Flucht und Trauma Fuite et traumatisme

Fachverband für professionelle Arbeit
Migration und Integration
Association professionnelle
migration et intégration
Flucht und Trauma
Fuite et traumatisme
Weltweit sind ca. 60 Millionen Menschen auf der Flucht vor
Verfolgung, Krieg, Vertreibung und anderen schweren
Menschenrechtsverletzungen. Knapp 40 000 haben 2015
ein Asylgesuch in der Schweiz gestellt. Viele von ihnen sind
aufgrund traumatischer Erlebnisse psychisch belastet.
Die Tagung von Migrationplus vermittelt Hintergrundwissen
zu Trauma im Migrations- und Fluchtkontext. Sie beleuchtet
das Thema aus der Perspektive der Flüchtlinge und aus der
Perspektive derer, welche im Auftrag des Bundes besonders
schutzbedürftige Menschen für eine Umsiedlung in die
Schweiz auswählen. Wie jedes Jahr steht auch die Praxis
im Fokus der Jahrestagung: Der Umgang von Berufsleuten
mit traumatisierten Kindern, Klientinnen und Klienten der
Sozialhilfe oder Teilnehmenden von Integrationsprogrammen.
Dans le monde, près de 60 millions de personnes fuient des
persécutions, des guerres, des expulsions et d’autres violations graves des droits humains. En 2015, ce sont à peine
40 000 personnes qui ont déposé une demande d’asile en
Suisse. Beaucoup d’entre elles connaissent des difficultés
psychiques provoquées par des expériences traumatisantes.
La conférence annuelle organisé par Migrationplus offre
des connaissances de base sur le thème du traumatisme
dans des contextes de migration et de fuite. Il donne un
éclairage à partir de la perspective des personnes réfugiées
et des personnes particulièrement vulnérables que le
Conseil fédéral a décidé d’accueillir et de protéger dans le
cadre d’un programme de réinstallation durable. Comme
chaque année, la pratique est aussi au centre de la conférence: le contact de profesionnel/les avec des enfants, des
bénéficiaires de l’aide sociale ou des participant/es aux
programmes d’intégration qui souffrent de traumatismes.
Mittwoch, 9. März 2016, von 09:00 bis 16:30 Uhr
Mercredi, 9 mars 2016, de 09:00 à 16:30 heures
Tagungsort Missione Cattolica Italiana, Bovetstrasse 1, 3007 Bern
ca. 10 Minuten vom Hauptbahnhof
Tram Nr. 9 Richtung Wabern bis Sulgenau
Lieu Missione Cattolica Italiana, Bovetstrasse 1, 3007 Berne
A environ 10 minutes de la gare
Tram n°9 direction Wabern, jusqu’à Sulgenau
Kosten
Tagungsbeitrag CHF 130.– (Mitglieder) bzw. CHF 180.–
(Nichtmitglieder) inkl. Mittagslunch und Pausenverpflegung
Coûts
La contribution pour le séminaire s’élève à CHF 130.–
(membre) et à CHF 180.– (non membre). Ce prix inclut le
repas de midi et les pauses.
Zielgruppe
Die Tagung richtet sich an im Migrationskontext tätige
und andere interessierte Mitarbeitende von Gemeinden,
Sozialdiensten, Integrationsprogrammen, Schulen
Anmeldung Bis 26. Februar 2016 mit Antworttalon, per Mail an
[email protected] oder auf
www.migrationplus.ch
Bitte vermerken, falls eine Simultanübersetzung ins
Französische gewünscht wird.
Groupe cible
La conférence s’adresse aux personnes actives dans le
domaine de la migration et à d’autres personnes intéressées,
collaborateurs/trices des communes, services sociaux,
programmes d’intégration, écoles.
Inscription
Jusqu’au 26 février 2016 à l’aide du talon réponse, par
courriel à [email protected] ou sur
www.migrationplus.ch
Veuillez indiquer, si une traduction simultanée en
français est souhaitée.
Bitte
frankieren/
Affranchir
s.v.p.
Sozialberatung Winterthur
Abteilung Asyl
8403 Winterthur
Programm
Programme
09:00
Begrüssung
Lisa Stiefel, Co-Präsidentin Migrationplus
09:00
Paroles de bienvenue
Lisa Stiefel, co-présidente Migrationplus
09:10
Unterwegs in eine Welt, in der sie nie wirklich leben
wollten
Miriam Fassbender hat drei Jahre lang Flüchtlinge aus
Mali auf ihrem Weg über Algerien und Marokko nach
Europa begleitet. Sie präsentiert multimedial Ausschnitte
aus ihrem Dokumentarfilm «Fremd» und berichtet über
den zermürbenden Alltag und Traumata, welche die
Flüchtlinge während ihrer Reise erfahren.
09:10
En chemin dans un monde, dans lequel ils/elles
n’ont jamais vraiment voulu vivre
Miriam Fassbender a accompagné durant 3 ans des
personnes réfugiées du Mali, sur leur chemin à travers
l’Algérie et le Maroc pour atteindre l’Europe. Elle présente
des extraits de son film documentaire «Fremd» et elle
raconte la vie exténuante et les traumatismes que les
réfugié/es expérimentent durant leur voyage.
Referat und Filmausschnitte: Miriam Fassbender,
Kamerafrau und Filmemacherin
Exposé et extraits du film: Miriam Fassbender, cameraman
et réalisatrice
Interview mit der Referentin und Fragen aus dem Publikum
Entretien avec la conférencière et questions du public
10:10
Kurze Pause
10:10
Courte pause
10:20
Kriegstraumatisierte Flüchtlinge
Das Referat gibt einen Einblick in die Bedeutung von
Traumata und posttraumatischen Belastungen für die
Betroffenen sowie ihr soziales Umfeld. Anhand von
Praxisbeispielen können die Auswirkungen von Traumatisierung auf den Integrationsprozess reflektiert und einige
hilfreiche Umgangsweisen mit Traumatisierten erlernt
werden.
10:20
Réfugié/es traumatisé/es par la guerre
L’exposé donne un aperçu de la signification du traumatisme
et du stress post-traumatique pour les personnes concernées et leur entourage. Au moyen d’exemples tirés de la
pratique, il sera possible d’analyser les effets d’un traumatisme sur le processus d’intégration et d’apprendre quelques
façons utiles d’aborder les personnes traumatisées.
Referat: Dr. med. univ. Alexa Kuenburg, Ambulatorium für
Folter- und Kriegsopfer, Universitätsspital Zürich
Exposé: Dr. med. univ. Alexa Kuenburg, Service ambulatoire pour les victimes de la torture et de la guerre, Hôpital
universitaire Zürich
Interview mit der Referentin und Fragen aus dem Publikum
Entretien avec la conférencière et questions du public
11:10
Pause, Kaffee und Gipfeli
11:10
Pause, café et croissants
11:40
Humanitäre Aufnahmeaktion 2015
Angesichts der humanitären Katastrophe in Syrien hat der
Bundesrat im März 2015 beschlossen, dass 3000 weitere
Opfer des Syrienkonfliktes in der Schweiz Schutz finden
sollen. Selina Niederberger beschreibt das Vorgehen des
UNO-Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) bei der
Auswahl der besonders schutzbedürftigen Menschen.
11:40
Action d’accueil humanitaire 2015
Face à la catastrophe humanitaire en Syrie, en mars 2015 le
Conseil fédéral a décidé d’offrir la protection à 3000 victimes
supplémentaires du conflit syrien en les accueillant en
Suisse. Selina Niederberger décrit la procédure suivie par le
Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés dans
la sélection des personnes particulièrement vulnérables.
Referat: Selina Niederberger, UNHCR
Exposé: Selina Niederberger, UNHCR
Interview mit der Referentin und Fragen aus dem Publikum
Entretien avec la conférencière et questions du public
12:30Stehlunch
12:30
Repas debout
13:30
Traumatisierte Menschen in unserer alltäglichen
Arbeit
Herausforderungen und Erfolgsfaktoren in der Zusammenarbeit mit psychisch beeinträchtigten Migrantinnen und
Migranten im Bereich der Sozialhilfe, Bildung und
Arbeitsintegration
13:30
Personnes traumatisées dans notre travail de tous
les jours
Défis et facteurs de succès dans le travail dans les
domaines de l’aide sociale, de la formation et du travail
d’intégration avec des personnes migrantes qui souffrent
d’une déficience mentale.
Referat: Martin Rauh, Leiter PsychoSozialer Dienst, AOZ
Exposé: Martin Rauh, Chef du Service psychosocial, AOZ
Fragen aus dem Publikum
Questions du public
14:15
Kinder aus Flüchtlingsfamilien:
nicht jedes Trauma traumatisiert.
Jedes dritte aus Syrien oder aus einem afrikanischen
oder einem arabischen Land geflohene Kind war akuten
Stressbelastungen ausgesetzt. Die Schule bzw. die
Lehrpersonen sind sehr wichtig in dem, was am
Wichtigsten ist: Struktur finden und Sicherheit geben.
14:15
Enfants issus de familles de réfugié/es:
tous les traumatismes ne traumatisent pas
Un enfant sur trois qui a fui la Syrie, un pays d’Afrique ou
arabe a été exposé à un stress aigu. L’école, et en
conséquence les enseignant/es, ont un rôle très
important à jouer en relation à un thème de première
importance: trouver une structure et donner une sécurité.
Referat: Prof. Dr. Andrea Lanfranchi, Fachpsychologe für
Kinder- und Jugendpsychologie FSP, Ausbildungsinstitut
Meilen
Exposé: Prof. Dr. Andrea Lanfranchi, Psychologue
spécialiste en psychologie de l’enfance et de l’adolescence FSP, Institut de formation Meilen
Fragen aus dem Publikum
15:00Pause und Austausch in Kleingruppen zum
Gehörten und zur Veranstaltung
Questions du public
15:00Pause et échanges en petits groupes sur ce qui
a été entendu et sur l’évènement
15:45
Schlussrunde und Feedback der Tagungsteilnehmenden unter Einbezug der Organisatorinnen
15:45
Tour final et rétroalimentation des participant/es au
séminaire avec la participation des organisatrices.
16:30
Abschluss der Tagung
16:30
Fin de la conférence
Tagungsmoderation: Barbara Strebel, AOZ
Modération: Barbara Strebel, AOZ
Anmeldung
Inscription
Flucht und Trauma
Mittwoch, 9. März 2016
Fuite et traumatisme
Mercredi, 9 mars 2016
Bis 26. Februar 2016 mit Antworttalon, per Mail
oder auf www.migrationplus.ch
Jusqu’au 26 février 2016 à l’aide du talon réponse, par
courriel ou sur www.migrationplus.ch
Name Vorname / Nom Prénom
Institution/Funktion/ Institution/Fonction
Adresse oder e-mail / Adresse ou e-mail
Mitglied ja/nein / Membre oui/non
Unterschrift / Signature
Traduction simultanée en francais

Download Report