AZ 5200 Brugg • Nr. 52 – 23. Dezember 2015 Aktuelles auch Öffn ien.ch auf effingermed ung Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden szei ten d er R Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Schöne Festtage! *Tel. 079 199 61 19 90421 GA www.my-habsburg.ch Neue Wohnungen auf Oktober 15 Erstvermietung in 6-Fam.-Haus 4-, 3- und 2½-Zimmer esta uran ts Ein Rückblick in frühere Zeiten, als die Welt der Kinder noch eine andere war SEITE 7 90740 GA Reinigung, Hauswartung und Unterhalt leicht gemacht. Rohr AG Reinigungen, Tel. 058 717 77 00, rohrag.ch •• Transporte Transporte •• Aushub Aushub/ /Rückbau Rückbau • Kies- und • Recyclingmaterial Kies- und Recyclingmaterial • Muldenund • Containerservice Mulden- und Containerservice • Kehrichtabfuhr • Kehrichtabfuhr Lättenstr. 3, 5242 Birr Unser kleiner Ratgeber vereinfacht die Suche nach dem perfekten Weihnachtsbaum VILLIGEN: Skilift Rotberg ist bereit für die Saison 90891 GA Tel. 056 444 83 33 Lättenstr. 3 5242 Birr e-mail: [email protected] www.hans-meyer-ag.ch W E I H N A C H T E N I S T N A H E : Was verbinden wir nicht alles mit Weihnachten! Familienfest, ein feines Essen, Gesang, schmücken des Baumes und der Wohnung, Guetzli, Geschenke, vielleicht auch Bedenken, vielleicht allzu hohe Erwartungen, vielleicht Erinnerungen an die Kindheit, vielleicht die Frage, wie Menschen anderer Religionen diesen Tag begehen – und ganz sicher Gedanken an die Weihnachtsgeschichte. – Mit diesem Bild vom Weihnachtsmarkt im Bad Schinznach wünschen wir allen unsern Leserinnen und Lesern schöne Festtage und genügend Zeit für weihnachtliche Gedanken und ruhige Momente. Bild: pbe Warten auf den Schnee Tel. 056 444 83 33 SEITE 11 Nur 5 bis 10 Zentimeter Schnee bräuchte es, dann könnte der Skilift Rotberg angestellt werden. Dieser wird von rund einem Dutzend freiwilliger Helfer aus Villigen betrieben. Stefan Haller 90426 GA Schönheit kommt von innen. Beim einen oder anderen Makel helfen wir auch gerne von aussen etwas nach. Gerne berate ich Sie zur Faltenbehandlung. Der Skilift Rotberg Villigen hat eine 250 m lange Piste Für Sie geöffnet! Bild: sha 91178 GA sanigroup Samstag 26. Dezember 2015 10.00 –17.00 h 91444 GA Sanitär- & Haushaltgeräte Unterdorfstrasse 15 Schinznach Aktionen bis 31.12.2015 Englisch Diplomkurse FCE/CAE/CPE V-ZUG Waschautomat Adora S Fr. 1799.– V-ZUG Geschirrspüler Adora N/55/s/w Fr. 1299.– V-ZUG Backofen Combair S/55 sw/w Fr. 1199.– Mo-Fr 06.00 - 12.15 14.00 - 18.30 ab Januar 2016 Miele Waschautomat WMB 100-20 CH Fr. 1299.– Miele Wäschetrockner TMB 600-40CH Fr. 1459.– Miele Geschirrspüler G 3305-55 w Fr. 1399.– Sa BWZ Brugg Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax 056 460 24 20 www.moebel-meier -brugg.ch · Telefon 056 44141 23 Bäckerei Lehmann Aktuelle Kurse Es hat noch freie Plätze! Melden Sie sich jetzt an! 90459 GA Andrea Marti · www.allergieundhaut.ch 079 657 73 24 · [email protected] www.bwzbrugg.ch . [email protected] ����ochnach���ag geschlossen 06.00 - 12.15 13.30 - 16.00 Siemens Geschirr. CH 55/E 231 sw/w Fr. 1059.– Siemens Geschirr. Euro SN 54 D 501 Fr. 799.– Siemens Waschauto. WM 14E 496CH Fr. 799.– Dohlenzelgstrasse 2 b | 5210 Windisch T 056 441 46 66 | www.sanigroup.ch 90770 GA Bahnhofplatz 7, 5200 Brugg Telefon 056 442 26 16 www.hairandnailstudiobeyza.ch LASERPRAXIS KO S M E T I K P R A X I S 90815 GA Denn es ist Ihr Haar! 91086 GA D er Slogan des «Skigebiets Rotberg» lautet unmissverständlich: «S chliinschte und günschtigste». Unterboten werden können die Preise tatsächlich nicht, das Skifahren und Schlitteln am Rotberg ist nämlich gratis. Möglich wird der Winterplausch, der letzte Saison immerhin an 17 Tagen möglich war durch die Fronarbeit der Helferinnen und Helfer aus Villigen sowie durch Spenden wie die 1500 Franken, welche am letzten Sonntag von der Guggenmusig Seifesüder, Leibstadt, übergeben wurden. Damit können Anschaffungen getätigt werden wie ein neuer Bügellift, der auf nächste Saison eingeplant ist. (Seite 17) 2 A MT L I CHES Gemeinde Birr Bauherrschaft: Emina und Andreas Christen, Habsburgerstrasse 50b, 5200 Brugg Projektverfasser: Netwerch AG, Hauptstrasse 12, 5200 Brugg Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus, Parzelle Nr. 2282, Badstrasse 28a, 5200 Brugg 2. Baugesuch 2015-108 Bauherrschaft: Ursula Reisner und Matthias Rüede, Rebmoosweg 86, 5200 Brugg Projektverfasser: Netwerch AG, Hauptstrasse 12, 5200 Brugg Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Tiefgarage, Parzelle Nr. 1077, Altenburgerstrasse 41, 5200 Brugg Planauflage: vom 24. Dezember 2015 bis zum 25. Januar 2016. Einwendungen: sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 25. Januar 2016. Abteilung Planung und Bau, Brugg BRUGGER SENIORENFENSTER Verkehrsbeschränkungen Tempo-30-Zone Siedlungsgebiet westlich der Pestalozzistrasse und der Sandgass (Details gemäss Planunterlagen Ausführungsprojekt), Unterdorfstrasse, Adelmattstrasse, Föhrenweg, Hünglerstrasse, Bachtalenstrasse, Wydenstrasse, Neumattstrasse: – Tempo-30-Zone – Ende Tempo-30-Zone Schulstrasse: – Höchstgeschwindigkeit 30 – Ende der Höchstgeschwindigkeit 30 Oberdorfstrasse: – Standort eines Fussgängerstreifens Huunenweg und Flachsacherstrasse: – Abbruch Signal «Tempo-30-Zone / Ende Tempo-30-Zone» Holzgasse und Leistrasse (Einmündung in die Lättenstrasse): – Abbruch Signal «Kein Vortritt» Kelmattstrasse und Mattenweg (Einmündung in die Lättenstrasse): – Abbruch Signal «Stop» Die Planunterlagen liegen vom 4. Januar bis 2. Februar 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind während der Auflagefrist bei der verfügenden Behörde einzureichen. Die Einsprache muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Birr, 17. Dezember 2015 GEMEINDERAT BIRR Koordinationsstelle Alter Region Brugg Seniorenfenster der Stadt Brugg Dienstag, 5. Januar, 14.15 bis 16 Uhr: Selbsthilfegruppe für Angehörige von Menschen mit Hirnverletzung. Gesundheitszentrum Brugg, Haus B, Fröhlichstrasse 7, Brugg Anmeldung, 056 442 02 60 Dienstag, 5. Januar, 15 Uhr: Bekannte Melodien mit dem Duo Etienne. Alterszentrum Brugg, Fröhlichstrasse 14, Brugg Donnerstag, 7./21. Januar, 18.30 bis 20.30 Uhr: Offener Trauertreff. Alterszentrum Brugg Fröhlichstrasse 14, Brugg Donnerstag, 14./28. Januar, 14 Uhr: Spielnachmittag für Seniorinnen und Senioren. Ref. Kirchgemeindehaus Brugg Dienstag, 19. Januar, 14 bis 16 Uhr: Angehörigengruppe der Alzheimervereinigung. Erzählen, zuhören, sich unterstützen, Gesundheitszentrum Fröhlichstrasse 7, Brugg, Anmeldung, 079 389 00 30 Dienstag, 19. Januar, 14 bis 17 Uhr: Fachlich geleitete Outdoor Gruppe «zäme underwägs» für Menschen mit Hirnverletzung die gut zu Fuss und auf Begleitung angewiesen sind. Anmeldung, Telefon 056 442 02 60 Mittwoch, 20. Januar, 19.30 bis 21 Uhr: Achtsamkeit in Beziehungen. Methode zur Stressreduktion in Beziehungen, Fr. 25.–/Mitglieder Fr. 20.–, Berufs- und Weiterbildungszentrum, Annerstrasse 12, Brugg Donnerstag, 28. Januar, 14 bis 15.30 Uhr: Ein Gläschen in Ehren … . Vortrag von Referentinnen der Suchtprävention Aargau und der Suchtberatung ags, Rathaussaal Brugg, Schwarzen Turm Der erweiterte Veranstaltungskalender ist bei der Koordinationsstelle Alter Region Brugg erhältlich und kann im Internet unter www.stadt-brugg.ch/alter/senioren heruntergeladen werden. Koordinationsstelle Alter Region Brugg, Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg, c/o Pro Senectute Aargau) Telefon: 056 441 48 48 E-Mail: [email protected] Eingaben an die Gemeindekanzlei Remigen Eingabefrist bis 18. Januar 2016 Die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger werden aufgefordert, binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Den Gläubigern des Erblassers, deren Forderungen aus dem Grunde nicht in das Inventar aufgenommen worden sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar (Art. 590 Abs. 1 ZGB). Der Bestseller unter den Büchern über die Schweizergeschichte in der 5. Auflage Jürg Stüssi-Lauterburg Hans Luginbühl Richard Munday Ueli Stump Dienstleistungsangebot über die Festtage 2015/2016 Öffnungszeiten Verwaltung/Bauamt Die Büros der Gemeindeverwaltung und das Bauamt bleiben dieses Jahr über die Festtage vom Donnerstag, 24. Dezember 2015 bis und mit Freitag, 1. Januar 2016 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2016 sind wir gerne wieder für Sie da. Organisation Pikettdienste Todesfälle Pikett Winterdienst Polizei Elektrizitäts- und Wasserwerk 076 561 30 39 056 460 09 10 117 056 460 09 09 Abfuhrwesen Die Grün- und Kehrichtabfuhr findet wie folgt statt: • Grünabfuhr Montag, 28. Dezember 2015 • Kehrichtabfuhr Dienstag, 29. Dezember 2015 • Abgabe von Alteisen Die Abgabe von Alteisen im Bauamt ist wieder ab Freitag, 11. Dezember 2015 möglich. Gemeinderat und Verwaltung wünschen der Bevölkerung frohe und besinnliche Weihnachtstage und alles Gute und persönliches Wohlergehen für das neue Jahr 2016 WINDISCH: Raiffeisenbank Wasserschloss Ausbau Beratungsservice an allen Standorten Die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden nach umfassender und individueller Beratung in Finanzfragen sind in den letzten Jahren stetig gestiegen. Am 4. Adventssonntag bei frühlingshaften Temperaturen und wunderbarem Licht unterwegs im Schenkenbergertal Bild: pbe Öffentliches Inventar und Rechnungsruf Erblasser: Rudolf Deppeler, geboren am 26. Februar 1932, von Tegerfelden AG, gestorben am 24. November 2015, wohnhaft gewesen Kirchgasse 6, 5236 Remigen 95310 GA 95467 GA 1. Baugesuch: 2015-105 Gerichtspräsidium Brugg 95427 GA BAUG E S U C H E 95384 GA General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Gleichzeitig hat die Nachfrage nach einfachen Bankdienstleistungen wie Ein- und Auszahlungen abgenommen, da diese heute grösstenteils über Bancomaten abgewickelt werden. Aus diesem Grund haben der Verwaltungsrat und die Bankleitung der Raiffeisenbank Wasserschloss entschieden, ihre Geschäftsstellen den Bedürfnissen ihrer Kundschaft anzupassen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf der Geschäftsstelle Windisch, die zu einer Beratungsbank umgebaut wird. Die Bauarbeiten starten im Januar 2016 und dauern rund sechs Monate. Die Kunden werden während dieser Zeit in einem Provi- sorium auf der Zirkuswiese betreut. Voraussichtlich ab Juli 2016 steht die neue Beratungsbank wieder zur Verfügung. Ebenfalls umgebaut wird die Geschäftsstelle Turgi. Während der Umbauarbeiten im März und April 2016 bleibt die Bank geschlossen. Den Kunden steht der Hauptsitz in Gebenstorf zur Verfügung, der bereits heute über moderne Beratungszonen verfügt. Beim Hauptsitz und in der Geschäftsstelle in Brugg wird es im nächsten Jahr nur leichte Anpassungen geben. Um besser auf die Kunden eingehen zu können, sind Beratungszeiten nicht mehr an Schalteröffnungszeiten gebunden. An allen Standorten stehen künftig mehrere Mitarbeitende zur Verfügung, die kompetente und umfassende Beratung auch ausserhalb der Schalteröffnungszeiten ermöglichen. ● Weltgeschichte im Hochgebirge 5. Auflage Verlag Merker im Effingerhof Der Historiker Dr. Jürg StüssiLauterburg, Windisch, beschreibt die dramatischen Ereignisse an der Grimsel und lässt den Leser dem Guttanner Bergführer Niklaus Fahner folgen, der auf einer angeblich ungangbaren Route die französischen Soldaten in den Rücken der Österreicher bringt. 303 Seiten, davon 14 farbige Bildseiten Format: 175x245 mm, Leinen, gebunden, mit Schutzumschlag ISBN 978-3-85648-136-0 Fr. 59.– In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Drosselweg 6, Postfach 5600 Lenzburg 2 Telefon 062 892 39 41 Fax 062 892 39 42 www.verlag-merker.ch [email protected] Ein Mitspieler willkommen! Wir spielen in Windisch in einer Halle Fussballtennis jeweils am Donnerstag von 18.15 bis 20 Uhr. Für Spieler, die Abschied nehmen vom aktiven Fussball, nur Vorteile. Das Spiel regt den Kreislauf an, man übt Balltechnik, aber man geht keine Verlet zungsgefahr ein. Wer schnuppern möchte, ist gerne will kommen. Bevorzugt werden Spieler, die eine möglichst regelmässige Teilnahme zusichern können. Kontakt: 079 517 51 62 [email protected] 95456 GA General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 3 brugg 90750 GA Mit Freude schenken www.lederkueng.ch BRUGG LEDER Hauptstrasse 20, In der Altstadt Telefon 056 441 45 41 Brugg: Einsprachen gegen geplante Strombojen in der Aare Kritik an Strom durch Strömung Stefan Haller Mode für die selbstbewusste Frau! BONen 10% t ausschneid ✃ schalten wenn diese plötzlich zu pro duzieren beginnen.» Derzeit sei der Strommarkt meist überschwemmt und die Preise sind im Keller. Wer heute in Stromproduktion investiere, tue dies hauptsächlich wegen der kostendeckenden Einspeisevergü tung (KEV), welche eine gesicherte und interessante Rendite garantiere. Die IBB wollen auf Höhe ihres Hauptsitzes sechs Strömungsturbinen (Strombojen) in die Aare einbauen. Bis zum 22. Dezember lag das Konzessionsgesuch öffentlich auf. Gegen das Vorhaben wurden mehrere Einsprachen eingereicht, unter anderem vom Aargauischen Fischereiverband. 93696 GA Insera Brugg, Neumarkt 2 / UG www.bella-donna.ch Auf lokale Verhältnisse angepasst Rehophile Fischarten gefährdet Zu den rehophilen Arten gehören auch Nase, Schneider, Strömer und Bachneunage. Alle sind sie genau wie die Äsche RoteListeArten und damit unmittelbar vom Aussterben bedroht. Gemäss Hans Brauchli laichen die Arten im unmittelbaren Projektge biet der Strombojen ab, also zwi schen der Brugger CasinoBrücke und dem Mülimattsteg auf Windi scher Boden. In diesem Bereich ist So sieht eine der geplanten Strombojen aus die Strömung der Aare noch stark genug, um für die nötige Kiesumwäl zung des Flussbettes zu sorgen. Zu sammen mit dem sauerstoffhaltigen Wasser bildet dies die Grundlage für eine erfolgreiche Fortpflanzung der rehophilen Arten. Hans Brauchli ist der Meinung, dass man denn – wenn überhaupt – nicht gleich sechs der 11 m langen Strom bojen auf einmal platzieren müsste, sondern zuerst einmal mit einer oder zwei Turbinen beginnen müsste, um die Auswirkungen auf die Fische zu beobachten. Dies müsste aber seiner Meinung nach an einem anderen Ort als dem Wasser schlossSchutzgebiet erfolgen. Die Schutzgitter vor den Strombojen sind für ihn viel zu grobmaschig und er hält es für wahrscheinlich, dass die Fische getötet werden. Brauchli ist überzeugt: «Dieses Projekt ist nicht ausgereift und noch nicht ge nügend in der Praxis erprobt.» Ebenfalls eine Einsprache gegen das Konzessionsgesuch für die sechs Strombojen haben mehrere Fischer und Inhaber der Fischenz im besag ten Projektgebiet eingereicht. Dabei Bild: zVg handelt es sich um eine Sammelein sprache mit mehreren Unterschrif ten. Auch der WWF Aargau überlegt sich, eine Einwendung gegen die Strombojen in der Aare bei Brugg einzureichen, wie Geschäftsführerin Tonia Zürcher gegenüber dem GA bestätigt. Bis zum Redaktionsschluss konnte sie dies allerdings nicht defi nitiv bestätigen. «Bestenfalls unnötig» Pro Natura Aargau will gemäss einer Stellungname ihres Geschäftsfüh rers Johannes Jenny (GA vom 3. De zember) keine Einsprache machen, hält jedoch das Bauvorhaben für «harmlos, aber bestenfalls für unnö tig». Er warf einige kritische Fragen auf. Etwa diese: «Wieviel Strom wer den die Turbinen genau dann lie fern, wenn er auch tatsächlich ge braucht wird? Zwar produzieren Wasserkraftwerke nicht nur bei Wind und Sonnenschein, doch im Stromnetz braucht es zunehmend Kraftwerke, die blitzschnell ansprin gen, wenn Photovoltaik und Wind anlagen ausfallen oder sofort aus Laut Baugesuch wurden die Strom bojen von der österreichischen Her stellerfirma auf die besonderen Ver hältnisse in der Aare bei Brugg und Windisch angepasst. Sie sind sechs Tonnen schwer, rund elf Meter lang und weisen einen Rotordurchmes ser von zweieinhalb Metern auf. Der Strom soll von der Stromboje über ein Unterwasserkabel zum Ufer ge führt und ins Stromnetz der IBB eingespeist werden. Bei zu tiefem Wasserstand würden die Strombo jen inaktiv und sänken auf den Grund. Pontoniersportverein: «Bojen sollten uns nicht beeinträchtigen» Peter Lüscher wurde als Präsident des Pontoniersportvereins (PSV) Brugg von IBBGeschäftsleitungs mitglied Philippe Ramuz zu den Plä nen kontaktiert. Lüscher, der sport liche Trainer sowie ein weiteres Ver einsmitglied wurden anfangs Sep tember ausführlich über das Projekt informiert. An der ordentlichen Herbstversammlung des PSV Brugg vom 24. Oktober wurden alle anwe senden Mitglieder informiert. Lü scher zieht folgende Bilanz: «Wir von den Brugger Pontonieren sind der Meinung dass wir auch etwas zu der Energiewende beisteuern müs sen, und finden es ein gutes Projekt. Wir Pontoniere sind uns gewohnt Hindernisse zu umfahren, und diese Bojen sollten uns bei der Aus übung unseres Sports nicht gross beeinträchtigen, da diese ja gut sichtbar markiert werden.» ● Feinster Wildlachs aus Alaska geräuchert - fein geschnitten - bester Geschmack - MSC-zertifiziert - 100 gr. Fr. 11.80 Buono Delikatessen & Biofachhandel Altstadt Brugg www.buono.ch IHR Maler für IHRE Region! Qualität von Meisterhand zu fairen Preisen! Zimmer streichen schon ab Fr. 250.– ! Herbst-Winteraktion 2015/16 10% Rabatt auf alle Arbeiten die vom 1.11.2015 bis zum 31.3.2016 zur Ausführung kommen. Jetzt Offerte anfordern! 93978 GA W ir sind nicht grundsätz lich gegen diese alterna tive Energiegewinnungs methode der Strom bojen», erklärt Hans Brauchli aus Rekingen, Präsident des Aargauer Fischereiverbandes. «Aber», so fährt er fort, «das Gebiet des Wasserschlosses ist nun wirklich nicht geeignet dafür.» Warum dies seiner Meinung nach so ist, erklärt er wie folgt: «Die Aareschlucht bei Brugg und das Wasserschloss sind ein Äschenschutzgebiet von natio naler Bedeutung. Es ist der falsche Ort für Experimente, bei denen der Ausgang unbekannt ist.» Soge nannt rehophile (strömungslie bende) Fischarten haben es gene rell schwer hierzulande. Besondere Bedeutung bei der Förderung die ser Fische kommt dem Aargau zu, der auch Förderungsmassnahmen beschlossen hat. Hans Brauchli sieht das IBBProjekt der Strombo jen im eklatanten Widerspruch zu diesen Fördermassnahmen. 90742 GA Bilder: sha ✁ In diesem Bereich bis zur Casino-Brücke im Hintergrund sollen die sechs, jeweils elf Meter langen Strömungsturbinen Strom produzieren Maler Behrend [email protected] 056 245 44 04 www.maler-behrend.ch Redaktionsschluss Der Redaktionsschluss für eingesand te redaktionelle Texte ist jeweils am Freitag um 9 Uhr. Nach diesem Zeit punkt können Einsendungen für die aktuelle Nummer nicht mehr berück sichtigt werden. Die Redaktion Reklame Ihr Partner für Strom SERviCED By BiCO BOxSpRiNg DREAm COllECTiON N E U H E iT 92867 GA Die neue Boxspring Dream Collection von EASTBORN verbindet hochwertigen Schlafkomfort mit modernem Design. Besuchen Sie uns: Kern Elektro AG Vorstadt 8 Brugg 056 460 80 80 . www.kern-ag.ch A dventsg russ: Das Adventsfenster beim Brugger Schulhaus Bodenacker leuchtet einen letzten Gruss an das sich dem Ende zu neigenden Jahr in die Nächte hinaus. Es besteht – gleich einem Puzzle – aus ganz vielen sehenswerten kleinen Einzelteilen. Bild: sha 90810 GA SUITE General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 4.25 9.40 statt 5.95 statt 11.80 Agri Natura Schweinsfilet Mövenpick Classics div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml am Stück, 100 g 5.95 statt 7.60 Kaltbach Emmentaler 45% F.i.T. 250 g Ab Montag Frische-Aktionen 4.20 2.80 Endivien Lavata Ananas extra sweet Italien/Spanien, kg Costa Rica, Stück 2.25 statt 2.85 Emmi Crème fraîche Div. Sorten, z.B. Crème fraîche, 1,8 dl 2.75 Die Stadtbibliothek Brugg wünscht mit diesem Buchtipp allen frohe Festtage! statt 3.45 Albea Toast Bianco Fällt die Feder 400 g n i o t k A Vo l g Anne Broger , 26.12.15 g ta s m a S is b . 1 2 , g Monta 3.20 -25% BUCHTIPP -28% Draussen ist es kalt und dunkel. Die Lichter gehen in den Häusern an, es ist warm und gemütlich. Feststimmung. Zeit und Muse um einzutauchen in diesen verspielten und wunderschön prosaischen Gedichtband von der Schweizerin Anne Broger. Die bildstarke Lyrik berührt. Sie spielt mit dem Doppelsinn der Wörter, lässt eines aufscheinen und wieder erlöschen, versetzt Wörter gekonnt in Drehung, allgemein Verfügbares und Eigenes wird übereinander geblendet. Durch die Verbindung entsteht eine ungeheure poetische Kraft. Die Autorin bemerkte zu ihrer Art Schreiben: «Manchmal ist mir ein Gedanke, manchmal ein Bild, oft ein Wort Inspiration zu einem Gedicht. Was jeweils aus verschiedenen Gründen im Augenblick nicht gesagt werden kann, findet mit zeitlicher Verschiebung Ausdruck in einem Gedicht … Beim Schreiben stellt sich eine eigentümliche Spannung ein, ob es gelingt, Worte so zu setzen, dass ein Gebilde entsteht, das für mein Gefühl anders nicht hätte geformt werden können.» Alte Bräuche Längste Winternacht Liriope wacht in der Liane der Vogel schweigt der Grosse harrt der Hunne trägt die Narrenkappe die Geschenke sind bereit Geberin Tyche Greiferin Angst Anne Broger (1962) studierte Klassische Philologie und Indogermanistik an der Universität Zürich. Diverse Lehraufträge folgten. Fasziniert von Sprache und begeistert von Literatur, begann die Autorin schon während ihrer Schulzeit kurze lyrische Texte und Gedichte zu schreiben. Sie lebt in Zürich, unterrichtet unter anderem Latein und Griechisch an der Kantonalen Maturitätsschule für Erwachsene. 2012 wurde sie für den Zürcher Lyrik-Preis nominiert. «Fällt die Feder» ist ihr erster Gedichtband und erschien beim Schweizer Verlag «Raureif». statt 4.30 2.55 statt 6.25 statt 3.20 Lorenz Apéro Castel Pastetli div. Sorten, z.B. Nussmix, 350 g 4er-Pack, 100 g 7.80 1.65 statt 9.75 statt 2.10 Hero Gourmets Barilla Teigwaren div. Sorten, z.B. Erbsen & Karotten, 2 x 260 g 8.90 statt 11.50 Bimbadgen Shiraz Cabernet Merlot Australien, 75 cl, 2013 CASTEL MERINGUES 100 g RED BULL div. Sorten, z.B. 6 x 250 ml SIGNAL ZAHNPASTA div. Sorten, z.B. Anti-Karies, 3 x 125 ml (Jahrgangsänderung vorbehalten) div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g 1.55 10.90 statt 1.95 statt 14.40 Knorr Saucen Heineken Bier div. Sorten, z.B. Curry, 33 g Dose, 6 x 50 cl -30% 1303941 4.95 Hero Delicia Konfitüren Bauarbeiten auf der Badstrasse Bilder: sha BRUGG: Erster Teil der Bauarbeiten beendet 7.20 statt 9.– Schauma Shampoo div. Sorten, z.B. 7 Kräuter, 2 x 400 ml 3.10 statt 3.75 KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Butterfly, 2 x 100 g 14.80 statt 21.20 Hakle WC-Papier div. Sorten, z.B. Naturals, 3-lagig, 24 Rollen 7.95 statt 9.40 9.30 statt 10.95 6.80 statt 10.20 Wieder freie Fahrt auf der Badstrasse ANANAS div. Sorten, z.B. 4 Scheiben Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. Druck- und Satzfehler vorbehalten. 90570 ACM statt 1.55 CHAMPAGNE GREMILLET 23.30 MR. PROPER 5.90 Brut Séléction, 75 cl In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich 1.30 div. Sorten, z.B. Allzweckreiniger Citrus, 2 l statt 27.90 statt 7.90 Die IBB Energie AG hat ab dem 14. September in der Brugger Badstrasse die Wasserleitung sanieren und einen neuen Elektrorohrblock ausführen lassen. Ausführende Firma war die Implenia AG. sha. Nach exakt dreimonatiger Bauzeit konnten die Arbeiten am 14. Dezember beendet werden, wie IBBProjektleiter Andreas Dettli gegenüber dem GA bestätigt. Nun müssen auf der Badstrasse noch der neue Deckbelag eingebracht sowie die Strassenmarkierungen aufgetragen werden, so Dettli. Dies sei allerdings aus Witterungsgründen erst ab etwa April nächsten Jahres möglich. Während der Bauphase war der Verkehr auf der Badstrasse einspurig an der Baustelle vorbeigeführt und durch Ampeln geregelt worden. Dabei waren Wartezeiten unumgänglich. Ersetzt wurden im Zuge der Bauarbeiten die Hauptwasserleitung, für die gemäss Dettli neu ein grösserer Durchmesser gewählt wurde. Auch wurde ein neuer Rohrblock für die Elektro-/und Stromversorgung verlegt. In einer weiteren Bauetappe auf der Badstrasse, die zum heutigen Zeitpunkt aber noch nicht projektiert sei, werden die Leitungen vom Bereich der Badstrasse 34 bis zur Einmündung in die Aarauerstrasse neu verlegt. Zur Herausforderung werden dürfte die Verlegung der Leitungen unter der Aarauerstrasse sowie unter der SBB-Bahnlinie hindurch, wie Dettli mitteilt. ● General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 5 brugg Brugg: Weihnachtshöck des Seniorenrats im Salzhaus Zum Wohl für Leib und Seele Am vergangenen Dienstag lud der Brugger Seniorenrat Mitglieder und Gäste zu ihrem Weihnachtshöck ins Salzhaus, zu Speis und Trank sowie zu Musikgenuss. Esther Meier M ehr als hundert Personen fanden sich ein, um fünf Uhr waren die meisten bereits dabei, kleine Schokoladen, Grittibänzen und Erdnüsse zu geniessen, ohne deshalb die Gespräche zu vernachlässigen. Es wurden hübsch dekorierte kalte Plättchen serviert. Die prächtigen Tischgestecke mit Tannengrün und Kerzen, für die Klärli Marksteiner verantwortlich war, durften am Schluss gekauft werden, damit sich die Kasse des Seniorenrats etwas füllen konnte. Höhepunkt war sicher der Auftritt des GuitarSoundOrchestra, kurz Roland Leupi, Präsident des Seniorenrats, hilft beim Servieren Das GuitarSoundOrchestra mit Jürg Moser GSO, das neben einigen Stücken aus dem Adventskonzert der Musik- schule auch zwei Weihnachtslieder spielten. Das Publikum hielt sich an den Tipp von Moser, nicht zu laut mitzusingen, da Gitarren selbst in einer so grossen Formation feine Töne erklingen lassen. Doch in «Alle Jahre wieder» und «Stille Nacht» stimmten sämtliche Mitglieder des Chores gerne ein. Arielle Graf und Laura Schönenberger traten als Gesangssolisten mit «Come again» und «Tears in heaven» auf, ohne dass zuvor gross geprobt worden wäre, wie der Musikschulleiter anmerkte. Er selber spielte auch mit, da in einer Stimme zu viele Mitwirkende ausgefallen waren, was glücklicherweise ein seltenes Ereignis ist. Mit-Organisatorin Rosmarie Keller spendierte dem jüngsten und ältesten Anwesenden einen speziellen Grittibänzen. Beschenkt wurden die achtjährige Gitarrespielerin Elvira und Dorli Ackermann mit 91,5 Jahren. Nach einer längeren Pause erzählte Franz Neff dem Publikum, das sich prächtig unterhielt, eine Weihnachtsgeschichte. Gelungene Darbietungen der Schüler Bild: zVg Brugg: Schulhaus Au-Erle Weihnachtskonzert mit Engeln A l l e J A h r e w i e d e r … : So auch in der Kindertagesstätte Tatzelwurm am Erlenweg in Lauffohr. Anfang Dezember warteten 17 Kinder mit ihren Betreuerinnen und den Eltern gespannt auf den Samichlaus, der nebst Schmutzli trotz des regnerischen Wetters den Weg zu Ihnen fand. Im Gepäck befanden sich nicht nur Leckereien, sondern auch eine Geschichte, die von einem Igel und einer Eule zur Weihnachtszeit erzählte. Die Kinder lauschten andächtig, was der Samichlaus erzählte. Anschliessend wurden Leckereien aus dem Chlaussack vom Schmutzli und vom Samichlaus verteilt, welche die Kinder mit grossem Hallo und Begeisterung entgegen nahmen. Die Eltern und Betreuerinnen konnten sich bei Lebkuchen, Gritibänze und Punsch aufwärmen und stärken. Wohin man blickte, überall strahlende glückliche Kinderaugen. Text eingesandt: Dennis Fink Das Pausenareal der Au-Erle, diesmal mit Engelsflügeln und Engeln dekoriert, stimmte die zahlreichen Besucher auf das weihnächtliche Chorkonzert ein. D as traditionelle Weihnachtskonzert der Primarschulkinder war einmal mehr ein wahrhaftiger Publikumsmagnet in der Adventszeit. Eine besinnliche Rahmengeschichte, vorgetragen von den Drittklässlern, begleitete die Zuschauer durch das abwechslungsreiche und stimmungsvolle Konzertprogramm: «Ein kleiner Engel, eigentlich zu klein um auf die Erde zu reisen, besucht einen bedürftigen, alten Mann und beschert ihm ein wunderschönes Weihnachtsfest. Der alte Mann ist Strassenmusiker und darf, dank des kleinen Engels, Weihnachten im Kreise seiner Nachbarn feiern.» Das Konzert lebte von den vielen gelungenen Darbietungen der Schülerinnen und Schüler. Solosängerinnen- und sänger vermochten das Publikum mit bezaubernden Liedern zu berühren. Auch das ad hoc zusammengestellte Schüler- und Lehrerorchester brillierte mit vielen wohlklingenden Intros und passen- der Begleitung. Das wahrlich gelungene Chorkonzert klingt bestimmt noch bis heute in den Ohren der Zuhörer nach. Mit den allerbesten Wünschen entliess die Schulleiterin die festlich gelaunte Schülerschar in die bevorstehenden Weihnachtsferien. Der Tradition entsprechend wurden die Kinder, Eltern und Lehrpersonen von Bruno Schuler und seinem Team kulinarisch verwöhnt. So beschlossen alle Beteiligten den stimmigen vorweihnächtlichen Anlass in gemütlicher Runde im Foyer des Schulhauses. Text eingesandt: Heidi Baer SIMPLY CLEVER RSx4x4 ŠKODA Octavia RS 4x4 ab griffigen 38’220.– Endlich ist er da: der ŠKODA Octavia RS in der 4x4-Version. Mit seinem kraftvollen Design und dem intelligenten Allradantrieb ist er perfekt auf eine griffige und dennoch dynamische Fahrweise ausgelegt – auf jedem Terrain und bei jeder Witterung. ŠKODA Octavia RS 4x4: Den muss man einfach Probe fahren! ŠKODA. Made for Switzerland. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDQ1tgQA5bJ5Xw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l7XpoNKglsQBD9D0Py_IuAQ19yc3tMLvpZ1O9Y9CZpJneh1yqZaYJHVUOiRVISCPtMJ9Wj28_LeAMZrhCqIQRODsA21Wu7zegAeZSM_cgAAAA==</wm> www.skoda.ch AMAG Schinznach-Bad Aarauerstrasse 22 5116 Schinznach-Bad Tel. 056 463 92 92 www.schinznach.amag.ch 95290 GA Octavia RS 4x4 2.0 l TDI, 184 PS, 6-Gang-DSG, 38’220.–. Abgebildetes Fahrzeug: Octavia Combi RS 4x4 2.0 l TDI, 184 PS, 6-Gang-DSG, 5 Türen, optional Front Assistant, Panorama-Schiebedach, Parksensoren vorne, SunSet, Design-Paket, Leichtmetallräder 18¨ «GEMINI», Metallic-Lackierung, 42’261.–. 5.0 l/100 km*, 131 g CO2/km*, Energieeffizienz-Kategorie: C*. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km. Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs. * Provisorische Werte, Homologation in der Schweiz noch nicht abgeschlossen. 6 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 s g v er a tt k s auf e F & . 6 2 27.12.15 KANTON AARGAU 07.30 – 21.00 07.30 – 18.00 08.00 – 17.00 08.00 – 18.00 Würenlos** Frick, Muri VOI Unterkulm Stein KANTON BERN 06.00 – 22.00 08.00 – 17.00 08.00 – 18.00 08.00 – 19.00 08.00 – 21.00 09.00 – 18.00 Christoffel Bern** Gstaad, Zweisimmen Meiringen VOI Grindelwald ** Bahnhof Bern ** Interlaken KANTON SOLOTHURN 07.30 – 16.00 07.30 – 17.00 08.00 – 16.00 08.00 – 17.00 Balsthal, Grenchen, VOI Niedergösgen, VOI Trimbach Derendingen, Gerlafingen, Schönenwerd, VOI Bettlach, VOI Dulliken, Zuchwil Ladedorf Langendorf, Oensingen Biberist, Gäupark Egerkingen, Lostorf, Olten Hammer, Olten Sälipark, Solothurn GESAMTES MIGROSSORTIMENT* Gültig am 26. & 27. Dezember 2015 5x 27. DEZEMBER 2015 KANTON AARGAU 07.30 – 21.00 Würenlos** KANTON BERN 06.00 – 22.00 08.00 – 19.00 08.00 – 21.00 09.00 – 17.00 09.00 – 19.00 10.00 – 17.00 10.00 – 18.00 Christoffel Bern** VOI Grindelwald ** Bahnhof Bern ** Zweisimmen Gstaad Uetendorf OBI Fachmarktcenter – Schönbühl, Shoppyland Schönbühl ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF * Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, E-Loading, Wertkarten, Geschenkboxen, SIM-Karten, Kaffeebonbüchlein und Gutscheine. Im OBI nicht kumulierbar mit anderen Rabattgutscheinen. Nicht gültig im Online-Shop. Nicht gültig für Catering Services. ** Keine 5-fach Cumulus-Punkte. 95123 ACM 26. DEZEMBER 2015 PUNKTE 1371061 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 7 brugg BRUGG: Als die Welt der Kinder eine andere war IHR HEIMTIERFACHMARKT in der Region! Begegnung mit alten Zeiten Der Service macht den Unterschied... www.zoo-widmer.ch ...laufend neue Top-Aktionen! Peter Belart Studacherstrasse 15 - 5416 Kirchdorf E Der Alte von Villigen Mitten im Heftchen eine Begegnung mit unserer Region. Das Gedicht «Der Alte von Villigen». Geschrieben hat es der Brugger Theologe, Pädagoge und Schriftsteller Abraham Emanuel Fröhlich (1796–1865). Besonders bekannt wurde Fröhlich mit seinen Fabeln. Hier behandelt er aber in fünf Strophen die Sage der Ruine Besserstein: BRUGG: Weihnachtsfeier im Kinderheim Erzählen, singen und tanzen Ob die Welt damals wirklich so heil und in Ordnung war? Auf des Geissbergs Felsenschanze Ragt Gemäur aus grünem Kranze. Fährst du auf der Aare Wellen, Wo sich Reuss und Linth gesellen, Nieder zu dem nahen Rhein, Spricht der Fähr auf deine Fragen Nach den Sagen Von demselben alten Stein: «Aufgebaut und abgerissen, Das ist alles, was wir wissen!» Aufgebaut und abgerissen Sagt auch der Geschichte Wissen. Von Villigen hiess der Alte, Der dort eine wohlgestalte, Frohgemute Burg erhob; Bessres Bauwerk war in Gauen Nicht zu schauen, Besserstein nennt er es drob. Auch den Weg hat er gegründet, Der noch um den Berg sich ründet. Einzuweihn die Burg des Besten Ruft den Söhnen er und Gästen; Und es freut ihn da, zu zeigen Auf die Tale, die sein Eigen, Und die ihn zum Hort erkor’n, Bild: pbe Und noch mehr in all die weiten Herrlichkeiten Von dem Rhein zum Wetterhorn. «Selig», sagt er, «der mit Milde Schirmt und segnet die Gefilde!» Torheit ist dies Wort den Söhnen; «Ja», entgegnen sie mit Höhnen, «Diesen Bau, wir woll’n ihn loben: Mag das Volk da unten toben, Ihn ersteigt nicht die Gefahr; Und hier zeigt sich in der Weite Jede Beute: Und hinunter stürzt der Aar! Herd’ und Hirten woll’n wir jagen Und was tragen Schiff und Wagen!» Doch der Vater spricht: «Die Feste Baut’ ich nicht zum Räuberneste!» Statt zu sitzen nun zum Mahle, Ruft er seinem Volk im Tale: «Reisst den künft’gen Zwinger ein!» Zweimal braucht er’s nicht zu sagen, Abgetragen Und zerschlagen ward der Stein; Nur die Mau’r dort hat gehalten, Jetzt der Denkstein jenes Alten. BRUGG: Bühne Odeon – Lukas Bärfuss Stil und Moral In seinem neusten Buch legt Lukas Bärfuss eine Sammlung an Essays vor, in denen er über Literatur, Politik, Schule und andere Themen schreibt. Die Kinder sind mit viel Freude dabei Bild: zVg Wie jedes Jahr, kurz bevor Weihnachten vor der Türe steht, feiert das Kinderheim Brugg die traditionelle Weihnachtsfeier. begeisterten die Zuschauer. Die motivierten und zum Teil aufgeregten Kinder und Jugendlichen boten ein vielseitiges und sehr schönes Programm. Es war deutlich zu sehen wie sie alle ihr Bestes gaben und Freude dabei hatten. Zum Abschluss des offiziellen Teiles der Weihnachtsfeier, richtete der Gesamtleiter Herr Rolf von Moos einige Worte an Klein und Gross und liess es sich nicht nehmen, nochmals allen Beteiligten ein grosses Lob auszusprechen für die tollen Darbietungen und das Engagement. Anschliessend nahmen alle Kinder und Erwachsene ihren Platz zum Weihnachtsessen ein. Bei einem gemütlichen festlichen Essen klang der gelungene Abend langsam aus. Text eingesandt Der Mehrzwecksaal wurde mit vielen Lichtern, festlich geschmückt. Kinder und Jugendliche der Tagessonderschule und der Wohngruppen kamen gespannt und voller Vorfreude in den Saal hinein. Immer mehr füllte sich der Raum auch mit vielen Gästen und Mitarbeitenden des Kinderheimes. Geschichten wurden vorgelesen und nachgespielt. Es fand ein «Sternentanz», ein «Märli im Schnee» und die Geschichte «vom kleinen Tannenbaum» statt. Viele Tänze und musikalische Darbietungen, unter anderem mit Saxofon Begleitung und einem Gesangssolo, Reklame E r schreibt aber auch über die grossen Begriffe wie Freiheit, Wahrhaftigkeit, Raum, Zeit oder eben Stil und Moral nachdenkt. Dabei gerät er immer wieder ins Erzählen und bindet das, was er sagt, an sich selbst. Lukas Bärfuss hat einen geschärften Blick für Ungerechtigkeiten und bringt sie zur Sprache. Er liefert demnach auch keine einfachen Antworten, diese müssen vielmehr in den Widersprüchen gesucht werden. Lukas Bärfuss, 1971 in Thun geboren, arbeitet als Schriftsteller in Zürich. Er schreibt Romane und Theaterstücke. Von 2009 bis 2013 war er Dramaturg und Autor am Schauspielhaus Zürich, hier entstanden Malaga und Zwanzigtausend Seiten. Für seine Werke erhielt er unter anderem den Mülheimer Dramatikerpreis, den Berliner Literaturpreis und den Schweizer Buchpreis. P Renault CAPTUR Sondermodell ICONIC <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDQyMQQAlbqsGw8AAAA=</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROttTPjdessjMysgKrcpCru_VGVsEj_szdnRvHrfRzv8Uo4ajV1sCJFL0Iknyq1RYJ-FhuaRHbduAWcD_d1EgPNsdBMNLTV1cvv8_0DUO9XJnEAAAA=</wm> Lukas Bärfuss Freitag, 8. Januar 2016, 20.15 Uhr Tickets an der Abendkasse Bild: zVg Bühne Odeon Brugg www.lukasbaerfuss.ch Entdecken Sie das neueste Captur Sondermodell ICONIC mit edl edlen Alcantara Ledersitzbezügen und exklusiver Lackierung Brun Cappuccino.* Plus 4 Winterräder geschenkt.* *Details unter www.renault.ch 95193 RSK in kleines Heftchen nur. 16 mal 11 Zentimeter, 32 Seiten dünn. «Kinderfreund» steht darauf und «für das Alter von 10–13 Jahren, Heft 49». Leider kein Jahrgang. Aber ein Umschlagbild, das eine heile Welt zeigt: Drei kleine, blumengeschmückte Kinder hüpfen mit der Mutter durch eine Wiese, im Hintergrund eine Kirche und ein stattliches Bauernhaus, der Himmel blau, die ganze Szenerie mit jungem Baumbestand gerahmt. Die Kleidung der abgebildeten Menschen sowie die ganze Aufmachung des Heftes lassen vermuten, dass es vor dem Zweiten Weltkrieg gedruckt wurde. Auch der Inhalt des Heftes verweist in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Als Illustrationen sieht man da ein Kränzchen, eine Porträt-Zeichnung von Gottfried Keller oder lustige Kinder mit einem Korb-Hausierer. Kurze Texte sollen zum Lesen einladen. Zwei Sagen aus dem Wallis, eine Lausbubengeschichte, ein Herisauer Fasnachtsbrauch und ein kurzes Theaterstück in Mundart und Versform. Dazu Gedichte, wie sie heute kaum noch geschrieben oder gedruckt würden. «Goldner Frühlingssonnenschein / Weckt die Lust der Lieder, / und es klingt durch Feld und Hain / Fröhlich auf und nieder. // (...) Doch kein Lied hat glückbewusst / Sich so hoch geschwungen / Als ein Lied aus Menschenbrust, / Gott zu Lob gesungen.» Oder: «Das Bienchen stäubt sein Röcklein aus / Und fliegt ins Sonnenland hinaus./ Sum sum. / Wie lustig kann es singen!» Kundenparkplatz vorhanden 95370 RSK Eine ältere Frau stand am Empfang des Effingerhofs. Sie sagte: «Schauen Sie, ich habe da etwas gefunden.» 8 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Brugg auEnstEin Es hat noch freie Plätze E s g E h t v o r a n : Das ehemalige Reichhold-Areal ist heute eine 75 000 m2 grosse Industriebrache (in der Bildmitte). Der grösste Teil davon ist im Besitz der HIAG Immobilien AG. Sie ist spezialisiert auf Arealentwicklungen, besonders von ehemaligen Industrie-Geländen. Jetzt liegt ein Masterplan vor, der die Grundlage für das weitere Vorgehen und für die zukünftige Ansiedlung von Unternehartikel effingermedien.ch men bildet. (pbe) Aus dem Gemeinderat Bewegungsangebot in den Bewegungsräumen an der Stapferstrasse in Brugg. Die Kurse stehen allen Menschen ab 60 Jahren offen und sind kostenpflichtig. Pilates: Montag, 4. Januar 2016 von 14 bis 15 Uhr. 10 Lektionen bis 21. März 2016. Lernen Sie Pilates kennen Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg Telefon 056 441 06 54 G N U M U Ä R R E G GROSSE LA INVENTUR VERKAUF PASSENDER HOCKER GEGEN MEHRPREIS ERHÄLTLICH Das ist die Gelegenheit! Möbel und Küchen jetzt stark reduziert. SONDER- Polsterstoff in Web-Optik Markanter Webstoff mit strapazierfähiger und sehr pflegeleichter Oberfläche. Lassen Sie sich beraten! ÖFFNUNGSZEITEN SAMSTAG BIS 18 UHR SILVESTER 9.00-13.00 UHR RHEINFELDEN: MO. – FR. BIS 19 UHR DONNERSTAG BIS 20 UHR WT-TIENGEN MO. – FR. BIS 19 UHR Der Gemeinderat hat die Verbandszugehörigkeit zum Planungsverband Region Aarau PRA vorsorglich per 31. Dezember 2017 gekündigt. Der Beschluss ist durch die Einwohnergemeindeversammlung zu bestätigen. Die Gemeinde ist durch ihre Zugehörigkeit zum Bezirk Brugg auch Mitglied beim Planungsverband Region Brugg, Brugg Regio (Doppelmitgliedschaft mit PRA). In vielen Bereichen ist die Gemeinde Auenstein in regionalpolitischen Belangen eher in Richtung Region Lenzburg – Blaulichtorganisationen, Gesundheitswesen, Zivilschutz – ausgerichtet. Mit der Region Aarau bzw. dem PRA hat Auenstein am wenigsten Bezugspunkte zu den statutarischen Zweck- und Aufgabenbestimmungen. EffingEn Neues Polizeireglement Ab 1. Januar 2016 tritt das neue Polizeireglement in Kraft. Das neue Reglement wurde von allen 22 Gemeinden, welche bei der Regionalpolizei Oberes Fricktal (Repol) zusammengeschlossen sind, abgesegnet. Ein einheitliches Reglement erleichtert die Arbeit der Polizistinnen und Polizisten. Insbesondere vereinfacht eine neue Ordnungsbussenregelung die Arbeit der Polizei und der zuständigen Gemeinderäte. Im Polizeireglement sind alle kommunalen Belange für ein harmonisches Zusammenleben in den Gemeinden geregelt, welche nicht schon von übergeordneten Instanzen gesetzlich reglementiert sind. Das vollständige Polizeireglement und die Bussenordnung können auf der Homepage der Gemeinde oder auf der Gemeindekanzlei in gedruckter Form eingesehen werden. www.effingen.ch. Birrhard Situation Asylsuchende INKLUSIVE KOPFTEILVERSTELLUNGEN MOTORISCHER SITZVORZUG GEGEN MEHRPREIS 1198.- 1599.- Die hochstellbaren Kopfstützen an allen Sitzelementen sorgen für perfekte Entspannung. Mit einfachen Handgriffen verwandelt sich der designorientierte, niedrige Rücken in ein echtes Komfort-Wunder. Die Sitzvorzug-Funktion erweitert die Sitztiefe und bietet auf diese Weise eine komfortable Liegefläche. Gegen Mehrpreis. Wohnlandschaft, mit hochwertiger Polsterung, PUR-Schaum auf Stahlwellenfedern im Sitz, ergonomisch geformter Schaumstoff im Rücken, exklusiver Bezugsstoff in Grau, Füße verchromt. Bestehend aus: Umbauecke links und 3-Sitzer mit Armteil rechts. Inklusive Kopfteilverstellung an allen Elementen. Bezug: 65% Polyester, 35% Polypropylen. Die Sitzvorzug-Funktion erhalten Sie wahlweise manuell oder motorisch verstellbar. Gegen Mehrpreis. (10410398) www.moebel-arena.de d Kauflan Arena_5215.BA Unsere Öffnungszeiten in Rheinfelden: Mo – Fr 9:00 - 18:30 Uhr Donnerstag 9:00 - 20:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr D-79618 Rheinfelden Ochsenmattstraße 3 Tel.: +49 (0)7623/71727-0 D-79761 Waldshut-Tiengen Alfred-Nobel-Straße 23 Te Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Unsere Öffnungszeiten in Waldshut: Mo – Fr 9:30 - 19:00 Uhr Samstag 9:00 - 18:00 Uhr 90589 BKP Wie Sie vielleicht bereits aus der Presse entnommen haben, wird sich 2016 im Asylwesen einiges ändern. Die Ersatzabgabe für Gemeinden, welche keine Asylsuchende beherbergen, wird vom Kanton um das 11-fache angehoben. Aktuell müsste Birrhard zwei Asylsuchende aufnehmen, was jährliche Kosten von über 80 000 Franken verursachen würde. Der Gemeinderat hat sich deshalb zum Handeln entschlossen und einen Kooperationsvertrag mit der Gemeinde Wohlenschwil abgeschlossen. Ab Oktober 2015 nimmt Birrhard Asylsuchende somit in der Nachbargemeinde auf, was die Kosten gegenüber der vom Kanton verlangten Ersatzabgabe zwar halbiert, aber für eine Gemeinde wie Birrhard ein noch immer sehr hoher Wert darstellt. Damit keine Kosten mehr für die Gemeinde anfallen, müsste Birrhard vier Asylsuchende aufnehmen. Nach Meinung des Gemeinderats wäre es am idealsten, wenn der Kanton, Birrhard eine Familie zuweisen würde. Deshalb hier der Aufruf: Wer sich bereit erklären würde, freien Wohnraum an die Gemeinde zu vermieten, ist gebeten, sich bei der Gemeindeverwaltung zu melden. Vielen Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit. Text eingesandt 9 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 querbee t Ochs und Esel – und Wolf? Markus Fricker W enn in vielen Wohnzimmern heute die Weihnachtskrippe aufgestellt wird, dann gehören Ochse und Esel ganz selbstverständlich dazu – im Stall, nahe bei der Krippe, in dem das Christkind liegt. Auch Schafe sind da, die mit den Hirten vom Feld zum Stall kommen. Ist doch interessant, dass nicht nur die Menschen, sondern auch Tiere mit einbezogen sind in das weihnachtliche Geschehen. Kürzlich habe ich gelesen, dass der Kanton St.Gallen beim Bund um eine Abschussgenehmigung für zwei Wölfe aus dem Calanda-Rudel ersucht. Die Wölfe hätten sich den menschlichen Siedlungen zu sehr angenähert. Es sei zwar noch zu keinen gefährlichen Situationen gekommen – aber vorsichtshalber wolle man die Wölfe auf Distanz halten. Ich will hier keine Diskussion um die Jagd führen – und auch verständliche Sorgen von Eltern um ihre Kinder nicht kleinreden – wobei im Verhältnis zu den Gefahren des Strassenverkehrs die Gefahr, die Kindern durch wilde Tiere droht, wohl gering ist. Es geht mir um etwas anderes: ich bin einfach nachdenklich geworden. In der Schweiz leben etwa acht Millionen Menschen – und da ist kein Platz für 12 Wölfe? Wir Menschen gehen selbstverständlich davon aus, dass das ganze Land uns gehört. Und wir lassen nur diejenigen Tiere zu, die uns nützen und genehm sind. Ist das richtig? Und hat man früher nicht auch mit wilden Tieren zusammen gelebt. Flurnamen erinnern an das, was einmal war. Als Kinder in Basel haben wir jeweils in der Wolfsschlucht gespielt. Diese lag zwischen zwei Quartieren am Rand der Stadt – Wölfe gab es längst keine mehr, aber die Erinnerung an sie blieb wach. Und hier bei uns in Brugg und Windisch und am Bözberg. Wann gab es hier noch Wölfe und Bären? Dass aber das Wilde nicht ganz verschwunden ist, zeigt sich bei uns im Rebmoosquartier. Da kann man Füchse und Dachse zwischen den Häusern antreffen und vor drei Jahren ist am Tag nach Weihnachten eine Wildsau die Treppe zwischen unseren Häusern am Brugger Berg hinauf in den Wald gestiegen. Vielleicht ist Weihnachten auch der Moment, uns zu überlegen, wie wir es mit den Tieren halten und welchen Raum wir ihnen lassen. Dann wären Ochse und Esel und die Schafe nicht einfach nur schöne Dekorationen in der Weihnachtskrippe. [email protected] Noemi Fischer und Cyrille Meyer Madeleine Frei und Enkelin Lenia Corinne Wiederkehr und Dani Hohler Der (Eis-)Panda-Bär Bilder: sha Spass auf und neben dem Eis Sei es, um die Schulferien einzuläuten, den vierten Advent zu feiern, gar ein Adventstürchen zu öffnen oder um einen Firmenausflug zu machen: Es gibt viele gute Gründe, weshalb die Menschen derzeit zum Campus IceDream pilgern. S Stefan Haller o eine tolle Attraktion sollten wir immer direkt vor den Campustoren haben», sind sich die Lehramtsstudenten (Sekundarstufe 1) an der Fachhochschule, Noemi Fischer aus Untersiggenthal und Cyrille Meyer aus Wohlen lachend einig. Sie haben im August 2015 ihr Studium in Angriff genommen. Nun stehen die zweiwöchigen Ferien vor der Tür und es herrscht aufgeräumte Stimmung an den Apérotischen beim IceDream, wo eine Gruppe von Studenten zusammen feiert. Am Abend darf man sich auch mal einen Becher Glühwein genehmigen und die Geselligkeit pflegen. Fischer und Meyer sind aber zum ersten Mal beim IceDream an diesem letzten Abend vor den Ferien. Familie Thaler mit den Eltern Scott und Nicole, den Kindern Leya und Jayden sowie Nachbarsmädchen Luiza (unten rechts) Madeleine Frei aus Hausen ist mit ihrer Enkelin Lenia da. «Ich finde es super hier. Der ganze Campusplatz ist ein Begegnungszentrum und ein spannender Ort neben einer modernen Bildungsanstalt.» Scott und Nicole Thaler aus Möriken und ihre Kinder Leya und Jayden machen zusammen mit Nachbarsmädchen Luiza am letzten Freitag einen Familienausflug aufs Eisfeld. Es war das 18. Türchen des Advents- kalenders, den Papa Scott gestaltet hat. Das Highlight des kreativen Adventskalenders komme aber erst noch, erzählt er, ohne weitere Details zu verraten. «Freunde haben uns den IceDream empfohlen, und wir sind nicht enttäuscht. Es ist wirklich herzig gemacht hier», sagt Nicole Thaler. Eine siebenköpfige Delegation von der Stiftung Faro ist ebenfalls da. Die Idee hatte Corinne Wiederkehr, die jeweils auf dem Nachhauseweg am IceDream vorbeikommt und fand, dies wäre doch ein schöner Ort für einen Firmenausflug. Auf die schmalen Kufen wagten sich schliesslich aber nur sie selbst und Dani Hohler, die anderen vergnügten sich bei Eisstockschiessen und wärmenden Getränken. Bloss einer hinterliess an diesem Abend einen nachdenklichen Eindruck. Der Pandabär, der sich nicht ganz in seinem natürlichen Lebensraum befindet. «Es gefällt mir hier,» sagte er zum GA, obwohl es «scho echli chalt» sei. Der Panda hat viel Spass zusammen mit den vielen kleinen und grossen Menschen. Nur Konkurrent «Pingu» macht ihm das Leben schwer. «Aber die meisten mögen mich lieber.» RatgebeR: Heute mit Bernadette Kuhn Öpfel, Bire, Nuss … Heute wird das Rat geben etwas in den Hintergrund gestellt. Gerne erzähle ich Ihnen heute, wie ich als Kind in unserer grossen Familie Weihnachten feierte. Aufgewachsen im St. Galler Rheintal in einer neunköpfigen Familie war Weihnachten eine Zeit mit vielen Geheimnissen und Düften. Das Schlüsselloch der Stube, wo der Tannenbaum stand, wurde verstopft, sodass wir nicht «dureluege» konnten. Für jede gute Tat durften wir einen Strohhalm in die Krippe legen mit dem Ziel, dass das Christkind an Weihnachten möglichst weich liegen solle. Wir sieben Kinder waren natürlich bestrebt und legten uns mächtig ins Zeug, um möglichst viele Halme in die Krippe legen zu können. Unsere Mutter entschied über die Güte der Tat und wurde gegen Weihnachten immer grosszügiger. Für die Delikatessen auf dem Tisch war unser riesiger Garten und der Hühner- und Kaninchenstall zuständig. Das ganze Jahr über lebten wir von allem, was dieser hergab. 17 Sorten Äpfel, 10 Sorten Birnen, Kiwis, Kirschen, Pflaumen, Zwetschgen, Pfirsiche, Aprikosen, Melonen, Trauben, Mirabellen, alle Sorten Beeren wurden gelagert, in Gläser eingemacht oder später auch eingefroren, als das Christkind einmal eine Kühltruhe gebracht hatte. Ich erinnere mich nicht, dass wir Gemüse und Früchte jemals kauften, Bernadette Kuhn, Apothekerin, Kuhn AG Apotheke, Drogerie, Reformhaus, Brugg ausser an Weihnachten. Obwohl die Versorgung mit Vitamin C in unserer Familie überragend war, standen an Weihnachten einmalig Orangen und Mandarinen auf dem Tisch. Für uns waren dies wahre Delikatessen. Deswegen ist es in unserer Familie bis heute Tradition, erst ab dem 6. Dezember Mandarinen zu essen. In unserem Garten standen auch ein Walnussbaum und Haselsträucher. So war auch für eine alternative Zwischenverpflegung gesorgt. Darum waren auch Erdnüsse eine einmalige Gabe des Samichlaus. So viele Sorten Äpfel wie an unsern Bäumen hingen, so viele Sorten Guetzli wurden bei uns gebacken. Den ganzen Dezember über duftete es bei uns so herrlich nach Zimt, Nelken, Anis, Schokolade und vielem mehr. Wir Kinder halfen mit Kneten, Formen, Ausstechen, Teig «schlöne» (stibitzen), den Backofen überwachen und vielem mehr. Es waren stets etwa 30 kg, die versteckt wurden. Das erste Guetzli gab es an Heiligabend zur Bescherung. Auch diese Tradition lebt bei uns bis heute weiter. Unser Nachtessen vor der Bescherung bestand immer aus einem Schinkli und vielen Salaten, die natürlich auch im Winter unser Garten hergab. Mein Vater hatte eine spezielle Lagerung entwickelt, so dass wir bis zum Frühling Endivie, Rotkabis, knackige Rüebli, Sellerie und Randen auf dem Teller hatten. An Weihnachten kochte unsere Mutter Kaninchenragout. Keiner konnte dies bis anhin besser als sie. Kartoffeln und vier bis fünf Sorten Gemüse als Beilage. Eine selbst gebackene Zuckerkirschtorte (uns Kindern wegen mit Ananassaft getränkt) rundete das Essen ab. Diese Torte war doppelt so hoch als eine gekaufte und schmeckte himmlisch. Ihnen, liebe Leser und Leserinnen, wünsche ich von Herzen eine gesegnete Weihnacht mit Erinnerungen, Düften, Zeit für einander und sich selbst. Kuhn AG Apotheke, Drogerie, Reformhaus, Brugg Diese Seite wird gesponsert von: ? Sie möchten wissen, was die Region bewegt Wir lösen das. Die NAB präsentiert Ihnen die Boulevard-Seite. Mehr zu unserem Engagement auf nab.ch 10 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 95344 RSK ar be i t s ma r k t AGZ Dienstleistungsbetrieb GmbH Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft zur Ergänzung unseres Schreiner-Teams Chauffeur Kat. C/CE Ihre Bewerbung wird selbstverständlich diskret behandelt. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.wefi.ch. Unser Herr Wolfgang Gampp gibt gerne weitere Auskünfte. Tel. 056 249 25 40 auf Hackengerät. Theateraufführung «Der Bergsee» Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: AGZ Dienstleistungsbetrieb GmbH Postfach 9, Tüfebrunne 1, 5306 Tegerfelden Telefon 056 268 08 08 Festtagsstimmung im Schulheim Ein chinesisches Märli verzauberte am Donnerstagabend die Gäste der jährlichen Weihnachtsfeier im Schulheim Effingen. Trotz den warmen Temperaturen kam durch das gemütliche Ambiente sowie die schöne und selbstgebastelte Weihnachtsbeleuchtung richtige Festtagsstimmung auf. Die Knaben zwischen 7 und 15 Jahren, führten mit ihrer Theateraufführung «Der Bergsee», an verschiedene Schauplätze des Schulheimareals. Das Stück handelte von einem Jungen, der verzweifelt nach Antworten sucht, um ihm und seiner Mutter ein besseres Leben zu ermöglichen. Er macht sich auf den anstrengenden und weiten Weg zum Berggeist. Auf seiner abenteuerlichen Reise begegnet er diversen Menschen und Tieren die ihm helfen, dafür aber Antworten auf ihre Fragen fordern. Beim Kristallschloss des Berggeistes angekommen, eröffnet er dem Jungen, dass er nur eine oder drei seiner Fragen beantworte. Der Junge entschied sich, auf seine Frage zu verzichten und stellte dafür die der Helfenden. Auf seiner Rückreise be- Per 1. April 2016 oder nach Übereinkunft suchen wir auf der Redaktion inWohlen für den «WohlerAnzeiger» und «Bremgarter Bezirks-Anzeiger» eine/einen Redaktor (80 %) mit den Schwerpunkten Sport und Neue Medien Diese vielseitige Stelle umfasst: • Besuch von Sport- und anderen Veranstaltungen (60 %) • Betreuung der Social-Media-Kanäle (20 %) • Verfassen von Berichten und Redigieren von Texten • Layouten von einzelnen Seiten (InDesign) • Mithilfe in den übrigen Regionen Wir erwarten: • Journalistische Erfahrung • Erfahrung im Online-Bereich (Soziale Medien, Video usw.) • Interesse am Geschehen in der Region • Teamfähigkeit • Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten • Mobilität, Flexibilität fa h rz e u g ma r k t Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 E-mail: [email protected] Internet: www.reifen-service.ch 92774 GA Reifen · Batterien · Felgen M. Müller Aegertenstrasse 1 5200 Brugg suchte er nochmals die Tiere und Menschen, die ihm begegneten und gab ihnen die Antworten auf ihre Fragen. Diese waren so dankbar, dass der Junge von jedem ein Geschenk erhielt, unter anderem eine leuchtende Perle. Als er zu Hause ankam, merkte er, dass er viel länger fort war, als er gedacht hatte und seine Mutter unterdessen erblindet war. Als der Junge sich wünschte, dass seine Mutter wieder gesund wird, erfüllte sich dieser Wunsch im Nu. So entdeckte er, dass die leuchtende Perle, all seine Wünsche erfüllt und seine Mutter und er nicht mehr in Armut leben mussten. Anschliessend an das Theaterstück, spielte die Schulband ein selbst zusammengestelltes Weihnachtsmedley und forderte die Gäste zum Mitsingen auf, was an der Weihnachtsfeier im Schulheim Effingen bereits zur Tradition gehört. Mit der Ansprache des Stiftungsratspräsidenten Ernst Kistler sowie dem Heimleiter Hans Röthlisberger, endeten die Festlichkeiten auf dem Schulheimareal und alle Gäste wurden zu einem Weihnachtsessen eingeladen. Text eingesandt s ch w i n g e n 95396 AP Wenn Sie Interesse an dieser vielfältigen und anforderungsreichen Arbeit im Lokaljournalismus haben, wenden Sie sich mit den üblichen Unterlagen an: Daniel Marti, Chefredaktor Kapellstrasse 5, 5610 Wohlen [email protected] Bild: zVg EffingEn: Weihnachtsfeier 95435 GA Schreiner-ServiceMonteur ■ Generalversammlung des Schwingklubs Baden-Brugg Der Schwingklub Baden-Brugg durfte im Gasthof Ochsen, Lupfig zur Generalversammlung 39 Aktiv-, Ehren- und Passivmitglieder und Gäste begrüssen. Nach einem feinen Nachtessen eröffnete Präsident Samuel Läuchli die Versammlung. Als Tagespräsident amtete Fredy Liebi. Kassier Roman Wyler präsentierte die Jahresrechnung und das Budget, welches von der Versammlung gutgeheissen wurde. Der Jahresbericht des Präsidenten, das Tätigkeits- und Kurzprogramm des technischen Leiters Aktive, Samuel Schaffner und TL-Jungschwinger, Christian Büchi wurden ebenfalls positiv aufgenommen. Bei den Wahlen gab es einige Neuerungen. Thomas Notter verlässt nach 15 Jahren aktiver Mitgestaltung und Führung den Vorstand. Notter diente dem Klub als Technischer Leiter, Aktuar und Vizepräsident. Er wurde für seine grossen Verdienste für den Verein mit der Klub-Ehrenmitgliedschaft geehrt. Roman Wyler übernimmt das Amt des Vizepräsidenten und Roger Kaspar aus Niederrohrdorf tritt neu in den Verein als Kassier ein. Ernst Meier trat als Revisor zurück, für ihn konnte als Nachfolgerin Daniela Wernli aus Remigen gewählt werden. Michi Notter gibt sein Amt als Gabenchef Bözberg- und Baldeggschwinget ab. Der neue Gabenchef heisst Andreas Beier. Der Präsident dankte allen Austretenden für ihre wertvollen Verdienste und die Neugewählten wurden herzlich willkommen geheissen. Bevor es im 2. Teil mit den Traktanden weiterging, zeigte Bea Hitz zur Thomas Notter – neues Klub-Ehrenmitglied Bild: zVg Auflockerung eine Diaschau der Schwingsaison 2015. Als neue Aktivmitglieder wurden Florian Hitz aus Untersiggenthal und Marc Schöni aus Mülligen im Schwingklub aufgenommen. Fredy Liebi überbrachte Grüsse der Schwinger-Veteranen und Nationalrat Thierry Burkart berichtete über den Stand der Planung betreffend Aarg. Kant. Schwingfest 2017 in Brugg. Am Schluss blieb noch genügend Zeit, um in geselliger Runde und angeregten Gesprächen noch ein bisschen zu verweilen. Text eingesandt General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Der Ultimative BaUm-ratgeBer Pius und Oli Vogel von Fuhrer Christbäume aus Fahrwangen mit zwei Nordmannstannli der Kategorie «der Klassiker»: Der 08/15-Baum sticht nicht, duftet gut und kleidet sich in buschige Nadeln. Er ist eine klassische Tannenbaum-Schönheit und passt mit seiner Grösse in jede Stube Der Riesenbaum: Eine solch prächtiger, meterhoher Christbaum ist ein Muss für Outdoor-Weihnachtsfeiern oder für Leute, die nicht wissen, wohin mit dem (zu) vielen Platz 11 Ulrich Fankhauser vom Gartencenter Weber präsentiert die Kategorie «der Eigenwillige»: Diese zu hellen oder nicht perfekt gewachsenen Bäume «mit Charakter» sind ideal für Individualisten Bilder: sha (8), zVG (3) BRUGG: Die Qual der Wahl Oh Tannenbaum … ie Schönheit bei den Weihnachtsbäumen liegt im Auge des Betrachters! Das weiss Pius Vogel nur zu gut. Seit 18 Jahren verkauft er auf dem Neumarktplatz Brugg Christbäume. Schon seit Kindesbeinen mit dabei ist sein Sohn Oli Vogel. Für beide ist der Weihnachtsbaumverkauf ein intensives Hobby, das sie mit viel Leidenschaft und Freude ausüben. «Die Beratung der Kundschaft bereitet grossen Spass», so Oli Vogel. Den richtigen Tannenbaum zu finden, ist gar nicht so einfach. Oft gibt es innerhalb der Familien Vorlieben oder Traditionen bezüglich des «perfekten» Bäumchens oder der Art des Schmückens. Neu dieses Jahr bieten Vogels den Christbaumständer «Easyfix» an: In jedem Stamm hat es ein hineingesägtes Loch, wodurch sich der Baum einfach auf den Ständer stecken lässt. Ulrich Fankhauser aus Hausen vom Gartencenter Weber aus Kirchdorf verkauft sogar schon seit 20 Jahren Bäume auf dem Neumarktplatz und hat deshalb sehr viele Stammkunden, die er gerne berät, wobei ihm manchmal Tochter Stefanie hilft. Fankhauser bietet nebst perfekt gewachsenen Tannli seit Kurzem auch Bäume der Kategorie «Der Eigenwillige» mit 25 Prozent Rabatt an. Er weiss: «Es gibt Leute, die wollen keinen 08/15-Baum.» Auch bei ihm lief der Baumverkauf bisher eher durchzogen. «Viele holen ihr Bäumchen erst an Heiligabend.» Wegen des warmen Wetters seien die Kunden noch nicht richtig in Weihnachtsstimmung. Blautanne: Duftet fein und wird von Katzenhaltern bevorzugt. Hält dank vielen Stacheln die Miezen von den Kugeln fern Die Weihnachtspalme: Für Südseeträumer. In Australien, wo zurzeit gerade eine Hitzewelle herrscht, ist sie eine Realität Das Lebendbäumchen: Für Baumfreunde und nachhaltige Öko-Freaks. Beim Alpin Gartencenter Filisur kann man Weihnachtsbäume mieten Das Duftbäumchen: Platzsparendes, mobiles Mini-Tännchen. Ein kultiger Klassiker für Duftfanatiker Das Kitschbäumchen: Dieses gibt es in unzähligen Varianten, manche können auch schneien oder singen Das herzige «Babeli» oder MiniTannli: Für Menschen mit wenig Platz zuhause und Sinn für Details Der Nadellose: Für praktisch denkende Menschen, die nicht gerne staubsaugen oder Wasser geben Der Neumarkt-Weihnachtsbaum: Fertig geschmückt, erinnert er die Kunden ans Geschenkeposten Derzeit lachen sie uns vielenorts an: Christbäume aller Grössen und Arten. Ein nicht ganz ernst zu nehmender Weihnachtsbaumratgeber. Stefan Haller/Annabarbara Gysel D 12 N E T I E Z S G N U N F e g a t t s GASTRO-ÖF e F e i über d General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Montag Dienstag 23. 24. 25. Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Freitag Samstag Sonntag 3. BEMERKUNGEN Hotel Restaurant Linde ❍ ❍ ❍ bis 18 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Silvester reichhaltiges Fondue-ChinoiseBuffet McDonald’s Restaurant ❍ ❍ ❍ bis 17 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ ❍ bis 17 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ Das McDonalds-Team wünscht Ihnen frohe Festtage Nouba Lounge ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ SilvesterParty ❍ ❍ ❍ Wir haben auch einen DJ Das ganze Team wünscht Ihnen frohe Festtage Restaurant Grand Casino Baden ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ Täglich geöffnet von 8–24 Uhr Feines Weihnachtsmenü ❍ ● ● ● ❍ ❍ ● ● ● ab 11 Uhr geöffnet ab 11 Uhr geöffnet ab 10 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ Das ganze Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ● bis 16 Uhr geöffnet ❍ ❍ ● ● ❍ ab 17 Uhr offen Silvesterdiner bis 16 Uhr geöffnet ❍ ❍ Frohe Festtage wünschen Ihnen V. und H. Brunner und Mitarbeiter Café Confiserie Papillon ❍ bis 15 Uhr geöffnet ● ● ● ● ● ❍ bis 15 Uhr geöffnet ● ❍ ❍ Tauchen Sie ein in die Welt der leckeren Süssigkeiten Café Fridolin ❍ bis 14 Uhr geöffnet ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Das Café Fridolin-Team wünscht Ihnen frohe Festtage ❍ ❍ ab 18.30 Uhr geöffnet ● ● ● ● ❍ ❍ ab 18.30 Uhr geöffnet ● ● ● Heiligabend-Menü Silvester-Menü ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ab 17 Uhr geöffnet ❍ ❍ Das L’Ulivo-Team wünscht Ihnen schöne Festtage Ristorante La Dolce Vita ❍ ❍ ❍ ab 17 Uhr geöffnet ● ❍ ● ❍ ❍ ❍ ab 17 Uhr geöffnet ● ab 17 Uhr geöffnet ● Weihnachtsmenü Silvestermenü souperbe Suppenbar ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Wir wünschen Ihnen schöne Festtage. Es freut uns, Sie ab 4. Januar wieder bei uns zu haben ❍ ❍ ❍ bis 20 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ bis 17 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ Das McDonalds-Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ❍ ❍ ● bis 22 Uhr geöffnet bis 16 Uhr geöffnet ● ● ❍ ❍ ab 18.30 Uhr Gala-Diner ● ● ● Das Hertenstein-Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ● ❍ ab 17 Uhr geöffnet ❍ ● ● ● ● ● ab 17 Uhr geöffnet ● ● ● 24. und 25. Dezember Weihnachtsmenüs 31. Dezember Silvestermenü Gade-Bar ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ 30. Dezember Vorsilvester mit den Top Hits Restaurant Max+Moritz ● ❍ ❍ bis 16 Uhr geöffnet 8–16 Uhr geöffnet 8–16 Uhr geöffnet ❍ ● ❍ ❍ bis 16 Uhr geöffnet 8–16 Uhr geöffnet 8–16 Uhr geöffnet ❍ Das ganze Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ● ● ● 10–16 Uhr geöffnet 10–16 Uhr geöffnet 10–22 Uhr geöffnet ● ● 11–24 Uhr geöffnet 11–23 Uhr geöffnet 10–22 Uhr geöffnet 10–22 Uhr geöffnet 10–22 Uhr geöffnet ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ab 17 Uhr geöffnet ❍ ❍ Feiertagsmenüs und durchgehend offen. Silvestermenü mit Live-Musik Fam. Tundo wünscht frohe Festtage ● ❍ ❍ bis 16 Uhr geöffnet bis 18 Uhr geöffnet ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ Silvestergala und Tanz mit den Swiss Boys ❍ Wir wünschen Ihnen friedliche und erholsame Festtage. Familie Minikus ● Wegen Küchenumbau bis 19. Januar geschlossen ❍ = geöffnet ● = geschlossen 21. 22. Mittwoch Donnerstag 26. 27. 28. 29. Mittwoch Donnerstag 30. 31. ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● ● ● ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ Restaurant essen’z ● Restaurant L’Ulivo 1. 2. BADEN Telefon 056 200 94 60 Telefon 056 222 85 88 Telefon 056 221 04 54 Telefon 056 204 08 08 BIRR Café Carina Telefon 056 444 94 75 Am 2. Januar 2016 Schnipo und Salat, Fr. 10.90 BIRRHARD Aarsports GmbH Telefon 056 225 22 66 BÖZBERG Landgasthof Vierlinden Telefon 056 441 15 32 BRUGG Telefon 056 442 22 77 Telefon 056 441 01 05 Telefon 056 282 20 00 Telefon 056 442 13 72 Telefon 056 441 66 65 Telefon 056 535 54 34 DÄTTWIL McDonald’s Restaurant Telefon 056 470 32 90 ENNETBADEN Panorama Restaurant Hertenstein Telefon 056 221 10 20 HABSBURG Schlossrestaurant Habsburg Telefon 056 441 16 73 HAUSEN Telefon 079 662 58 20 Telefon 056 441 33 11 HETTENSCHWIL Restaurant Waldheim Telefon 056 245 15 70 Frohe Weihnachten und einen guten Start im 2016 KIRCHDORF Landgasthaus zum Hirschen Telefon 056 282 02 50 Hotel durchgehend offen ohne Frühstück Betriebsferien bis 7. Januar 2016 / Freitag, 8. Januar 2016 wieder offen MÖNTHAL Restaurant Pizzeria Romana Telefon 056 284 13 93 MÜLLIGEN Restaurant Müli Telefon 056 225 03 33 NUSSBAUMEN Wirtschaft zum Jägerhuus Telefon 056 282 36 46 ❍ B E T R I E B S F E R I E N RÜFENACH Speisewirtschaft zum Blauen Engel Telefon 056 284 13 54 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● N E T I E Z S G N U N F F e g a t t s GASTRO-Ö e F e i d über 13 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 24. Freitag 25. Samstag Sonntag Montag Dienstag 23. Gasthof Bären ● 8.30–14 Uhr 16–23 Uhr geöffnet 8.30–14 Uhr 16–23 Uhr geöffnet 8.30–16 Uhr geöffnet 10–15 Uhr geöffnet 10–22 Uhr geöffnet ● ● 9–22 Uhr geöffnet s’Kafitassli ● ❍ ❍ ab 16 Uhr geschlossen ❍ ❍ ❍ bis 17 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ bis 17 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ab 12 Uhr geöffnet ❍ Das McDonalds-Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ● ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ ❍ ❍ Frohe Festtage wünscht Fam.Wassmer Silvestermenü und à la Carte 2. Januar 2016, Militärkäseschnitten ● ❍ ❍ ● ❍ ❍ bis 16 Uhr geöffnet ● ❍ ❍ ● ab 18 Uhr geöffnet ❍ ❍ Happy New Year! ● ❍ ❍ ● ● ❍ bis 21 Uhr geöffnet ● ● ● ● ● ● ● Küche am 27. Dezember 2015 bis 20 Uhr Gasthof Bären ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ab 18 Uhr geschlossen ● ❍ ❍ ❍ Das ganze Team wünscht Ihnen frohe Festtage Restaurant Kastanienbaum ❍ ❍ ❍ ab 15 Uhr geschlossen ● ● ● ❍ ❍ ❍ bis 15 Uhr geschlossen ● ● ● Das ganze Team wünscht Ihnen frohe Festtage ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ab 14 Uhr geöffnet ● ● ❍ bis 18 Uhr geöffnet ❍ ❍ ab 14 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ● ● ● 24. Dezember Weihnachtsmenü 31. Dezember Silvestermenü Gasthof Sonne ❍ ❍ bis 17 Uhr offen ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Wir wünschen allen frohe Festtage Restaurant Kurve ● ● ● ● ● ab 17 Uhr geöffnet ❍ ● ● ❍ ❍ ab 17 Uhr geöffnet ab 17 Uhr geöffnet ❍ Wir wünschen Ihnen besinnliche Tage im Kreis der Familie Restaurant Tägerhard ❍ ❍ ❍ ● ● ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ● ❍ ❍ Silvestergala-Menü Restaurant China City ❍ ❍ ❍ ab 18–22 Uhr geöffnet ❍ ab 18–22 Uhr geöffnet ❍ ❍ ❍ ❍ ab 18 Uhr SilvesterMenü ❍ Silvestermenü Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch ❍ ❍ ● bis 14 Uhr geöffnet ● ● ● ❍ ❍ ● offen bis 14 Uhr. Ab 18 Uhr Silvesterparty ❍ Wir danken Ihnen für die Treue im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen frohe Festtage ❍ = geöffnet ● = geschlossen 21. 22. 26. 27. 28. 29. Mittwoch Donnerstag 30. 31. 9–22 Uhr geöffnet ab 17 Uhr geöffnet Freitag Samstag Sonntag 3. BEMERKUNGEN ● ● ● 31. Dezember: Silvestermenü Reservieren Sie rechtzeitig Ihren Tisch! 1. 2. SCHINZNACH-DORF Telefon 056 443 12 04 / www.baeren-schinznach.ch Telefon 056 443 17 50 Geschlossen bis Dienstag, 5. Januar 2016 Schöne Festtage SPREITENBACH McDonald’s Restaurant Telefon 056 401 55 33 THALHEIM Restaurant Weingarten Telefon 056 443 12 74 UNTERSIGGENTHAL Chämihütte Telefon 056 298 10 35 VILLIGEN Hotel und Restaurant zum Hirschen Telefon 056 284 11 81 VILLNACHERN Telefon 056 442 51 02 Telefon 056 441 13 21 VELTHEIM Restaurant Burehus Telefon 062 893 13 01 Schöne Feiertage wünscht Ihnen das Restaurant Burehus mit Team WILDEGG Hotel Aarehof Telefon 062 887 84 84 WINDISCH Telefon 056 441 10 42 Telefon 056 442 16 04 WETTINGEN Telefon 056 426 21 70 Telefon 056 426 95 91 ab 18–22 Uhr ab 18–22 Uhr geöffnet geöffnet WÜRENLINGEN Restaurant zum Frohsinn Telefon 056 281 20 36 ● ● EffingEn: Adventsfenster vom Sonntag, 20. Dezember Plumps – und sie sind gelandet Irren, Wirren, Freuden und Sehnsüchte von Engeln - Die Kapelle Sorelle entführt mit ihrem Programm «Im Durchflug» in andere Welten. Bettina Zimmermann K ein Wunder war das Wetter so strahlend, denn wenn Engel reisen, beeinflusst dies die Umgebung massgeblich. Offenbar auch dann, wenn es sich um frischgebackene Engel handelt, die das Bengel-Stadium erst halb verlassen und die Ausweise für selbständiges Umherreisen noch nicht erhalten haben. Sie tragen zwar schöne goldene Flügel, ansonsten erinnern sie im Aussehen wie auch in ihrem Verhalten eher an uns Menschen. Ich zweifle etwas, ob sie je wirklich hohe Sphären erreichen werden und ihr Wesen von universeller Weisheit, höchster Spiritualität und grenzenloser Güte durchdrungen sein wird. Vielleicht gelüstete es Ein Himmelsgeschenk sie deshalb so sehr, wieder einmal auf der Erde zu weilen, als sie einen Einblick von oben in die Adventszeit Bild: bez mit so verführerischen Dingen wie Weihnachtsguetzli und Schoggi erhaschten. In der Turnhalle Effingen ist Nacht. Einzig hinten, wo später der Apéro stattfindet, spenden engelsgleiche, wunderschöne Leuchten etwas Helligkeit. Da hören wir, wie eine Frauenstimme die andere überredet, abzuhauen und einen Ausflug auf die Erde zu machen, das wäre doch so schön. Und sie möchte einmal auf der Erde örgelen. Am Abend wären sie ja wieder zurück. Dass das notwendige Reise-Knowhow fehlt, kümmert sie nicht. Nach einer Odyssee durch die Wolken landen sie tatsächlich etwas unsanft auf der Bühne – und ja, sie sind Engel, denn ihr Licht scheint durch die Dunkelheit. Wir erleben hautnah mit, wie sie sich auf Erden treiben lassen, verschiedene Stationen durchlaufen, manchmal den Rank finden müssen, und auch von den ersehnten Freuden kosten dürfen. Zum Beispiel steigt ihr geliebtes Akkordeon aus. Als sie ihr Instrument schon fast aufgeben, werden sie unerwartet vielfach belohnt. Oder sie geniessen ein herrliches Mahl und dank ihrer Verbindung zum Himmel liefert dieser auf Anfrage sogar Nachschub. Sie haben gottgegebenes Talent, alle Situationen trefflich musikalisch auszudrücken. Es fällt auf, dass die beiden Ausreisserinnen sich in unseren Breitengraden auskennen, denn ihre Erlebnisse packen sie in hiesige Weihnachts- und Volkslieder ein. Wenngleich ein internationaler Touch nicht fehlt, sie singen auch französisch und sind ebenfalls im Reggae zu Hause. Wir benötigen nicht viel Empathie, um ihre Gefühlsregungen zu erraten. Wer hätte gedacht, dass ein Engelstag wie im Flug vergeht. Die Kulturkommission organisierte diesen Anlass zusammen mit den Landfrauen, die ein Apéro bereit stellten. Die Kollekte wird der Stiftung Margrit Fuchs in Ruanda übergeben. ● B Urs Bachofer C Floriana Barman D Christine Baumann E Peter Belart F Stefan Brandl G Brigitte Brünisholz H Hansruedi Brunner I Roger Dürst J Nadja Fischer K Stefan Forster L Beat Fuchs M Isabella Furrer N Giuseppe Gabriele O Christian Gäumann P Annabarbara Gysel Q Stefan Haller R Margrit Herzig S Sven Heuberger T Peter Hoffmann U Tamara Horlacher V Martin Hunziker W Durim Ibrahimi X Sepp Inauen Y Cédric Kaiser Z Pascal Kirchofer 8 Rahel Kramer 9 Claudia Krell : Janina Kuster ; Michael Kutscher < Michael Leichtl = Vreni Liebhardt a Fredy Löffel b Dania Meier c Janine Meyer d Bruno Niklaus e Istref Nivokazi f Heinrich Nussbaum g Martina Pfiffner h Andris Ruf i Angela Ruppeiner j Friderike Saiger k Sandro Sax l Christoph Schmid m Oliver Schöck n Joël Schütz o Erika Schwarz p Nils Spielmann q Graziella Spina r Andrea Stalder s René Stamm t Werner Studer u Vivien Suter v Pascal Suter w Rafael Urech x Luca Villardita y Franziska Vonaesch z Adrian Vonlanthen 4 Esther Walliser 5 Roland Weissen 6 Silvia Wüthrich 7 Philipp Wyss ! Alexander Zordan " Daniel Zumsteg # Gerhard Zürcher Danke – und alles Gute! © Effingerhof AG, 2015 Fotos, Idee und Realisation: Beat Fuchs Freisteller: Janine Meyer (1. Lehrjahr), Andris Ruf (2. Lehrjahr), Tamara Horlacher, Rahel Kramer, Janina Kuster und Vivien Suter (4. Lehrjahr) Das gesamte Team der Effingerhof AG wünscht Ihnen frohe Festtage und freut sich, Ihnen auch nächstes Jahr zu begegnen. H Z C v c U 8 T F f s O < ; B 7 K q = w m # a r X 6 4 V G P o R W N k S h n u ! : p i Q " b M j d x L D e 5 g z Y J t E y l I 9 16 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Moderner Ausbau auf 26 m , Parkett, Küche, Vorraum und WC/Dusche, Aussensitzplatz. Parkplatz mietbar, Fr. 820 inkl. Nebenkosten pauschal LEIDENSCHAFT Immobilien sind meine Leidenschaft, davon sollen Sie profitieren! Einfamilienhäuser 2 Kontakt: 078 607 15 37 3-Zimmer-Wohnung 2. Stock (ohne Lift) Garage, inkl. Kellerabteil, ruhige Lage, 8 min. ab Bushaltestelle. Mietzins Fr. 1200.–, zzgl. NK 150.– Garage Fr. 120.– Auskunft: Frau Lantsch, Hauswartin, Telefon 056 223 20 19 95418 RSK 056 450 22 22 I www.era-kuhlmann.ch Weitere Informationen unter: www.atmoshaus.ch 041 545 80 00 Attraktive Büro-/ Atelierräume An der Aarauerstrasse 26 in Brugg, 1.OG, vermieten wir repräsentative Räumlichkeiten. 93569 RSK D a s s u c h e n h at e i n e n D e . www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Wohnen im attraktiven Einfamilienhaus in Döttingen 4,5 Zimmer auf 120 m2 WF, grosser Balkon, Waschraum, Vorrat, Technik, Garage und Abstellplatz. Schöner und gepflegter Garten. Fantastische Aussicht. Netto Mitte / Monat CHF 1950.– Kontakt: 079 592 25 35 90882 RSK Mägenwil AB CHF 725‘000.-- in Scherz 95178 GA 95348 AP attraktiv mit Umschwung und Einstellhalle 1-Zimmer-Studio Wir verkaufen Ihre Immobilie! Zu vermieten per 1. April 2016 oder nach Vereinbarung in Gebenstorf, in MFH an der Sandstrasse 31 • unmittelbare Nähe zum Bahnhof Brugg • Gesamtfläche rund 207 m2, davon • abgetrenntes Büro mit 21 m2 • Sitzungszimmer mit 24 m2 • Vorraum mit Kaffeeküche, Geschirrspüler und WC • Teeküche mit Spüle 14 m2 im 2.OG • Kellerabteil Mietzins monatlich Fr. 2’900.– Nebenkosten ca. Fr. 400.– 94159 RSK ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN GESUCHT 95436 BK W OHNU N G S M A RK T Kanton AG Zu kaufen gesucht Ein- od. Zweifamilienhaus auch renovationsbedürftig Natel 079 432 67 37* Gesucht BAULAND Für Ein-und Mehrfamilienhäuser In den Regionen Aarau, Lenzburg, Baden, Brugg Für baureife Grundstücke garantieren wir als leistungsfähiges und erfahrenes Architekturbüro mit 20 Angestellten eine speditive und unkomplizierte Abwicklung <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDSxMAUAMk35tA8AAAA=</wm> Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Besichtigungstermin. Christoph Schmid freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: 056 267 50 52, [email protected]. PDF-Dokumentation: upcom.ch/vermietung Wirtschafts- und Familienmediator Organisationsentwicklung Coaching Mediation 95304 RSK Baden, Scherz, Villigen Telefon 056 200 14 50 [email protected] Verbaler Streit und kommunikative Deeskalation Eine Situation eskaliert oft dadurch, weil eine rationale Aus einandersetzung übermässig emotionalisiert wird. Gründe für das Entstehen von Konfliktsituationen sind häufig Stress, Unsi cherheit oder Angst. Die damit verbundenen Emotionen sind ein schwer zu kontrollierender Faktor im Umgang mit Men schen. Das wichtigste Ziel der verbalen Deeskalationstechnik ist das Vermeiden von Gewalt. Je früher man die Erregtheit, Verzweiflung, Angst oder Wut eines Menschen erkennt, umso grösser sind die Chancen für eine erfolgreiche Deeskalation. Erfahrungen zeigen, dass die Zeitspanne für eine verbale Deeskalation klein ist, man spricht von 30 bis 150 Sekunden. Entsprechend erfordern konfliktgeladene Situationen ein Höchstmass an Fingerspitzengefühl. Zudem muss derjenige, der einen Konflikt mit Worten regeln will, auch über Worte verfügen. Wie nutze ich diese Erkenntnisse im Alltag? Hilfsmittel und Tipps für die Praxis Bewahren Sie einen kühlen Kopf, führen Sie das Gespräch ruhig, kontrollieren Sie die eigene Erregung und Ihre Emotionen. Re agieren Sie leicht verzögert auf Fragen oder Vorwürfe. Gewin nen Sie durch Schweigen Zeit, es dürfen ruhig einige Sekunden sein. Zählen sie innerlich auf fünf, bevor Sie entgegnen. Das Streitgespräch muss auf Augenhöhe stattfinden, gegenseitige Achtung muss man glaubhaft vermitteln und spüren. Halten Sie Augenkontakt und bleiben Sie immer sachlich, auch wenn Ihr Gegenüber laut, emotional und angriffig wirkt. Allgemeine Grundsätze Nur ein Streit ohne Sieger ist ein gewonnener Streit. Deshalb beruhen grundlegende DeeskalationsStrategien alle auf all gemein anerkannten gesellschaftlichen Umgangsformen wie Respekt und dem Willen, Probleme offen, direkt und einfühl sam anzusprechen. Es wird ein ordentliches Mass an Empathie und emotionaler Intelligenz vorausgesetzt, um Gedanken und Handlungsweisen seiner Mitmenschen emotional nachvollzie hen zu können. Die Fähigkeit, auf andere Menschen eingehen zu können und sie verstehen zu wollen, macht eine Deeskala tion überhaupt erst möglich. Spannungsgeladene Situationen entstehen schneller als uns lieb ist. Heisse Diskussionen entstehen dort, wo Personen mit unterschied lichen Ansichten zusammentreffen. Es passiert Jedem und täglich – im Alltag, in der Familie, im Beruf. Wie schafft man es, heil aus solchen Situationen heraus zukommen? Wie durchbricht man die Eskalationsspirale? Eine verinnerlichte positive Grundhaltung zu Konflikten ist ent scheidend, um erfolgreich deeskalieren zu können. Man muss daran glauben, dass grundsätzlich jeder Konflikt lösbar ist und die Lösung beiden Seiten Vorteile bringt. Und dass ein Ge spräch sicherer zum Erfolg führt als ein Schlag. Auch in schwie rigen spannungsgeladenen Situationen, die sich zuspitzen und in Richtung Gewalt abdriften, muss dem Grundsatz «reden statt Gewalt» höchste Priorität beigemessen werden. Wählen Sie in jeder Phase der Auseinandersetzung keine emotionalen, angriffigen und abwertenden Ausdrücke. Nen nen Sie regelmässig den Namen Ihres Kontrahenten, bleiben Sie beim Sie, duzen Sie ihn nicht, auch wenn er es tut. Lassen Sie sich niemals provozieren. Fragen Sie nach und nochmals nach, bis Sie das Problem er kennen, bis Sie wissen, weshalb Ihr Gegenüber wütend, ent täuscht und unsicher ist. Fragen Sie nach seinen Wünschen, Sorgen und Bedürfnissen. Lenken Sie das Problem nach und nach auf die rationale Ebene. Zeigen Sie Verständnis und Mit gefühl. Bieten Sie Hilfe und Unterstützung an. Ein aktives Zuhören, dann und wann ein zustimmendes Nicken und eine entspannte Körperhaltung wird die Situation beruhi gen. Ebenso Fragen wie «was ärgert Sie an dieser Situation am meisten» oder «was war für Sie das Schlimmste an die sem Erlebnis». Hilfreich kann auch sein, die eigenen Gefühle anzusprechen und auszudrücken, zuzugeben, dass auch für mich selber die Situation belastend ist. Man darf durchaus auf die Selbstachtung der anderen Partei appellieren und die Vor teile eines kooperativen bzw. die Nachteile eines konkurrie renden Konfliktaustrages ins Feld ziehen. Wenn es gelungen ist, das Gespräch von der emotionalen auf die sachliche und zielorientierte Ebene zu verlagern, ist der Zeitpunkt gekommen, Absprachen zu treffen, Angebote zu un terbreiten, gemeinsame Ziele aufzustellen und Grenzen fest zulegen. Es soll ein annehmbares Ergebnis für alle gefunden werden. Das muss nicht zwingend sofort sein, entscheidend ist jedoch, dass das Vertrauen über das weitere Vorgehen auf gebaut werden konnte. Das Ende der Deeskalation ist erreicht, wenn es gelungen ist, aggressive Verhaltensweisen in weniger bedrohliche Emotio nen und in ein halbwegs sinnvolles Gespräch zu verwandeln. Um diese Kurve zu kriegen, bleiben Ihnen gerade mal maxi mal 150 Sekunden! Üben Sie! Publireportage Rolf Düggelin Mitac Architektur AG Bahnofstrasse 18, 5600 Lenzburg Telefon 062 886 66 33 Daniel Giudici oder Robert Meier verlangen 95264 GA <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOuzY18Mo7AoICo_UhX3_6hqWMCwOY7yhtu2n6_9KoJm0gctvei9IViMbJ69qAgFfcWwVCyqjy9OaADzf4QqiIkhFgKdSW_f9-cHfUT7x3IAAAA=</wm> 17 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 tipps & trends Villigen: Checkübergabe an den Skilift Rotberg Schnee kann kommen Am Anfang des Skilifts Rotberg oberhalb von Villigen stand eine Wette von Roger Meier, welche dieser gewann. Seit anfangs November wäre alles bereit für die elfte Saison am Sonnenhang zwischen Villigen und Mandach. Stefan Haller N Saisonabschluss der Buure-Brunch-Saison Weiterschlemmen lautet die klare Devise in der Röschtifarm Bözenegg. CRC. Wer nach den Weihnachtsfeiertagen Lust verspürt, nach Weihnachtsgans, Fondue Chinoise oder Filet im Teig usw. zur Abwechslung mal wieder eine chüschtige Rösti mit Speck und Ei zu geniessen, dem sei der Buure-Brunch vom Sonntag, 27. Dezember, in der Röschtifarm Bözenegg schon jetzt wärmstens empfohlen. Das Röschtifarm-Team heisst die Gäste von 9.30 bis 13 Uhr herzlich willkommen zu einem reichhaltigen Brunch-Buffet, das alle Schlemmerherzen höher schlagen lässt. Zugleich wird der 27. Dezember den Saisonabschluss der Brunch-Sonntage im zu Ende gehenden Kalenderjahr bilden. Wer also diesen Ter- min verpasst, muss sich bis zum 31. Januar 2016 gedulden, um die nächste Gelegenheit zum gemütlichen Brunch à discrétion beim Schopf packen zu können. Öffnungszeiten Die Röschtifarm ist übrigens an 363 Tagen geöffnet: Am Heiligabend, 24. Dezember, sowie am Silvestertag, 31. Dezember, bleibt die Röschti-Farm ganztags geschlossen. Am Weihnachtstag, 25. Dezember, gelten die Sonntagsöffnungszeiten: sprich, es gibt durchgehend warme Küche. ur die passende weisse Unterlage fehlt noch. Anders als in den grossen Schweizer Skigebieten löst dies allerdings bei den idealistischen Betreibern des Skilifts Rotberg keine Panik aus. Für sie gibt es keine Weihnachtssaison zu retten. «Klar wäre Schnee über die Festtage, wenn die Leute Zeit haben, schön gewesen. Aber wir nehmen es, wie es kommt. Die Saisoneröffnung hat bei uns in der Vergangenheit schon zwischen Ende Oktober und Ostern stattgefunden – die Spannweite ist gross», erzählt Roger Meier, die treibende Kraft hinter dem regionalen Skilift. Seine Frau und treue Helferin Marlen ist überzeugt: «Der Schnee kommt bestimmt noch im Januar.» Erst ein einziges Mal in der Zeit seines Bestehens konnte der Skilift Rotberg gar nicht in Betrieb genommen werden: Das war in der vorletzten Saison 2013/14 der Fall, als die Wiesen im Aargau immer grün blieben. Im letzten Winter dagegen meinte es Petrus sehr gut mit allen Flachländer Wintersportlern. An rekordverdächtigen 17 Tagen lief der Skilift Rotberg. In der Nacht vom 25. auf den 26. Dezember 2014 schneite es erstmals kräftig und die Schneedecke blieb lange liegen, denn der Hang am Rotberg liegt in einer leichten Muldenlage, über die häufig eine Bise hinwegzieht. Beizli als Einnahmequelle Röschtifarm Bözenegg Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 11 66 www.roestifarm.ch www.facebook.com/roestifarm Weil es dann schon mal recht kalt werden kann, haben die Betreiber ein kleines Beizli in einer Baracke eingerichtet, wo unter der Ägide von Marlen Meier Punsch ausgeschenkt wird und Hot Dogs verkauft werden. Dies bildet die einzige Einnahmequelle nebst Spenden. Bei der zwei Meter hohen Figur des Skilift-Maskottchens «Olympi», das der Katze «Silvester» nachempfunden ist, steht ein Kässeli für Zustüpfe. Spende der Seifesüder 90436 GA Das Röschtifarm-Team verwöhnt die Gäste am Sonntag, 27. Dezember, letztmals mit einem reichhaltigen Buure-Brunch-Buffet in diesem Jahr Bilder: CTC Eine schöne Spende über 1500 Franken überbrachten am vergangenen Sonntag die Mitglieder der Guggenmusig Seifesüder aus Leibstadt. «Dies ist als riesiges Dankeschön an die Freiwilligen vom Skilift Rotberg zu verstehen, die viel für unsere Region und auch die Familien machen», sagte Seifesüder-Präsidentin Prisca Jutzet anlässlich der Checkübergabe zu Roger Meier. Das Geld haben die Seifesüder am Oktoberfest sowie mit ihrem «Buuchlade» erwirtschaftet. Wie Prisca Jutzet erklärte, spenden die Seifesüder mit ihren 35 Aktivmitgliedern alljährlich Geld an wechselnde Institutionen, in den letzten 30 Jahren kamen so rund 100 000 Franken für wohltätige oder idealistische Zwecke zusammen. Neuer Bügellift im nächsten Jahr Schlofe wie n'es Herrgöttli! Erholt aufstehen? Wir machen's möglich! Für Sie geöffnet: Montag, 28.12.15 Dienstag, 29.12.15 Mittwoch, 30.12.15 Donnerstag, 31.12.15 10.00–18.00 Uhr 09.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 09.00–12.00, 13.30–18.30 Uhr 09.00–12.00 Uhr Prisca Jutzet (Seifesüder-Präsidentin) übergibt den Check über 1500 Franken an Roger Meier (Bildmitte) vom Skilift Rotberg Bodenacherstrasse 1, 5242 Birr Tel. 056 443 39 40 Als Dank für den schönen Zustupf, nebst einem spendierten Apéro, führte Roger Meier die Guggen-Delegation auf dem Skiliftgelände umher und zeigte ihr die technischen Einrichtungen, unter anderem auch ein altes Notstromaggregat von der Armee. Auf dieses Jahr hin wurde für 2500 Franken ein Occasions-Bügellift von der Firma Bohren gekauft. Hinzu kommen 50 Franken für jeden der 200 Bügel. Er kann heuer aber noch nicht in Betrieb genommen werden. Die Zeit reichte nicht mehr für den Aufbau. Der Skilift Rotberg verfügt Roger Meier im Technikwagen Bilder: sha zudem über ein Pistenbully, das einst im Skigebiet St. Moritz im Einsatz stand. Die 250 Meter lange Piste eignet sich sowohl zum Skifahren als auch zum Schlitteln. zen sie die Nähe und gute Erreichbarkeit des laut seines Slogans «kleinsten und günstigsten Skigebiets der Schweiz». Tolle Idee für Familien Leider gibt es aber unverständlicherweise auch Neider oder missgünstig gestimmte Mitmenschen. Wie die Meiers erzählen, wurde der Skilift schon einige Male Opfer von gezielten Vandalen- und Sabotageakten. Einmal wurde gar das Zugseil des Lifts angesägt. Deshalb hat man nun an verschiedenen Stellen Überwachungskameras installiert, um allfällige Täter abzuschrecken oder zu überführen. Zum Glück bilden solche Übeltäter die grosse Ausnahme. Für 99 Prozent aller Mitmenschen haben die Meiers und ihre Helfer am Rotberg eine tolle Attraktion geschaffen, für die ihnen viele dankbar sind. Die Idee des Skilifts ist so bestechend wie einfach: Die Idealisten rund um Roger Meier wollten den Familien und Kindern eine zusätzliche Aktivität im Winter bieten und so den Zusammenhalt im Dorf fördern. Am Anfang stand eine Wette von Meier mit Roli Schatzmann, dass er ein Skigebiet oberhalb des Rebbauerndorfes errichten könne. Und – wie man heute weiss – er konnte es tatsächlich! Im Gegenzug durfte Schatzmann Villigen für die Austragung der Olympischen Winterspiele 2022 anmelden. Für diese Idee wurden eigene T-Shirts entworfen und die Idee wurde einst mit dem ehemaligen Swiss-Ski-Direktor Duri Bezzola in Fiesch persönlich besprochen. Dort verbringen nämlich die Meiers und viele Helfer regelmässig ihre Sportferien. Mehr als nur ein Geheimtipp Mittlerweile ist der Skilift Rotberg mehr als nur ein Geheimtipp bei Familien aus dem Dorf. An Spitzentagen im letzten Winter kamen bis zu 800 Besucherinnen und Besucher. Dann dürfen die Autos entlang der Kantonsstrasse parkiert werden. Auch ausländische Gäste wie Inder oder Russen, viele von ihnen Angestellte des PSI Villigen, vollführen am Rotberg erste Versuche auf Skis, wie Marlen Meier erzählt. Alle schät- Opfer von Vandalismus Bei Schneealarm anmelden Unter www.rotberg.ch kann sich bei einem Schneealarm registrieren und wird dann automatisch informiert, sobald der Skilift Rotberg seinen Betrieb aufgenommen hat. Sollte es wirklich noch schneien diese Saison, so sind zusätzliche Attraktionen wie ein Nachtskifahren mit Bar geplant. Apropos Schneemangel: Der Tüftler Roger Meier hat sogar schon in Erwägung gezogen, eine Schneekanone in Betrieb zu nehmen, die auch tatsächlich funktionieren würde, doch die Bewilligung dafür wurde ihm von den kantonalen Stellen versagt. ● BAUEN – SANIEREN – RENOVIEREN Genau 92199 GA die Richtigen 90471 GA Badezimmerumbau aus einer Hand Malergeschäft • 5200 Brugg Telefon 056 442 10 55 Natel 079 659 64 55 wildischachen . brugg . www.sibold.ch 92200 GA Baugeschäft AG AG BAUGESCHÄFT Holzbau Bühlmann AG 5237 Mönthal 5213 Villnachern Ofen- und Cheminéebau Keramische Wand- und Bodenplatten Holz- und Kombiherde Tiba Cheminéeöfen Tiba Pelletsöfen Weitere Infos: www.tiba.ch 92203 GA Werthmüller 92197 GA 92195 GA Tel. 056 441 82 00 056 284 14 17 www.holzbau-buehlmann.ch Tel. 056 441 61 85 Fax 056 441 61 15 www.werthmueller.ch •Neu- und Umbauten •Fassaden und Bedachungen •Landwirtschaftsbauten •Tore und Türen •Gebäudesanierungen Keine Arbeit ist uns zu klein – Ihre Umbau-Probleme sind unsere Stärken. •Elementbau •Treppenbau •Innenausbau •Isolationen •Photovoltaik 92202 GA ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gewinnen Sie Wohnraum Kirchgasse 47, 12, 5236 Remigen Tel. 056 284 14 56, Fax 056 284 50 07 [email protected] WIR HEIZEN RICHTIG EIN … mit einem Wintergartenanbau nach Ihren Wünschen Feuerungsfachmann mit Eidg. Fachausweis Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen Heizkesselauswechslungen Neu- und Umbauten Sanitär Telefon *056 444 80 19 hossli-lupfig.ch Mech. Boiler entkalken LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ Telefon 056 444 83 49 IHR Maler für IHRE Region! Qualität von Meisterhand zu fairen Preisen! Zimmer streichen schon ab Fr. 250.– ! Herbst-Winteraktion 2015/16 10% Rabatt auf alle Arbeiten die vom 1.11.2015 bis zum 31.3.2016 zur Ausführung kommen. Jetzt Offerte anfordern! 93979 GA Lupfig Müller Metallbau AG Riniken Trottengasse 6 • 5223 Riniken Telefon 056 461 77 50 • Fax 056 441 63 68 [email protected] • www.muellermetall.ch Maler Behrend [email protected] 056 245 44 04 www.maler-behrend.ch 92196 GA schneiden/auslichten umpflanzen/neupflanzen fällen/entfernen stockfräsen/häckseln 92201 GA � � � � 91708 GA Wir lassen die Bäume nicht in den Himmel wachsen 19 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Kirchenze t tel Redaktion: Peter Belart (pbe) Chefredaktor 056 460 77 50 Stefan Haller (sha), 056 460 77 92 Annabarbara Gysel (ag), 056 460 77 89 Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Mittwoch, 23. Dezember, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 31. Dezember 2015, 12.00 Uhr B i rr / lUPF i G Reformierte Kirchgemeinde Birr Birr/Lupfig: Donnerstag: 22.30 Christnachtfeier, Pfr. H. Maurer, Kollekte: Katechetischer Unterricht Tessin. Freitag: 10.10 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. J. Luchsinger, Kollekte: SAM. Sonntag: 10.10 Gottesdienst, Pfr. H. Maurer, Kollekte: Gehörlosenseelsorge Verein AG. 17.00 Small Group Youthalpha (Jugendliche von 14 bis 18 Jahren), Marco und Bea Jörg, Föhrenweg 7, Birr. Brunegg: Freitag: 9.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. J. Luchsinger, Kollekte: SAM. Schinznach-Bad: Donnerstag: 17.00 Weihnachtsfeier, Friedhofskapelle, im Rahmen des Adventsfensters laden die Kulturkommission und das Pfarramt ein zu einer weihnächtlichen Begegnung mit Musik, Geschichte und Gesang. Amtswoche alle Gemeinden: Pfr. J. Luchsinger, 056 444 81 59. ● B i rrF e l d Pauluskirche Birrfeld www.kathbrugg.ch Donnerstag: 17.00 Familiengottesdienst mit Krippenspiel. 23.00 Mitternachtsgottesdienst. Freitag: 11.00 Festgottesdienst zu Weihnachten. Sonntag: 11.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. ● B Öz B e rG - M Ö n t h a l Reformierte Kirchgemeinde www.refkbm.ch Donnerstag: 16.00 Kirche Bözberg, Familiengottesdienst mit Weihnachtsspiel. 23.00 Kirche Bözberg, Christnachtgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Thorsten Bunz, Musik: Dorothea Burkhardt, Christoph Fleischer, Peter Sutter und Thomas Sutter. Freitag: 10.15 Kirche Mönthal, Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Thorsten Bunz, Musik: Isabel und Liliane Zihlmann. Sonntag: Gottesdienst in der Kirche Auenstein, Fahrdienst: 056 441 16 52. ● dienst im Krankenheim. 17.00 Weihnachten für Gross und Klein, Pfr. Christoph Suter. Freitag: 10.00 Abendmahlsgottesdienst, Pfrn. Bettina Badenhorst. 17.00 Städtische Weihnacht. Sonntag: 10.00 Gottesdienst, Pfr. P. Weigl, Windisch (Regio Kanzeltausch). Montag: 6.00–6.30 Meditatives Sitzen im Chor der Stadtkirche. Amtswoche: Pfrn. Bettina Badenhorst, 056 451 15 55. M a n dach Reformierte Kirchgemeinde Donnerstag: 16.30 Familienweihnachtsfeier, Laienpredigerin und Sozialdiakonin Verena Fantozzi, Würenlos. 22.00 Christnachtsfeier, Pfrn. A. Kirchhofer, Böbikon. Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfrn. A. Kirchhofer, Böbikon. Sonntag: Kein Gottesdienst. Donnerstag: 10.30 Spitalgottesdienst zum Jahreswechsel im Asana-Spital Leuggern, Andachtsraum, Pfrn. A. Kirchhofer, Böbikon. ● re i n Reformierte Kirchgemeinde www.ref-rein.ch Donnerstag: 17.00 Kirche Rein, Familienweihnacht, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom, Bethlehem Blues – Der MusicalGottesdienst. Mitwirkung: Kinderchor, Solisten und Band. Freitag: 9.30 Kirche Rein, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Matthijs van Zwieten de Blom. Sonntag: Kein Gottesdienst. Amtswoche: Pfr. Urs Klingler, Neuzelgweg 12, Villigen, 056 284 19 64, [email protected]. ● ri n i K e n Kath. Kirchenzentrum Brugg-Nord Riniken Donnerstag: 16.00 Ökum. Familiengottesdienst «Jesus ist geboren», mit Krippenspiel. 21.30 Mitternachtsgottesdienst mit festlicher Musik. Freitag: 11.00 Eucharistiefeier in der Kirche St. Nikolaus Brugg. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier in der Kirche St. Marien Windisch. Sonntag: 9.00 Eucharistiefeier. Mittwoch: 8.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier. ● BÖz e n Reformierte Kirchgemeinde Donnerstag: 22.00 Gottesdienst zu Heilig Abend mit Pfr. Peter Lüscher. Freitag: 10.00 Gottesdienst zu Weihnachten mit Pfr. Peter Lüscher, mit Abendmahl. Sonntag: Kein Gottesdienst. ● B rU G G Chrischona-Gemeinde Brugg Renggerstrasse / Vereinsweg. Telefon 056 441 41 84. www.chrischona-brugg.ch. [email protected] Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst mit Herbert Baumberger, Abendmahl, Kinderhort. Sonntag: Kein Gottesdienst. Mittwoch: 5.30 Frühgebet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Infos: www.krinne.ch Keine Gottesdienste. ● Gemeinde für Christus Altenburgerstrasse 37, www.brugg.gfc.ch Mittwoch: 20.00 Bibelstudium. Sonntag: 9.45 Familiengottesdienst mit Hans Moor, musikalisch umrahmt. Donnerstag: 19.30 Silvester-Jahresabschlussfeier – Thema «Zfride und dankbar!» mit bunten Beiträgen und Imbiss. Herzliche Glück- und Segenswünsche zum neuen Jahr! ● Gospel Center Brugg Aarauerstrasse 71; Gottesdienste: Jeden Sonntag um 10.00 (mit Kinderbetreuung). Weitere Informationen unter www.gospelcenter.ch oder 056 441 12 58. ● Katholische Kirche Brugg Donnerstag: 17.00 Familiengottesdienst zum Heiligabend, mit Krippenspiel. 23.00 Mitternachtsmesse, mit Kirchenchor. Freitag: 11.00 Eucharistiefeier, musikalisch umrahmt von Elena Gonzalez Arias, Oboe, und Jonas Hablützel, Orgel. Samstag: 18.00 Gottesdienst in Brugg fällt aus. 18.00 Eucharistiefeier in Windisch. Sonntag: 11.00 Eucharistiefeier. Dienstag: 9.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, mit dem Frauenverein, anschl. Rosenkranz. ● Pfingstgemeinde Brugg Habsburgerstrasse 22, www.pfimibrugg.ch. Telefon 056 442 20 50. Freitag: 10.00 Weihnachtsgottesdienst. Sonntag: 10.00 Gottesdienst im Neumarkt 1, 2. Stock, Kidstreff: Ferienprogramm. ● Reformierte Kirche Brugg Donnerntag: 10.00–11.00 Abgabe Friedenslicht in der Stadtkirche. 10.45 Gottes● S c h i n z n ach - d o rF Chrischona-Schinznach Sonntag: Beziehungssonntag, kein Gottesdienst im Degerfeld. ● Katholische Kirchgemeinde Donnerstag: 17.00 Familiengottesdienst mit Krippenspiel (N. Macchia). 22.30 Mitternachtsgottesdienst zum Heiligabend, Eucharistiefeier mit Solist (Pater Clifford und B. Minich). Freitag: 9.00 Weihnachten, Eucharistiefeier mit Franziskus-Chor (P. Solomon). ● Reformierte Kirchgemeinde Donnerstag: 16.00 Gottesdienst für Familien mit kleinen Kindern, Pfrn. Nadine Karnitz. 22.00 Gottesdienst zum Heiligabend, Pfrn. Nadine Karnitz, musikalische Umrahmung: Harpa Mundi, Harfen-Duo. Freitag: 9.45 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Jan Karnitz. Sonntag: 9.45 Regionalgottesdienst in Auenstein, Pfr. Árpád Ferencz. ● t h a lh e i M Reformierte Kirche Donnerstag: 22.00 Heiligabendgottesdienst, Pfr. Stefan Huber, musikalische Umrahmung mit Esther Joho, Orgel und Flöte, Heidi Oesch und Silvia SchneiderRoth, Flöte. Freitag: 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Stefan Huber, musikalische Umrahmung mit Maja Mylius-Basler, Querflöte, und Dorothea Gysel-Basler, Orgel. Sonntag: 9.45 Regionalgottesdienst in Auenstein, Pfr. Arpad Ferencz. ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Baslerstrasse 105, 5222 Umiken. www. heilsarmee-aargauost.ch. Donnerstag: 18.00 Offene Weihnachtsfeier (mit Anmeldung). Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderprogramm (Ferienprogramm). Herausgeberin Effingerhof AG Print – Interaktiv – Services – Verlag Storchengasse 15 5200 Brugg www.effingerhof.ch v e lth e i M - o B e rF l ach S Auflage 24 736 Exemplare (WEMF-bestätigt) ● Evangelisch-reformierte Kirche Donnerstag: 17.00 Familienweihnachten in der Kirche, Pfr. Christian Vogt und Team, anschliessend Glühwein und Punsch. 22.15 Christnachtfeier, Pfr. Christian Vogt, festliche Musik mit Nathalie Laesser, Orgel, und Cornelia Masciadri, Mezzosopran, anschliessend Glühwein und Punsch. Freitag: 9.30 Abendmahlsgottesdienst zum Weihnachtsfest, Pfr. Christian Vogt, festliche Musik mit Johanna Bossert, Orgel, und Bodo Maier, Trompete. Sonntag: 9.45 Regionalgottesdienst in Auenstein, Pfr. Arpad Ferencz. Wer einen Fahrdienst wünscht, melde sich bitte bis Sa, 27.12., beim Pfarramt. ● W i n d i S ch Evangelisch-methodistische Kirche Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, Telefon 056 441 20 74. Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten jeweils am Sonntag um 9.30 Uhr. Die ganze Agenda ist auf unserer Website leicht zu finden. ● Katholische Kirchgemeinde St. Marien Mittwoch: 13.00–15.00 Ministranten-Proben. 20.00 Adventsmeditation. Donnerstag: 14.00 Ökum. Feier im Lindenpark. 16.00 Musikalische Einstimmung. 17.00 Familiengottesdienst (V. Werder), mitgestaltet von Kindern. 22.15 Einstimmung mit besinnlichen Klängen. 23.00 Mitternachtsmesse (E. Vogel, V. Werder, Missione), zusammen mit den italinischsprachigen Mitchristen, musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor und Solisten. Freitag: 9.30 Festgottesdienst (E. Vogel und P. Solomon), musikalisch mitgestaltet von Orgel, Oboe und Sopran. 11.00 Santa Messa. Samstag: 18.00 Eucharistiefeier (P. Solomon). Jahrzeit für Franz Leutenegger-Rütti; Bruno ZImmermann-Senn. Sonntag: 9.30 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier (V. Werder). 11.00 Santa Messa. Montag: 20.00 Kontemplation in der Kapelle. Dienstag: 17.00 Rosenkranzgebet. 19.30 Recita del Santo Rosario. Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier (P. Solomon), mit der Frauengemeinschaft. ● Reformierte Kirchgemeinde www.ref-windisch.ch. Donnerstag: 14.00 Ökum. Weihnachtsfeier im Lindenpark, Predigt Pfr. Edlef Bandixen. 16.30 Gottesdienst mit Gross und Klein in der Kirche Windisch, Pfrs. Patrizia und Peter Weigl, Mitwirkung Anna Weigl, Violine, und Maya Mylius, Orgel. 21.15 Musik am Heiligabend in der Kirche Windisch, Dorothea Gysel, Violoncello und Orgel, und Maja Mylius, Querflöte und Orgel. 22.00 Christnachtfeier in der Kirche Windisch, Pfrn. Esther Borer-Schaub, Mitwirkung Dorothea Gysel, Violoncello und Orgel, und Maja Mylius, Querflöte und Orgel. Freitag: 10.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Hausen, Pfr. Edlef Bandixen, Mitwirkung des Kirchenchors. Sonntag: 10.30 Gottesdienst in Windisch, Kanzeltausch: Pfrn. Bettina Badenhorst, Brugg, Mitwirkung: Sophia Mücke, Violine, und Esther Kirchhofer, Orgel. Dienstag: 9.30 Gottesdienst im Lindenpark, Pfr. Edlef Bandixen. Amtswoche: Pfr. Edlef Bandixen, 056 442 06 00. Für den General-Anzeiger unterwegs: Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Hans Lenzi (hle), Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Angela Ruppeiner (aru) Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Inserateverkauf: Martin Hunziker, Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 87 m.hunziker@effingerhof.ch Mandach Roger Dürst, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 r.duerst@effingerhof.ch Hottwil Villigen Mönthal Bözen Nadja Fischer, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 83 n.fischer@effingerhof.ch Remigen Elfingen Rüfenach Effingen Riniken Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 94 e.schwarz@effingerhof.ch Brugg Windisch Villnachern Schinznach HabsHausen Sch.- burg Bad Scherz Lupfig Mülligen Thalheim Veltheim Holderbank Birrhard Birr Brunegg Auenstein Mägenwil ● Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung hierfür ist untersagt. Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Disposition Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 inserate@effingerhof.ch Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Abo-Service: 056 460 77 88 Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post in jede Haushaltung Tarife: Millimeterpreis s/w farbig – Annoncen 0.89 0.96 – Stellen/Immobilien 0.99 1.07 Abo-Preis: Fr. 70.– pro Jahr, exkl. MwSt. NotfalldieNst Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg Apotheke Süssbach AG, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag Sonntag 8.00–12.30/13.30–20.00 17.00–20.00 10.00–13.00/17.00–19.00 Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 geöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg h ll-aargau.c www.notfa Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: – ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen – ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, wählen Sie 0900 401 501 (Fr. 3.23/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen Kinder (KSB Kindernotfallstation): – 0900 131 131 (Fr. 3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) ab 17.00–8.30 Uhr Spitex-Dienste der Region Brugg Spitex Region Brugg AG (Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Habsburg, ✆ 056 556 00 00 Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz und Windisch): Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, ✆ 056 284 27 44 Villigen, Remigen): UMiKen Reformierte Kirchgemeinde Umiken Donnerstag: 16.00 Ökum. Familiengottesdienst und Kleinkindergottesdienst im Zentrum Lee Riniken, Thema «Jesus ist geboren». 21.30 Christnachtfeier in der Kirche Umiken, Einstimmung zur Christnachtfeier mit Musik bis zum Glockengeläut. Christof Mohr, Violoncello, und Elisabeth Hangartner, Orgel. 22.00 Christnachtfeier, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg. Musik. Instrumentalisten und Elisabeth Hangartner, Orgel. Freitag: 9.30 Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in der Kirche Umiken, Pfr. Wolfgang von Ungern-Sternberg, Musik: Marianne Rey, Oboe, Judith Fisler, Violoncello, und Elisabeth Hangartner, Orgel. Sonntag: 9.45 Regionalgottesdienst in der Kirche Auenstein. ● R e S p e k t ! : Neun Jahre sind bereits verstrichen, seit sich in der Jura Cement Fabrik letztmals ein Berufsunfall mit Ausfalltagen ereignet hat. Im Interview macht der Sicherheitsbeauftragte Kurt Simmen deutlich, dass hinter dieser Erfolgsmeldung grosse Anstrengungen stehen: Fortbildung für sämtliche Mitarbeitenden, Anpassungen am Maschinenpark, Studium von Unfallereignissen in andern Werken sowie Kontrollen sorgen nebst andern Massnahmen dafür, dass nichts Gravierendes passierte. Das Werk würdigte diese Tatsache und offerierte allen einen artikel effingermedien.ch Fondue-Plausch. (pbe) 20 Danke für Ihr Vertrauen. Industriegebiet Wildischachen Aarau Schinznach-Bad 91443 GA General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Für Sie geöffnet! Samstag, 26. Dezember 2015 10.00 – 17.00 h Seline Majer Tamara Lienberger René Haussener Marlis Kamber Marianne Kamber Martin Kamber Christoph Kamber Das ganze Möbel-Meier-Team el- ier ea wünscht Ihnen frohe Festtage! Samstag, 2. Januar 2016 Brugg Teodora Acimovic Besuchen Sie uns auch unter www.moebel-meier-brugg.ch 10.00 – 17.00 h Möbel Meier AG · Wildischachenstrasse 26 · 5200 Brugg · Telefon 056 441 41 23 · Mo Vormittag geschlossen · Do Abendverkauf bis 20 h Rüfenach: Mit Liedern auf Weihnachten einstimmen Lupfig: Treffpunkt Kleiderkarussell Weihnachtszmorge in der Schule Überfluss zu Mangel Die Schule Rüfenach stimmte die Kinder am letzten Schultag mit einem gemeinsamen Frühstück und einem Liederkonzert auf Weihnachten ein. Menschen die ihre Garderobe erneuert haben geben getragene, aber noch gut erhaltene Kleidungsstücke, ab. Menschen in finanzieller Not können diese zu symbolischen Preisen erstehen. D ie Kindergärtler und Primarschüler hörten aufmerksam zu, als Primarlehrerin Andrea Schifferle ihnen von den Spinnen erzählte, die unbedingt den Weihnachtsbaum sehen wollten und die, ohne es zu wissen, mit ihren Spinnweben den Weihnachtsbaum verschönerten. Am Vortag hatte die Heilpädagogin Hilde Peterhans mit der Unterstufe feine Zöpfli gebacken. Die Kinder konnten sich im Kneten und Formen üben, und bald strömte ein herrlicher Duft durchs Schulhaus. Die 4.- bis 6.-Klässler hatten mit Hilfe von Hauswart Giuseppe Villardita das Foyer in einen Festraum verwandelt. Die Tische wurden festlich dekoriert. Zusammen wurde gefrühstückt – und später sangen die Kinder stufenweise Weihnachtslieder, von «Zimetstärn, han i gern» über Etwas Besonderes – Frühstücken in der Schule Weihnachtsliedern der «Schwiizergoofe» bis zu «Last Christmas». Anschliessend nahmen die Kinder in den Klassenzimmern voneinander ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Wir wünschen Ihnen ★ frohe Weihnachten ★ und danken herzlich für Ihr Vertrauen. ★ ★ ★ ★ ★ Nähere Auskunft: Daniela Hausherr, Sozialdiakonin, Ref. Kirche Birr, Telefon 056 444 90 51 oder [email protected] Vielen Dank ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Bild: zVg und von der Lehrperson Abschied, um sich im neuen Jahr wieder ausgeruht wieder neu zu begegnen. Text eingesandt: Käthy Blunschi-Angst ★ ★ Dies nach einem Erstgespräch vor Ort mit Ausstellung einer Bezugskarte, was gewährleisten soll, dass Überfluss wirklichem Mangel begegnet. Möglich ist das seit Oktober vierzehntäglich im Reformierten Kirchgemeindehaus, dem sogenannten Pfrundhaus in Lupfig. Das Kleiderkarussell ist auch Treffpunkt. Die Bezugskarte berechtigt zu einem Gratisgetränk bei welchem sich Kontakte knüpfen lassen oder Vernetzungen zu weiteren unterstützenden Angeboten möglich werden. Treffpunkt Kleiderkarussell Jeweils donnerstags, 14./28. Januar, 11./25. Februar, 10./24. März, 7./21. April, 12./26. Mai, 9./23. Juni 2016, von 9 bis 11 Uhr. Reformiertes Kirchgemeindehaus, Sandgasse 19 in Lupfig ★ ★ ★ Rolf Leu Pascal Schaffner Laura Zoccoletti ★ ★ Thomas Zollinger ★ ★ ★ ★ ★ Joris Widmer Esther Huser Elia Wadhawan ★ Erich Leimgruber ★ Markus Christen ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Karin Erne ★ ★ ★ Ueli Bugmann ★ ★ ★ ★ ★ ★ Claudio Del Sole ★ Claudio Fedrizzi ★ Edgar Maurer ★ Laura Landolt Jürg Kaufmann Edith Lisibach ★★ Daniel Osterwalder ★ Therese Ruch Jessica Wirth ★ ★ Christoph Kühne Damiano Formica Fabienne Fundneider Aargauische Kantonalbank, Bahnhofstrasse 23, 5200 Brugg, Tel. 056 448 95 95, www.akb.ch Urs Umbricht Estelle Nardo Cornelia Angliker Marco Schiavone Lukas Müller Aline Saladin ★ ★ ★ Tiluksan Sivakumar Yvonne Schleuniger Daniel Tancredi ★ Susanne Deppeler Silvia Mutter ★ ★ Rea Waltenspühl David Lauber Yanik Gerig Daniela Previti ★ ★ Andreas Schreiber Kevin Villiger Olivia Müller ★ Marianne Leonetti Monika Beier David Kramer Jürg Frey Flavia Waldmeier Simon Probst ★ Daniela Vögeli Dobrina Gothuey Antonino Vecchio Roger Indermaur 95437 GA ★ ★ ★ GASTRO-ADRESSEN Ristorante L’ulivo Restaurant Heimat 91831 RSK Bahnhofstrasse 5 5200 Brugg Telefon 056 442 13 72 [email protected] ● 5235 Rüfenach, Telefon 056 284 20 20 Dienstag/Mittwoch Ruhetag Sonntag durchgehend warme Küche Bim Nany ond Hanny i de HEIMAT – es esch krass, wersch eifach emmer satt!!! ÖFFNUNGSZEITEN: 21., 22., 23., 24. Dezember offen 26., 27., 28., 29., 30., 31. Dez. 2015 offen Donnerstag, 31. Dezember 2015, wir nehmen Abschied vom alten Jahr 2015 mit GRATIS Glühwein und Lebkuchen Denn bis bald bi eus, mer freuet eus uf Euche Bsuech. Geniessen Sie im traditionsbewussten italienischen Ristorante in Brugg Trüffelspezialitäten, Pastas, Holzofen pizzas mit passendem Wein. 7 Tage geöffnet Montag bis Samstag 10.00–23.30 Uhr Sonntag 10.00–23.00 Uhr Das «L’Ulivo»Team freuen sich auf Ihren Besuch. Besuchen Sie uns über die Festtage einmal im schönen Schenkenbergertal oder feiern Sie mit uns den Silvester. Öffnungszeiten sind in dieser Zeitung! Auf eine Reservation freuen sich René Wassmer und Mitarbeiter Das Beste für Sie !! Wir haben an Silvester offen Essen Sie bei uns à la carte!! Reservationen erwünscht unter Telefon 056 443 08 00 oder [email protected] Marlene und Stefan Bürkler Speiserestaurant Traube Familie Michel Hauptstrasse 58 5024 Küttigen Telefon 062 827 17 67 www.restaurant-traube.ch [email protected] René Wassmer 5112 Thalheim Telefon 056 443 12 74 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen www.wygaertli-thalheim.ch 91335 RSK 91438 RSK Fam. Bürkler Oberdorfstrasse 2 5106 Veltheim Telefon 056 443 08 00 [email protected] www.baeren-veltheim.ch Restaurant Weingarten Hotel Restaurant Neuhaus Wir empfehlen: div. Silvestermenüs bei Kerzenlicht. Fondue chinoise à discrétion Fr. 36.–. Jeden Sonntag: Brunch-Buffet vom Heuwagen Fr. 23.–. Party-Service für jeden Anlass. Wir freuen uns, Sie verwöhnen zu dürfen, und wünschen frohe Festage. 21. bis 24. Dezember geschlossen. Kirchweg 13 5415 Nussbaumen Telefon 056 290 16 16 Fax 056 290 16 15 www.hotelneuhaus.ch [email protected] Über die Weihnachtstage am Sonntag, 20. Dezember ganzer Tag offen; 24. und 25. Dezember bis 17 Uhr ab 26.–31. Dezember jeden Tag offen. Silvesterparty mit Livemusik. Warum fehlt meine Adresse? Wieso ist mein Restaurant nicht vertreten? Landstrasse 83 5430 Wettingen 056 426 60 33 www.gregis-spatz.ch www.gwundertuete.ch 94116 RSK Gregis Spatz & Gwundertüte Hesch scho eusi feine husgmachte Hamburger probiert? Vom Klassiker bis zum Exot, mir macheds! Weshalb bin ich nicht dabei? Ganz einfach: Buchen Sie Ihren Eintrag in unseren Gastro-Adressen und erreichen Sie eine grosse Beachtung mit wenig Aufwand. Gerne beraten wir Sie. Kontaktieren Sie uns unter Telefon 056 460 77 77. 93187 RSK offen über Weihnachten am 31.12. musikalische Unterhaltung Käsefondue-Kreation à discrétion ab Fr. 25.–/Person Wildspezialitäten, diverse Pfeffer. Sieben Tage geöffnet, 8 bis 24 Uhr Hauslieferdienst Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr ● Gasthof Bären, Veltheim Ristorante – Pizzeria 92827 RSK 24. Dezember ab 18.00 Uhr bis 3. Januar bleibt der Löwen geschlossen. Am 31. Dezember feiern wir Silvester mit unseren Gästen. Geöffnet von Montag bis Freitag: 09.00–13.30 Uhr / 17.00–24.00 Uhr Samstag: 09.30–24.00 Uhr und Sonntag: 09.30–22.00 Uhr Reservation unter Telefon 056 288 00 80. Das Löwen-Team freut sich auf Sie. 91317 RSK Paradiesstrasse 5416 Kirchdorf Telefon 056 282 02 24 www.pizzaparadies.ch 91836 RSK Dorfstrasse 66 5417 Untersiggenthal Telefon 056 288 00 80 www.löwen-untersiggenthal.ch Restaurant Paradies 91234 RSK Gasthof Löwen 22 SCHÖNE ADVENTSZEIT Wildegg Ehrendingen Bild eingesandt: RAS Alterszentrum m Mägenwil Veltheim Fislisbach General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Bild: Stefan Brandll Bilder eingesandt: Elternverein Mägenwill Bild: agg Bild: ispp Blick aus dem Redaktionsbüro in Brugg Untersiggenthal Bild: agg Bild eingesandt:: Patricia Brühwilerr Ein grosser Dank! Wir danken allen, die mit ihren eingesandten Bildern zu unseren Adventsseiten beigetragen haben. Aus Platzgründen konnten wir leider nicht alle Bilder für die Zeitung verwenden. Alle Einsendungen können ab sofort auf www.effingermedien.ch bestaunt werden. Birr Bild: sha a bilder effingermedien.ch Gebenstorf Bild eingesandt: Barbara Meyerr General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 SCHÖNE ADVENTSZEIT Der etwas andere Adventskalender Fislisbach Brugg Mägenwil Schinznach-Dorf Lupfig Bild: ispp 23 Bild: aru u Baden Bild eingesandt: Roger Nasibow w Bild: agg Bilder eingesandt: Elternverein Mägenwill Bild: agg Brugg Bild: agg Veltheim Kirchdorf Bild eingesandt: Werni Küngg Bild eingesandt: Thomas Gysell Obersiggenthal Bild: sbss Bild eingesandt: Martin Gysii Ausgewählte FavoritenInternetadressen in Ihrer Region Bauunternehmung .hosslibau.ch www Beleuchtung / Installationen .eugenmeierag.ch www Betten / Bettwaren .betten-center-baden.ch www Blachen und Zelte .blacho-tex.ch www Umbau, Hoch- und Tiefbau, Sanierungen, Gartengestaltung, Kundenmaurerarbeiten, Gerüste, Kernbohrungen, 062 876 18 88 Leuchtmittel / Lampenschirme Elektroinstallationen Neu- und Umbau Elektrogeräte zu guten Konditionen Wellness im Schlafzimmer Alle wichtigen Bettsysteme unserer Zeit von Boxspring bis Hüslernest! Schutzhüllen und Blachen aller Art, Zelt- und Zubehörvermietungen Telefon 056 624 15 55 Coiffeur Dachfenster, Holzbau Dänische Kinderkleider Dienstleistungen .hairpoint-nadja.ch .chb-ag.ch www www .milkcopenhagen.com .pompei.ch www www Damen • Herren • Kinder Coiffeuse 056 441 19 29 • Riniken Dachkonstruktionen, Dachaufbauten, Neubauten, Umbauten, Dachfenster, Laminat, Dämmungen und vieles mehr Hip, bequem, exklusiv, cool, robust und fair. Das ist MILKcopenhagen in Grössen 92 bis 164. Gerne melden bei Leslie Vogel [email protected] Zuverlässige und ehrliche Unterstützung. Asistencia Pompei hilft Ihnen bei Fragen rund um Versicherungen, Steuern und Administration. Energetische Heilarbeit Elektrowerkzeuge Ernährung/Fitness Ferienhaus in Spanien .liechtboge.ch www .remar-maschinen.ch www .rolf-nyfeler.ch .trafinanz.ch www www Ganzheitliches Bearbeiten von Blockaden (körperlich, mental, emotional), Selbstheilungskräfte und Lebensenergien stärken. 079 523 93 23 Verkauf von Maschinen, Werkzeug und Motorgeräten. Ihr Partner für Handwerk, Bau Industrie und Forst. 5237 Mönthal, Tel. 076 387 34 07 Coaching in Bewegung Beratung und Sport kombiniert, probieren Sie es aus! 056 210 20 71 / [email protected] Zu vermieten in L’Amettla de Mar: 2 Häuser direkt am Meer. Für 6 und 8 Personen, Traumlage, Pool, Grillplatz, schöner Garten Fitness-Personaltraining Garage Gastronomie Gesundheit / Fitness .powerloft.ch www .garage-abazi.ch www .ristoranteromana.ch www .pilatesplus.ch www Mit Power-Plate grosser Erfolg in kurzer Zeit. Muskelaufbau, Körperformung und Straffung. 056 210 27 28, [email protected] Carrosserie und Spritzwerk, Reparaturen aller Art Kesselstrasse 11, 8957 Spreitenbach 056 401 42 42, [email protected] Italienische Spezialitäten in südländischem Ambiente. Konsultieren Sie unsere Aktionen auf unserer Hompage. 056 284 13 93 Kräftigen, Lösen, in Balance kommen, Dehnen. Montagmorgen 8.20–9.15 Uhr, Limmatau 9, Ennetbaden. Leslie Sommerhalder Vogel [email protected] Immobilien KiTa, Kinderbetreuung Klassische Massagen Kosmetik / Damen + Herren .garcia-immobilien.ch www .chinderpalast.ch www .theartofmassage.ch www .lomaco-cosmetic.ch www Kennen Sie den Wert Ihres Eigenheimes. Marisol Garcia Borkheim 079 404 43 01, [email protected] Die Kindertagesstätte in Gebenstorf individuell, kompetent und liebevoll 056 442 66 66 Krankenkassen anerkannte Massage mit hochwertiger Kosmetik verbunden. Im Herzen von Brugg Wimpernverlängerung/Verdichtung (Aktion Fr. 150.–). Permanent-Make-Up, Anti-Aging und allg. Kosmetik. Ennetbaden, 056 556 29 88 LF Lebensberatung Musikhaus Musikschule Nebenverdienst .lebensberatung-baden.com .musik-egloff.ch www www Astro-Tarot-Coaching, EFT Emotionale BefreiungsBehandlung, Planeten-Klangschalen-Massage, CAT-Carbonic Acid Therapie, Lilly Frei 079 730 30 43 Das traditionelle Musikhaus und die Musikschule mit dem persönlichen Service Reinigung – Hauswartung Tattoo-Entfernung .lpcfs.ch .lux-med.ch www www Wir unterstützen Sie bei jeglichen Unterhaltsarbeiten sowie Reinigung, Hauswartung, Gartenpflege und Beratung. Telefon 056 534 46 28 Wir entfernen unerwünschte Tätowierungen mit einem Nd:YAG-Laser der neusten Generation. Telekommunikation Thermalbad .gfeller-telematik.ch www Wimpernverlängerung, Nail Zimmerei Natürlich Schön! Wimpernverlängerung, Permanent Nagellack, Naturnagelverstärkung und Gelnägel. In Ennetbaden und Remigen, 078 793 61 86 Haben Sie einen Plan B? Alle brauchen ihn! BESTELLCOUPON für Ihr www.-Inserat ❍ 12 Mal à Fr. 25.– in Folge Branchentitel: (max. 25 Zeichen) Internet-Adresse: www. Text Firmenbeschreibung (max. 3 Zeilen / 140 Zeichen inkl. Leerschläge): .bad-schinznach.ch Zauberwelten im Thermi spa Bad Schinznach Jeden letzten Freitag im Monat von Oktober bis April ab 22 Uhr. Fr. 49.– pro Person. Ab 18 Jahren .salana.ch Die Gitarrenschule seit 1995 für Einsteiger und Fortgeschrittene. Telefon 056 284 04 07 .swissnebenjobs.ch www www Telefonanlagen – Netzwerke – Internet – Bluewin-TV. Ihr Spezialist für Kommunikation. Privat, KMU, 056 451 17 17, 5223 Riniken www .gitarrentreff.ch www .beier-zimmerei.ch www Wir empfehlen uns für Dachstühle, Unterdächer, Lukarnen, Pergolen, Fassaden, Festbänke, Holztreppen, Täferdecken, Holzböden, Isolationen u.v.m. Rechnungsadresse: Einsenden an: Effingerhof AG · z.H. Nadja Fischer Storchengasse 15 · 5201 Brugg Telefon 056 460 77 83 · Fax 056 460 77 80 [email protected] 25 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 veranstaltungen 91175 RSK Night-Club Live-Show Striptease *2/ &)#%75,%.13 -!.#67)7: Öffnungszeiten über die Festtage: 24. bis 27. Dezember: Geschlossen 28. bis 30. Dezember: 9.00 - 18.30 Uhr offen 31. Dez. - 4. Januar: Geschlossen Zum Beispiel: Polstergruppe Marc Harris Grösse 262 x 209 cm (Kopfstütze separat) Bändli, 5301 Siggenthal Station, Telefon 056 281 11 14, www.clubimclub-baendli.ch Montag bis Donnerstag von 19 – 02.00 Uhr Freitag und Samstag von 19 – 04.00 Uhr +.5.. "40(8'9$03 NEU Jeden Sonntag offen! Das %"! ###!$ BREM wohnen & einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062 865 50 10 bis 30. Dezember 95420 GA «Bändli-Team» www.moebel-brem.ch freut sich auf Ihren Besuch! 95214 GA „wir bleiben dran“ im Campus Brugg / Windisch exklusives Showprogramm festliches Silvesterbuffet grosszügige Tanzfläche Tanz mit DJ 43 mit Essen ab 18.00, zum Tanz ab 22.00 Information und Tickets www.silvester-ball.ch Silvesterball 2015 Erscheinungsdaten unserer Zeitungen und Öffnungszeiten über die Festtage Bitte beachten Sie dazu die jeweiligen Inserate- und Redaktionsschluss-Termine Ausgabe 2015: Ausgabe 52 2015: Ausgabe 53 2016: Ausgabe 1 Erscheinung Mittwoch, 23.12.2015 Donnerstag, 31.12.2015 Donnerstag, 7.1.2016 Inserateschluss Montag, 21.12.2015, 10 Uhr Dienstag, 29.12.2015, 10 Uhr Dienstag, 5.1.2016, 10 Uhr Redaktionsschluss Donnerstag, 17.12.2015, 9 Uhr Donnerstag, 24.12.2015, 9 Uhr Montag, 4.1.2016, 9 Uhr Öffnungszeiten über die Feiertage Büro/Anmeldung DRUCK. VERLAG. WERBUNG. 7.30–12.00 Uhr 7.30–12.00 Uhr 7.30–12.00 Uhr / 13.15–17.00 Uhr Effingerhof AG Brugg Druck & Verlag Storchengasse 15 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 [email protected] www.effingerhof.ch Effingerhof AG Möhlin Druck & Verlag Hauptstrasse 11 4313 Möhlin Telefon 061 853 70 67 [email protected] www.effingerhof.ch Ob dieser Hirt wohl auf die Ankunft des Christkinds wartet? Im «Winkel», Thalheim, hat er eine Rast eingelegt Bild: pbe 94849 RSK 24.12.2015 Heiligabend 31.12.2015 Silvester Alle übrigen Werktage Oberflachs: Weihnachtsfeier im Schulheim Schloss Kasteln Ein gehaltvolles Programm Es war eine gehaltvolle, festliche Feier, die fast ausschliesslich von den Schülerinnen und Schülern gestaltet wurde. Peter Belart D ie mit Tüchern schön geschmückte Turnhalle, ein ebenso schön geschmückter Weihnachtsbaum, gedämpftes Licht. An der Längswand der Polsterstuhl – ein Stilmöbel – für den Geschichtenerzähler, daneben der Adventskranz. Ein respektabler Aufmarsch von Eltern, Grosseltern, Geschwistern und natürlich Erziehungspersonen. Einige der Schülerinnen und Schüler suchten sich noch einen Platz bei Eltern oder Kollegen, andere harrten geduldig der Dinge, die da kommen würden. Christoph Horlacher vom Leitungsteam begrüsste nach einem Eingangslied die Anwesenden: «Im Zentrum der Feier stehen neun kurze Geschichten, alle zum Thema Kerzen und Licht.» Ein erster Höhepunkt folgte mit dem solistisch vorgetragenen Gesang zweier Schülerinnen. Erstaunlich selbstsicher und ausdrucksstark interpretierten sie mit reiner Stimme ihr Lied und ernteten dafür viel Applaus. Kerzen weisen den Weg zum Schlosshof hinauf Nun folgten die Geschichten, von mehreren Jugendlichen vorgelesen. Es waren positiv geprägte Texte von beträchtlicher Tiefe, manche mit symbolstarken Aussagen. Als Brückenelement zwischen den einzelnen Vorträgen erklang immer eine kurze Liedstrophe. Zum Schluss nochmals zwei Lieder, zwischen denen alle Anwesenden mit einem Geschenkpäckli über- rascht wurden. Gesamtleiter Valentin Vonder Mühll lud alle ein, sich in den Schlosshof zu begeben. Der Weg dort hinauf war liebevoll mit vielen Kerzen weihnachtlich beleuchtet, und die Krone der jungen Linde im Hof trug ebenfalls viele Lichter. Bei Guetzli und einem wärmenden Getränk gab es noch reichlich Gelegenheit für den einen oder anderen kleinen Schwatz. ● Eine Schülerin beim Vorlesen ihrer Geschichte Bilder: pbe 26 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 rätselspass schwedenrätsel: Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen – und gewinnen 93363 GA Getty und Hans Kistler-Bitter · 5076 Bözen Telefon 062 876 11 37 · www.baeren-boezen.ch Wir wünschen Ihnen frohe Festtage tter · 5076 Bözen und ein gutes 2016 · www.baeren-boezen.ch aststube · Gartenwirtschaft Das Bäre-Team kerei · Partyservice LÖSUNGSWORT: Auf welcher Seite befindet sich das vollständige Foto? Wir wünschen viel Glück und Spass beim Durchblättern Ihres General-Anzeigers. Zu gewinnen: 1 gutschein von Fr. 30.–, vom gasthaus zum Bären, 5076 Bözen. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: schwedenrätsel general-anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof ag, schwedenrätsel general-anzeiger, storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss ist Montag, 28. Dezember 2015 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wird in der nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG. Scherzfragen Witze der Woche fin d en si e di e bi ldausschnitte: Warum gibt es in der Schweiz so viele Häuser aus Holz? Weil sie die Steine alle für ihre Berge gebraucht haben. Warum sind in den Bahnhofsgaststätten die Portionen so klein? Vater hat wieder einmal seine alte Platte aufgelegt: «Das schönste Weihnachtsgeschenk für mich wäre, wenn du in der Schule endlich bessere Noten schreibst!» «Aber Papilein», sagt Karin, «jetzt ist es zu spät. Ich habe dir bereits Hosenträger gekauft.» U V V 7 Während Mutti die letzten Weihnachtseinkäufe erledigt hat, haben die Kinder die Hausarbeit übernommen. Susi berichtet: «Also, das war so. Wir haben nämlich die Arbeit geteilt. Trixi hat abgespült. Ich habe abgetrocknet. Und Peter hat die Scherben zusammengekehrt.» 7 7 9 0 Z T 0 SUDOKU – fÜr TÜfTler Damit die Leute ihren Zug nicht verpassen. So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1 und 9 in jedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig 4 1 2 9 5 7 4 6 9 5 4 9 1 6 8 3 4 1 5 7 9 1 5 8 9 3 6 9 1 2 5 7 Das sind Meiländerli ! Mer hett's gschtunke no de Teig us z'schtäche ! Lösung Sudoku leicht www.connyluescher.ch 7 6 2 4 1 3 8 5 9 1 4 9 6 8 5 7 3 2 8 3 5 7 9 2 1 4 6 2 5 8 3 4 6 9 7 1 3 9 7 5 2 1 6 8 4 4 1 6 9 7 8 3 2 5 9 8 1 2 5 7 4 6 3 6 2 4 8 3 9 5 1 7 1 7 3 5 9 Säg emol ! Was sind denn das für Brättli ?? 4 4 6 7 8 3 6 1 7 8 3 1 6 Das Lösungswort heisst: gestaLtung gewinner: René Roth, Holderbank 1 gutschein von Fr. 30.–, vom Ristorante Passione, neumarktplatz 8, 5200 Brugg Der Preis wird per Post zugestellt. 2 8 1 9 5 4 6 3 Lösung Schwedenrätsel 5 7 3 1 6 4 2 9 8 2 5 2 Lösung Sudoku schwer 8 7 9 2 4 6 5 1 3 4 5 3 9 7 1 8 6 2 6 1 2 8 5 3 7 9 4 2 9 5 7 8 4 1 3 6 3 8 4 1 6 5 2 7 9 1 6 7 3 9 2 4 8 5 7 3 6 5 2 8 9 4 1 5 4 8 6 1 9 3 2 7 9 2 1 4 3 7 6 5 8 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 27 veranstaltungen BRUGG: Vorbeischauen oder länger dabei sein Offenes Salzhaus Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Abendkasse: 056 450 35 65 www.odeon-brugg.ch BÜHNE KINDER IM SALZHAUS Donnerstag 24. Dezember 15 Uhr WÄNN ISCH ÄNTLICH WIENACHT? Weihnachtsgeschichten-Überraschung. WEITERHIN IM PROGRAMM täglich 15 Uhr (ausser Freitag) HEIDI CH 2015 100 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Alain Gsponer Gelungene Neuverfilmung von Johanna Spyris Klassiker mit Bruno Ganz, Anuk Steffen und Quirin Agrippi. LETZTE VORSTELLUNG Samstag 26. Dezember 11 Uhr LA PASSION D'AUGUSTINE CA 2015 103 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Lea Pool Das Salzhaus in Brugg hat am Heiligabend offene Türen für alle, die den Abend mit andern zusammen verbringen möchten – einfach so, aus dem Alltagsrummel heraus, vielleicht direkt von der Arbeit, ein ungezwungenes Vorbeischauen. D as «Offene Salzhaus» will ganz bewusst keine eigentliche Weihnachtsfeier sein, sondern lädt ein zum gemütlichen Austausch, zum Hereinschauen oder längeren Verweilen, zum Essen und Plaudern vor der Mitternachtsmesse oder Christnachtfeier, für einen Tee auf dem Heimweg … Den äusseren Rahmen bilden das mit Lichterbäumen weihnachtlich geschmückte Salzhaus, eine Gerstensuppe, von Besuchern spontan mitgebrachte Versuecherli ihrer Weihnachtsguetzli. Nicht weg zu denken sind kleine musikalische Überraschungen, ein vorbereitetes Die wunderbare Verfilmung des Bilderbuchs von Alois Carigiet. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Montag/Mittwoch 18 Uhr CAROL UK 2015 118 Min. E/df ab 14 Jahren Regie: Todd Haynes New York der Fünfzigerjahre – zwei Frauen verlieben sich ineinander. Nach einer Vorlage von Patricia Highsmith. NEU IM PROGRAMM – PREMIERE ab Samstag 26. Dezember täglich 20.15 Uhr ICH BIN DANN MAL WEG D 2015 93 Min. D ab 10 Jahren Regie: Julia von Heinz Die Verfilmung des Bestsellers von Hape Kerkeling erzählt vom Suchen und Ankommen. KULTFILME – KULTDRINKS Samstag 26. Dezember 23 Uhr FEAR AND LOATHING IN LAS VEGAS USA 1998 111 Min. E/df ab 16 Jahren Regie: Terry Gilliam Terry Gilliam, Meister des bizarren Kinos, übertrifft sich hier selbst. WEITERHIN IM PROGRAMM Sonntag 27. Dezember 11 Uhr HALLÅ HALLÅ SE 2015 97 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Maria Blom Eine warmherzige und turbulente Komödie aus Schweden. TEATIME Sonntag 27. Dezember 17 Uhr Teatime ab 15 Uhr BECOMING JANE UK 2007 116 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Julian Jarrold Eine fantasievolle Spekulation über das Leben der Autorin Jane Austen. NEU IM PROGRAMM Dienstag 29. Dezember 18 Uhr Donnerstag 31. Dezember 18 Uhr UNA NOCHE SIN LUNA UR 2014 85 Min. SP/df ab 12 Jahren Regie: Germán Tejeira Drei einsame Menschen machen sich in der Silvesternacht auf den Weg in eine Kleinstadt mitten in Uruguay. Bild: zVg Liedblatt zum Mitsingen und die verspielte Ängeli-Jagd für die Kleinsten. Das «Offene Salzhaus» lebt von vielen Beiträgen: Die Stadt Brugg stellt Donnerstag, 24. Dezember, 18 Uhr Salzhaus Brugg BRUGG: Modelleisenbahn- und Spielwerkstatt Entwickeln und selber bauen Ein Leben für die Musik, Leidenschaft und brillante Dialoge voller Witz. WEITERHIN IM PROGRAMM Samstag/Sonntag 13 Uhr SCHELLEN-URSLI CH 2015 95 Min. Dialekt ab 6 Jahren Regie: Xavier Koller Weihnachten im Salzhaus das Haus zu Verfügung, die Feuerwehr Brugg ermöglicht, dass Kerzenlichter auf den von Kiwanis gespendeten Tännchen leuchten dürfen, aber natürlich tragen die Besucher selbst am meisten zur Stimmung bei. Im Vorfeld sind es vier Familien mit ihren mittlerweile erwachsenen Kindern aus Brugg und Villnachern, die für’s Organisatorische sorgen. Am Fest selber hilft man einander spontan – es gibt keine «Veranstalter und Betreute» – alle tragen das Ihre zum Geschehen bei. Ob Gross oder Klein, mit Familie und Kindern oder allein, Christen und Andersgläubige, Sie alle sind willkommen und herzlich eingeladen, den Heiligen Abend unbeschwert mit anderen zusammen zu erleben. Die Modelleisenbahn- und Spielwerkstatt geniesst 2015/2016 Gastrecht im Neumarkt 2. I m Neumarkt warten 250 m2 darauf, in Beschlag genommen zu werden. Das Konzept, dass Kinder und Jugendliche eigene Projekte entwickeln und selbständig bauen dürfen (und auch müssen), wird beibehalten. Die Initianten der Gruppe «Spanisch Nüssli Bahn» sorgen für Eisenbahn- und Baumaterial/Technikbaukasten/Werkzeug, resp. Werkstatteinrichtung und helfen bei der Bewältigung von technischen Schwierigkeiten. Gesucht sind: – für «technische Erfahrungen» offene Buben und vor allem Mädchen, die selber keine entsprechenden Spielzeuge besitzen, aber für sich die davon ausgehende Faszination entdecken möchten – bereits erfahrene «Ingenieurinnen und Ingenieure», die mit der Im Campus 2013 Bild: zVg Spielwerkstatt ihren Plänen näher kommen können und die bereit sind, ein kleines Team zu leiten – Modelleisenbahner, die bereit sind, für einige Stunden ihr Wissen an Jüngere weiterzugeben BRUGG: Teatime im Odeon Becoming Jane Teatime findet von 15 bis 17 Uhr statt und kann mit oder ohne Film gebucht werden. Um 16 Uhr spielt Lea Moser Werke von John Dowland und Heitor Villa-Lobos auf der Gitarre. Jane Austen (Anne Hathaway) ist 20 Jahre alt, als ihr Bruder den schneidigen Jurastudenten Tom Lefroy (James McAvoy) aus London zu Besuch mitbringt. Er sieht auf die dichtende Landpomeranze herab, sie verachtet seine Arroganz. Allerdings wecken dessen Intellekt und Überheblichkeit ihre Neugier. Janes Welt gerät aus den Fugen und beide verlieben sich unsterblich ineinander. Aber hat diese Liebe eine Zukunft? Jane lebt zu einer Zeit, in der eine Frau mit eigenem Kopf als «unschicklich» gilt und auf eine gute Partie angewiesen ist, um ihren Lebensunterhalt zu sichern. Als ihre Eltern (Julie Walters, James Cromwell) sie mit dem Neffen der reichen Lady Gresham (Maggie Smith) verkuppeln wollen, widersetzt sie sich. Tom wiederum ist finanziell von seinem Onkel abhängig, der einer unstandesgemässen Heirat nie zustimmen würde. Wird Jane sich über alle Konventionen hinwegsetzen, auch wenn sie damit Schande über ihre Familie bringt? Becoming Jane, UK 2007, 116 Min. E/df ab 12 Jahren Bild: zVg Eine fantasievolle Spekulation über das (Liebes-)Leben der Autorin Jane Austen und dessen Einfluss auf ihr Werk. Sonntag, 27. Dezember, 17 Uhr Eintritt Film und teatime 30 Franken (1 Portion Tee und 1 Portion Scones) Eintritt Film 15 / 13 Franken und es schätzen, wieder einmal unbeschwert spielen zu können. Folgende Schwerpunkte sind vorgesehen: 1. Bau einer Schaufenster-Modelleisenbahnanlage LGB/Playmobil ev. mit Zahnradstrecke, Seilbahn, Passstrasse 2. Einrichtung einer Werkstatt für Holzbearbeitung/Lötarbeiten 3. Spieltische zum Kennenlernen, Experimentieren, Vergleichen, Testen 4. Märklin H0 Modulanlage 5. Ausstellung mit Tipps zur Aufbewahrung, Akku/Batterieladetechnik, Modelleisenbahnthemen Was: Playmobil, LGB, Lego, Märklin H0, Rokenbok, Stokys Wann: Weihnachtsferien 2015 während den Ladenöffnungszeiten im Neumarkt 2, 1. OG (neben Interdiscount). Kinder (in Begleitung von Erwachsenen) und Jugendliche können ausprobieren, selber bauen, mit anderen zusammen spielen. Text eingesandt BRUGG Silvesterparty mit «AZton» life Weil es letztes Jahr so schön war, holen wir sie zur Jahreswende gleich noch mal an Bord. AZton» die Rock- und Partyband aus dem Aargau. Bei Jung und Alt ist die Begeisterung gross für die sympathisch ungeschliffene, enthusiastische Ausstrahlung der Band, die für die Badenfahrt 1997 gegründet worden war. Trotz klarem Bekenntnis zum Cover-Repertoire hat sich «AZton» bei zahlreichen Fans einen eigenständigen Namen ins Gedächtnis gebrannt. «AZton» spielen Rock- und Pop-Hits der 70er, 80er und 90er Jahre – prickelnd, mitreissend und mit der richtigen Portion Dreck im Repertoire. Die richtige Partystimmung für die Silvesternacht ist garantiert. Line-Up: Marc Reinhard (vocals), Michael Sokoll (guitar & vocals), Tom Sager (lead guitar), Stefan Künzli (sax & vocals), Roman Huber (keys & piano), Marcel Suk (bass guitar & vocals), Patrick Tognetto (drums). Donnerstag, 31. Dezember, 22.30 Uhr Dampfschiff Kulturclub, Brugg Tickets an der Abendkasse Fr. 45.–/40.– (Member/Legi) inkl. Mitternachtscüpli Ticketvorverkauf bei Müller und Spring Brugg YO u C I n e M a brug g Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). PROGRAMM vom 24. bis 30. Dezember STAR WARS EPISODE VII: DAS ERWACHEN DER MACHT 3D Das legendärste Weltraummärchen unserer Zeit wird mit Star Wars: Episode VII fortgesetzt. Der Krieg der Sterne in einer weit, weit entfernten Galaxis bekommt eine abschliessende Trilogie ... Deutsch, ab 12 Jahren. Täglich 15.30 Uhr. Sa–Mi auch 21.00 Uhr. DIE PEANUTS – DER FILM 3D Charlie Brown, Snoopy, Lucy und Linus und der Rest der beliebten «Peanuts»Gang haben ihren ersten grossen Auftritt auf der Kinoleinwand – so wie man sie noch nie gesehen hat – in bester 3DAnimation. Snoopy, der weltweit beliebteste Beagle – und Fliegerass – schwingt sich in grosser Mission in die Lüfte, um seinen Erzfeind den Roten Baron zu verfolgen. Währenddessen begibt sich sein bester Freund Charlie Brown auf ein anderes episches Abenteuer. Nach einer Idee von Charles M. Schulz und mit den Machern von «Ice Age» wird «Die Peanuts – Der Film» beweisen, dass jeder Underdog seine Chance bekommt. Deutsch, ab 0 Jahren. Täglich 13.10 Uhr. Sa–Mi auch 18.40 Uhr. agenda d o n n erstag , 24. d e z . Brugg 10.00–11.00 Abgabe Friedenslicht in der Stadtkirche. ● d o n n erstag , 31. d e z . Brugg/Windisch Ab 22.00 Silvesterball im Campus-Saal im Campus Brugg Windisch, Fr. 63.–, Showprogramm, Mitternachtscüpli und Naturmineralwasser. www.silvester-ball.ch. ● aus st e l lun g e n Brugg Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Tel. 056 441 21 84, www.vindonissa.ch. Bis 16.10.2016: «Furius Constructor baut ein Legionslager». Öffnungszeiten: Di–Fr, So 13.00–17.00, Mo/Sa geschlossen. ● 28 General-Anzeiger • Nr. 52 23. Dezember 2015 Hauri TOP-Reinigung Wir reinigen Häuser, Büros und Wohnungen mit 056 450 38 33 schnell und preiswert Kindler+Partner Brugg 91632 ACM2 Am 2. Januar 2016: Schnippo und Salat Fr. 10.90 Ganzer Januar: alle Coupes Fr. 5.50 Riesenschnitzel mit Beilage Fr. 25.– !! NOTVERKAUF !! A90516 GA Zimmer streichen ab Fr. 250.– 45 Jahre Carina Birr 95419 ACM2 08 bis 12.00 / 15.00 bis18.30 Uhr 08 bis 13.00 Uhr durchgehend über 25 Jahre Maler-Express Tel. 056 241 16 16 / Natel 079 668 00 15 www.maler-express.ch 94780 RSK Hausräumungen / Entsorgungen Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige NAGELNEUE FERTIGGARAGEN ���� ��������� ���� �������� ���������������� ����������������� (%0-,-*), -44%, 1-,!%2 ��� ��� �� �� ��� ��� �� �� &'"2%%$,/+% &'"2%%0$4)# www.restaurantcarina.ch zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere? Info: MC-Garagen Tel: 0800 - 838 618 gebührenfrei (24 h) 95432 ACM Di bis Fr, Samstag, K.+M. Schollenberger-Lipp 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di + Mi Ruhetag 90441 BK ✭ Schinken im Teig ✭ Filet/Pouletbrust im Teig ✭ Zarte Fleischfondues ✭ Geissbergbraten ✭ Top-Stücke zum Niedergaren Einen Gutschein im Wert von Fr. 100.– für nur Fr. 80.– Restaurant Café Carina 1376302 Festtags-Ideen Telefon 078 915 02 48 www.hauri-topreinigung.ch 94982 GA 056 284 17 03 056 444 82 66 Remigen BiRR 90760 GA Übergabegarantie, sauber, diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. Täglich hausgemachte Glacés, Torten, Patisserie &'"2%%+'"-)$%4 (-+%23/"%, Daniel Killer 95301 GA FABRIKHALLENVERKAUF 120 günstige Esstische Details: [email protected] E-Mail: [email protected] Web: www.killer-metallbau.ch 95355 RSK Unterriedenstrasse 47 5412 Gebenstorf Telefon 043 534 24 58 90838 RSK Metallbau VITASPORT TRAINING Badstr. 50 5200 Brugg 91289 GA Neubau Tel. 056 441 72 71 Unsere Offerte – Ihr Gewinn! Natel 079 678 05 96 / Fax 056 444 73 58 Geschenkgutscheine Lupfig Tel. *056 450 01 81 Stoll Gartenbau Pflege von VITASPORT machen länger Freude www.saniburki.ch Frohe Festtage 93595 GA 91041 GA R E G I O N B R U G G Frühe Erinnerungen Wenn sich Literatur und Kunst verbinden Von Christian und Peter Haller Die Festung Brugg Verteidigungspläne im Zweiten Weltkrieg Von Titus Meier A U S D E R R E G I O N www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch 2016 Ein Legastheniker wird Chefdiplomat Aus dem Leben des Bruggers Fritz R. Stähelin Von Peter Belart Hightech prägt eine Region Zur Bedeutung von PSI, Technopark und Co. Von Louis Probst Das Verdingkind von Gallenkirch Ein dunkles Kapitel in der Schweizer Geschichte Von Max Baumann Ein tolles Geschenk! B R U G G Kloster Fahr DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO Aus dem Inhalt B E R I C H T E 94803 RSK ab 30.November 30. November erhältlich – jetzt bestellen! IBB Energie AG Gaswerkstrasse 5 5201 Brugg www.ibbrugg.ch MÄRZ 1 www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Ideal als Geschenk! Bestellen Sie noch heute. 2016 Fischbacher Moos NOVEMBER 1 Bildkalender 2016 Format 45 ! 33 cm Den ganzen Bildkalender sehen Sie auf www.1AAargau.ch Storchengasse 15, 5201 Brugg Telefon 056 460 77 77 bnjb@effingerhof.ch www.bruggerneujahrsblaetter.ch www.1AAargau.ch www.effingerhof.ch Vielfältige und lesenswerte Texte, verfasst von bekannten Persönlichkeiten aus der Region. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 13 wunderschöne, farbenprächtige Monatsbilder aus dem Kanton Aargau mit Kalendarium Fr. 25.– exkl. MwSt. und Versandkosten Pionierhafte Raumentwicklung Raumentwicklungsleitbild Brugg-Windisch Von Kurt Schneider Und vieles mehr 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 25. Karfreitag 27. Ostern 28. Ostermontag DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI DO FR SA SO MO DI MI D E R B R U G G E R N E U J A H R S B L ä T T E R 2 0 1 6 N EU A U S 95357 GA B E R I C H T E IBB wünscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. Von Donnerstag, 24.12.2015, ab 12.00 Uhr bis Montag, 4.1.2016, 07.30 Uhr bleiben unsere Büros geschlossen. Im Notfall erreichen Sie unseren Störungsdienst jederzeit unter Telefon 056 460 28 28. Fr. 29.– plus Porto und Verpackung Bestellen Sie überwww.1AAargau.ch Auch erhältlich in Papeterien und Buchhandlungen
© Copyright 2024 ExpyDoc
