Januari 2016 - Visit Bruges

Duo Gama Circus
No use for Binoculars
MEERDAAGS
14
Plusieurs jours
Mehrtägig
Several days
2015
14
Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday)
8:00-13:30, Markt, Brugge
Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday)
8:00-13:30, 't Zand en Beursplein, Brugge
Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday)
7:00-14:00, Veemarkt, Sint-Michiels
BEIAARDCONCERTEN
Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u
Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h DE
Glockenspielkonzert / Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11 Uhr
EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m.
FR
20/01 2016
24/01
2016
Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge
01/11 2015
31/03
2016
Bach Academie Brugge 2016
Buxtehude-Bach retour Bach kreeg muziek met de paplepel ingegoten. Toch vertrok hij in 1705 te voet naar Lübeck om te leren van Buxtehude. Diens feilloze klaviertechniek en de concertreeks Abendmusiken waren ongetwijfeld een inspiratie. In de zesde Bach Academie
Brugge wordt u getuige van die uitwisseling tussen twee generaties
muzikanten.
FR Buxtehude-Bach retour | Bach apprit la musique à la mamelle de
sa mère. Ce qui ne l’empêcha pas, en 1705, de se rendre à pied à Lübeck pour s’instruire chez Buxtehude. Sa technique du clavier parfaite
et sa série de concerts Abendmusiken furent sans doute autant de
sources d’inspiration. À l’occasion de la sixième édition de la Bach
Academie Bruges, vous serez témoin de l’échange entre deux générations de musiciens. DE Buxtehude-Bach Retour | Bach hat die Musik
mit der Muttermilch eingeflößt bekommen. Dennoch ging er im Jahr
1705 zu Fuß nach Lübeck, um von Buxtehude zu lernen. Seine einwandfreie Klaviertechnik und die Konzertreihe Abendmusiken waren
zweifellos eine Inspiration. In der sechsten Bach-Akademie Brügge
werden Sie Zeuge dieses Austausches zwischen zwei Generationen
von Musikern. EN Buxtehude-Bach return | Bach was brought up on
music. Despite this, in 1705, he left on foot for Lübeck to learn from
Buxtehude, whose flawless piano technique and Abendmusiken concerts were undoubtedly an inspiration for him. In the sixth Bach Academy Bruges, you will witness this exchange between two generations
of musicians.
Winterwandeling
Rondleiding langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Brugge
o.l.v. een officieel erkende gids. Rondleiding in het Nederlands, Frans
of Engels. Zaterdag, maandag en woensdag om 16.00 uur, zondag en
feestdagen om 10.30 uur
Promenade hivernale | Visite guidée le long des principales curiosités de Bruges sous la conduite d’un guide officiel. Visite guidée
en français, en néerlandais ou en anglais. Samedi, lundi et mercredi
à 16.00 h, dimanche et jours fériés à 10.30 h. DE Winterspaziergang |
Rundgang entlang der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Brügge
mit einem zertifizierten Führer. Führung auf Niederländisch, Französisch oder Englisch. Samstag, Montag und Mittwoch um 16.00 Uhr,
Sonntag und Feiertage um 10.30 Uhr EN Winter walk | Guided tour taking you to the main sights of Brugge in the company of an officially recognised tour guide. Guided tour in Dutch, French or English. Saturday,
Monday and Wednesday at 4.00 p.m., Sunday and Holidays at 10.30 a.m.
FR
Infokantoor ‘t Zand (Concertgebouw)
‘t Zand 34, 8000 Brugge | +32 50 44 46 46
[email protected] | www.ticketsbrugge.be
20/11 2015
03/01
2016
Concertgebouw, ‘t Zand , 8000 Brugge
[email protected] | www.concertgebouw.be
2016
03/01
2016
Sneeuw & IJsSculpturenFestival
Beleef de virtuele wereld van Wanagogo. Je ontmoet er de vrolijke
bij Maya in haar ijsbloemenparadijs en het dapperste jongetje van de
wereld, Wickie De Viking.
Le Festival de Sculpture de Glace et de Neige | Découvrez le monde
virtuel de Wanagogo. La joyeuse abeille Maya vous y accueille dans
son paradis de fleurs de givre, mais vous pouvez aussi y rencontrer le
garçon le plus courageux et malin de tout le monde, Vic le Viking. DE
Das Schnee- und Eisskulpturenfestival | Entdecken Sie die virtuelle
Welt von Wanagogo, wo Sie die immer fröhliche Maya in ihrem Paradies der Eisblumen erleben. Sie treffen außerdem den mutigsten
Jungen der Welt: Wicky, der Wikinger. EN The Snow & Ice Sculpture
Festival | Discover the virtual world of Wanagogo, where you will encounter the ever cheerful Maya in her paradise of ice flowers. You will
also meet the bravest boy in the world, Vicky the Viking.
Stationsplein, 8000 Brugge
www.ijssculptuur.be
2015
03/01
2016
07
09
Martha!tentatief
Een brutale aanzet van een stuk waarin Ultima Thule zich na lange
tijd weer waagt aan een actueel thema: de communicatie o fhet gebrek er aan.
15
15
10
Une magie s’empare de la salle lorsque Patrick Riguelle reprend
un titre de Jacques Brel. Une soirée pleine de ‘Brelgitude’ poétique en
mémoire du ‘Grand Jacques’. DE Wenn Patrick Riguelle ein Stück von
Jacques Brel beginnt, erfüllt Magie die Halle. Ein Abend poetischer
„Brelgitude“ in Erinnerung an „Le Grand Jacques“. EN When Patrick
Riguelle starts a Jacques Brel number, magic enters the hall. An evening of poetic ‘Brelgitude’, in memory of ‘Le Grand Jacques’.
Nieuwjaarsconcert BRUSSELS PHILHARMONIC
De Vlaamse Anneleen Lenaerts is de harpiste van de Wiener Philharmoniker. Vandaag staat ze aan de zijde van Brussels Philharmonic.
FR Concert du nouvel an | La Flamande Anneleen Lenaerts est la
harpiste du Wiener Philharmoniker. Elle est aujourd’hui invitée dans
le Concertgebouw, au côté du Brussels Philharmonic. DE Neujahrskonzert | Die flämische Musikerin Anneleen Lenaerts ist Harfenistin
bei den Wiener Philharmonikern. Sie hat heute einen Gastauftritt im
Concertgebouw mit den Brüsseler Philharmonikern. EN New Year’s
concert | Flemish musician Anneleen Lenaerts is the harpist at the
Vienna Philharmonic. Today she is a guest performer in the Concertgebouw with the Brussels Philharmonic.
15:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
10
16
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
16
Duo Gama
07
David Galle
In En dan? kaart David Galle op hilarisch herkenbare wijze één van
de grootste problemen van onze tijd aan: hoe iedereen denkt gelijk
te hebben.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
www.comedyshows.be
08
Die verdammte spielerei “ Een dag met Stefaan “
Een programma voor cultuurminnend Vlaanderen. Kuier mee in de
schedelpan van Stefaan en laat je behagen door de kruisbestuiving
tussen toonkunst en onzin met grote O.
12
20:00 → 22:00 | Theaterzaal De Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, 8000
Brugge | www.comedyshows.be
08
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
www.comedyshows.be
09
Voorstelling over de kleine man die het moet opnemen tegen grote
machtsstructuren. Hoe groot is de kans dat je begrip krijgt of ben je
als kleine garnaal machteloos tegen de grote instellingen?
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
Han Solo
In zijn nieuwe show “Kloenke” deelt Han Solo stevige klappen uit …
maar moet hij zelf ook slagen incasseren. Maar toch blijft Han Solo
terugvechten...
PARDON! Sorry dat ik leef
13
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Site Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.btaste.be
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
Maestro-Impro ™
Improvisatietheater
16
Een muzikale en ontroerende voorstelling over een wereld vol verwondering en verwarring. Voor kinderen vanaf 6 jaar.
Paradis - LOD & Hof van Eede
Hof van Eede onderneemt samen met componist Thomas Smetryns
en Ensemble Besides een oefening in empathie, op het slappe koord
tussen sereniteit en sentimentaliteit, het alledaags tragische en het
komische, het documentaire en het fictieve.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
16:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
21
19
21
Matt Dusk
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
22
Grijp de kans kennis te maken met de oorzaken en achtergronden
van het euvel dat wel eens als ‘ambtenaardom’ of ‘ambettantenaren’
wordt omschreven...
Fabian Fiorini en Stephane Ginsburgh
22:00 | Kamermuziekzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
22
FR Bach réunit ce soir deux pianistes fantastiques et deux mondes :
Fabian Fiorini et Stéphane Ginsburgh, jazz et musique classique contemporaine. DE An diesem Abend bringt Bach zwei fantastische Pianisten und zwei Welten zusammen. Fabian Fiorini und Stephane Ginsburgh, Jazz und zeitgenössische Klassik. EN This evening Bach brings
together two fantastic pianists and two worlds together: Fabian Fiorini
and Stephane Ginsburgh, jazz and contemporary classical.
Répétition publique | Le Collège vocal de Gand et Philippe Herreweghe vous offrent un regard dans les coulisses où un travail considérable est réalisé autour de Bach et Buxtehude. DE Offene Proben |
Das Collegium Vocale von Gent und Philippe Herreweghe ermöglichen
Ihnen einen Blick hinter die Kulissen, wo sie mit Bach und Buxtehude
hart gearbeitet haben. EN Open Rehearsals | Collegium Vocale of
Ghent and Philippe Herreweghe give you a glimpse behind the scenes
where they’re hard at work on Bach and Buxtehude.
FR
10:30 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
20
21
22
22
Nic Balthazar
Open repetitie / Collegium Vocale Gent
Nergens anders dan in een open repetitie voelen we zo intens de
spanning en emoties van het repetitieproces dat aan elke voorstelling voorafgaat.
FR Répétition publique | Une répétition ouverte est l’occasion idéale
pour ressentir avec intensité la tension et les émotions du processus
de répétition qui précède chaque représentation. DE Offene Proben |
Nie zuvor haben wir in einer offenen Probe die Spannungen und Ge-
Lama Trio ft. Joachim Badenhorst (PT/BE)
Lama, het jonge Portugees-Canadese trio met basis in Nederland,
één van de meest intrigerende trio’s van de huidige Europese scène
in combinatie met wellicht de internationaal actiefste jazzmuzikant
uit Vlaanderen. Een mooi avontuur.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
Humo’s Rock Rally - preselectie
Humo’s Rock Rally legt een serieuze claim op de Belgische Rockgeschiedenis. De 20e Humo’s Rock Rally wordt een grandioze verjaardagseditie met een speciaal programma!
19:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
Swingende familievoorstelling waarin het publiek ingezet wordt als
een gigantisch percussie-instrument.
15:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Voeten, knieën, handen, zijde, borst, hart en gezicht: in Membra Jesu
nostri houdt Dieterich Buxtehude in zeven cantates halt bij zeven lichaamsdelen van de lijdende Jezus.
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Open repetitie / Collegium Vocale Gent
Collegium Vocale Gent en Philippe Herreweghe gunnen u graag een
kijkje in de keuken waar hard wordt gewerkt aan Bach en Buxtehude.
Collegium Vocale Gent
FR Pieds, genoux, mains, flanc, poitrine, cœur et visage : dans Membra Jesu nostri, Dieterich Buxtehude s’attarde dans sept cantates sur
les sept membres du corps de Jésus souffrant sur la croix. DE Füße,
Knie, Hände, Seiten, Brust, Herz und Gesicht: in Membra Jesu nostri
behandelt Dieterich Buxtehude in sieben Kantaten den Körper des leidenden Jesus. EN Feet, knees, hands, sides, breast, heart and face: in
Membra Jesu nostri, Dieterich Buxtehude addresses seven cantatas
to the body of the suffering Jesus.
20:00 | Concertgebouw, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
20
Skip Sempé en Olivier Fortin
Transcripties van suites en concerti van Bach, Buxtehude en Froberger door het klavecimbelduo Skip Sempé en Olivier Fortin.
FR Transcriptions de suites et concertos de Bach, Buxtehude et Froberger par le duo de clavecinistes Skip Sempé et Olivier Fortin. DE
Transkribierte Suiten und Konzerte von Bach, Buxtehude und Froberger vom Harfenduo Skip Sempé und Olivier Fortin. EN Transcribed
suites and concertos from Bach, Buxtehude and Froberger by the
harpsichord duo Skip Sempé and Olivier Fortin.
Waterdragers
Bach brengt vanavond twee fantastische pianisten en twee werelden
bij elkaar: Fabian Fiorini en Stephane Ginsburgh, jazz en hedendaags
klassiek.
Mal Pelo / María Muñoz
María Muñoz is een van de meest gerespecteerde persoonlijkheden
in het Spaanse hedendaagse danslandschap.
FR María Muñoz est l’une des personnalités les plus respectées de
la danse contemporaine espagnole. DE María Muñoz ist eine der respektiertesten Figuren in der heutigen Welt des spanischen Tanzes.
EN María Muñoz is one of the most respected figures in the contempo rary world of Spanish dance.
20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
20
QUEENS - Dood Paard
'Queens' concentreert zich op de laatste fase van de verbondenheid
tussen twee sterke vrouwen: Elizabeth I en Maria Stuart.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
De Canadese zanger Matt Dusk behoort tot de top van de hedendaagse jazz.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 20, 8000 Brugge
www.inspinazietoutcourt.be
Het Vlaams Radio Koor brengt onder leiding van componist Eric
Whitacre een bloemlezing van diens werk, met centraal zijn Five Hebrew Love Songs.
Renée Goethijn en Dries Gijsels gaan op zoek naar de waarde van het
verborgene in tijden van transparantie. Is het niet juist belangrijk dat
wij dingen te verbergen hebben?
No Use For Binoculars
Renée Goethijn & Dries Gijsels
16
Flea Market
FR Le chanteur canadien Matt Dusk fait partie du gratin du jazz contemporain. DE Der kanadische Sänger Matt Dusk ist ein Top-Musiker,
der zeitgenössischen Jazz darbietet. EN Canadian singer Matt Dusk is
a top musician playing contemporary jazz.
Een echte dans-jaren-80-fuif met het allerbeste uit dit muzikale wondertijdperk.
Vlaams Radio Koor en Eric Whitacre
FR Le Vlaams Radio Koor interprète sous la direction du compositeur
en personne un florilège de son œuvre, avec pour pièce centrale ses
Five Hebrew Love Songs. DE Der flämische Radiochor unter Leitung
des Komponisten Eric Whitacre präsentiert eine Anthologie seiner Arbeiten, darunter seine fünf hebräischen Liebeslieder. EN The Flemish
Radio Choir, conducted by composer Eric Whitacre present an anthology of his work, including his Five Hebrew Love Songs.
Une véritable soirée placée sous le signe des années 1980 avec le
meilleur de cette époque musicale magique. DE Eine echte Tanzparty
der 1980er-Jahre mit dem Besten dieser wunderbaren Musikperiode.
EN A real 1980s dance party, with all the best from this wonderful musical period.
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
17
WE LOVE THE 80’s PARTY
20:00 → 06:00 | Cultuurzaal Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
[email protected]
EN
15:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
FR
FR
Trödelmarkt
Babel
Anima Eterna Brugge
Ludwig van Beethoven: Ouverture Egmont Symfonie nr. 5 - Carl Maria
von Weber: Klarinetconcerto nr. 2.
DE
FR Une représentation musicale et émouvante consacrée à un monde
empreint d’étonnement et de confusion. Pour les enfants à partir de 6
ans. DE Eine bewegende Musikdarbietung über eine Welt voller Überraschungen und Verwirrung. Für Kinder ab 6 Jahren. EN A moving
musical performance about a world full of surprises and confusion.
For children from 6 years.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
Burleske, excentrieke en woordenloze voorstelling waarin humor en
muziek steeds centraal staan. Van klassiek tot country en vrolijke
walsen.
Représentation burlesque, excentrique et muette dans laquelle
l’humour et la musique occupent une position centrale. De la musique
classique à la country en passant par des valses joyeuses. DE Eine
burleske, exzentrische und wortlose Darbietung auf Basis von Musik
und Humor. Von Klassik über Country bis zu heiteren Walzern. EN
Burlesque, eccentric and wordless performance based on music and
humour. From classical to country through cheerful waltzes.
17
Patrick Riguelle
Als Patrick Riguelle een nummer van Jacques Brel aanroert, ontstaat
er magie in de zaal. Een avond vol poëtische ‘Brelgitude’, ter herinnering aan ‘Le Grand Jacques’.
Marché aux puces
08:30 → 17:00 | Beurshalle, Beursplein 2, 8000 Brugge
+32 485 10 46 90 | [email protected] | www.jovan.be
LABtrio wordt algemeen beschouwd als één van de boeiendste jazzbands uit Vlaanderen.
FR
20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
FR
LABtrio - The NY project
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
17
fühle des Probenvorgangs, der jeder Darbietung voraus geht, so intensiv erlebt. EN Open Rehearsals | Never before in an open rehearsal
have we experienced so intensely the tensions and emotions of the
rehearsal process that precedes every performance.
Rommelbeurs BRUGGE
Vijf dansers brengen Kathak in typische Akram Khan-stijl: uitgebreid
met westerse, hedendaagse technieken, of zoals de choreograaf het
zelf noemt: ‘contemporary Kathak’.
FR LABtrio est généralement considéré comme étant l’un des groupes
de jazz les plus palpitants de Flandre. DE LABtrio wird allgemein als
eine der faszinierendsten Jazzbands in Flandern betrachtet. EN LABtrio is generally regarded as one of the most fascinating jazz bands
in Flanders.
Hartverwarmende ode aan een verloren vriendschap, een eerbetoon
aan een overleden vriend. Een vertelling over hoe je een vriend kunt
kwijtraken en vervolgens toch terug kan vinden.
ULTIMA THULE | DOOR DE MUUR
Meer dan 100 bieren om te degusteren, culinaire proevertjes, streekproducten en chocolade, foodtrucks ... in een gezellig kerstkleedje.
Plus de 100 bières à découvrir, dégustations culinaires, produits
régionaux et chocolat, foodtrucks… dans une agréable ambiance de
Noël. DE Über 100 Biersorten zum Probieren, gastronomische Verkostung, lokale Produkte und Schokolade, Imbisswagen... alles in einer gemütlichen, festlichen Umgebung. EN More than 100 beers to
taste, gastronomic tasting, local products and chocolate, food trucks...
all in cosy festive surroundings.
Weimar@Brugge
Het orkest van het Stedelijk Conservatorium Brugge en het Sinfonieorchester der Musikschule “Ottmar Gerster” Weimar (D) concerteren
samen in Brugge.
19:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
www.conservatorium-brugge.be
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
The most unusual Christmas Fair
FR
Akram Khan Company
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
FR L’orchestre du Conservatoire de Musique de Bruges et le Sinfonieorchester der Musikschule “Ottmar Gerster” Weimar (D) se produisent ensemble à Bruges. DE Das Orchester des Stedelijk Conservatorium Brügge und das Symphonieorchester des „Ottmar Gerster“
Musikkollegs in Weimar (Deutschland) treten zusammen in Brügge
auf. EN The orchestra of the Bruges Stedelijk Conservatorium and the
symphony orchestra of the “Ottmar Gerster” music college in Weimar
(Germany) perform together in Bruges.
Janvier : Jour après jour
Januar: Tag für Tag
January: Day by day
FR
11/12 JANUARI: DAG NA DAG
Vanaf eind november wordt de Brugse binnenstad tot een grote,
stemmige kerstmarkt omgetoverd. Je vindt er naast bijzondere kerstcadeautjes ook een ijspiste.
Markt & Simon Stevinplein, Brugge
20/11 09
Kerstmarkt
FR Marché de Noël | A partir de fin novembre, la Grand’Place et la place Simon Stevin seront transformées en d’agréables marchés de Noël
où faire le plein de cadeaux de Noël originaux et il y a également une
patinoire. DE Weihnachtsmarkt | Ab Ende November wird die Brügger
Altstadt in einen großen, stimmungsvollen Weihnachtsmarkt verwandelt. In einem gemütlichen Ambiente werden verschiedene besondere
Weihnachtsgeschenke angeboten. Außerdem gibt es eine Eispiste. EN
Christmas Market | From the end of November the historic city centre of Bruges will be transformed into a giant Christmas market. In
addition to a wonderful atmosphere and plenty of seasonal jollity, you
will also be able to find that unusual last-minute present for someone
special. In addition you can enjoy the ice rink.
Igor Stravinsky. Apollon Musagète - Richard Strauss. Duet-Concertino - Ludwig van Beethoven. Symfonie nr. 3
FR Cinq danseurs proposent le Kathak dans un style Akram Khan typique : agrémenté de techniques occidentales et actuelles ou comme
le qualifie lui-même le chorégraphe : un ‘Kathak contemporain’. DE
Fünf Tänzer führen Kathak in typischem Akram Khan-Stil auf, ergänzt
durch zeitgenössische westliche Technik oder, wie der Choreograph
es nennt, „zeitgenössischer Kathak“. EN Five dancers perform Kathak
in typical Akram Khan style, enhanced with contemporary Western
technique, or as the choreographer calls it, ‘contemporary Kathak’.
Vismarkt: van dinsdag tot zaterdag | Marché aux poissons:
mardi > samedi | Fischmarkt: Dienstag > Samstag | Fish Market:
Tuesday > Saturday
8:00-13:30, Vismarkt, Brugge
2015
Beethoven & Beyond
20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge
+32 50 84 05 87 | [email protected]
www.symfonieorkest.be
MARKTDAGEN
22
Addys Mercedes
De charismatische Cubaanse songwriter en zangeres Addys Mercedes combineert op een eigen wijze de Europese pop met temperamentvolle Latijns-Amerikaanse invloeden.
FR La compositrice et chanteuse cubaine charismatique Addys
Mercedes combine à sa façon la pop européenne et des influences
latino-américaines animées. DE Die charismatische kubanische Liedermacherin Addys Mercedes kombiniert europäische und lebendige
lateinamerikanische Einflüsse in ihrem eigenen Stil. EN Charismatic
Cuban singer-songwriter Addys Mercedes combines European with
spirited Latin American influences in her own style.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Legende / Légende / Legend
= meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days
= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday
= maandag / lundi / Montag / Monday
= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday
= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday
= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday
= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday
= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday
= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions
Kaash Akram Khan Cie © Jean-Louis Fernandez
Mal Pelo / María Muñoz © Jordi Bover
Addys Mercedes
calendrier des événements
Veranstaltungsverzeichnis
what’s on guide
23
Kreutzersonate - t'Arsenaal © Nicola Dinoia
31
Theodor Milkov
Overgezet op marimba krijgt Bachs klaviermuziek een compleet
nieuwe, haast sensuele dimensie. Daarnaast brengt Milkov ook enkele sonates van Domenico Scarlatti.
Transposée au marimba, la musique pour clavier de Bach prend
une dimension complètement nouvelle, presque sensuelle. Il emportera également dans ses bagages des sonates du compositeur
à l’honneur Domenico Scarlatti. DE Die für Marimba transkribierte
Klaviermusik von Bach erhält eine komplett neue, fast sinnliche Dimension. EN Transcribed for the marimba, Bach’s keyboard music
receives a completely new, almost sensual dimension.
Des tempéraments bouillants, des rythmes puissants et rapides,
des danses latino-américaines avec claquements de mains et de
pieds, des danses scandaleuses et sensuelles... DE Heißblütige Charaktere, schnelle und kräftige Rhythmen, lateinamerikanischer Tanz
mit Klatschen und Stampfen, skandalöser und sinnlicher Tanz. EN Hot
sultry characters, fast and powerful rhythms, Latin American dancing
with clapping and stamping, scandalous and sensual dancing...
22:00 | Kamermuziekzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
15:00 | Kamermuziekzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
evenementenkalender
Janvier | Januar | January 2016
JANUARI
23
31
Bernard Foccroulle
Kleurrijke bloemlezing, van de vroege Duitse orgelschool met Scheidemann en Weckmann tot Foccroulles eigen composities en Bachs
‘Dorische’ Toccata en Fuga.
Un florilège coloré, des débuts de l’école allemande d’orgue, avec
Scheidemann et Weckmann, aux compositions de Foccroulle en personne et à la Toccata et Fuga ‘dorique’ de Bach. DE Eine farbenfrohe
Anthologie früher deutscher Orgelmusik von Scheidemann und Weckmann bis zu den Eigenkompositionen Foccroulles und der „dorischen“
Toccata und Fuge von Bach. EN A colourful anthology, from early German organ music by Scheidemann and Weckmann to Foccroulle’s own
compositions and Bach’s ‘Doric’ Toccata and Fugue.
VISIT
BRUGES
23
Bachplus en Ignace Bossuyt
FR
bietet Ihnen das Beste, was die De Halve Maan-Brauerei in Brügge zu
bieten hat, zusammen mit zwei Cellosuiten von Bach. EN The delicious Bach and Bier concept brings you the best that Bruges’ De Halve
Maan brewery has to offer, along with two of Bach’s cello suites.
visitbruges.be
23
24
In deze interactieve lecture-performance fileert Bachfanaat Ignace
Bossuyt samen met de musici van BachPlus een van Bachs allermooiste cantates, Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit.
23
20—24.01.2016
23
26
Leden van Collegium Vocale Gent
Triosonates naar orgelwerken van Bach & Buxtehude
16:00 | Kamermuziekzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
27
FR
23
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
24
Aperitiefconcert - Jazz Consort Brugge
Concert apéritif
DE
Apéro-Konzert
EN
24
COLLEGIUM VOCALE GENT
28
30
Met Cajun Moon brengt Johan Stevens klassiekers uit het singersongwriterrepertoire zoals Randy Newman, John Fogerty, Paul Simon, Leonard Cohen, John Hiatt, Bob Dylan ...
Een steltloper, twee dansers, een vuurmeester en drie muzikanten
brengen in Aurora Tornalis een 30 minuten durende voorstelling vol
mystiek vuur en bezwerende Indisch geïnspireerde muziek.
FR le CPAS à l’honneur : Eulalia Ligas, enfant trouvé | Exposition sur
la problématique universelle des enfants abandonnés, des orphelins,
de la maternité, de la vie et la mort, de la perte et du deuil, et ce d’hier
à aujourd’hui. DE OCMW zu Gast: Das Findelkind Eulalia Ligas | Ausstellung über die universelle Problematik von Findelkindern, Waisen,
Mutterschaft, Tod und Leben, Verlust und Reue in der Vergangenheit
und heute. EN OCMW collections on loan : Foundling Eulalia Ligas |
Exhibition about the tragic and universal problem of foundlings, orphans, motherhood, life and death, loss and grief, as experienced in
both the past and the present.
28
29
29
Bach & Buxtehude Cantates
Steuart Pincombe
In het smakelijke concept van Bach en Bier geniet u van het beste dat
Brugges stadsbrouwerij De Halve Maan te bieden heeft, én van twee
van Bachs Cellosuites.
Movie & Musical Themes
De Brugse big band Swing Time Society vindt dit jaar inspiratie in de
wereld van film en musical. Heerlijk wegdromen of rillen van spanning, van Disney tot James Bond ...
30
14:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
30
Schoolpodium 2
Deze voorstelling is geen echte biografie en ook geen pleidooi voor
of tegen, maar een verbeelding over hoe de dood eruitziet als ze van
theater is.
30
In DMNT probeert Ugo Dehaes het proces van dementie te doorgronden door wat er zich afspeelt in het hoofd van een dementerende te
vertalen naar dans.
FR Dans DMNT, Ugo Dehaes tente d’approfondir le processus de démence en traduisant par la danse ce qui se produit dans la tête d’une
personne souffrant de démence. DE In DMNT versucht Ugo Dehaes
die fortschreitende Demenz zu erkunden, indem er das, was im Geist
einer Person mit dieser Erkrankung vorgeht, in Tanz übersetzt. EN In
DMNT, Ugo Dehaes tried to fathom the process of dementia by translating what goes on in the mind of someone with this condition into dance.
FR Le délicieux concept Bach & Bière vous invite à déguster les meilleurs produits de la brasserie brugeoise De Halve Maan et deux Suites
pour violoncelle de Bach. DE Das köstliche Bach-und-Bier-Konzept
ES
EN
Descargue Xplore BRUGES
y elige su itinerario patrimonial
favorita a través de Brujas!
Disponible en Español.
Download Xplore BRUGES
and pick your favourite
heritage route through Bruges!
Available in English.
DE Laden Sie Xplore BRUGES herunter
und wählen sie Ihre bevorzugte
Kulturerbe-Route!
In deutscher Sprache verfügbar.
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
Passé Composé. La création de la collection du musée Gruuthuse
Passé Composé. Das Entstehen der Gruuthuse-Sammlung EN Past
perfect. The development of the Gruuthuse Collection.
FR
03/01
DE
2016
Gezellemuseum, Rolweg 64, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Deze voorstelling is geen echte biografie en ook geen pleidooi voor
of tegen, maar een verbeelding over hoe de dood eruitziet als ze van
theater is.
2015
Vantongerloo lag aan de basis van de abstracte kunst in België. Het museum grijpt de vijftigste verjaardag van het overlijden van de kunstenaar
aan om de collectie te laten zien.
07/02
2016
Présentation de la collection Georges Vantongerloo DE Sammlungspräsentation Georges Vantongerloo EN Collection presentation Georges
Vantongerloo
FR
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
FR
Marché aux puces
DE
Trödelmarkt
EN
Flea Market
09:30 → 18:00 | Studio Hall, Boogschutterslaan 41, 8310 Sint-Kruis
+32 9 380 45 05 | [email protected] | www.hobby13.be
COLOFON
2016
2015
Close-ups in een douche-scène, een explosie, een koppel in het geelgroene neonlicht van een parking, een dolende wilde hond... De kleine schilderijen van Devriendt werken als teasers die de verbeelding activeren.
21/02
2016
FR Gros plans sur une scène de douche, une explosion, un couple dans la
lumière jaune-verte d’un néon de parking, un chien errant ... Les petites
peintures de Robert Devriendt agissent telles des bandes annonces laissant libre cours à l’imagination. DE Close-ups in eine Duschszene hinein,
eine Explosion, ein Paar im gelbgrünen Neonlicht eines Parkplatzes, ein
streunender wilder Hund... Die kleinen Gemälde von Robert Devriendt
wirken wie Teaser, die die Imagination in Gang setzen. EN Close-ups in
a shower scene, an explosion, a couple in the yellow-green light of a parking lot, a stray wild dog... the small paintings of Robert Devriendt work
as teasers to stimulate the imagination.
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
21/11
2015
Mythische primitieven
gotisch reveil in de 19de eeuw
De stilistische en thematische fascinatie voor de Vlaamse primitieven in
de 19de eeuw in de kijker.
06/03
2016
FR Primitifs mythiques : réveil gothique au 19e siècle DE Mythische Primitive: gotische Renaissance im 19. Jahrhundert EN Mythical Primitives:
the Gothic revival in the 19th century
Rahi Rezvani - Reijngold
The raw emotions of Halina Reijn
De actrice van Toneelgroep Amsterdam portretteert een reeks emoties door gebruik te maken van haar gezicht en haar lichaam.
FR L’actrice de la troupe théâtrale Amsterdam met en scène une série
d’émotions en utilisant son visage et son corps. DE Die Schauspielerin von Toneelgroep Amsterdam porträtiert eine Reihe von Gefühlen
mithilfe ihres Gesichts und ihres Körpers. EN The actress from Toneelgroep Amsterdam portrays a series of emotions using her face
and body.
De Schipperskapel, Komvest 38, 8000 Brugge | www.shakalaka.be
10/01
2016
Snapshot 12: DANS-I.D.
Dans en identiteit in Brugge
In Snapshot 12 focussen studenten van het Fotohuis op de relatie tussen dans en (culturele) identiteit.
FR Danse et identité à Bruges | Pour Snapshot 12, les étudiants de
la Fotohuis se concentrent sur la relation entre la danse et l’identité
(culturelle). DE Tanz und Identität in Brügge | In Snapshot 12 beschäftigen sich Studenten des Fotohuis mit der Beziehung von Tanz und
(kultureller) Identität. EN In Snapshot 12 the students of the Fotohuis
(Photo House) will focus on the relationship between dance and (cultural) identity.
Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
05/12 2015
10/01
Brugge Foto 15
Stadsfestival met tentoonstellingen fotografie op 12 locaties.
FR Festival urbain avec des expositions de photos organisées à 12
endroits. DE Stadtfestival mit Fotoausstellungen an 12 Orten. EN City
festival with photographic exhibitions at 12 locations.
2016
De Republiek - Meeting Point Brugge Foto 15
Sint-Jakobsstraat 36, 8000 Brugge | www.bruggefoto.be
05/12 2015
10/01
Devoted - Fotografie JAN LOCUS
Religieuze portretten in een uitmuntende zwart-witfotografie.
FR Jan Locus met des croyants en scène dans une photographie en
noir et blanc exceptionnelle. DE Jan Locus porträtiert Religion in eindrucksvoller Schwarz-Weiß-Fotografie. EN Jan Locus portrays religion
in striking black and white photography.
2016
Magdalenakerk, Schaarstraat 3, 8000 Brugge
+32 50 33 68 18 | [email protected] | www.yot.be
Robert Devriendt – Making Connections
17/10 09/12 2015
05/01
2016
12/12
2015
10/01
2016
Illustratoren op pootjes
De tentoonstelling “Illustratoren op Pootjes” toont een selectie van
het beste werk van Vlaamse en internationale jeugdillustratoren.
Hoofdbibliotheek Biekorf, Kuipersstraat 3, 8000 Brugge
www.brugge.be/bibliotheek
Close Encounters
Fotografie BIEKE DEPOORTER & FREDERIK BUYCKX
Bieke Depoorter toont beklijvende beelden van haar omzwervingen
in de V.S. Frederik Buyckx brengt beelden over het leven in de favelas
in Rio de Janeiro.
FR Bieke Depoorter présente des images marquantes de ses errances
aux États-Unis. Frederik Buyckx présente des photos consacrées à la
vie dans les favelas de Rio de Janeiro. DE Bieke Depoorter zeigt tief
bewegende Bilder ihrer Streifzüge in den USA. Frederik Buyckx bietet
Bilder, die das Leben in den Favelas von Rio de Janeiro zeigen. EN
Bieke Depoorter shows haunting images of her wanderings around
the USA. Frederik Buyckx offers pictures showing life in the favelas
of Rio de Janeiro.
Bogardenkapel, Katelijnestraat 86, 8000 Brugge
[email protected] | http://bruggefoto.be
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Antiek- & Rommelmarkt
Kopen-verkopen-ruilen van tweedehandsgoederen.
10/01
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
31
Collectiepresentatie Georges Vantongerloo
26/09 19:00 → 21:00 | Stedelijk Conservatorium, Sint-Jakobsstraat 23,
8000 Brugge | www.conservatorium-brugge.be
Euthanasie met Barbara en Stefanie
Lucinda Ra & De Werf [PREMIÈRE]
2015
Passé Composé
Het ontstaan van de Gruuthusecollectie
Gratis concert gebracht door de leerlingen van het Brugse Conservatorium.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
2015
FR Concert du conservatoire municipal | Concert interprété par les
étudiants de l’Académie de musique de Bruges. Entrée gratuite. DE
Konzert Städtisches Konservatorium | Konzert der Schüler des Brügger Konservatoriums. Freier Eintritt. EN Concert Municipal Conservatory | Concert brought by the students of the Bruges Music Academy.
Free entrance.
Euthanasie met Barbara en Stefanie
Lucinda Ra & De Werf (PREMIÈRE)
Ugo Dehaes & kwaad bloed
06/06
Efteling Theaterproducties
Het muziekfeest is één van de mooiste feesten in het Sprookjesbos.
Voor het eerst zijn ook de Brugse kinderen uitgenodigd! Kom met je
helderste stem en kleurrijkste kleren naar de Stadsschouwburg.
04/12
Expositions
Ausstellungen
Exhibitions
20:00 → 23:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
www.swingtimesociety.be
Kreutzersonate, als het verlangen maar stopt
Wat als gezonde jaloezie tussen geliefden omslaat in paranoia en het
gezond verstand uitgeschakeld wordt? Tom Van Landuyt en Angela
Schijf brengen dit verhaal van Tolstoj uit 1891 naar de 21e eeuw.
TENTOONSTELLINGEN
OCMW te gast. Vondeling Eulalia Ligas
Tentoonstelling over de universele problematiek van vondelingen, wezen, moederschap, dood en leven, verlies en rouw, van vroeger tot nu.
Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
2015
Wintertoer Uitwijken
FR Le big band brugeois Swing Time Society puise cette année son
inspiration dans le cinéma et la musique. Se perdre dans ses pensées
ou frissonner d’excitation, de Disney à James Bond. DE Dieses Jahr
holt die Big-Band von Brügge, Swing Time Society, ihre Inspiration aus
der Welt des Films und der Musicals. Gedankenverloren oder voller
Spannung, von Disney bis James Bond. EN This year Bruges’ big band
Swing Time Society turns for inspiration to the world of films and musicals. Be lost in thought or thrill with tension, from Disney to James
Bond.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
20:00 | Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge
8000 Brugge | www.concertgebouw.be
24
2016
05/12
19:00 → 22:00 | Zwankendamme, Lisseweegse Steenweg 126,
8380 Zeebrugge | www.uitwijken.be
Cajun Moon
Aperitif concert
11:00 → 12:00 | Crowne Plaza Hotel, Burg 10, 8000 Brugge
http://users.telenet.be/9muzen
De Zweedse auteur Lars Norén maakt een portret van een groep
mensen die ‘vastzitten’ en hun leven niet meer in handen krijgen. Ze
worden door de maatschappij vooral gezien als lastig of hinderlijk.
Jazz standards (swing, be-bop, blues en latin)
FR
30
20:00 | Foyer Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Guido Belcanto
De Vlaamse volkszanger heeft een nieuw album uit: ‘Cavalier Seul’.
Een concert vol melancholie, troost, humor, rock ‘n’ roll en een gezonde dosis swing.
Een soort Hades
FR Avec Cajun Moon, Johan Stevens propose des classiques du répertoire de chanteurs-compositeurs DE Mit Cajun Moon führt Johan Stevens Klassiker des Repertoires von Liedermachern auf EN With Cajun
Moon Johan Stevens performs classics from the singer-songwriter
repertoire.
Met enkele greatest hits biedt dit concert van Bachspecialist John Butt
en zijn Dunedin Consort voor elk wat wils en iets voor elke stemming.
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
29/02
16:00 → 19:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
www.swingtimesociety.be
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
Dunedin Consort en Iestyn Davies
Avec quelques greatest hits, ce concert de John Butt, spécialiste
de Bach, à la tête de son Dunedin Consort s’adresse à tous les goûts
et toutes les humeurs. DE Mit einigen der größten Hits bietet dieses
Konzert des Bach-Spezialisten John Butt und seines Dunedin Consort
etwas für jeden und für jede Stimmung. EN With a few greatest hits,
this concert from Bach specialist John Butt and his Dunedin Consort
offers something for everyone and for every mood.
Paul Hopkins & Band
15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
Op een uiterst grappige en toch confronterende manier doet Janne
Desmet haar verhaal: over dieven, over racisme en vooroordelen,
over haar jeugd, over foute schooljuffen enz.
FR Sonates en trio d’après des pièces pour orgue de Bach & Buxtehude DE Triosonaten aus den Orgelwerken von Bach & Buxtehude
EN Trio sonatas from organ works by Bach & Buxtehude
Maria João Pires en Julien Libeer brengen pianomuziek van Beethoven en Schubert.
FR Maria João Pires et Julien Libeer proposent une musique au piano de Beethoven et Schubert. DE Maria João Pires und Julien Libeer führen Klaviermusik von Beethoven und Schubert auf. EN Maria
João Pires and Julien Libeer perform piano music by Beethoven and
Schubert.
Zowel in verschijning als in stem brengt de Britse entertainer Paul
Hopkins een erg natuurgetrouwe Roy Orbison tot leven.
Que ce soit par l’apparence ou par la voix, le spécialiste britannique
du divertissement Paul Hopkins incarne un Roy Orbison plus vrai que
nature. DE Die Stimme und das Erscheinungsbild des britischen Entertainers Paul Hopkins erwecken Roy Orbison überraschend naturalistisch zum Leben. EN Both the voice and the appearance of British entertainer Paul Hopkins bring Roy Orbison to startlingly naturalistic life.
Maria João Pires en Julien Libeer
FR
Villanella & Janne Desmet
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
30
15:30 + 17:00 | Brouwerij De Halve Maan, Walplein 26,
8000 Brugge | www.concertgebouw.be
11:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
BACH
ACADEMIE
BRUGES
2015
Movie & Musical Themes
De Brugse big band Swing Time Society vindt dit jaar inspiratie in de
wereld van film en musical. Heerlijk wegdromen of rillen van spanning, van Disney tot James Bond ...
Le big band brugeois Swing Time Society puise cette année son inspiration dans le cinéma et la musique. Se perdre dans ses pensées ou
frissonner d’excitation, de Disney à James Bond. DE Dieses Jahr holt
die Big-Band von Brügge, Swing Time Society, ihre Inspiration aus der
Welt des Films und der Musicals. Gedankenverloren oder voller Spannung, von Disney bis James Bond. EN This year Bruges’ big band Swing
Time Society turns for inspiration to the world of films and musicals.
Be lost in thought or thrill with tension, from Disney to James Bond.
FR
14:00 | Sint-Walburgakerk, Sint-Maartensplein 1,
8000 Brugge | www.concertgebouw.be
24/11 FR
FR
Four Times A Lady
Broeierig hete karakters, snelle en krachtige ritmes, Latijns-Amerikaanse dansen met handgeklap en gestamp, scandaleuze en sensuele dansen ...
31/10
2015
19/06
2016
InDRUKwekkend: nieuwe topstukken
uit het Brugse prentenkabinet
Prenten uit de vroege 16de tot en met de 21ste eeuw. Het betreft topstukken van zowel oude, Europese meesters als Lucas van Leyden,
Pieter Bruegel de Oude en Giovanni Battista Piranesi, als van moderne en hedendaagse kunstenaars onder wie Félicien Rops, James
Ensor en Pierre Alechinsky.
FR IMPRESSIONnant: nouvelles pièces maîtresses du Cabinet des estampes de Bruges | Des estampes allant du 16ème au 21ème siècle.
DE BeeinDRUCKend: neue Meisterwerke aus dem Brügger Kupferstichkabinett | Kupferstiche aus dem frühen 16. bis einschl. ins 21.
Jahrhundert. EN ImPRESSive: new highlights from the Bruges printroom | Prints from the 16th to the 21st century.
Deze maandelijkse evenementenagenda is een uitgave van Toerisme Brugge
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge, + 32 (0)50 44 46 46 | [email protected]
Redactie: Marian Ollieuz | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: LS Translations | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke
Fotografie: Een soort Hades - Theater Utrecht © Jeroen Hofman / Vincent van der Valk (cover), Concertgebouw, De Werf,
Cultuurcentrum Brugge, Musea Brugge
Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien?
Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie.
Indrukwekkend © D. Provost
Robert Devriendt 'I am not an image'
FR
Téléchargez Xplore BRUGES
et choisissez votre itinéraire
du patrimoine favori!
Disponible en Français.
Beschikbaar in het Nederlands
en kies jouw favoriete erfgoedroute door Brugge!
Download Xplore BRUGES