von Navarra, eine deutsch-französische Lesung aus
dem Werk der hochadligen Dichterin erfolgen.
In Kooperation mit dem Kulturbetrieb der Stadt Aachen,
Prof. Dr. Angelica Rieger und dem Restaurant La Bécasse.
Reservierung unter: +49 (0) 241 4324920 oder 4324921
oder [email protected]
SEMINAR | SEMINAIRE
Köstliches Frankreich
Mi. 28.10.15 | 19:30 Uhr | Weinhaus Lesmeister, Pontstraße 60
Passend zum Thema „Les vins du sud“ werden Weine verschiedener Regionen vorgestellt. Begeben Sie sich auf eine Reise durch Rhônetal, Provence und Languedoc. Begleitet werden die Weine von passenden Käseund Salamisorten. Ein Seminar in deutscher Sprache.
Eintritt 30 € | 25 € ermäßigt
Anmeldung im Weinhaus Lesmeister unter: +49 (0) 241 404932
oder [email protected]
7
VORTRAG | CONFERENCE
Dr. Stefan Schmitz
Die EU-Erbrechtsverordnung
Do. 05.11.15 | 19 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstraße 67
Ab dem 17. August 2015 gilt die EU-Erbrechtsverordnung. In Frankreich
und Deutschland sowie in fast allen anderen Mitgliedstaaten der EU ändern sich dadurch die Regeln für das anzuwendende Erbrecht.
Der Vortrag von Notar Dr. Stefan Schmitz beschäftigt sich insbesondere
mit folgenden Fragen: Nach welchem Recht wird mein Vermögen in Frankreich vererbt? Was ändert sich, wenn ich ins Ausland umziehen sollte?
Habe ich ein Wahlrecht hinsichtlich meines Erbrechts? Wird unser Berliner
Testament in Frankreich anerkannt?
Ein Vortrag in deutscher Sprache. Eintritt frei.
KONZERT | CONCERT
Amitiés franco-allemandes
So. 08.11.15 | 16 Uhr | St. Sebastian, Ahornstr. 51
Harfen- und Chormusik aus dem 19. Jahrhundert.
Ein Konzert des Deutsch-französischen Chors Aachen.
Weitere Informationen unter: http://www.dfc-aachen.de/
KONZERT & LESUNG | CONCERT & LECTURE
Trio sans frontières und Dr. Wolf Steinsieck
Do. 19.11.15 | 19 Uhr | DFKI Gartensaal, Theaterstraße 67
Das Trio sans frontières widmet sich an diesem Abend Werken von Bach,
Händel, Vivaldi und Couperin. Die Gitarristen Anke Gerkens, Hans Poth
und Walter Spang leben in der mittlerweile grenzenlosen Region des Dreiländerecks Niederlande, Belgien und Deutschland.
Die musikalischen Darbietungen werden literarisch begleitet. Dr. Wolf
Steinsieck, Honorarkonsul der Republik Frankreich, liest aus der zeitgenössischen Brief- und Memoirenliteratur von Saint-Simon, Madame de
Sévigné und Liselotte von der Pfalz.
Eintritt frei. Spenden erbeten.
KINO | CINEMA
Cinéfête 2015
Mo. 23. - Fr. 27.11.15 | Apollo Kino&Bar, Pontstraße 141-149
Die 16. Cinéfête zeigt in diesem Jahr sieben französische
Filme und einen Dokumentarfilm in Originalfassung mit
deutschen Untertiteln. Im Apollo Kino & Bar Aachen ist für
Schulklassen aller Altersstufen von der Grundschule bis
zum Abitur etwas dabei:
UN MONSTRE A PARIS / LA FAMILLE BELIER / DE
TOUTES NOS FORCES/ JAPPELOUP / L‘ENFANT D‘EN
HAUT / LES GARCONS ET GUILLAUME A TABLE! /
BANDE DE FILLES / LA COUR DE BABEL
Voranmeldung erforderlich unter: +49 (0) 241 900848
oder [email protected]
©mars distribution
In Kooperation mit
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
8
SEMINAR | SEMINAIRE
La place de la beauté de la nature dans l’œuvre de Camus
Do. 26.11.15 | 18:00-19:30 Uhr | DFKI , Theaterstraße 67
M. Deramschi, enseignant à l’Institut, vous invite à découvrir plus en détail
l’œuvre d’Albert Camus, Prix Nobel de littérature 1957. Thème du séminaire: « La place de la beauté de la nature dans l’œuvre de Camus ».
Eine Veranstaltung in französischer Sprache.
Eintritt AK: 10 € | 8 € ermäßigt
Anmeldung erforderlich unter: [email protected]
AKTIONSTAGE | JOURNEES D‘ACTION
Das DFKI ist bei folgenden Veranstaltungen mit dabei:
Tag der Integration
So. 23.08.15 | 11:30-17:30 Uhr | Eurogress
Aachen, Monheimsallee 48
Ehrenwert - Tag der Vereine
So. 27.09.15 | 11-18 Uhr | Aachener Innenstadt
©Beboy/Fotolia.com
Go abroad fair RWTH Aachen
Mi. 28.10.15 | 14-17 Uhr | Reiff-Museum, Schinkelstraße 1
LITERATUR | LITTERATURE
Bilbiothèque Tournante 2015/16
La Bibliothèque Tournante donne la possibilité aux participants de lire pour
une somme modique des livres récents d'auteurs français ou francophones, leur permettant ainsi de se tenir au courant de la vie littéraire française et leur évitant l'achat de nombreux livres. Le choix des livres se fait au
gré des différents prix littéraires, et les ouvrages choisis circulent entre les
membres de la Bibliothèque tournante.
Pour plus d’informations s‘adresser à Mme Elisabeth Lagrange
([email protected])
Inscription obligatoire.
KINO | CINEMA
CinéCafé
Cineplex Aachen, Borngasse 30
Das „CinéCafé - Film & Frühstück am Morgen“ des Ev. Erwachsenenbildungswerkes in Kooperation mit dem Cineplex Aachen findet alle zwei
Wochen donnerstags vormittags im Cineplex, Kapuzinerkarree, statt. Frühstück ab 9:00 Uhr. Film mit Einführung der Filmwissenschaftlerin Birgit
Esser um 10:30 Uhr.
Französischer Film an folgendem Termin:
Do. 10.09.15 | Verstehen Sie die Béliers? | FSK 0 | 106 Min.
Regie: Eric Lartigau | Komödie | Deutsche Fassung
VVK 6,90 € | Ohne Frühstück 6,40 €
Tageskasse 7,90 € | Ohne Frühstück 7,40 €
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
9
BEGEGNUNG | RENCONTRE
Deutsch-französischer Stammtisch
Restaurant Esskultur, Theaterstraße 44
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut lädt
zum deutsch-französischen Stammtisch alle
Sprachinteressierten ein, in ungezwungener
Atmosphäre ihr Französisch oder Deutsch zu
praktizieren und neue Bekanntschaften zu
schließen.
Der Stammtisch findet in der Regel einmal im
Monat donnerstags, ab 19 Uhr, statt. Eintritt
frei. Nächste Termine: 03.09.15 und 08.10.15.
Speisen und Getränke sind selbst zu zahlen.
Weitere Informationen unter: http://aachen.institutfrancais.de
10
DELF / DALF-Zertifikate
DELF Scolaire 2016 – Das offizielle Sprachzertifikat
Französisch für Schüler/innen aller Schulformen!
©Monkey Business/Shutterstock
Das DELF (Diplôme d´Etudes
en Langue Française) ist ein
Pluspunkt für jeden Schüler
und jede Schülerin!
Eine
bestandene
DELFPrüfung stärkt das Selbstvertrauen der Schüler/innen und
kann sie motivieren, Französisch fortzusetzen.
Außerdem lernen die Schüler
so frühzeitig, wie Prüfungen
dieser Art organisiert werden und wie sie sich selbst auf Prüfungssituationen einstellen und diese meistern können. Die Lehrkräfte können die Vorbereitung auf die DELF-Prüfung in den Unterricht integrieren, da die Aufgabenstellungen mit den Standards der Rahmenlehrpläne übereinstimmen.
Dank einer Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Schule und
Weiterbildung NRW und dem Institut Français d´Allemagne gelten für
Schüler aus NRW ermäßigte Tarife.
Bei der Schulprüfungsphase werden folgende
DELF-Zertifikate angeboten:
DELF Scolaire mit den Niveaus A1 bis B2: die Standard-Version für
Schüler
DELF Prim mit den Niveaus A1.1/A1 und A2: für Grundschüler oder
Schüler der 5./6. Klasse aller Schulformen
DELF Pro (Professionnel) mit den Niveaus A1 bis B2: für Schüler
aller Schulformen und Auszubildende (berufsbezogenes Französisch)
DALF C1 und C2: für Schüler der Oberstufe
Prüfungstermine DELF Scolaire 2016 A1 bis C2
Schriftliche Prüfung: 23.01.2016
Mündliche Prüfung: 16./30.01.2016 und 13./20.02.2016
Anmeldung nur durch die Schule.
Vorbereitungskurse
Informieren Sie sich
Vorbereitungskursen.
auch
über
unser
Angebot
an
DELF/DALF-
Weitere Informationen unter: [email protected]
Infoveranstaltung für Lehrer/innen aller Schulformen
DELF/DALF-Prüfungen | Mi. 26.08.2015 | 15:00 - 17:30 Uhr
Allgemeine Informationen zum Sprachzertifikat für Schüler/
innen DELF Scolaire sowie detaillierte Beratung zu den Niveaustufen: A1, A2, B1 und B2, C1 durch offizielle DELFPrüfer/innen.
©Beboy/Fotolia.com
ANSPRECHPARTNERIN
Frau Virginie Crossouard
DELF Beauftragte | Responsable DELF
[email protected]
SPRACHKURSE
11
Trimesterkurse: 14.09. – 13.12.2015.
11 Unterrichtswochen, kein Unterricht während der Herbstferien.
Intensivkurse: erste Woche der Herbstferien (05.10. – 08.10.2015).
Nächstes Trimester: 11.01. – 11.03.2016 (9 Unterrichtswochen).
SPRACHBERATUNG
Erforderlich bei der ersten Einschreibung oder wenn der zuletzt besuchte
Kurs mehr als ein Jahr zurückliegt. Unentgeltlich.
Dauer: ca. 30 Min.
Termine nach telefonischer Absprache (Tel.: +49 (0) 241 33274)
Bei Bedarf kann der Einstufungstest auch online durchgeführt werden:
https://federal.institutfrancais.de/ressource/online-einstufungstest
Weitere Informationen: [email protected]
EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHEN
Das DFKI gestaltet sein Kursangebot gemäß den Stufen
Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER).
des
Der GER beschreibt umfassend, was Lernende beherrschen sollen, um
eine Sprache für kommunikative Zwecke zu nutzen, und welche
Kenntnisse und Fertigkeiten sie entwickeln müssen, um in der Lage zu
sein, kommunikativ erfolgreich zu handeln.
A1 / A2
Elementare Sprachverwendung
B1 / B2
Selbstständige Sprachverwendung
C1 / C2
Kompetente Sprachverwendung
GEBÜHREN
Der ermäßigte Preis gilt für Schüler, Studierende, Auszubildende und
Arbeitslose. Nachweis erforderlich.
Treue-Rabatt
Teilnehmer, die den 3. Trimesterkurs (S.13-14) in Folge belegen, erhalten
5% Rabatt, auch auf ermäßigte Tarife.
Frühbucher-Rabatt
Wir gewähren 5% Rabatt bei jeder Anmeldung zu einem Trimesterkurs
(S.13-14), die bis einschließlich 14.08.2015 erfolgt.
Die Nutzung der Mediathek des DFKI ist für Sprachkursteilnehmer/innen,
Schüler/innen und Mitglieder des Instituts unentgeltlich.
ZAHLUNG
Die Gebühren sind ohne Ausnahme bei der Einschreibung
Kursbeginn zu entrichten.
Trimester- / Gruppenkurse: per Überweisung oder in bar
Einzel- / Firmenunterricht: gegen Rechnung
ANSPRECHPARTNERIN
Frau Gaëlle Frick
Sprachkursleitung | Direction des cours
[email protected]
vor
12
KURSAUFLÖSUNG UND KURSRÜCKTRITT
Eine Kursauflösung auf Grund einer zu niedrigen Teilnehmerzahl ist möglich. Die Rückerstattung der Kursgebühren erfolgt grundsätzlich per
Überweisung nach Vorlage der Originalquittung.
Rücktritt vor Kursbeginn: Die Frist für die Abmeldung endet jeweils 5
Werktage
vor
Kursbeginn. Nach dieser Frist wird eine
Verwaltungsgebühr von 20 € einbehalten.
Rücktritt in den ersten zwei Wochen nach Kursbeginn: Es wird eine
Verwaltungsgebühr von 30 € einbehalten.
Zu einem späteren Zeitpunkt und aus anderen Gründen ist eine
Rückerstattung der Kursgebühren ausgeschlossen.
VERKÜRZUNG DER KURSDAUER
Sollte der Kurs unterhalb der normalen Belegungsquote (weniger als 9
Teilnehmer) liegen, besteht die Möglichkeit, ihn nach Absprache mit den
Teilnehmern verkürzt (Dauer und/oder Sitzungsanzahl) durchzuführen.
TEILNEHMERZAHL
9 bis 13 Teilnehmer pro Kurs
Bei Kinder-, Intensiv- und Sonderkursen kann die Teilnehmerzahl
abweichen.
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut Aachen ist ein anerkannter
Bildungsträger für den Bildungsscheck NRW und die Bildungsprämie.
Werden Sie Mitglied im Verein des DFKI !
Vorteile einer Mitgliedschaft:
 Ermäßigter Eintritt bei Veranstaltungen, die hauptverantwortlich
vom Deutsch-Französischen Kulturinstitut Aachen durchgeführt
werden
 Freie Ausleihe von Büchern, CDs und DVDs in der Instituts-
mediathek
 Frühzeitige Information über Veranstaltungen.
Mitgliedsbeitrag:
300,-- € für juristische Personen
100,-- € für gemeinnützige Vereine
40,-- € für Einzelpersonen
60,-- € für Ehepaare (mit und ohne Kinder)
20,-- € für Schüler/innen, Auszubildende und Studierende
Das DFKI ist eine Infostelle des DFJW.
Bei uns erhalten Sie aktuelle Informationen
zu den Programmen des Deutsch-Französischen
Jugendwerks.
13
Gruppenkurse Französisch für Erwachsene
Allgemeinsprachliche Kurse
11 Wochen à 120 Minuten / Woche
Gebühren: 160 € / 149 € (AGB S.11-12)
A1
Lehrbücher für die Kurse H01-15 bis H07-15
ISBN: 978-3-19-003384-3 Le Nouveau Taxi! 1 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-013384-0 Le Nouveau Taxi! 1 Arbeitsbuch
N° H01-15 Kurs A1a
Di
18:30 - 20:30
Beginn 15.09.15
N° H02-15 Kurs A1a
Do
10:00 - 12:00
Beginn 17.09.15
N° H03-15 Kurs A1b
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 14.09.15
N° H04-15 Kurs A1c
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 16.09.15
N° H05-15 Kurs A1c
Di
10:00 - 12:00
Beginn 15.09.15
N° H06-15 Kurs A1d
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 14.09.15
N° H07-15 Kurs A1e
Di
19:30 - 21:00
Beginn 15.09.15
A2
Lehrbücher für die Kurse H08-15 bis H11-15:
ISBN: 978-3-19-043384-1 Le Nouveau Taxi! 2 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-053384-8 Le Nouveau Taxi! 2 Arbeitsbuch
N° H08-15 Kurs A2a
Di
18:00 - 19:30
Beginn 15.09.15
N° H09-15 Kurs A2c
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 16.09.15
N° H10-15 Kurs A2d
Do
10:00 - 12:00
Beginn 17.09.15
N° H11-15 Kurs A2e
Do
18:30 - 20:30
Beginn 17.09.15
B1
Lehrbücher für die Kurse H12-15 bis H14-15 und H16-15 bis H17-15
ISBN: 978-3-19-083384-9 Le Nouveau Taxi! 3 Lehrbuch mit DVD-ROM
ISBN: 978-3-19-093384-6 Le Nouveau Taxi! 3 Arbeitsbuch
Kurs H15-15 (B1e):
ISBN: 9782278072699 Le nouvel Edito B1 - Livre + CD + DVD
ISBN: 9782278072804 Le nouvel Edito B1 - cahier d’exercices
N° H12-15 Kurs B1a
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 16.09.15
N° H13-15 Kurs B1b
Di
18:30 - 20:30
Beginn 15.09.15
N° H14-15 Kurs B1c
Di
18:30 - 20:30
Beginn 15.09.15
N° H15-15 Kurs B1e
Di
19:30 - 21:30
Beginn 15.09.15
N° H16-15 Kurs B1f
Do
18:30 - 20:30
Beginn 17.09.15
N° H17-15 Kurs B1g
Mi
18:30 - 20:30
Beginn 16.09.15
B2
Lehrbuch für die Kurse H18-15 und H19-15:
ISBN: 978-2278-06657-5 Le nouvel Edito B2 - Livre + CD + DVD
N° H18-15 Kurs B2a
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 14.09.15
N° H19-15 Kurs B2c
Mo
18:30 - 20:30
Beginn 14.09.15
14
21
Konversationskurse Französisch
11 Wochen à 90 Minuten / Woche
Gebühren: 123 € / 108 € (AGB S.11-12)
A2
B2
B1
N° H20-15 Conversation facile
Entraînez-vous à vous exprimer et converser en français
sur toutes sortes de thèmes (niveau intermédiaire).
Do
18:00 - 19:30 Beginn 17.09.15
B1
N° H21-15 Conversation/grammaire
Entraînement et pratique de l‘expression orale centrée
sur l´actualité politique et culturelle, révisions
grammaticales ponctuelles.
Mi
10:00 - 11:30 Beginn 16.09.15
B2
N° H22-15 Le français dans tous ses états
Ce cours abordera des thèmes de société variés à travers des documents écrits, sonores et visuels. Des
rappels grammaticaux seront prévus.
Do
18:30 - 20:00 Beginn 17.09.15
C1
N° H23-15 Revue de la presse
L‘actualité française et francophone à travers des
thématiques et sources variées.
Di
18:00 - 19:30 Beginn 15.09.15
B2
N° H24-15 Conversation niveau avancé
Mi
10:00 - 11:30 Beginn 16.09.15
C1
N° H25-15 Conversation niveau autonome
Fr
09:30 - 11:00 Beginn 18.09.15
Grammatikkurse Französisch
4 Wochen à 90 Minuten / Woche
Gebühren: 52 € / 47 € (AGB S.11-12)
Auffrischung und Wiederholung wichtiger grammatikalischer Themen.
A2
N° H26-15
Les adjectifs, les adverbes, la comparaison et les
pronoms. Approfondissement du passé composé et de
l‘imparfait. Introduction au subjonctif…
Do
B1
11:30 - 13:00
Beginn 05.11.15
N° H27-15
L’expression du but, de l’hypothèse, de la condition, de
l’opposition, de la cause et de la conséquence, les
pronoms relatifs simples et composés...
Mo
17:00 - 18:30 Beginn 09.11.15
15
Intensivkurse Französisch im Spätsommer
10 Tage à 120 Minuten / Tag
Gebühren: 200 € / 180 € (AGB S.11-12)
Mo. 24. August bis Fr. 04. September 2015
Schwerpunkte:
Grammatik
N° Hi1-15
N° Hi2-15
N° Hi3-15
N° Hi4-15
mündlicher
Ausdruck,
Niveau A1.0
Niveau A1
Niveau A2-B1
Niveau B2-C1
Hörverständnis,
Wortschatz,
10.00-12.00 oder 18.30-20.30
10.00-12.00 oder 18.30-20.30
10.00-12.00 oder 18.30-20.30
10.00-12.00 oder 18.30-20.30
Intensivkurse Französisch in den Herbstferien
4 Tage à 180 Minuten / Tag
Gebühren: 120 € / 108 € (AGB S.11-12)
Mo. 05. bis Do. 8. Oktober 2015
Schwerpunkte:
Grammatik
mündlicher
Ausdruck,
Hörverständnis,
N° Hi5-15
Niveau A1.0
18:00 - 21:00
N° Hi6-15
Niveau A1
18:00 - 21:00
N° Hi7-15
Niveau A2
18:00 - 21:00
N° Hi8-15
Niveau B1/B2
18:00 - 21:00
Wortschatz,
Gruppenkurse berufsbezogenes Französisch
Lehrgang Französisch für den Beruf: Französisch am Telefon, Wirtschaftskorrespondenz, interkulturelle Kommunikation
10 Termine à 180 Min. | Gebühr: 320 €
N°HF1-15
Mi 18:00-21:00 Uhr
Beginn: 16.09.15
Französisch für naturwissenschaftliche und medizinische Berufe
Der Kurs richtet sich sowohl an Fachkräfte aus dem medizinischen
Bereich, die im Beruf mit frankophonen Patienten und/oder Partnern zu tun
haben, als auch an Naturwissenschaftler. Fachbegriffe aus Mathematik,
Physik, Biologie und Medizin werden auf Französisch vermittelt.
9 Termine à 90 Min. | Gebühr: 145 €
N°HF2-15
Do
19:00 - 20:30
Beginn: 17.09.15
Voraussetzungen: gute Grundkenntnisse in der französischen Sprache
(mindestens Niveau A2 gemäß dem Europäischen Referenzrahmen)
Telefonische Spracheinstufung erforderlich ( Tel.: + 49 (0) 241 33274)
16
Firmenunterricht und fachspezifischer Bedarf
Einzel- oder Gruppenunterricht Französisch
Folgende Themen werden als Kurse (z.B. in der Mittagspause!) oder
Wochenend-Seminare, als Einzel- oder Gruppenunterricht, im DFKI oder
in Ihrer Firma angeboten:
Wirtschaftsfranzösisch, französische Wirtschaftskorrespondenz
Französisch für spezifische Arbeitsfelder: Jura, Geologie,
Ingenieurwissenschaften, medizinische Berufe, Versicherungsbranche, Hotelgewerbe, Einzelhandel, internationale Beziehungen
usw.
Französisch am Telefon
Interkulturelle Kommunikation
Smalltalk
Französisch für Kontaktaufnahme und -pflege mit dem Geschäftspartner (beispielsweise für Geschäftsreisen in Frankreich)
Verhandeln auf Französisch
Französisch für Vorträge / Präsentationstechniken
Französisch für Einstellungsgespräche / Bewerbungstraining
Unser Angebot umfasst eine genaue Bedarfsanalyse und eine darauf
abgestimmte inhaltliche Konzeption des Unterrichts sowie individuelle
Terminplanung. Kursbeginn jederzeit möglich.
Preis auf Anfrage.
Einzelunterricht Französisch für Erwachsene
Cours à la carte - allgemeinsprachlicher Unterricht
Die beste Methode, um Ihr Sprachniveau schnell und effizient zu verbessern!
Der/die Dozent/in erstellt das Programm gemäß Ihren Zielen.
Kurstermine für Sitzungen sowie Beginn und Häufigkeit sind frei wählbar.
1 Termin
10 Termine
1 Termin
10 Termine
Person/Minuten
45 Min.
45 Min.
60 Min.
60 Min.
Für 1 Person
30,80 €
280,00 €
41,25 €
375,00 €
Für 2 Personen
36,30 €
330,00 €
48,40 €
440,00 €
Für 3 Personen
41,80 €
380,00 €
55,55 €
505,00 €
Für 4 Personen
47,30 €
430,00 €
62,70 €
570,00 €
Angebot bezogen auf allgemeinsprachlichen Unterricht, für den fachspezifischen oder
berufsbezogenen Bereich siehe S. 15-16.
Für Schüler, Studierende, Auszubildende, Arbeitslose: 10% Ermäßigung
auf die angegebene Gebühr.
Teilnehmer, die den dritten Einzelunterricht in Folge belegen, erhalten 10%
Rabatt.
Bei Verhinderung kann ein Einzelunterricht bis spätestens zum Vortag, 17
Uhr, und vor dem Wochenende freitags, 12 Uhr, im Sekretariat
(Tel.: +49 (0) 241 33274) abgesagt werden.
17
Cours d’allemand pour francophones
Cours en groupe
11 semaines à 90 minutes par séance
Prix: 123 € / 108 € (AGB S.11-12)
Pour les Français et les francophones avec un(e) enseignant(e)
allemand(e) parlant français.
Cours conçus suivant le cadre européen commun de référence pour les
langues (CECRL).
Cours pour débutants niveau A1
N° HD1-15
jeudi
11h30-13h00
début 17.09.2015
N° HD2-15
jeudi
18h30-20h00
début 17.09.2015
Cours pour débutants niveau A2
N° HD3-15
lundi
18h00-19h30
début 14.09.2015
Cours pour niveau intermédiaire A2/B1
N° HD4-15
jeudi
18h00-19h30
début 17.09.2015
Séminaire de prononciation
En compagnie du Dr. Egbert Kaiser, linguiste de formation, venez améliorer votre prononciation de la langue allemande. Des connaissances de
base en langue allemande (minimum fin niveau A2) sont requises.
DS3-15
samedi 28.11.2015
10h00-12h00
Frais de participation: 20 €
Inscription: [email protected] / + 49 241 33274
Modules professionnels
DS4-15
samedi 12.09.2015
10h00-13h00
Entraînement à la candidature en allemand (CV, lettres de motivation,
simulation d‘entretien)
DS5-15
samedi 07.11.2015
10h00-13h00
L‘allemand au téléphone et la correspondance commerciale en allemand
Frais de participation: 35 € / réduit 30 € (étudiants et demandeurs
d‘emploi)
Inscription: [email protected] / + 49 (0) 241-33274
Sur demande, nous organisons des cours à la carte d’allemand général et spécialisé - seul ou en groupe - autant pour
les adultes que pour les élèves et les enfants.
N‘hésitez pas à nous contacter au +49 (0) 241 33274 ou
[email protected] !
18
Gruppenkurse Französisch für Kinder
11 Wochen à 45 Minuten / Woche
Gebühr: 65 € (AGB S.11-12)
Spielerische Heranführung an die französische Sprache: Singen, basteln,
spielen usw. auf Französisch.
Capucine (mit u. ohne Vorkenntnisse) Für Kinder von 4 - 6 Jahren
N° HK1-15
Mi
16:00 - 16:45
Tulipe (geringe Vorkenntnisse)
N° HK2-15
Mo
Für Kinder von 6 - 10 Jahren
17:00 - 17:45
Marguerite (ohne Vorkenntnisse)
N° HK3-15
Do
Di
Beginn 14.09.15
Für Kinder von 6 - 10 Jahren
16:15 - 17:00
Coquelicot (zweisprachige Kinder)
N° HK4-15
Beginn 16.09.15
Beginn 17.09.15
Für Kinder ab 7 Jahren
16:30 - 17:15
Beginn 15.09.15
**NEU** Freizeitwoche in den Herbstferien
12.10. - 16.10.15, 9-12 Uhr
Für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren
Angeboten werden verschiedene Ausflüge und Aktivitäten, die den Kindern
einen spielerischen Umgang mit der französischen Sprache näher bringen.
Folgende Aktivitäten sind vorgesehen (Änderungen vorbehalten):
Mini-Sprachkurs, Kochkurs, basteln, Ausflug in die Stadt, Bewegungsspiele u.v.m.
Anlässlich des Klimagipfels im Dezember 2015 in Paris
sollen Akzente u.a. auf Recycling und Umweltschutz gesetzt
werden.
Teilnahmegebühr: 80 €
Anmeldung bis zum 05.10.2015
Französisch rund ums Pferd
In Zusammenarbeit mit der Reitanlage Braun bietet das DFKI einen
Nachmittag zum Entdecken des französischen Vokabulars der Pferdewelt
an. Wortschatz zum Pferd, dem Reitsport und dem Reitstall wird in der
passenden Atmosphäre von der Dozentin Hanane Jabri in der Reitanlage
Braun spielerisch erarbeitet.
Von 4 bis 8 Jahren und ab 8 Jahren | Reitanlage Braun, Kellershaustraße 40, 52078 Aachen | 10 €
Das Datum wird im Laufe des Trimesters bekannt gegeben.
Mindestteilnehmerzahl: 6 pro Gruppe
Anmeldung unter: [email protected]
Förderung von frühem Lernen in der
Fremdsprache
Das DFKI Aachen bietet auch Kurse in Kindergärten, Kitas, Grundschulen und Offenen Ganztagsschulen an!
Weitere Informationen unter: [email protected]
19
Deutsch-Französischer Spielkreis
Vous êtes francophone et vous avez de jeunes enfants ? Participez aux
rencontres hebdomadaires parents-enfants où vous pourrez chanter, jouer
et rigoler...en français ! Le groupe fête cette année ses 15 ans
d‘existence!
Pour plus d‘informations s‘adresser à: [email protected]
Online: Schriftlicher Ausdruck Französisch
Sie möchten Ihren schriftlichen Ausdruck (Stil, Orthographie, Sprachniveau...) von Zuhause aus verbessern? Lassen Sie Ihre Texte von einer
muttersprachlichen Lehrkraft korrigieren und treffen Sie sich per Telefon
oder auf Skype mit ihr, um Ihre Fehler zu besprechen!
1 Stunde (à 60 Min.)
41,25 €
10 Stunden (à 60 Min.)
375 €
Französisch lernen am Telefon
Sie haben keine Zeit, einen Kurs im Institut zu besuchen? Dann probieren
Sie unser neues Angebot aus! Vereinbaren Sie einen telefonischen
Termin mit einem/er Dozent/in und gewinnen Sie mehr Selbstvertrauen,
wenn Sie Französisch sprechen.
Minuten
30 Min.
45 Min.
60 Min.
Preis für 1 Person
19,00 €
28,00 €
35,00 €
Mediathek - Culturethèque
250 DVDs, 1480 Bücher und Kinderbücher, 840 CDs
Die Nutzung der Mediathek mit zeitgenössischer Literatur, DVDs und CDs
ist für alle Kursteilnehmer ein Jahr lang kostenlos. Nehmen Sie nicht an
einem Kurs teil, bezahlen Sie 12 € Gebühr pro Jahr. Für Schüler/innen ist
die Medienausleihe unentgeltlich. Anmeldung im Sekretariat des Instituts.
Entdecken Sie unsere Culturethèque, das Onlineportal zur französischen
Kultur in Deutschland! Sie können Presseartikel, Magazine, Romane, Hörspiele und Filme herunterladen; in Zeitschriften wie Le Parisien oder Le
Figaro blättern, aber auch preisgekrönte Bücher lesen! Medien in deutscher
und französischer Sprache.
18,00 € pro Jahr (inklusive Nutzung der Institutsmediathek).
Anmeldung im Sekretariat oder online unter www.culturetheque.com
20
Intensivkurse für Schüler in den Herbstferien
4 Tage à 180 Minuten / Tag
Gebühr: 108 € (AGB S.11-12)
Mo. 05. bis Do. 8. Oktober 2015
Schwerpunkte:
Grammatik
mündlicher
Ausdruck,
Hörverständnis,
N° Hi9-15
Stoff 1. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Hi10-15
Stoff 2. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Hi11-15
Stoff 3. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Hi12-15
Stoff 4. Lernjahr
09:30 - 12:30
N° Hi13-15
Stoff 5. Lernjahr
09:30 - 12:30
Wortschatz,
Einzelunterricht Französisch für Schüler
Schülernachhilfe / Schülerförderung Französisch
Gezielte Wiederholung der Grammatik, Ausbau des Wortschatzes und der
mündlichen Ausdrucksfähigkeit oder spezifische Klassenarbeits- und
Klausurvorbereitung – ein auf Schüler/innen und deren Bedürfnisse
individuell abgestimmter Einzelunterricht.
1 Einheit (à 60 Min.)
10 Einheiten (à 60 Min.)
SN1 Sekundarstufe I
25 € SN3 Sekundarstufe I
240 €
SN2 Sekundarstufe Il
27 €
260 €
SN4 Sekundarstufe II
Bei Verhinderung kann ein Einzelunterricht bis spätestens zum Vortag, 17
Uhr, und vor dem Wochenende freitags, 12 Uhr, im Sekretariat
(Tel.: +49 (0) 241 33274) abgesagt werden.
Gruppenkurse Französisch für Schüler
Konversationskurse für Schüler
5 Wochen à 60 Minuten / Woche
Gebühr: 45 € (AGB S.11-12)
Diese Kurse richten sich an Schüler/innen, die ihren mündlichen Ausdruck
verbessern möchten. Alltagssituationen, aktuelle Themen, Filme und Musik
usw. werden gemeinsam besprochen.
N° H28-15
Klassen 7/8
Mi
16:00 - 17:00
Beginn 16.09.15
N° H29-15
Klassen 7/8
Mi
16:00 - 17:00
Beginn 04.11.15
N° H30-15
N° H31-15
Ab 9. Klasse
Ab 9. Klasse
Fr
Fr
15:30 - 16:30
15:30 - 16:30
Beginn 18.09.15
Beginn 06.11.15
Kein Unterricht in den Herbstferien.
21
Französisches Aussprachetraining
Bereitet Ihnen die Aussprache von Nasalen Schwierigkeiten? Zählt das
Aneinanderreihen von Vokalen für Sie zu den Zungenbrechern? Zögern
Sie, ob Sie ein Wort mit dem nächsten verbinden oder eine Endung
aussprechen sollen? Dann gönnen Sie sich ein intensives
Aussprachetraining! Der Linguist Dr. Egbert Kaiser wird auf Deutsch eine
Einführung in die Thematik geben und die Muttersprachlerin Gaëlle Frick
Übungen auf Französisch anbieten.
Themen:
Nasale, Halbvokale und Groupe rythmique, Liaison und Intonation
N° HS1-15 │Sa. 07.11.15 │10:00 - 13:00 Uhr │DFKI │32 € / 29 €
Mindestteilnehmerzahl: 5
Französisches Kino in OmU
Neben einer kurzen inhaltlichen Einführung gibt es nach dem Film Gelegenheit zur Diskussion, bei der Sie mit dem Dozenten Richard Vialas Ihr
Französisch praktizieren können. Eine Pause mit einem Getränk zur Erfrischung ist vorgesehen. Lassen Sie sich überraschen!
Les garçons et Guillaume, à table! | FSK 12 | 85 Min. |
Regie: Guillaume Gallienne | Komödie F/B 2013
N°HS2-15 │Mi. 23.09.15 │18:00 - 20:30 Uhr │DFKI
Eintritt AK: 12 € / 10 €
Für die Diskussion: Französischkenntnisse erwünscht (Niveau A2).
Mindestteilnehmerzahl: 6
Anmeldung erforderlich unter: [email protected]
Ihr Spezialist für die
französische Sprache
Das Deutsch-Französische Kulturinstitut bietet in Zusammenarbeit
mit qualifizierten Übersetzern folgende Sprachdienstleistungen an:
Übersetzungen von Texten ins Deutsche oder Französische
 Korrektur und Lektorat fremdsprachlich verfasster Texte
durch Muttersprachler (Deutsch und Französisch)
 Interkulturelle Beratung.

Wir stehen Ihnen mit unserem fachlichen Rat zur Seite und unterbreiten Ihnen bei Interesse gerne ein Angebot.
Anfragen unter: +49(0)241 33274 | [email protected]
Ansprechpartnerin: Patricia Heiliger
Anmeldeformular
Die Anmeldung ist nur bei gleichzeitiger
Begleichung der Kursgebühren gültig.
Ich akzeptiere die Teilnahmebedingungen* und melde
mich zu folgendem Kurs im Deutsch-Französischen
Kulturinstitut Aachen an:
Kurstitel
Kursnummer
Gebühr:
voll
Gebühr
ermäßigt* (Nachweis erforderlich)
5% Frühbucher-Rabatt*(bis zum 14.08.2015)
5% Treue-Rabatt*
Bezahlung:
bar
Überweisung auf das Konto des DeutschFranzösischen Kulturinstituts Aachen
Bankverbindung:
IBAN: DE28 3905 0000 0000 4352 22
BIC: AAC SDE 33 XXX
Vorname
Name
Straße
PLZ / Ort
Telefon
Mobil
Privat
Dienstlich
E-Mail
Datum:
Unterschrift:
(* s. Einschreibung/AGB, S. 11 und 12)
Für ihre Unterstützung danken wir insbesondere...
Des Weiteren danken wir...
Anschrift | Adresse
Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen
Theaterstr. 67 | 52062 Aachen
Tel.: +49 (0) 241 33274 | Fax: +49 (0) 241 403145
E-Mail: [email protected]
http://aachen.institutfrancais.de
Öffnungszeiten | Horaires d’ouverture
Mo bis Do:
Fr:
9:30-13 Uhr & 14-18 Uhr
9-13 Uhr
Bankverbindung | Coordonnées bancaires
Sparkasse Aachen | Kto-Nr. 435 222 | BLZ 390 500 00
IBAN: DE28 3905 0000 0000 4352 22
BIC-Code: AAC SDE 33 XXX
Anfahrt per Bus / Bahn | Accès en bus / train
Buslinien (Haltestelle: Normaluhr): 7, 27, 33, 34, 37,
57, 77
Vom Hauptbahnhof ca. 5 min Fußweg
Parken | Parking
Parkhaus Lothringerstraße
Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 7-20 Uhr | Sa: 7-18:30 Uhr
Ausfahrt jederzeit möglich!
Sonn- und feiertags geschlossen
1,50 € pro Stunde
4,00 € pro Tag
Bleiben Sie mit uns über die sozialen Netzwerke in
Kontakt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei Facebook und Linkedin.
Impressum
Redaktion: Dr. Angelika Ivens V.i.S.d.P
Redaktion und Layout: V. Crossouard | G. Frick| P. Heiliger |
S. Laschet
Titel: P.Heiliger
Druck: Druckerei Quick Print Aachen | Auflage: 4000
Das nächste Programm erscheint im November 2015.