Die tapferen Sieben - Kleine Helden leben sicher

NAMES & LABELS
Heuer geht es um „Kindersicherheit im
Auto“, im nächsten Jahr soll „Sicherheit
Zuhause“ im Fokus des BDKH-Internetportals stehen.
This year it’s ‘child safety in the car’;
next year the focus of the BDKH internet
portal will be on ‘safety in the home’.
Seit seiner Gründung hat der Verband (Dachverband: European Nursery Products Confederation) einiges erreicht:
Neben einer eigenen Homepage und regelmäßigen Newsletters organisierte der BDKH einen kostenlosen Workshop
über Kartell- und Wettbewerbsrecht in Frankfurt und gründete die Initative „Kleine Helden leben sicher“ mit Formel
Britax Römer
1-Experte Christian Danner als Schirmherr. Im Fokus dieses Internetportals für Eltern und Hersteller steht aktuell
das Thema „Kindersicherheit im Auto“.
BDKH – Bundesverband Deutscher
Kinderausstattungs-Hersteller
Die tapferen
Sieben
So unterschiedlich sie auch sind, eines haben
die Gründungsmitglieder des BDKH gemeinsam:
Sie möchten die Sicherheitsstandards für Kinderprodukte verbessern und Eltern helfen, alltägliche Risiken zu reduzieren – nicht zuletzt
durch die Initiative „Kleine Helden leben sicher“.
The magnificent
seven
Different though they all are, the founding
members of the BDKH (the German Association of Children’s Equipment Manufacturers)
have one thing in common: they want to raise
safety standards for children’s products and
help parents to reduce everyday risks, not
least through their ‘Little heroes stay safe’ initiative.
A year ago, Britax Römer, Chicco, Lässig, Maxi-Cosi/
Quinny, Peg-Pérego, Rotho Babydesign and teutonia
came together in the interests of safety to encourage
cooperation with national and international institutions
and authorities and to promote dialogue with consumer
organisations. Another issue close to the hearts of
Britax Römer, Chicco, Lässig, Maxi-Cosi/Quinny, Peg-Pé-
BDKH members is that of socially responsible produc-
rego, Rotho Babydesign und teutonia sind vor einem Jahr
tion in a wide range of products for babies and children.
angetreten, die Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Institutionen sowie Behörden und den Dialog mit
Since it was founded, the Association (whose umbrella
Verbraucherorganisationen zu fördern – alles im Dienste
organisation
der Sicherheit. Auch die Einhaltung sozialer Standards bei
Confed eration) has achieved quite a bit: alongside its
der Produktion von verschiedensten Produkten für Babys
own website and regular newsletters, the BDKH has or-
und Kinder liegt den BDKH-Mitgliedern am Herzen.
ganised a free workshop in Frankfurt on the law relating
is
the
European
Nursery
Products
to cartels and competition and has set up the ‘Little
Heroes stay safe’ initiative, with German Formula 1 expert Christian Danner as patron. The current focus of
the internet portal for parents and manufacturers is
‘child safety in the car’.
 www.bdkh.eu
46 | baby&junior
10| 2014
BDKHSicherheits initiative
Gegen
InfoLücken
Viele Eltern wissen nicht wirklich, wie sie einen
Autokindersitz richtig nutzen, schätzen aber ihre
diesbezüglichen Fähigkeiten hoch ein – das ergab eine Umfrage des Forschungsinstituts Research Now im Auftrag des Bundesverbands
Deutscher Kinderausstattungs-Hersteller
(BDKH). Nicht nur deshalb klärt die BDKH-Initiative „Kleine Helden leben sicher“ auf.
Insgesamt 1.001 Eltern aus Deutschland mit Kindern im
Alter von null bis zwölf Jahren wurden online zu ihrem Wissensstand und Nutzungsverhalten befragt. Mehr als die
Hälfte stufte ihr Wissen zu Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit und Komfort von Autokindersitzen als gut bis sehr gut
ein; über ein Fünftel (22 %) der Eltern fühlt sich trotzdem
nicht ausreichend über die Unterschiede zwischen den
BDKH safety initiative
Plugging the
information gap
Many parents do not really know how to use a
child’s car seat properly, despite rating their
own abilities in this regard very highly – this
was the conclusion of a survey by the research institute Research Now, commissioned
by the BDKH (the German Association of
Children’s Equipment Manufacturers). This is
just one reason behind the launch of the
BDKH ‘Little heroes stay safe’ initiative.
verschiedenen Rückhaltesystemen für Kinder informiert.
BDKH-Vorsitzender Dr. Alessandro Zanini ist mit der Initia-
In total, 1001 parents of children aged up to 12 years
tive „Kleine Helden leben sicher“ bereits aktiv geworden
liv ing in Germany were questioned online about their
und hat auf einer Internet-Plattform Informationen gebün-
knowledge and usage behaviour. More than half of them
delt, denn: „Die Ergebnisse der Umfrage zeigen, dass es
rated their knowledge about the safety, user-friendliness
durchaus noch Bedarf an verständlichen Informationen für
and comfort of child car seats as good or very good;
Eltern gibt.“ Aktuelle Themen wie der rückwärtsgerichtete
more than one in five (22%) parents, however, did not
Transport von kleinen Kindern im Auto (i-Size-Regelung)
feel properly informed about differences between the
sind beim Großteil der Eltern noch nicht angekommen.
various kinds of car restraint systems. BDKH Chairman
Alessandro Zanini has already got involved in the ‘Little
 www.kleineheldenlebensicher.de
 www.bdkh.eu
heroes stay safe’ initiative and has put together some
information on a website because, as he says: “The
findings of the survey show that understandable information aimed at parents is definitely still required.” Live
issues such as transporting small children in rear-facing
seats (the i-Size regulations) have not yet got through to
the majority of parents.
baby&junior
10|2014
| 47

Download Report