Broschyr Ortho Clean Catharina.qxd

Broschyr Ortho Clean Catharina.qxd
05-10-18
10.11
Sida 1
A convenient and effective system for cleaning- and disinfection of
Orthodontic pliers.
Ein praktisches und effektives Reinigungs- und Desinfektionssystem
für kieferorthopädische Zangen
- Slutna behållare för optimal hygien
- Closed containers provide
optimal hygiene
- Kompakt och platsbesparande
- Compact and roomsaving
design
- Enkel att rengöra
- Easy to clean
- Lätt att montera
- Easy to mount
- Geschlossene Behälter
garantieren optimale
Hygiene
- Kompaktes und platzsparendes Design
- Einfach zu reinigen
- Einfach zu montieren
Designed, constructed and patented by Jan-Åke Hallén
Ett bekvämt och effektivt rengörings- och desinfektionssystem för ortodontitänger
Broschyr Ortho Clean Catharina.qxd
05-10-18
10.11
Sida 2
Ett nytt rengöringssystem som motsvarar de idag högt ställda kraven
A new cleaning system, meeting the high demands of today
Ein neues Desinfektions-System für die heutigen hohen Anforderungen
Ortho Clean
Ein neues Desinfektionssystem für Zangen
sorgt für eine effektivere Routine in der
Kieferorthopädie. Ortho Clean gibt die
Möglichkeit eines rationellen Händlings und
hat folgende wichtige Vorteile:
Ortho Clean
Tångrengörare - ett nytt hjälpmedel för enklare och effektivare rengöringsrutiner inom
ortodonti. Genom möjlighet till rationell hantering erbjuder Ortho Clean en rad fördelar:
Bekvämt
Ortho Clean
A cleaner of pliers- a new facility for easier
and more effective cleaning routines in
Orthodontics. Ortho Clean implies the possibilities of rational handling leading to major
advantages:
Enklare arbete med rengöring och desinfektion av tänger och andra utensilier. Genom
placering av Ortho Clean vid arbetsplatsen
behöver orena tänger ej transporteras ut till
sterilavdelningen för rengöring och desinfektion.Varje arbetsteam behåller sina tänger.
Märkning av dessa - för att undvika sammanblandning - behövs ej.
Convenience
Tidsbesparande
Time saving
Samtidig rengöring och desinfektion av olika
typer av tänger och utensilier. Ingen tidsödande och oergonomisk rengöring av ett och
ett instrument. Tångstället har plats för 8
tänger och kan lätt lyftas ur respektive rengöringsbehållare utan att man kommer i beröring
med desinfektionsvätskan. Byte av tångställ
med rena respektive orena tänger sker enkelt
och snabbt. Likaså växlingen mellan rengöring/desinfektion och torkning.
Cleaning and disinfecting different kinds of
pliers and utensils could be made at the same
time. No time-wasting and non-ergonomic
work with cleaning of the instruments one by
one. The rack has space for 8 pliers, and could
easily be removed from each reservoir without
personal contact with the disinfectant.
Changing the rack of clean pliers with its
respectively dirty pliers is quick and easy.
Likewise is the changing between cleaning/
disinfection and drying.
Renare/bättre miljö
Bättre arbetsmiljö genom användning av
Ortho Clean. Till skillnad mot traditionell rengöring/desinfektion med öppna behållare då
man får stor avdunstningsyta, sker rengöringen och torkningen av tängerna i Ortho
Clean helt slutet, dvs. inga desinfektionsångor
kommer ut i behandlingsrummet. Med Ortho
Clean uppnås höggradigt rena tänger utan att
arbetsmiljön påverkas.
Enkel installation
Ortho Clean är mycket enkel att installera på
vägg eller på insidan av exempelvis en skåpsdörr och tar endast lite utrymme i anspråk.
Kräver ej anslutning till vare sig el, vatten eller
andra media.
Convenient cleaning and disinfection of pliers
and other utensils. By placing Ortho Clean
near the place of work, unclean pliers need
not be transported to the sterilisationroom for
cleaning and disinfection. Each working team
keeps their pliers in their room. The old system
of labelling pliers is therefore not necessary.
Cleaner (better) environment
Ortho Clean implies a better working environment. In contrast to traditional cleaning/disinfection with open containers and large area of
evaporation, the cleaning and drying of the
pliers is completely closed in Ortho Clean.
This means that no vapors of disinfection will
emit into the treatment room. Ortho Clean
provides high-grade cleaned pliers, without
any affection to the working environment.
Easy installation
Ortho Clean is very easy to install on the wall
or inside, for example, a cupboard door, and it
needs just a little space. No connection to
electricity, water or other media is necessary.
Arbeitserleichterung
Die tägliche Routine betr. Säuberung und
Desinfektion von Zangen und anderen
Instrumenten wird erleichtert. Ortho Clean
kann in unmittelbarer Nähe des Arbeitsplatzes
angebracht werden; so müssen gebrauchte
Zangen und andere Instrumente nicht mehr
den zeitraubenden Weg über den Sterilisationsraum zu gehen. Jedes Arbeitsteam
behällt ihre Zangen in ihrem Behandlungsraum. Die Zangen bedürfen keiner Markierung, Verwechselungen werden vermieden.
Zeitersparnis
Säuberung und Desinfektion verschiederner
Zangen und Instrumente erfolgt gleichzeitig,
das spart Zeit und verursacht keine unergonomischen Arbeitsvorgänge. Die Instrumentenhalterung hat Platz für 8 Zangen und kann
einfach von jedem Behälter entnommen werden, ohne mit der Desinfektionslösung in
Berührung zu kommen. Der Wechsel der
Halterung mit sauberen bzw. gebrauchten
Zangen ist einfach und schnell. Ebenso einfach ist der Wechsel zwischen Reinigung/
Desinfektion und Trocknung.
Saubere Umgebung
Ortho Clean bedeutet eine besseres
Arbeitsmilieu. Im Gegensatz zur traditionellen
Reinigung/Desinfektion mit offenen Schalen
und einer großen Verdunstungszone findet
die Desinfektion und Trocknung der Zangen
im völlig geschlossenen Ortho Clean statt.
Das bedeutet, daß keine Desinfektionsdämpfe in den Behandlungsraum entweichen.
Ortho Clean stellt desinfizierte Zangen zur
Verfügung ohne den Arbeitsplatz zu beeinträchtigen.
Einfache Montage
Ortho Clean ist sehr einfach anzubringen;
an einer Wand oder auch innerhalb eines
Schrankes - schon ein geringes Platzangebot
genûgt - Anschlüsse für Elektrizität, Wasser
o.ä. sind nicht nötig.
Broschyr Ortho Clean Catharina.qxd
05-10-18
10.11
Sida 3
Ortho Clean-aggregatets funktioner
The functions of Ortho Clean
Die Wirkungsweise von Ortho Clean
1
2
A
3
4
B
5
6
7
8
9
A Dropp- och torkläge
B Desinfektionsläge
A Drip- and dry position
B Disinfection position
A Abtropf- und Trocknungsposition
B Desinfektions - Position
1 Stativ av kraftig (robust) stålplåt.
1 Stand made of durable steel plate.
1 Wandhalterung aus Stahl.
2 Låsanordning för respektive läge på vätskebehållaren.
2 Locking device for positioning of the reservoirs.
2 Vorrichtung zur Einstellung bzw. Fixierung
der Behälter.
3 Vätskebehållare av kraftig, genomskinlig
och graderad plast, lätt avtagbara för rengöring.
3 Graded reservoirs made of durable, transparent plastic. Easy to remove for cleaning.
3 Behälter aus stabilem, transparentem
Kunststoff mit Skalierung, zur Reinigung
einfach abzunehmen.
4 Tättslutande lock med stort bygelhandtag.
Här kan också tångställ placeras - allt i
rostfritt.
5 Tångställ av kraftigt, rostfritt material med
handtag.
6 Lättåtkomligt handtag för manövrering av
vätskebehållarnas läge.
7 Desinfektionsvätskan flyttar sig genom
denna slang från behållare A till behållare B.
8 Desinfektionsångorna passerar genom detta
rör över från behållare B till behållare A.
9 Lättåtkomlig avtappningskran för byte av
rengöringsvätska.
4 Tight-fitting, stainless steel cover with large
handle. Rack for the pliers could also be put
here.
4 Genau passender Deckel mit grossen Griff
aus Edelstahl.
5 Rack for the pliers, made of durable and
stainless, material with a handle.
5 Halterung für Zangen aus rostfreiem Stahl
mit Handgriff.
6 Easily accessible handle to maneuver the
containers positions.
6 Handgriff um die Behälter in die gewünschte Position zu bringen.
7 The disinfectant moves by itself through
this tube from container A to container B.
7 Durch diesen Schlauch fließt das
Desinfektionsmittel von Behälter A zu
Behälter B.
8 The disinfection-vapor moves through this
tube from container B to container A.
9 Easily accessible drain cock to change
cleaning fluids.
8 Die Desinfektionsgase entweichen von
Behälter B zu Behälter A.
9 Einfach zu bedienender Ablaufhahn zum
Wechsel des Desinfektionsmittels.
Broschyr Ortho Clean Catharina.qxd
05-10-18
10.11
Sida 4
Tillbehör
Accessories
Zubehör
Tångställ
Kraftigt ställ av rostfritt material med lyfthandtag.
När tängerna placeras i tångstället öppnas de
automatiskt så att bästa desinfektion erhålles.
Tångstället har plats för 8 tänger och kan placeras direkt på brickbordet vid behandling.
Rack for pliers
Rack in durable stainless material.
When the pliers are placed in the rack, they will
automatically open for optimal disinfection.
The rack for pliers holds 8 pliers and could be
placed directly at the trayholder.
Ständer für Zangen
Der Ständer ist aus rostfreiem Stahl.
Wenn die Zangen eingehängt sind, werden sie
automatisch geöffnet, so werden sie optimal
desinfiziert.
Der Ständer kann 8 Zangen aufnehmnen und
kann auf das Behandlungstray gestellt werden.
Tidur
Lätt avtagbart tidur som visar uppräkning alt
nedräkning av desinfektionstid.
Timer
Easy removable timer, counting up or down
the time of disinfection.
Zeitmessung
Einfach einzustellender Zeitmesser, um die
Desinfektionszeit eninzuhalten.
Säljs av - Sold by - Verkauf
Box 2100, SE-433 02 Sävedalen, Sweden
tel +46 (0)31 336 76 60, fax +46 (0)31 336 76 66
e-mail [email protected], www.jahallen.se

Download Report