Scafom-rux.report 12 /15 Scafom-rux.report STAHL, GLAS, BETON ... BAMBUS Rustikales Rüsten in Hong Kong Horizont: Hans-Jörg Schmitz wechselt den Ankerplatz 4 Abkürzung: weltgrößte Brücke im Bau – RINGSCAFF ist dabei 8 12 Update: scaffmax-Gerüstsoftware noch intuitiver 14 Editorial Winter? Endlich! Foto: K. Bruchmann/Scafom-rux Nutzen Sie die Jahreszeit, um die nächste Saison effizienter anzugehen! ren Sie beispielsweise etwas über den Gerüstbau in Hong Kong – mit Bambusgerüsten. Vielleicht nicht sonderlich zukunftssicher, aber trotzdem atemberaubend. Volker Rux, Geschäftsführer der RUX GmbH Liebe Leserinnen und Leser, Kontrastreich geht es weiter: PlaBAUMA 2016 vorzubereiten. Ja, tatsächlich sind auch hier schon Sie kennen das: Gerade eben ist man wieder drei Jahre rum, in denen sich noch im kurzärmeligen Hemd oder seit der letzten Münchener Messe eine T-Shirt – gestresst, aber fröhlich – Menge getan hat auf dem Markt. Wir über den sonnigen Hof gewuselt und möchten Ihnen da einiges an Neuhei- hat sich über die tolle Saison gefreut, ten präsentieren, deshalb halten Sie da ist plötzlich auch schon wieder den Termin 11. bis 17.4.2016 schon Winter: dunkel, kalt, scheußlich. Wie mal fest! heißt es so schön: Die Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat. Neuheiten – nein: Neuigkeiten – Einfach mal Prozesse optimieren und neu durchdenken. Für unsere Branche gibt es dafür keine bessere Jahreszeit als diese. nungssoftware ist für viele Gerüstbauer nicht mehr aus dem Alltag wegzudenken. Wenn Sie noch zu den Stift-und-Zettel-Strategen alter Schule gehören, denen das Thema eher Unwohlsein bereitet, nutzen Sie doch die nächsten Wochen einfach mal zum Herumprobieren mit der 30-Tage-Testversion von scaffmax. Wahrscheinlich erwartet Sie ein AhaErlebnis der besonderen Art. gibt es bei uns auch intern: Unser Aber wer von uns kann sich schon Außendienst wird durch zwei Also, Sie sehen: Die Saison ist ein halbes Jahr für den gemütlichen Kollegen verstärkt, die den Winter noch nicht vorbei. Und wenn dann Winterschlaf in die Höhle zurückzie- ebenfalls nutzen werden, noch tiefer ruckzuck wieder Frühling ist, hat hen, bis der Frühling wieder anklopft? als bisher in die Materie Gerüstbau man vielleicht auch am Winter Spaß Nutzen wir doch einfach die dunkle einzudringen. Wir stellen die beiden gehabt. Jahreszeit, um den Tisch und den vor und freuen uns schon auf jede Kopf wieder freizubekommen für die Menge frischer Impulse, die auch uns Viel Spaß bei der Lektüre unseres nächste Saison. Aufarbeiten, verbes- „alte Hasen“ wieder zum Neudenken Scafom-rux.reports! sern, optimieren. Einfach mal neu anregen. denken. Es gibt für unsere Branche keine bessere Zeit als diese. Aber der Winter bietet nicht nur Zeit für Hausaufgaben, sondern auch für Wir sind jetzt zum Beispiel damit die eine oder andere Mußestunde. beschäftigt, uns intensiv auf die Lehnen Sie sich zurück und erfah- 2 Scafom-rux.report · Dezember 2015 Ihr Volker Rux und Team Inhalt Diese Ausgabe: Projekte, Software, Personalien und so einiges mehr Impressum Herausgeber Wind, Jammer und Faszination Geteilt? Verdoppelt! Interview mit H.-J. Schmitz Zwei Neue im Außendienst Seite 4 Seite 7 Big Bamboo in Hong Kong Brücke, Tunnel, RINGSCAFF Alte Technik in moderner City Einsatz an Megabrücke Seite 8 Seite 12 Klick-KlackUpdate Volles Rohr in der Luft scaffmax: Einfach wie nie! Pipeline-Rüstung in Saudi-Arabien Seite 14 Seite 17 Redaktion Stefan Kahlhöfer (V.i.S.d.P.) [email protected] Karsten Bruchmann [email protected] Anschrift der Redaktion RUX GmbH, Abt. Marketing Neue Straße 7, 58135 Hagen Fon: +49 2331 4709-0 Fax: +49 2331 4709-202 www.scafom-rux.de Große Schau in Bernau Messe der HWK Berlin Seite 18 Auch als PDF für unterwegs Dezember 2015 · Scafom-rux.report http://www.scafom-rux.de/tl_files/project/pdf/prospekte/SRR_1512D_kl.pdf RUX GmbH 3 Interview Foto: K. Bruchmann / Scafom-rux Wind, Jammer und Faszination Hans-Jörg Schmitz war 16 Jahre bei Rux im Außendienst tätig. Jetzt wechselt er zurück auf die Kundenseite: in den Gerüstbau. Wir haben ihn interviewt und einiges erfahren über seine Leidenschaft für eine faszinierende Branche. Hans-Jörg, wie lange hast du schon mit der Gerüstbranche zu tun? Kunde seine schlechte Stimmung von sich aus Seit 1986. Neun Jahre war ich selbstständig und wieder ausblendete. Man muss den Gesprächs- dann 16 Jahre bei Rux als Außendienstler tätig. partnern oft das Positive im Leben wieder Wenn du nochmal jung wärest: Würdest du dich wieder für den Gerüstsektor entscheiden oder was ganz anderes machen? näherbringen. Gerade am Ende der Saison sind viele einfach ausgebrannt und aufgebraucht, teilweise total genervt. Und dann wieder einfach mal gute Stimmung in den Laden bringen – das Ich würd’s auf jeden Fall nochmal so machen. hilft dann auch. Deine Kunden und wir kennen dich sowohl als Also nicht ins Jammern mit einfallen? technisch orientierten Berater als auch als viel- Genau, denn das wäre verkehrt. Ich sag mal: seitigen Verkäufer. Das hat dir sicher bei deiner Tätigkeit oft geholfen? Mitjammern macht keinen Spaß. Da muss man einfach die Kurve kriegen, und sei es nur, indem Die Betreuungsgebiete der Rux-Außendienstler man sagt: „Da gibt es dann auch wieder das umfassen eine vielschichtige Kundenstruktur Ende vom Tunnel mit ‘nem bisscken Licht, und vom Großbetrieb bis zum Kleinstunternehmer. da müssen wir jetzt mal hin.“ Da wollen verschiedenste Eigenarten und auch Einstellungen der Kunden erkannt und akzeptiert werden. Je breiter man da aufgestellt ist, Das hat auch sicher was mit deiner Persönlichkeit zu tun. Für uns alle hier bist du immer ein desto besser. sehr positiver Mensch. Man merkt auch so ein Bist du dann auch so der Seelenmülleimer, Ja, ich bin „rheinisch-katholisch“. (Lacht) bei dem sich so ein Gerüstbauer dann mal bisschen, dass du aus dem Rheinland kommst. auskotzt? Wenn du als Vollblutverkäufer dir ein Produkt Ja, klar. Wenn der Kunde Stress mit seinen Mit- aussuchen könntest, das du gern verkaufen arbeitern oder mit Mitbewerbern hat oder auch würdest – welches Produkt wäre das? mit einer Baustelle, dann will er das auch mal (Überlegt) Tja … ein komplett neues Gerüstsys- jemandem von außen erzählen. Man darf sich tem. Das aufblasbare Gerüst! dadurch nur nicht einfangen lassen. Da habe ich seinerzeit sehr viel von Rux-Urgestein Walter Hiby gelernt, der so was auch immer wunderbar zur Kenntnis nehmen konnte, dann aber im Ge- 4 Scafom-rux.report · Dezember 2015 spräch so nach vorn geschaut hat, dass auch der Du würdest also auf jeden Fall in der Branche bleiben wollen. Nicht in den Bereich Herrenoberbekleidung oder Segelschiffe wechseln? Interview Nein, denn wie gesagt: Die Branche ist wirklich interessant. Es ist ja Rux aufhörst und statt runterzuschalten nochmal einen ganz neuen Weg eigentlich ein tägliches Improvisieren. beschreitest? Du kommst zu einer Baustelle und Man hat in den letzten 30 Jahren musst dir überlegen: „Wie kriege ich vieles gesehen und vieles gemacht, da halbwegs sinnvoll ein Arbeitsge- viele Erfahrungen gesammelt. Aber rüst, ein Schutzgerüst, ein Traggerüst es ist nunmal so, dass man als Ver- hin?“ Und das ist es auch, was mich käufer nicht so viel bewirken kann. in der neuen Firma motivieren wird: Du kannst was verkaufen, aber du dem Kunden ein maßgeschneidertes kannst aus dem Produkt nichts Gerüst zu „verkaufen“. Dann aus Neues machen. Du kannst eine Fir- Dienstleisterperspektive. Und so, dass ma nicht auf Vordermann bringen die eigene Firma auch Spaß daran hat. in dem Sinne, dass man jeden Tag Wenn du sagst, du würdest wieder in die Branche gehen, so liegt das sicher nicht nur am Gerüst, sondern was bewirken kann. Aber genau das wollte ich als Herausforderung nochmal angehen. Die Branche ist wirklich interessant. Es ist ein tägliches Improvisieren. Du kommst zu einer Baustelle und musst dir überlegen: „Wie kriege ich da halbwegs sinnvoll ein Arbeitsgerüst, ein Schutzgerüst, ein Traggerüst hin?“ Apropos Wellenbewegungen. War es eine gute Zeit für dich bei Rux? Ja. Ich habe mich hier sehr wohlgefühlt. Um im Bild zu bleiben: Wellengang gehört von Zeit zu Zeit natürlich dazu. Aber das ist Schnee von vorgestern. Inzwischen hat sich eine Firmenkultur entwickelt, um die man Rux nur beneiden kann. Was hast du bei uns besonders geschätzt? Die menschliche Umgehensweise hier im Unternehmen. Jede Meinung wird angehört und auch Fehler werden akzeptiert. Ich könnte z. B. nicht in einem anonymen Industrieunterneh- auch am Menschenschlag? Du segelst für dein Leben gern. Was Ich könnte wahrscheinlich auch im bedeutet dieses Hobby für dich? anderen Bereich des Handwerks etwas Totale Entspannung. Das geht für verkaufen. Da fühle ich mich schon zu mich beim Segeln am besten. Sich mit Hause, weil es halt individuell ist und Wind und Wetter auseinanderzuset- die Produkte auch größtenteils einfach zen, mit dem Gerät „Boot“ … sobald verständlich sind. Ich habe mich auch ich das Boot betrete, schalte ich den schon gefragt, bin ich jetzt Verkäufer Alltag ab. Da bleibt alles andere an schon mal mit auf den Weg gegeben! für egal was oder bin ich verhaftet in Land zurück. (Winkt ab) der Gerüstbranche? Ich glaube, etwas Das ist ein kleines 7-m-Boot mit Kajü- anderes als Gerüste – oder in Zukunft te, geeignet für die friesischen Meere, Gerüstlösungen – verkaufen könnte für die holländischen Flachwasser- ich auch gar nicht. Denn das Produkt gebiete. Ich habe wahrscheinlich das macht mir einfach Spaß. einzige Boot in Holland, das zweifar- Wie kommt es, dass du mit 59 bei big ist: auf der einen Seite ist es grün, auf der anderen Seite rot. men arbeiten, in dem man nur nach Abschlussquote bewertet wird. Nicht nur für die Kunden, auch für uns als Kollegen ist das schon ein irrer Verlust, dass du weggehst … so viel sei dir als schlechtes Gewissen Im Ernst: Es gibt hier kaum einen Kollegen, der dich nicht schon um Rat gefragt hätte, um dein profundes Wissen in Sachen Gerüstbau oder Technik oder im kaufmännischen Bereich anzuzapfen. Auch bei neuen Ideen Dezember 2015 · Scafom-rux.report 5 Interview (Fortsetzung) Zum Abschied gab es für den passionierten Segler ein Fernglas mit eingebautem Kompass von den Kollegen – auch damit man sich nicht so schnell aus den Augen verliert warst du immer eine Instanz, die es Apropos Doping: Dir wird wahr- zu überzeugen galt. Wenn du den scheinlich in Zukunft die regelmäßige Kopf geschüttelt hast, verschwanden Verköstigung hier bei Rux fehlen. auch schon mal Entwürfe wieder im (Anmerkung der Redaktion: In Hagen Schredder. ist es üblich, dass zu jeder Gelegen- (Lacht) Es hat mir auch Spaß ge- heit – Geburtstage, Jubiläen, Urlaubs- macht, dass man hier in der Firma immer die Freiheit hatte, über den Tellerrand hinaus zu denken. Nicht rückkehr, TÜV-Plakettenerhalt des Autos der Nichte des Schwagers – Nahrungsmittelrunden geschmissen die Bedürfnisse und Bedarfe unsere Klientel wird er mit der Zeit sicherlich bekommen. Das ist ein ganz normaler Lernprozess, bei dem sicher auch die Kunden helfen werden. René van Elten hat schon jede Menge Erfahrung im Gerüstbereich und kennt vor allem die Kundenseite nur das Verkaufsgebiet und das Pro- werden.) dukt zu sehen, sondern auch mal die Ich war ja nicht immer vor Ort in also sehr gut auf die Anforderungen Fantasie spielen zu lassen, neue Blick- Hagen, insofern konnte ich mich einstellen, die ein Gerüstbauer heut- winkel und Lösungen zu entwickeln. immer wieder zwischendurch von den zutage an einen Lieferanten für In- Und was den Verlust angeht: Ich bin Gelagen erholen. vestitionsgüter stellt. Beide werden ja nicht aus der Welt … Zu deinem Abschied gibts aber des Verhandlungstisches; kann sich ihr eigenes Profi l entwickeln, da bin ich ganz sicher – und vor allem bin Bei welchem unserer Produkte warst wieder was zu futtern! Deshalb sehen du an der Entwicklung maßgeblich wir den mit einem weinenden und beteiligt? Egal ob Flop oder Top. einem lachenden Auge. Da fällt mir der Ringscaff Sicherheits- Sehr pragmatisch! Kunden“ loslassen kann. Dein Außendienstgebiet wird ja in Hans-Jörg, wir danken dir ganz Zukunft aufgeteilt werden zwischen herzlich, dass du dir Zeit für dieses unseren neuen Kollegen Boris Hohl Gespräch genommen hast, und wir und René van Elten. Was hast du in wünschen dir für deine Zukunft alles ständer 2 m ein. Das Teil hatte einen Teller und Kippstifte für Rückengeländer … war eher ein Flop. Ach ja: Und das Carbon-Teleskopgeländer. Da gab’s ja den legendären ich auch beruhigt, dass man da zwei sympathische Typen gefunden hat, die man ohne Weiteres auf „meine der Einarbeitungszeit für einen Ein- erdenklich Gute. „Carbon zieht Blitze an!“ – In einem druck von den beiden bekommen? Dankeschön! Stahlgerüstumfeld gilt das wohl selbst Obwohl Boris für eine Gummi-Ente. (Lacht) aus einem ganz Hast du eine kleine Anekdote für uns aus deinem Leben als Außendienstmitarbeiter bei Rux? anderen Bereich kommt, hat er sich in den letzten Monaten Eine sehr liebenswerte Senior-Kun- sehr intensiv din ist mittlerweile 85. Die hat sich in die Materie irgendwann mal bei mir wortreich Gerüstbau über ihre Mitbewerber beschwert, eingearbeitet. weil die immer solche „Dopingpreise“ Die speziellen machen. „Antennen“ für 6 Scafom-rux.report · Dezember 2015 Fotos: K. Bruchmann / Scafom-rux Kommentar von einem Mitbewerber: Letzte Tipps für René van Elten – einer der beiden Nachfolger von Hans-Jörg Schmitz Außendienst Geteilt? Verdoppelt! Schon klar: Man kann sich die Welt auch schönreden, aber in diesem Fall sind wir tatsächlich überzeugt, dass die Aufteilung des Außendienstgebiets von Hans-Jörg Schmitz in „Rheinland Nord“ und „Rheinland Süd“ jede Menge Vorteile für unsere dort ansässigen Kunden und die eigene strategische Vorgehensweise birgt. Boris Hohl und René van Elten haben Mit 12 Jahren Erfahrung jedenfalls nichts dagegen, sich in als Geschäftsführer einer Zukunft intensiv um ihre Gebiete vornehmlich im Indus- kümmern zu können. Wer die sympa- triegerüstbau tätigen Firma thischen Rux-Neuzugänge noch nicht sowie mehrjähriger Auslands- persönlich kennengelernt hat, kann erfahrung im Bereich Gerüstexporte sich hier schon mal einen Überblick ist der 39-jährige Diplom-Kaufmann verschaffen. René van Elten ein alter Hase in der PLZ 443 445 446 456 457 458 459 461 462 463 464 Branche. Boris Hohl, 30, kam über AusbilZu Hause wird der Xantener Familien- Großhandelskaufmann zum Vertrieb vater von zwei Söhnen (9 und 14 Jahre) und ging bei einem der größten deut- und einem kniehohen Dobermann- schen Beschlag- und Schraubenher- Beagle-Mischling gut auf Trab steller durch die ganz harte Schule des gehalten, sodass er auf die Frage nach Außendienstes. Als „Hobby“ legt man Hobbys nur antwortet: „Wer hat denn sich da schon mal Paintballspielen zu dafür Zeit?!“ Ab und zu fährt er aber – Verbandsligist in Mönchengladbach doch mit seinem Sohn Wakeboard. ist ja schon mal was. Ansonsten stehen Ansonsten wird am ländlich-idyllisch noch Jogging und Skifahren auf der gelegenen Häuschen gewerkelt und Liste sportlicher Aktivitäten. zwischendurch gern Camping-Urlaub gemacht. Als passionierter Fan vom HSV und den Eishockey-Haien vom KEC hat Als Lieblingsfilmgenre nennt René er letzte Saison sehr mitgelitten – die „Thriller“. Klassiker wie „Der weiße einen schafften knapp den Bundesliga- Hai“ fallen ihm dazu spontan als erhalt, aber die anderen verpassten die Favoriten ein. Musikalisch geht‘s Play-Offs. Aber hier wie im Job zählt: querbeet zur Sache, darf auch gern Nach dem Spiel ist vor dem Spiel. mal in Richtung Elektronik driften. Und das Trainingslager bei Hans-Jörg Literarisch ist er Helmut Schmidt Schmitz war sicherlich auch nicht nicht abgeneigt, der ihn besonders als verkehrt. Ökonom fasziniert. Kontaktdaten R. v. Elten René van Elten Gebietsverkaufsleiter „Rheinland Nord“ Fon +49 (0) 2331 47 09-244 Fax +49 (0) 2331 47 09-202 Mobil +49 (0) 151 14 77 39 23 [email protected] Fotos: Karsten Bruchmann / Scafom-rux dungen zum Elektroinstallateur und Kontaktdaten B. Hohl 465 471 474 475 476 Boris Hohl Gebietsverkaufsleiter „Rheinland Süd“ Fon +49 (0) 2331 47 09-243 Fax +49 (0) 2331 47 09-202 Mobil +49 (0) 151 14 77 39 20 [email protected] Dezember 2015 · Scafom-rux.report PLZ 402 404 405 406 407 408 410 411 412 413 414 415 417 418 421 422 423 424 425 7 426 427 428 429 441 442 447 448 451 452 453 454 455 460 470 472 477 478 479 Bambus ist ein Universalgewächs. Seit Jahrtausenden wurden in Asien damit Kleidung, Unterkünfte, Transportgeräte, Instrumente, Schreibmaterialien und Waffen gefertigt – auch als Nahrung ist er aus der asiatischen Küche nicht wegzudenken. Interessant für unsere Leser dürfte ein ganz spezieller Einsatzbereich sein, in dem er selbst heute noch konkurrenzfähig ist: Gerüstbau! Und zwar in Hong Kong. Keine Angst - wenn jemand in Hong hochgezogen mithilfe von … Bambus- Kong nach oben zeigt und etwas von gerüsten. Kaum zu glauben, aber wahr: Spiderman erzählt, dann sitzt da auf Bis zu 80 Stockwerke hohe Rüstungen dem nächstbesten Hochhaus kein werden in Hong Kong aus dem flexib- kostümierter Spinner, sondern man len Naturmaterial gefertigt. möchte auf die Gerüstbauer aufmerk- „Hong Kong Night Skyline“ von Base64, retouched by CarolSpears; lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons 8 Scafom-rux.report · Dezember 2015 sam machen. Die arbeiten sich nämlich Systemgerüste, wie wir sie kennen, sind derart geschickt an den unzähligen hier noch die Ausnahme. „Zu schwer, Bambusgerüsten hoch, dass man sie zu teuer, nicht biegsam genug!“ Das hier nur Spinnenmänner nennt – und System Bambus funktioniert dagegen das ist respektvoll gemeint. perfekt: nachwachsender Rohstoff, Der Kontrast könnte nicht größer sein: kurze Auf- und Abbauzeiten, leichtes Multimilliondollar-Wolkenkratzer Material, extrem strapazierbar. Bambusrüstung „Bambus-Gerüstbau ist kein Handwerk, sondern eine lität spielt eine entscheidende Rolle. Wächst der Bambus zu Kunstform“, sagen die Gerüstbauer. Und nimmt man die schnell, ist er zu dünnwandig; wächst er zu langsam, ändert Quellen ernst, die behaupten, dass diese Art der Rüstung in sich seine Molekülstruktur und er wird brüchig. Teilen Asiens schon seit 3.000 Jahren praktiziert wird, kann man tatsächlich schon von einem Kulturgut sprechen. Der Bambus, der in Hong Kong verwendet wird, kommt größtenteils aus der nahe gelegenen Provinz Guangxi. Dort werden die pflanzlichen Röhren nach drei Jahren des Heranziehens geschnitten, getrocknet und zu Stücken von ca. 7 m Länge bei rund 10 cm Durchmesser verarbeitet. 5 Millionen dieser Stangen werden jährlich in Hong Kong benötigt, nach „BambusGerüstbau ist kein Handwerk, sondern eine Kunstform“, sagen die „Spinnenmänner“. Auf der Baustelle angekommen, werden die hohlen Stangen bündelweise per Kran in die richtige Höhe transportiert. Das gesamte Bündel wird auf einer simplen Konsolkonstruktion – aus Bambus, versteht sich – außen am Gerüst zwischengelagert und von dort werden die Einzelteile Stück für Stück zu Gittern mit ca. 75 cm Horizontal- und Vertikalabstand verbunden. Dieser Abstand eignet sich hervorragend, um daran hochzuklettern und der Konstruk- durchschnittlich drei Jahren ist so eine Stange „durch“ und tion die nötige Steifigkeit zu geben. Als stabilisierende muss ersetzt werden. Diagonalen werden extra dicke Bambusröhren verwendet. Gerüstbeläge gibt es keine. Wenn man Ablage- oder Standfläche benötigt, wird halt was aus Bambus drangebaut. Obwohl sich die Beschaff ungskosten für ein solches 7-mStandardbambusrohr in den letzten 5 Jahren um 45 % Verbunden werden die Bambusstücke mit ca. 2 m langen anderen Ländern zu importieren, am Preis. Auch die Qua- Plastikschnüren, die kunstvoll anstelle von Kupplungen um Foto: Ioan Sameli; lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons erhöht haben, scheiterten alle Versuche, den Bambus aus Hong Kong: 7 Mio. Einwohner, 5 Mio. Bambusgerüststangen – pro Jahr! Hier lohnt es sich, genauer hinzuschauen. Das ist doch nicht ... doch! Das ist Bambusgerüst. Dezember 2015 · Scafom-rux.report 9 die Kreuzungspunkte geschlungen die Gerüste an Vorsprüngen, Haken, 1) Bambusröhren, 2) dicke Bambus- werden; die althergebrachte Methode Auslegern und Ähnlichem zu veran- röhren, 3) Verbindungsstreifen … des Befestigens mit Bambusstreifen kern. Ihr müsst jetzt ganz stark sein, genial einfach! Ein 30-stöckiges Ge- wurde mittlerweile aufgegeben, da das BauBG ... bäude kann so in 15 Tagen eingerüstet Material zu wetteranfällig war. Aber die Schnüre gelten nicht nur als Kupplungsersatz, sondern werden. Auch der Abbau geht extrem Prinzipiell war‘s das auch schon an schnell. Bis zu zwölfmal schneller als Bauteilen: bei Rohrkupplungs- oder System- man verwendet sie gerüsten – sagen Fachleute. Nimmt auch, um man Auf- und Abbau zusammen, liegt Bambus immer noch mit dem fünffachen Tempo vorn. Mittlerweile werden punktuell auch Stahlrohre eingesetzt, aber sie dienen grundsätzlich nur zur Verstärkung der Konstruktion, denn eins lässt sich nicht wegdiskutieren: Ein 7-m-Bambusrohr wiegt mit 9 kg fast die Hälfte Foto: leungchopan/Shutterstock eines gleich langen Standardstahlrohrs mit 48,3 mm Durchmesser. Und Foto: Christine Gonsalves/Shutterstock Foto: Victorgrigas; licensed under CC BY-SA 1.0 via Wikimedia Commons kostet ein Fünftel. Die hoch angesehenen Gerüstbauer werden hier „Spinnenmänner“ genannt. Oben: Auch komplexe Rüstungen gelingen mit Bambus. 10 Scafom-rux.report · Dezember 2015 Bambusrüstung Bambus-Gerüstbauer ist in Hong zehn Jahren verboten, und es scheint durchgesetzt hat, den wir kennen – Kong ein hoch angesehener und gut nur eine Frage der Zeit, bis sich vielleicht über den Umweg Rohr- bezahlter Job. Doch trotz der hohen auch in Hong Kong der Gerüstbau kupplung. Hong Konger Einwohnerzahl von 7 Millionen fällt es schwer, Nachwuchs zu fi nden, denn die geradezu artisti- Verbindungen und sogar Gerüstverankerungen werden mit Plastikschnüren vorgenommen ... Ihr müsst jetzt ganz stark sein, BauBG ... schen Leistungen der geschätzt 3.000 aktiven Spinnenmänner lernt man nicht so eben nebenbei. Die Unfallzahlen sind immer noch vergleichsweise hoch. Das Thema Sicherheit rückt allerdings immer mehr in den Fokus – nicht zuletzt, weil die Behörden den Druck erhöhen und auch die Ausbildung mittlerweile staatlich organisiert wird. Doch auch in Hong Kong macht man sich mit dem Gedanken vertraut, dass es mit dem Bambuswird. So ist im gesamten Rest der Volksrepublik China der Einsatz von Foto: Matt Ragen/Shutterstock Bambusrüstungen bereits seit gut Foto: Atosan/Shutterstock Gerüstbau nicht ewig weitergehen Komplettpaket: dicke Stangen, dünne Stangen, Verbindungsschnüre ... fertig Hochhausbau ohne Bambusgerüst? In Hong Kong (noch) undenkbar. Dezember 2015 · Scafom-rux.report 11 Brücke oder Tunnel? Wieso „oder“? Fotos: Dragages-China Harbour-VSL In China ist immer (fast) alles ein bisschen größer als im Rest der Welt. Besonders bei Projekten der Energiewirtschaft und der Infrastruktur werden Menschen, Maschinen und Materialien in Größenordnungen bewegt, die durchaus als erstaunlich bezeichnet werden können. Die Brücken-Tunnel-Kombination Hong Kong-Zhuhai-Macao soll 2016 fertiggestellt sein. Die Stützpfeiler werden mit RINGSCAFF-Material eingerüstet. Das Bild links unten zeigt eine der beiden künstlich angelegten Inseln, zwischen denen der Verkehr unterirdisch verlaufen wird. Mit dem roten Kran (Bild unten rechts) werden die Brückensegmente positioniert. 12 Scafom-rux.report · Dezember 2015 Foto: Dragages-China Harbour-VSL International International Deutlich zu sehen: die RINGSCAFF-Umrüstung der Betonstützen. 220 t Material wurden rotierend für 166 Brückenpfeiler verbaut. Die bislang per Fähre aufzuwendende Zeit von 4 Stunden zur Überquerung des PearlRiver-Deltas wird sich nach Fertigstellung des BrückenTunnelProjekts auf weniger als 1 Stunde verkürzen. Seit den 1980er-Jahren spukte das Material zu verbauen, sondern es Projekt in den Köpfen der Verant- musste dafür gesorgt werden, dass die wortlichen herum, und seit 2009 wird Konstruktionen optimal gegründet es realisiert – sicher auch dank der und verankert wurden, um den in Tatsache, dass die Gegend um das diesem Teil der Welt üblichen Taifu- Pearl-River-Delta mittlerweile für gut nen standzuhalten. Außerdem war die 40 % des Bruttoinlandsprodukts Verkehrssituation ja noch die aus dem Chinas verantwortlich zeichnet. Da ist Vor-Brücken-Zeitalter, das heißt, das es wichtig, dass die bislang aufzuwen- gesamte Material musste auf limitiert denden 4 Stunden für die Überque- nutzbaren Straßen zum Umschlagplatz rung des Deltas per Fähre in Zukunft und von dort per Boot zu den Einsatz- drastisch reduziert werden können, orten gebracht werden. Doch durch die um die exzellenten Hafenanbindungen mehrmonatige akribische Planung von Hong Kongs für das Festland zu nut- Ingenieuren und Logistikspezialisten zen und Güter für Import und Export der Scafom-rux-Gruppe konnten viele schneller verfügbar zu machen. Soweit Unwägbarkeiten im Vorfeld ausge- zur Theorie. schlossen werden. des chinesischen Verkehrsministeriums In der Praxis ging es nun unter ande- Dank der einfachen und sicheren ist die Brücken-Tunnel-Kombination rem darum, Modulrüstungen für rund Montage des RINGSCAFF-Systems Hong Kong-Zhuhai-Macao. Der 38 166 Stütz- und Brückenpfeiler mit Hö- – Bauleiter Andrew Manser spricht km lange Bauwerkskomplex verbindet hen von bis zu 46 m für das Brücken- gern von „Plug-and-Play“ – konnte der den Südwesten von Hong Kong über Teilstück auf der Hong-Kong-Seite Aufbau schnell, problemlos und mit die Mündung des Pearl-River- zur Verfügung zu stellen – Auftritt kurzem Einarbeitungsaufwand erfol- Deltas hinweg mit der Insel Macau Scafom-rux Asia! gen. So freut man sich bei Scafom-rux Eines der aktuellen Mammutprojekte Asia darüber, dass man einen wichtigen und dem chinesischen Festland. Gemeinsam mit den federführenden Beitrag leisten konnte, um das Ziel Dabei wird der Verkehr von beiden Hong Konger Bauunternehmen Draga- der Verantwortlichen zu erreichen, das Ufern zunächst über Brücken bis zu ges und VSL aus der international gigantische Brücken-Tunnel-Projekt zwei künstlichen Inseln geleitet, die aktiven Bouygues-Gruppe wurden die bis 2016 erfolgreich abzuschließen. unter dem Hauptschifffahrtskanal per Pläne zur Einrüstung der Brücken- Dann wird man für die Überquerung 5,5 km langem Autobahntunnel mit- pfeiler erarbeitet. Dabei ging es nicht des Pearl-River-Deltas weniger als eine einander verbunden sein werden. einfach darum, 220 t RINGSCAFF- Stunde brauchen. Dezember 2015 · Scafom-rux.report 13 Software Klick & Klack Die Gerüstplanungssoftware scaffmax hat ihr 2015er-Update erfahren. Wir stellen Ihnen die neuen Features vor. Und lüften das Geheimnis der Überschrift. Seit mehr als einem Jahr setzt das Gerüst-Planungspro- Bauteils. Das so ausgewählte Bauteil erkennt, an welchen gramm scaffmax neue Maßstäbe innerhalb der Software für Punkten es an vorhandene Gerüstteile angebaut werden den Gerüstbau. Wesentliche Komponenten zur sicheren, kann. Bewegt sich der Mauszeiger über einen solchen einfachen Handhabung für den Gerüstbauer werden damit Anbaupunkt, erscheint eine grüne Markierung. Wird der zusammengeführt: eine effektive, die Planung automatisch Punkt mit der Maustaste bestätigt, wird das Bauteil richtig optimierende Berechnung von Gerüsten (MapMax); die angebaut. Klingt zuerst einmal kompliziert, ist aber ganz weltweit am meisten genutzte 3-D-Visualisierungssoftware einfach und funktioniert innerhalb eines Sekundenbruch- (SketchUp) und eine intelligente Eingabemethode, die teils. Die Programmierer nennen es „Klick & Klack”. Mit Gerüste ohne CAD-Kenntnisse planen und berechnen lässt. dieser Funktion lässt sich ein vom Programm automatisch ermitteltes Gerüst problemlos und intuitiv erweitern und Das Programm wächst – nun kann „nachgerüstet“ werden. „Automatik“ macht es möglich: Mit Computerunterstützung werden sehr schnell alle möglichen Varianten des Gerüstes durchgerechnet und der optimale Aufbau ausgewählt. Selbst in komplizierteren Giebelsituationen kann scaffmax mit einfachen grafischen Merkmalen bei der Berechnung kontrolliert werden, um bestimmte Zwangsbedingungen zu berücksichtigen, doch hat jeder Rechenalgorithmus seine Grenzen. Um auch jetzt noch „weiterzubauen“ und die Rüstung verändern zu können, gibt die neue scaffmaxVersion 2015 dem Gerüstbauer entsprechende Werkzeuge an die Hand. Die Innovation betrifft die Gerüstbauteile selbst, Die Bauteile „erkennen“, wo sie angebaut werden können und wo nicht. Das macht die virtuelle Rüstung nicht nur einfacher, sondern auch sicherer. verändern. Alle so eingesetzten Bauteile werden genauso ausgewertet wie die direkt generierten. Bauteile werden zu Bauteilgruppen mit den üblichen SketchUp-Funktionen zusammengestellt. Damit kann in den nächsten Projekten die Planung noch einfacher und schneller angepasst werden (Abb. 1). Nachfolgend einige Bildschirminhalte eines englischen Projektes. Es handelt sich um ein Gerüst für Wartungsarbeiten an Schaltschränken, die zu einer Solaranlage gehören. Die Basis ist ein vom Auftraggeber bereits erstelltes SketchUpModell. Alternativ können selbstverständlich Planübernah- die eine „Intelligenz“ besitzen, sodass jedes Bauteil genau men von CAD-Daten im DXF/DWG-Format (Beispiel: erkennt, wie, wo und mit welchem anderen Bauteil es sich AutoCAD) verwendet oder PDF-Pläne als Modellgrundlage verbinden kann. verarbeitet werden. An diesem Projekt kann man gut nachvollziehen, welche Qualität die Konstruktion mit scaffmax An einigen Beispielen werden im Folgenden die unterschied- hat, die bis auf die braun eingefärbten Bauteile automatisch lichen Methoden dargestellt. erzeugt wurde. Es zeigt auch die Flexibilität, wie konstruktiv richtig eine optimale Gerüstsituation nachbearbeitbar ist Direktes “Anbauen“ von Gerüstteilen (Abb. 2 bis 4). aus dem Artikelkatalog Bewegen/Verbauen innerhalb der Konstruktion Der Artikelkatalog ist in Artikelgruppen organisiert und wird als Baumstruktur im Artikelfenster angezeigt. Die Freie Bauteile werden in die Zeichnung hineingezogen, in- Auswahl erfolgt durch Anklicken und damit Aktivieren des dem mit der rechten Maustaste ein Bauteil aus dem Artikel- 14 Scafom-rux.report · Dezember 2015 Software 2 katalog ausgewählt wird. Mit den üblichen SketchUp-Funktionen werden solche Bauteile beliebig in der Konstruktion bewegt, kopiert etc. „Verbaut“, d. h. an andere Gerüstteile verbunden, werden sie mit der Funktion „Komponenten andocken”. Das geht ähnlich wie im ersten Fall. Man wählt einen Konstruktionspunkt aus und sucht dann den Anschlusspunkt in einem anderen Bauteil. Rote und grüne Markierungspunkte sowie ein Gummiband unterstützen visuell dabei. Auch hier gilt: Die Bauteile 1 Abb. 1: Ausgangslage „Hand“-Konstruktion Abb. 2: Mit scaffmax automatisch generiert; braun markierte Teile sind frei eingesetzt mit der „Klick & Klack“-Methode erkennen, wie und wo sie sich verbinden können. Nur solche Andockpunkte werden auch angezeigt (Abb. 5). Einpassen von Bauteilen Arbeitet man direkt in Gerüstfeldern unterschiedlicher Brei- 4 te, kann man sehr effektiv Bauteile einsetzen, indem man nur die Artikelgruppe selektiert. Nun markiert man zuerst den Einsatzpunkt im Gerüst und zieht das bereitgestellte Gummiband zum gegenüberliegenden Zielpunkt. Auch hier gibt es unterstützende Farbmarkierungen. scaffmax ermittelt das passende Bauteil und klinkt es ein (Abb. 6). Verbauen von Sonderbauteilen 3 Abb. 3: Hier die Arbeitsschritte für das freie Einsetzen aus der Artikelliste. 1. Bauteil auswählen; 2. Zielpunkt anfahren (scaffmax zeigt mit einer grünen Markierung an, ob das Bauteil regelgerecht eingesetzt werden kann). Dann mit Mausklick bestätigen. Abb. 4: So ist das Bauteil dann automatisch positioniert. Hier ein Beispiel mit Eckbelägen: Die beiden zur Auflage benutzten Rohrriegel werden selektiert, der erste Eckbelag wird automatisch eingesetzt und nun können weitere, sich 5 anschließende Eckbeläge mit den Pfeiltasten eingesetzt oder wieder entfernt werden. Elegant ist hierbei, dass optisch kontrolliert werden kann, ob der nächste Eckbelag noch passt oder wieder entfernt werden muss (Abb. 7). Diese Methoden eröffnen viel Vorstellungskraft, wie das Gerüstprogramm scaffmax im gesamten Gerüstbereich genutzt werden kann. In einer der nächsten Ausgaben wird gezeigt, wie mit wenigen Handgriffen Gerüste „aus der Fläche“ im Raum entstehen. Doch neben diesen immer wichtiger werdenden visuellen Planungsunterlagen schafft Abb. 5: Bewegen und Positionieren von freien Bauteilen. Klickpunkte werden beim Bewegen der Maus bei freiem Bauteil und Zielbauteil angezeigt. Nach dem Bestätigen des Zielpunktes positioniert sich das Bauteil automatisch. Abb. 6: Einpassen eines Bauteiles. Dabei ermittelt scaffmax die passende Breite des Riegels. 6 scaffmax neben der Ausgabe von alphanumerischen Daten und entsprechenden Reports die Grundlage für Arbeitsvorbereitung und Logistik. 7 Abb. 7: Sonderbauteil Eckbelag mit dynamischer Anpassung Zu empfehlen ist auf jeden Fall eine Programmschulung – auch vor dem Erwerb der Software. Denn damit gewinnen Sie Sicherheit – nicht nur in der Anwendung, auch der Entscheidungsprozess wird deutlich abgekürzt. Auf der Webseite des Software-Herstellers SOFTTECH steht die vollumfängliche Demoversion zum Download bereit: www.softtech.de. SOFTTECH ist einer der führenden Softwarehersteller im Bereich Bau mit 30-jähriger Erfahrung. Der Hersteller operiert vornehmlich im deutschsprachigen Bereich und hat darüber hinaus Kunden in mehr als 20 Ländern mit lokalisierten Versionen. (www.soft-tech.de) Dezember 2015 · Scafom-rux.report 15 Volles Rohr Die saudi-arabische Stadt al-Dschubail – oder international: Al Jubail – ist eine kontinuierlich wachsende Größe im Bereich Petrochemie. Jetzt wurden Scafom-rux-Gerüste eingesetzt, um eine 2.100 m lange Arbeitsplattform für eine wichtige Versorgungspipeline zu bauen – sieben Kilometer vor der Küste im Persischen Golf. Wo sich 1975 noch ein verschlafenes arabisches Dörfchen befand, dessen Einwohner hauptsächlich von Perlentaucherei lebten, liegt heute mit der Industriemetropole al-Dschubail eins von zwei maßgeblichen Zentren der petrochemischen Industrie SaudiArabiens. Begünstigt durch die Nähe zu den nationalen Ölförderanlagen ist die Stadt auf dem besten Wege, sich bis 2016 zum größten petrochemischen Industriekomplex der Welt zu entwickeln. Doch Öl will nicht nur gefördert, sondern auch verschifft werden. Im Zuge des Baus einer Pipeline zum Hochsee-Tank-Terminal des King Fahd Foto: Secl; lizenziert unter Creative Commons Attribution 3.0 Unported über Wikimedia Commons Industrial Port bekam die Firma Tubos Raffinerie, Pipeline, Supertanker. Um die Beladung für die Verschiffung in alle Welt möglichst schnell durchführen zu können, werden hocheffiziente Transportleitungen zum der Küste vorgelagerten Tank-Terminal gebaut. Vouga Saudi Industrial Services den Auftrag, eine Gerüst-Unterkonstruktion für die Montage zu installieren. Die Tochterfirma der 1966 gegründeten Tubos Vouga Portugal konnte auf eine geballte Ladung Ingenieurskompetenz zugreifen, um das ambitionierte Projekt auf sichere Füße zu stellen. Doch stopp: Mit den Füßen war das so eine Sache, denn die 10 m breite Gerüstplattform sollte in neun Metern Höhe über dem Ozean schwebend errichtet werden. 7 km von der Küste entfernt und somit phasenweise enormen Windlasten ausgesetzt – und das Ganze über eine Länge von sage und schreibe 2,1 Kilometern. Für die zu errichtende Pipeline existierte bereits eine im Meer verankerte 16 Scafom-rux.report · Dezember 2015 International Stahlkonstruktion, die es zuließ, ihre minutiös dargestellt wurden. Während Getreu dem Motto „Es gibt immer im Abstand von 20 m vorhandenen der gesamten 20-wöchigen Montagear- einen Weg!“ konnte sich Tubos-Vouga- Horizontalträger zum Fixieren der beiten mit bis zu 90 gleichzeitig aktiven Bauleiter Pedro Esgalhado freuen, dass Gerüste zu nutzen. Jetzt mussten nur Mitarbeitern stand ein Rettungsboot das ambitionierte Projekt so perfekt noch passgenaue Plattform-Module ge- mit zwei Tauchern vor Ort zur Ver- funktioniert hat. Die konstruktive schaffen werden, die sich in Serie leicht fügung, um bei etwaigen Stürzen ins Zusammenarbeit mit dem Scafom-rux- vormontieren, dann auf dem Wasser Meer gleich zur Stelle zu sein. Dank Team und die bestechende Einfachheit transportieren und schließlich an Ort optimaler Sicherheitsstandards eine bei der Montage der RINGSCAFF- und Stelle einpassen ließen. Ziel war es, Maßnahme, die nicht zum Tragen Komponenten hob er dabei besonders eine in der 2-km-Gesamtlänge begeh- kam. hervor. und befahrbare Basis zu schaffen, auf der die Pipelinemonteure sich sicher würden bewegen können. Zum Einsatz kamen 1.000 Tonnen RINGSCAFF-Material von Scafomrux, ergänzt durch 167 t Kupplungen, 703 t Beläge, 395 t Rohre und 500 t Spezialkonstruktionen, die von Scafom-rux in enger Zusammenarbeit mit den Ingenieuren von Tubos Vouga gefertigt und bei der technischen Abteilung im holländischen Budel ausführlich getestet wurden. Die maßgeschneiderte und trotzdem systemkonforme Lösung wurde abgenickt und in Kleinserienfertigung gegeben. Für den Transport der Gerüstteile vor Ort wurden drei 80-t-Teleskopkrane sowie ein Schleppboot genutzt, das die vormontierten und mit Schwimmern Die 10 m breite Gerüstplattform wurde in neun Metern Höhe über dem Ozean schwebend errichtet, 7 km von der Küste entfernt und über eine Länge von sage und schreibe 2,1 Kilometern. Der Montage vor Ort gingen Simulationen, praktische Tests und eine Zertifizierung durch den TÜV voraus versehenen Module in Floßmanier zum Einsatzort schipperte. Dort wiederum wurden sie angehoben und in der finalen Position fixiert. Fotos: Scafom-rux Sicherheit hatte immer oberste Priorität. So wurden nicht nur im Vorfeld unzählige Softwaresimulationen zur Belastung der Modulkonstruktionen gefahren, sondern es wurde eigens der Die passgenauen Plattformmodule aus RINGSCAFF-Material wurden zwischen die vorhandenen Stahlträgerkonstruktionen gesetzt. Auf der so entstandenen Plattform wird sich bei der anschließenden Pipelinemontage die Logistik abspielen. TÜV beauftragt, die Kalkulationen zu verifizieren und zu zertifizieren. Auch wurde dem Kunden SATORP – einem Joint Venture zwischen Saudi Aramco und Total – im Vorfeld ein ausführlicher Step-by-Step-Katalog vorgelegt, in dem die gesamten Arbeitsabläufe Dezember 2015 · Scafom-rux.report 17 Große Schau in Bernau Die Handwerkskammer in Bernau rief zur Messe und Scafom-rux nutzte die Chance, nicht nur den Kunden und Interessenten im Berliner Raum, sondern vor allem dem Nachwuchs im Gerüstbauerhandwerk zu zeigen, was so Sache ist im Geschäft. Bernau liegt gleich neben der Bundeshauptstadt und ist in der Gerüstbranche vor allem dadurch bekannt, dass dort von der Handwerkskammer Berlin eines von insgesamt drei bundesweit verteilten Ausbildungszentren für Gerüstbauer betrieben wird – die anderen beiden befinden sich in Dortmund und Weiterstadt bei Frankfurt/Main. Fotos: S. Kahlhöfer/Scafom-rux Für September 2015 lud der verant- Auf dem Scafom-rux-Stand informierten sich die großen Besucher über Trends und Entwicklungen, während sich die kleinen Besucher mit Rückengeländerbelastungstests beschäftigten wortliche Initiator Jörg Müller vom Bildungs- und Innovationszentrum der Handwerkskammer Berlin alle maßgeblichen Produzenten von Höhentechnik dazu ein, ihre Produkte und Innovationen auf dem Ausbildungsgelände der HWK in Bernau vorzustellen. Der Clou: Die Auszubildenden der Einrichtung bekamen Gelegenheit, die hauptsächlich aus Gerüstmaterial bestehenden Messestände der 18 Scafom-rux.report · Dezember 2015 HWK-Messe Aussteller im Vorfeld selbst aufzubauen Verkaufsmesse mit hohem Kunden- und so unmittelbar Erfahrungen mit und Interessentenandrang handelte, den unterschiedlichen Systemen zu sondern eher um eine Präsenzver- sammeln. Dass die jungen Gerüstbauer anstaltung, sind wir uns sicher, dass und Gerüstbauerinnen umso stolzer die Gerüstbauer von morgen es uns waren, als sie ihre Chefs, Verwandten danken werden, dass wir sie sehr ernst und Freunde über die Messe führten, genommen haben.“ lag auf der Hand. Und dass nicht nur diese Jugendlichen, sondern fast jeder auf der Messe früher oder später mit dem HöhenFreakEnergydrink in der Hand über das Messegelände spazierte, machte wiederum das Team um Scafom-ruxMarketingleiter Stefan Kahlhöfer stolz – zeigte es doch, dass man mit der Kultmarke HöhenFreak auch hier wieder den Nerv – und Geschmack – der jungen Gerüstbauergeneration getroffen hatte. Doch auch mit den ausgestellten Produkten – z. B. Kederdach, Scaffguard Der größtenteils mit Scaffguard eingehauste Scafom-ruxMessestand erzielte auch optisch eine enorme Aufmerksamkeitswirkung auf dem weitläufigen Messegelände. Die nächste Generation der Gerüstbauer ließ sich interessiert über die Vorteile des einfach zu installierenden Scaffguard-Systems aufklären. Unten: Allseits beliebt war der HöhenFreak-Energydrink. und Scaffplank – zog Scafom-rux das Interesse der Besucher auf sich, zumal der größtenteils mit Scaffguard eingehauste Messestand auch optisch bereits eine enorme Aufmerksamkeitswirkung auf dem weitläufigen Messegelände erzielte. Im Verbund mit dem durch die HWK organisierten Rahmenprogramm – Freisprechung von Gesellen und Meistern ebenso sowie musikalische Unterhaltung und Catering – konnten alle Aussteller zufrieden sein mit einem gelungenen Event. „Natürlich muss man sich die Frage gefallen lassen, ob sich der ganze Auf- Die passgenauen Plattformmodule aus RINGSCAFF-Material wurden zwischen die vorhandenen Stahlträgerkonstruktionen gesetzt. Auf der so entstandenen Plattform wird sich bei der anschließenden Pipelinemontage die Logistik abspielen. wand denn gelohnt habe. Schließlich bindet eine Messe in dieser Größenordnung trotz der beachtlichen Hilfe der Auszubildenden jede Menge Manpower“, resümierte Stefan Kahlhöfer am Ende der Veranstaltung, „aber auch wenn es sich hier nicht um eine reine Dezember 2015 · Scafom-rux.report 19 GROSSE EREIGNISSE WERFEN IHRE SCHATTEN VORAUS ACH JA, UND AUSSERDEM IST WIEDER BAUMA.
© Copyright 2024 ExpyDoc