September 2015 - Visit Bruges

September Jazz | Compro Oro
An Old Monk | ©Bache Jespers - Benoît Van Innis
Plusieurs jours
Mehrtägig
Several days
Salsa Party Time met dj Bartolomeo
Party (salsa, merengue, bachata, kizomba)
21:00 → 2:00 | Azúcar Danscentrum, Ter Looigemweg 29
8000 Brugge | www.azucar.be
12
Streetfoodfestival: een dozijn foodtrucks en -kraampjes die een selectie spijzen vanuit alle culinaire uithoeken van de wereld aanbieden.
Streetfood festival : une douzaine de foodtrucks et de stands qui
proposent une sélection d’aliments originaires des quatre coins culinaires du monde. DE Street-Food-Festival: ein Dutzend Imbisswagen
und Imbissstände bieten eine Auswahl von Speisen aus jeder kulinarischen Ecke des Globus. EN Street food festival: a dozen food trucks
and stalls offering a selection of food from every culinary corner of
the globe.
MARKTDAGEN
Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday)
8:00-13:30, Markt, Brugge
Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday)
8:00-13:30, 't Zand en Beursplein, Brugge
20/05 Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday)
7:00-14:00, Veemarkt, Sint-Michiels
2015
18/10
Ambachtelijke markt met handgemaakte spullen (dagelijks) / Marché
artisanal avec des articles faits à la main (tous les jours) / Kunsthandwerksmarkt mit handgefertigten Objekten (täglich) / Craft market offering hand-made gift items (daily)
8:00-19:00, Vismarkt, Brugge
2015
2015
BEIAARDCONCERTEN
Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u + tot 9 september: elke
maandag en woensdag om 21u.
01/09 2015
2015
30/09
2015
200 jaar Damse Vaart
Septembre : Jour après jour
September: Tag für Tag
September: Day by day
GRATIS HARPCONCERT LUC VAN LAERE
Luc Vanlaere speelt zijn bekende composities met de smaak van nostalgie en wereldmuziek. Van dinsdag tot zaterdag. Geen concerten op
29 september
FR
EN
September Jazz 2015
Festival en plein air gratuit avec trois groupes de jazz originaires
de Belgique et de l’étranger. DE Kostenloses Outdoor-Festival mit drei
swingenden Jazzbands aus dem In- und Ausland. EN Free outdoor
festival with three swinging jazz bands from home and abroad.
Gratis openluchtconcert
FR
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
Kostenloses Open-Air-Konzert
05
Faure Requiem Concert
gratis concert
FR
concert gratuit
DE
kostenloses Konzert
EN
free concert
11
14:30 → 15:30 | Sint-Salvatorskathedraal
Sint-Salvatorskerkhof 19, 8000 Brugge | [email protected]
05
Gratis openluchtconcert
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
Streetfoodfestival: een dozijn foodtrucks en -kraampjes die een selectie spijzen vanuit alle culinaire uithoeken van de wereld aanbieden.
FR Streetfood festival : une douzaine de foodtrucks et de stands qui
proposent une sélection d’aliments originaires des quatre coins culinaires du monde. DE Street-Food-Festival: ein Dutzend Imbisswagen
und Imbissstände bieten eine Auswahl von Speisen aus jeder kulinarischen Ecke des Globus. EN Street food festival: a dozen food trucks
and stalls offering a selection of food from every culinary corner of
the globe.
Openluchtconcert Koninklijke
Muziekmaatschappij Poldergalm
FR
Taste A Lot
Kostenloses Open-Air-Konzert
17:00 → 23:59 | Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge
www.tastealot.be
12
Theatervoorstelling op basis van de film ‘Festen’ van Thomas Vinterberg.
De Damse Vaart bestaat 200 jaar en dat wordt gevierd met een uitgebreid evenementenprogramma van juni tot september. De Damse
Vaart was een initiatief van Napoleon Bonaparte en 2015 is het herdenkingsjaar rond de figuur Napoleon door 200 jaar Slag bij Waterloo.
Een mooie aanleiding dus om het verhaal van de Vaart, de omgeving,
zijn troeven en boeiende geschiedenis in de kijker te stellen.
FR 200 ans du Canal de Damme | Le Canal de Damme fête son 200e
anniversaire en proposant un large éventail d’événements organisés
de juin à septembre. Le Canal de Damme est à l’origine une initiative de Napoléon Bonaparte et 2015 est l’année de commémoration
du personnage de Napoléon à l’occasion des 200 ans de la Bataille de
Waterloo. L’occasion est donc idéale pour mettre en avant l’histoire
captivante du Canal, son environnement et ses atouts. DE 200 Jahre
Damme-Kanal | Der Damme-Kanal ist 200 Jahre alt und wird mit einem umfangreichen Veranstaltungsprogramm von Juni bis September gefeiert. Der Damme-Kanal wurde von Napoleon Bonaparte erbaut und wir feiern 2015 den 200. Jahrestag seiner Niederlage bei der
Schlacht von Waterloo. Eine gute Gelegenheit, alles über den Kanal,
seine Umgebung und seine faszinierende Geschichte zu erfahren. EN
200 years The Damme Canal | The Damme Canal is 200 years old, and
that will be celebrated with an extensive events programme from June
until September. The Damme Canal was built by Napoleon Bonaparte
and 2015 sees the 200th anniversary of his defeat at the Battle of Waterloo. A good opportunity to find out all about the Canal, its surroundings and its fascinating history.
16:00 → 17:00 | Markt , 8000 Brugge | www.brugge.be
05
Openluchtconcert
Koninklijke Scoutsharmonie Sint-Leo
Gratis openluchtconcert
FR
15:00, 17:00, 18:30 | Congrescentrum Oud Sint-Jan
Mariastraat 38, 8000 Brugge
01/09 2015
30/09
2015
Zomerwandeling
Deze wandelingen laten je kennis maken met de vele facetten van
Brugge. Rondleiding in het Nederlands, Frans en Engels. Zaterdag
14.30 uur, zondag 10.30 uur.
EN
13
Exclusief hoornevenement. 40 tot 50 hoornblazers brengen een gevarieerd programma met naast een aantal bekende film-soundtracks
ook meer klassieke werken.
06
FR
26/09 2015
28/09
2015
Kookeet | Le 26, 27 et 28 septembre a lieu la cinquième édition
de Kookeet dans un village de tentes sur la place ‘Balkonrotonde’ (à
l’arrière de la gare de Bruges), sous le patronage du chef étoilé Geert
Van Hecke. Au cours de cet événement culinaire de trois jours, une
trentaine de tops-chefs brugeois serviront divers plats gastronomiques à des prix raisonnables. DE Kookeet | Am 26., 27. und 28. September wird unter der Schirmherrschaft des Sternekochs Geert Van
Hecke in einem stilvollen Zeltdorf an der ‘Balkonrotonde’ (Rückseite
des Brügger Bahnhofs) die funfte Ausgabe von Kookeet organisiert.
Wahrend des drei Tage dauernden kulinarischen Events servieren
rund 30 Brugger Topchefs Feinschmeckerleckereien zu attraktiven
Preisen. EN Kookeet | The fifth edition of Kookeet, with starchef Geert
Van Hecke as its ‘godfather’, will take place on the 26th, 27th and 28th
of September in a stylish tented village at the ‘Balkonrotonde’ (at the
rear of the railway station). During this three-day culinary event, thirty
of Bruges’ gourmet chefs will serve various gastronomic dishes at fair
prices.
06
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
Slot concert Beiaard met DJ Courtachock
DJ & beiaard. Future Jazz, Electroswing, Deep House vliegen op de
draaitafel door DJ Courtachock terwijl beiaardier Jan Verheyen er de
klokken op laat luiden.
FR Concert de clôture de carillon avec DJ Courtachock | DJ & carillon. DJ Courtachock mixe des sons Future Jazz, Electroswing et Deep
House tandis que le carillonneur Jan Verheyen sonne les cloches. DE
Glockenspielkonzert mit DJ Courtachock zum Saisonende | DJ & Glockenspiel. Future Jazz, Electroswing und Deep House drehen sich bei
DJ Courtachock auf dem Plattenspieler, während Glockenspieler Jan
Verheyen die Glocken ertönen lässt. EN End of season carillon concert
with DJ Courtachock | DJ & carillon. Future Jazz, Electroswing and
Deep House feature on DJ Courtachock’s turntable while carilloneur
Jan Verheyen sounds the bells.
Kostenloses Open-Air-Konzert
Brugge Kaasmarkt
Proef van wel meer dan 100 soorten Belgische én internationale kazen. Opbrengsten worden geschonken aan het goede doel.
FR Marché aux fromages de Bruges | Dégustez plus de 100 sortes
de fromages belges et internationaux. Les revenus sont reversés à
une œuvre caritative. DE Käsemarkt Brügge | Probieren Sie mehr als
100 belgische und internationale Käse. Die Erlöse gehen an Wohltätigkeitsorganisationen. EN Bruges Cheese Market | Taste more than 100
Belgian and international cheeses. Proceeds go to charity.
06
Shopping dominical à Bruges | De nombreux magasins sont déjà
ouverts le dimanche. Mais durant les journées de shopping dominical, ce nombre est encore plus élevé. Chaque premier dimanche du
mois, sauf durant les jours fériés. DE Einkaufssonntag in Brügge |
Am Sonntag sind immer eine Menge Geschäfte offen, an Einkaufssonntagen sind es aber noch eine Menge mehr. Jeden ersten Sonntag
des Monats, außer an Feiertagen. EN Shopping Sundays in Bruges |
There are always plenty of shops open on a Sunday, but during shopping Sundays there are lots more. Every first Sunday of the month,
except holidays.
EN
09
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
Kostenloses Open-Air-Konzert
12
Live CONCERT | Hermit
Gratis optreden van één van de allernieuwste bands van Brugge.
Concert gratuit de l’un des nouveaux venus sur la scène musicale
brugeoise. DE Auftritt einer der neuesten Bands aus Brügge. Eintritt
frei. EN An appearance by one of Bruges’ newest acts. Admission free.
FR
12
10:00 → 18:00 | Diverse locaties, Brugge
www.openmonumentendag.be
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
Legende / Légende / Legend
= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday
= maandag / lundi / Montag / Monday
= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday
= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday
13
19:00 → 22:00 | Pop- en rock-cafe the Reflex, Predikherenstraat 35,
8000 Brugge | +32 477 52 51 77 | [email protected]
19
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
18:00 → 23:00 | Vismarkt, Vismarkt 1, 8000 Brugge
+32 476 20 95 58 | [email protected] | www.snorrenclub.be
13
19
19
19
OPEN MONUMENTENDAG VLAANDEREN
Gratis openluchtconcert
FR
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
DE
Kostenloses Open-Air-Konzert
De Toverfluit
Artbij liet een Nederlandse vertaling van De Toverfluit maken en koos
in de enscenering voor de technieken van de musical. Wereldpremière.
Gaspard
Stil en intiem portret, fragiel, poëtisch en confronterend. Wie modelleert de mens? Hebben we ons leven in handen? Grappige en ontroerende voorstelling van amper een kwartier. Vanaf 6 jaar.
14:30 + 16:00 | Foyer Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29,
8000 Brugge | +32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
10:00 → 18:00 | Diverse locaties, Brugge
www.openmonumentendag.be
13
Onder muzikale begeleiding van Kris Defoort Trio gaat Josse De Pauw
toegewijd op zoek naar het moment waarop lijf en geest op elkaar
raken afgestemd.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Zie / Voir /Siehe / See 12 .
Openluchtconcert Koninklijke Harmonie
Vermaak na Arbeid
An Old Monk - LOD - 100ste opvoering
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
Kostenloses Open-Air-Konzert
17:00 → 18:00 | Burg, 8000 Brugge | www.brugge.be
Brugse Mosselfeesten
Doorlopend aanbod van mosselen en oesters. Muzikale omlijsting.
FR Fêtes des moules de Bruges | Offre permanente de moules et
d’huîtres. Ambiance musicale. DE Muschelfest Brügge | Muscheln
und Austern werden den ganzen Tag mit Begleitmusik serviert. EN
Bruges Mussels Festival | Mussels and oysters served all day against
a musical backdrop.
Gratis openluchtconcert
EN
Gratis optreden van één van de allerbeste coverbands uit Brugge en
omstreken.
FR Concert gratuit de l’un des meilleurs coverbands de Bruges et de
ses environs. DE Kostenloses Konzert einer der besten Coverbands
aus der Gegend von Brügge. EN Free concert by one of the best cover
bands of the Bruges district.
Kostenloses Open-Air-Konzert
Openluchtconcert Socialistische Harmonie
Werkerswelzijn
Live Concert: The Balls Orchestra
20
De Toverfluit
Artbij liet een Nederlandse vertaling van De Toverfluit maken en koos
in de enscenering voor de technieken van de musical. Wereldpremière.
15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
11:00 → 12:00 | Burg, 8000 Brugge | www.brugge.be
OPEN MONUMENTENDAG BRUGGE
19:30 → 20:30 | Daverlozaal, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 477 98 68 21 | [email protected] | www.tgmvdk.tk
= meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days
DE
Artbij liet een Nederlandse vertaling van De Toverfluit maken en koos
in de enscenering voor de technieken van de musical. Wereldpremière.
Open Monumentendag is het grootste culturele evenement van
Vlaanderen met focus op het onroerend erfgoed.
Theatervoorstelling op basis van de film ‘Festen’ van Thomas Vinterberg.
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
11:00 → 12:00 | Kiosk Astridpark, Park 1, 8000 Brugge
www.brugge.be
EN
20:00 → 22:00 | Pop- en rock-cafe the Reflex, Predikherenstraat 35,
8000 Brugge | +32 477 52 51 77 | [email protected]
FR La Journée du patrimoine est le plus important événement culturel
de Flandre, avec une focalisation sur le patrimoine immobilier. DE Der
Tag des offenen Denkmals ist das größte Kulturereignis in Flandern,
das sich mit dem baulichen Kulturerbe befasst. EN Heritage Day is
Flanders’ largest, cultural event with a focus on the immovable heritage.
Festen
FR
EN
16:00 → 17:00 | Burg, 8000 Brugge | www.brugge.be
FR
13:00 → 18:00 | Centrum, Steenstraat, 8000 Brugge
www.brugge.be/shoppen-in-brugge
Gratis openluchtconcert
Gratis openluchtconcert
Winkelzondagen
Er zijn al heel wat winkels open op zondag, maar tijdens de winkelzondagen zijn dat er extra veel. Elke eerste zondag van de maand,
uitgezonderd op feestdagen.
Openluchtconcert Koninklijke Fanfare
Sint-Cecilia
FR
13
Openluchtconcert Noordzee Brass Band
FR
12
19
15:00 → 16:00 | Koningin Astridpark, 8000 Brugge
20:30 → 22:30 | Markt, 8000 Brugge | www.brugge.be
‘t Zand, 8000 Brugge | www.bruggekaas.be
FR
Balkonrotonde Station Brugge, Koning Albert I-laan
8200 Sint-Michiels | www.kookeet.be
12
11:00 → 12:00 | Markt, 8000 Brugge | www.brugge.be
Kookeet
Op 26, 27 en 28 september wordt, onder het peterschap van sterrenchef Geert Van Hecke, de vijfde editie van Kookeet georganiseerd
in een stijlvol tentendorp aan de Balkonrotonde (achterkant station
Brugge). Tijdens deze driedaagse culinaire happening serveert een
dertigtal Brugse topchefs diverse gastronomische gerechtjes aan democratische prijzen.
Kostenloses Open-Air-Konzert
Gratis openluchtconcert
EN
Infokantoor ‘t Zand (Concertgebouw), ‘t Zand , 8000 Brugge
+32 50 44 46 46 | [email protected] | www.ticketsbrugge.be
Damse Vaart-Zuid, 8310 Brugge | www.200jaardamsevaart.be
DE
Theatervoorstelling op basis van de film ‘Festen’ van Thomas Vinterberg.
De Toverfluit
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Slotconcert Play-in
FR Concert exclusif de clairons. 40 à 50 sonneurs de clairon proposent un programme varié avec des bandes originales de films connus
et des morceaux plus classiques. DE Exklusive Horndarbietung. 40
bis 50 Hornspieler präsentieren ein vielfältiges Programm mit einer
Reihe altbekannter Film-Soundtracks neben klassischeren Werken.
EN Exclusive horn event. 40 to 50 horn players present a varied programme putting a number of well known film soundtracks alongside
more classical works.
Festen
20:00 → 21:00 | Daverlozaal, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 477 98 68 21 | [email protected] | www.tgmvdk.tk
Openluchtconcert Koninklijke Speelschaar S.F.X
FR
Promenade d’été | Ces promenades vous permettent de faire connaissance avec les nombreuses facettes de Bruges. Visite guidée en
français, en néerlandais ou en anglais. Samedi 14.30 h, dimanche
10.30 h. DE Sommerspaziergang | Auf dieser Wanderung führen Sie
vorbei an einigen klassischen Highlights. Führung auf Niederländisch,
Französisch oder Englisch. Samstags 14.30 Uhr, sonntags 10.30 Uhr.
EN Summer walk | These walks introduce you to the different sides of
Bruges. Guided tour in English, Dutch or French. Saturday 2.30 p.m.,
Sunday 10.30 a.m.
Concert en plein air gratuit
Free outdoor concert
19:30 | Markt, 8000 Brugge | www.brugge.be
11
18
15:00 + 20:00 | Daverlozaal, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 477 98 68 21 | [email protected]
www.tgmvdk.tk
“Drone-based” ambient muziek die gecomponeerd of geïmproviseerd
wordt met behulp van gitaar, keyboard, modulaire analoge machines
en andere instrumenten.
20:00 | De Schipperskapel, Komvest 38, 8000 Brugge
18:30 | Stedelijke Basisschool De Ganzenveer
Ganzenstraat 15, 8000 Brugge | www.dewerf.be
Festen
Niels Mori en When Day Chokes The Night
FR Niels Mori et When Day Chokes The Night | Musique d’ambiance
“drone-based” composée ou improvisée à l’aide d’une guitare, d’un
clavier, de machines analogiques modulaires et d’autres instruments.
DE Niels Mori und When Day Chokes The Night | „Drohnenbasierte“
Hintergrundmusik, komponiert oder improvisiert auf Gitarre, Keyboards, modularen analogen Maschinen und anderen Instrumenten.
EN Niels Mori and When Day Chokes The Night | “Drone-based” ambient music composed or improvised on guitar, keyboards, modular
analogue machines and other instruments.
Gratis openluchtfestival met drie swingende jazzbands uit binnen- en
buitenland: Bas Bulteel Trio / New Rotterdam Jazz Orchestra meets
Anton Goudsmit / Compro Oro
15:00 → 16:00 | Burg, 8000 Brugge | www.brugge.be
EN
Concert de harpe | Luc Vanlaere joue des compositions célèbres
avec le goût de la nostalgie et des musiques du monde. Du mardi
au samedi. Pas de concerts le 29 septembre DE Harfenkonzert | Luc
Vanlaere spielt seine bekannten Kompositionen, die von Nostalgie und Weltmusik inspiriert sind. Von Dienstag bis Samstag. Keine
Konzerte am 29. September EN Harp concert | Luc Vanlaere plays
his famous compositions with a touch of nostalgia and world music
blended in. From Tuesday till Saturday. No concerts on 29 September.
10
Openluchtconcert Koninklijke
Muziekkapel van de Marine
12
FR
Kookeet | © Cel fotografie Stad Brugge
30/09
Bezoek de triënnale met uw vereniging, bedrijf of vrienden en familie.
Een gids neemt u mee langsheen een selectie van kunstwerken in de
openlucht op het parcours.
Centrum Brugge | +32 50 44 46 46
[email protected] | www.triennalebrugge.be
Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge
2015
SEPTEMBER: DAG NA DAG
Triënnale Brugge - Rondleiding met gids
FR Visitez la Triennale avec votre association, votre entreprise, vos
amis ou votre famille. Un guide vous emmène à la découverte d’une
sélection d’œuvres d’art en plein air le long du parcours. DE Besuchen
Sie die Triennale mit Ihrem Verein, Ihrem Unternehmen oder Ihren
Freunden und Ihrer Familie. Ein Fremdenführer führt Sie herum und
zeigt Ihnen eine Auswahl an Kunstwerken im Freien entlang des Weges. EN Visit the Triennial with your association, company or friends
and family. A guide takes you round to see a selection of artworks in
the open air along the route.
FR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h
+ jusqu'à 9 septembre: chaque lundi et mercredi à 21h DE Glockenspielkonzert / Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11 Uhr +
bis 9. September: jeden Montag und Mittwoch um 21 Uhr EN Carillon
concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m. + till 9
September: every Monday and Wednesday at 9 p.m.
12/06 18
12:00 → 23:59 | Het Entrepot, Binnenweg 4, 8000 Brugge
Vismarkt: van dinsdag tot zaterdag (Marché aux poissons: mardi >
samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag / Fish Market: Tuesday >
Saturday)
8:00-13:30, Vismarkt, Brugge
deFilharmonie en Philippe Herreweghe
Ludwig van Beethoven: Ouverture Coriolanus, opus 62 - Wolfgang
Amadeus Mozart: Pianoconcerto nr. 12 in A, KV414 - Robert Schumann: Symfonie nr. 3 in Es, opus 97 ‘Rheinische’
20:00 | Concertgebouw - Concertzaal
’t Zand 34, 8000 Brugge | www.concertgebouw.be
Taste A Lot
FR
2015
17
= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday
= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday
= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday
= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions
Philippe Herreweghe | De Filharmonie
MEERDAAGS
12
Stoere, grappige én poëtische voorstelling vol muziek en geluid,
waarin de Marsreizigers het onbekende ondergaan en proeven van
het ongehoorde. Vanaf 6 jaar.
SEPTEMBRE 2015
SEPTEMBER
15:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
20
Brugse Mosselfeesten
www.beaufort2015.be
20/05 2015
18/10
2015
Doorlopend aanbod van mosselen en oesters. Muzikale omlijsting.
FR Fêtes des moules de Bruges | Offre permanente de moules et
d’huîtres. Ambiance musicale. DE Muschelfest Brügge | Muscheln
und Austern werden den ganzen Tag mit Begleitmusik serviert. EN
Bruges Mussels Festival | Mussels and oysters served all day against
a musical backdrop.
25
11:00 → 23:00 | Vismarkt, 8000 Brugge
+32 476 20 95 58 | [email protected] | www.snorrenclub.be
VISIT
BRUGES
20
visitbruges.be
Dimanche sans voiture ! | Aujourd’hui, le trafic automobile dans le
centre-ville brugeois laisse la place à de nombreuses activités destinées aux jeunes et moins jeunes. DE Autofreier Sonntag! | Einen Tag
lang macht der Verkehr im Stadtzentrum von Brügge Platz für eine
Vielzahl von Aktivitäten für jung und alt. EN Car-free Sunday! | For
one day the traffic in Bruges' city centre gives way to a wide range of
activities for young and old.
FR
Toneelhuis | Passions Humaines
Belgisch docudrama met als hoofdpersonage een kunstwerk: ‘les
passions humaines’, een beeldengroep in marmer die eind 19e eeuw
tot een controverse leidde.
24
Beïnvloed door east coast hiphop en de Native Tongues-beweging
staat Oddisee bekend om zijn fantastische flow, intelligente lyrics en
onberispelijke producties.
26
B’Rock, Collegium Vocale Gent en René Jacobs
Haydn: Die Schöpfung. Een jubelende ode aan God de Schepper, de
natuur en de mens.
FR Haydn : Die Schöpfung. Ode jubilatoire au Dieu créateur, à la nature
et à l’homme. DE Haydn: Die Schöpfung. Eine feierliche Ode an Gott,
den Schöpfer, die Natur und die Menschlichkeit. EN Haydn: The Creation (Die Schöpfung). A celebratory ode to God the Creator, to nature
and to humanity.
30
26
24
Frederico Ordonez
Federico Ordonez droomde er al heel lang van om professioneel flamencodanser te worden. Elk jaar reist hij nog naar Spanje om bij te
studeren.
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
20:00 | De Schipperskapel, Komvest 38, 8000 Brugge
www.shakalaka.be
In het hoge gezelschap van mezzosopraan Christianne Stotijn brengt
Oxalys een concert met vroeg-20e-eeuwse kamermuziek.
26
25
VA N 11 T O T 21 U
Danses espagnoles étourdissantes, mélodies populaires castillanes, plaintes langoureuses ou encore une ode sensuelle à la folie.
DE Mitreißende spanische Tänze, kastilische Volkslieder, schwelende
Lamentos und sinnliche Oden an die Verrücktheit. EN Rousing Spanish dancing, Castilian folk tunes, smouldering laments and a sensual
ode to madness.
FR
27
SEPT
5DE EDITIE
SINT-MICHIELS
GASTRONOMISCH
EVENEMENT
STATIONSPLEIN
Gastronomisch
evenement
30EBrugse
topchefs
ME
T 3 0 T O met
PCH
FS
KANT
www.kookeet.be
26 27 28
BRUGGE
25
02/09
2015
07/09
2015
In Trio Ivoire vinden we zowel ankerpunten uit Europese en Afrikaanse muziek als uit de jazztraditie. Hans Lüdemann (piano), Aly Keita
(balofoon), Christian Thomé (drums).
Eendaags outdoor festival
DE
Eintägiges Outdoor-Festival
EN
Zandfeesten
Deze immense antiek- en brocantemarkt is door de jaren heen een
internationaal begrip geworden. Een publiekstrekker die gepassioneerde verzamelaars en geïnteresseerde dagjesmensen weet te
bekoren.
12/09 2015
13/09
BRUGGE PLUS
LOKALE
ECONOMIE
01/11
2015
30
06/06
2015
18/10
2015
10/07 2015
27/09
2015
20/05 2015
18/10
2015
20:00 | Concertgebouw - Concertzaal
’t Zand 34, 8000 Brugge | www.concertgebouw.be
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
2015
21/09
2015
27/01 2015
18/10
2015
Beaufort Buiten de Grenzen
Totaalproject langs de kust, waarbij een solotentoonstelling wordt
gecombineerd met een groepstentoonstelling op drie provinciale locaties: het Zwin Natuurcentrum, Raversyde en De Nachtegaal.
Deze maandelijkse evenementenagenda is een uitgave van Toerisme Brugge
V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge, + 32 (0)50 44 46 46 | [email protected]
Redactie: Marian Ollieuz | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: LS Translations | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke
Fotografie cover: Tentoonstelling Georges Vantongerloo - Musea Brugge
Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien?
Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie.
Right, Before I Die
Twee jaar lang sprak Andrew George met de zieken op de afdeling
palliatieve verzorging over hun leven, angsten en vreugdes en verzamelde ontroerende brieven en getuigenissen.
FR Pendant deux ans, Andrew George s’est entretenu avec des patients en soins palliatifs au sujet de leur vie, leurs peurs et leurs joies,
en rassemblant des lettres et témoignages poignants. DE Zwei Jahre
FR Statues dans le Village Blanc | Exposition à ciel ouvert de plus de
cent artistes contemporains dans le décor du Lissewege médiéval.
DE Skulpturen im weißen Dorf | Freiluftausstellung mit werken von
mehr als 100 modernen Künstlern im Dekor des mittelalterlichen
Lissewege. EN Statues in the White Village | Outdoor exhibition of
works by some 100 national and international modern artists against
the backdrop of mediaeval Lissewege.
COLOFON
Het uitgangspunt van deze triënnale rond hedendaagse kunst is: “wat
zou er gebeuren mochten de vijf miljoen bezoekers die op jaarbasis in
Brugge langskomen, plots beslissen er te blijven wonen?" Verwacht
je dus naast zwanen en intieme stadscharme ook aan intrigerende,
poëtische en bevreemdende kunstwerken in de Brugse binnenstad!
Diverse buitenlocaties, Brugge
[email protected] | www.triennalebrugge.be
Centrum Lissewege, Onder de Toren 2, 8380 Lissewege
+32 50 44 46 46 | www.beeldenroute.be
21/06 Triënnale brugge 2015
FR Le point de départ de cette triennale consacrée à l’art contemporain est le suivant: «que se passerait-il si les cinq millions de visiteurs
que Bruges, accueille chaque année décidaient soudainement d’y rester habiter ?» Il faut donc s’attendre à ce que le centre de Bruges voit
fleurir ci et là des œuvres certes poétiques, mais aussi insolites et qui
interpellent en ce lieu renommé pour ses cygnes romantiques et son
atmosphère intimiste ! DE Der Ausgangspunkt dieser Triennale zur
zeitgenössischen Kunst ist: ‘Was wäre, wenn die fünf Millionen Gäste,
die Brügge jährlich besuchen, ganz einfach beschließen würden, hier
zu bleiben und sich häuslich niederzulassen?' Machen Sie sich daher
außer auf Schwäne und intimen städtischen Charme auch auf eindringliche, poetische und befremdende Kunstwerke in der Brügger
Innenstadt gefasst! EN This contemporary art triennial focuses on a
single basic question: “What would happen if the five million visitors
that come to Bruges each year suddenly decided to live here permanently?” So in addition to Bruges’ traditional swans and intimate city
charm, in 2015 you can also expect intriguing, poetic and puzzling
works of art in the heart of the city!
Openluchttentoonstelling met werken van een 100-tal nationale en internationale kunstenaars in het decor van het middeleeuwse Lissewege.
Ludwig van Beethoven: Symfonie nr. 6 in F ‘Pastorale’, opus 68 / Mis
in C, opus 86
18de en 19de-eeuwse werken van o.a. M. de Visch, J. Garemijn, J. Suvée, P. de Cock, J. Odevaere, A. Gregorius, F. Kinsoen, H. Dobbelare
en E. Wallays.
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Beelden in het witte dorp 2015
Le Concert Olympique & Arnold Schönberg Chor
28/03 2015
11/11
2015
Collectiepresentatie Amédée Cortier
Amédée Cortier (1921-1976) was een Belgisch schilder en graficus.
De tentoonstelling omvat schilderijen, tekeningen, een maquette en
een documentair gedeelte.
FR Présentation de la collection Amédée Cortier | Amédée Cortier
(1921-1976) était un peintre et graphiste belge. L’exposition couvre des
tableaux, des dessins, une maquette et un volet documentaire. DE Kollektionspräsentation Amédée Cortier | Amédée Cortier (1921-1976) war
ein belgischer Maler und Grafiker. Die Ausstellung umfasst Gemälde,
Zeichnungen, eine Maquette und einen Dokumentationsteil. EN Presentation of the collection of Amédée Cortier | Amédée Cortier (1921-1976)
was a Belgian painter and graphic artist. The exhibition encompasses
paintings, drawings, a scale model and a documentary portion.
Collectiepresentatie 18e-19e eeuw
met bruiklenen uit het Broelmuseum
FR Présentation de la collection des 18ème et 19ème siècles avec des
prêts du Broelmuseum DE Sammlungspräsentation 18.-19. Jahrhundert mit Leihgaben aus dem Broelmuseum EN Presentation from the
18th-19th century collection on loan from the Broel Museum
Automatische klokspelen en beiaarden in Brugge
Naaldenstraat 7, 8000 Brugge
Fotografe Bieke Depoorter maakt een intiem portret van de Nepalese
Bruggelingen en hun tradities.
Anatomietentoonstelling | De bezoeker ziet en krijgt uitleg bij echte
lichamen en organen, bewaard door toepassing van de plastinatietechniek van Dr. Gunther von Hagens.
Congrescentrum Oud Sint-Jan
Mariastraat 38, 8000 Brugge | +32 50 47 61 00
[email protected] | www.bodyworlds.be
Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Internationale animatie-kunstenaars die samengewerkt hebben voor
wereldbekende regisseurs zoals Richard Williams, Tim Burton, Raoul
Servais ...
Stadsbeiaardier Frank Deleu wijst ons in deze tentoonstelling op minder,
of zelfs onbekende, automatische klokspelen en beiaarden in Brugge.
Snapshot 11: Namaste Brugge. Nepalese Bruggelingen en hun tradities door Bieke Depoorter
Body Worlds Vital Brugge
FR Exposition anatomique | Le visiteur voit et obtient des explications
sur de vrais corps et organes conservés grâce à la technique de la
plastination du Dr. Gunther von Hagens. DE Anatomie-Ausstellung |
Besucher sehen und erfahren etwas über echte Körper und Organe,
die mit der Plastinationstechnik von Dr. Gunther von Hagens präpariert wurden. EN Anatomical exhibition | Visitors see and learn about
real bodies and organs preserved using Dr Gunther von Hagens’ plastination technique.
La communauté népalaise de Bruges et ses traditions par Bieke
Depoorter DE Nepalesische Brügger und ihre Traditionen von Bieke
Depoorter EN Nepalese residents of Bruges and their traditions by
Bieke Depoorter
Animation Films and Fine Art
International Animation Professionals
2015
6:00 → 18:00 | 't Zand en Koning Albertpark, 8000 Brugge
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
2015
FR
Jan Garemijnzaal, Markt 7, 8000 Brugge
FR
2015
FR Artistes de l’animation internationaux qui ont collaboré pour des
réalisateurs de renommée internationale comme Richard Williams,
Tim Burton, Raoul Servais, etc. DE Internationale Animationskünstler, die mit weltberühmten Regisseuren zusammengearbeitet haben,
z. B. Richard Williams, Tim Burton und Raoul Servais. EN International
animation artists who have collaborated for world-famous directors
including Richard Williams, Tim Burton and Raoul Servais.
Elements Festival
Cet immense marché des antiquités et de la brocante a acquis, au
fil des ans, une reconnaissance internationale. Une attraction qui continue de séduire tout aussi bien les collectionneurs passionnés que les
promeneurs. DE Dieser riesige Floh- und Antiquitätenmarkt ist mit
den Jahren zu einem internationalen Begriff geworden. Ein Publikumsmagnet, der sowohl passionierte Sammler als auch interessierte Besucher anzieht. EN Over the years this immense antiques and bygones
fair has proven its international appeal. A crowd puller that attracts
both the keen collector and the interested day tripper time and again.
Trio Ivoire
Le Trio Ivoire se caractérise par une fusion de musique européenne, de musique africaine et de tradition de jazz. Hans Lüdemann (piano), Aly Keita (balafon), Christian Thomé (drums). DE Trio Ivoire haben ihre Bezugspunkte in der europäischen und afrikanischen Musik
und der Jazztradition. Hans Lüdemann (Klavier), Aly Keita (Balafon),
Christian Thomé (Schlagzeug). EN Trio Ivoire take their points of reference from European and African muzic and from the jazz tradition.
Hans Lüdemann (piano), Aly Keita (balafon), Christian Thomé (drums).
Argentinischer Tango-Tanzabend
FR
20:00 | Concertgebouw - Concertzaal
’t Zand 34, 8000 Brugge | www.concertgebouw.be
DE
12:00 | Stal Tillegem, Torhoutse Steenweg 446, 8200 Sint-Andries
www.elementsfestival.be
Raquel Andueza en La Galanía
Opzwepende Spaanse dansen, Castiliaanse volksmelodieën, smeulende jammerklachten en een sensuele ode aan de waanzin.
Une soirée de tango argentin
An Argentinean evening
FR Festival outdoor d’une journée
One-day outdoor festival
20:00 | Concertgebouw - Kamermuziekzaal
’t Zand 34, 8000 Brugge | www.concertgebouw.be
TENTOONSTELLINGEN
Expositions
Ausstellungen
Exhibitions
20:00 | Azúcar Danscentrum, Ter Looigemweg 29, 8000 Brugge
www.azucar.be
26
18/10
Argentijns Tango Salon
EN
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] |
www.ccbrugge.be
Tango Salon
FR
En compagnie de la mezzo-soprano Christianne Stotijn, Oxalys
présente un florilège scintillant de la musique de chambre du début
du XXe siècle. DE Christianne Stotijn en Oxalys | In der erhabenen
Begleitung von Mezzo-Sopran Christianne Stotijn präsentiert Oxalys
ein Konzert mit Kammermusik aus dem frühen 20. Jahrhundert. EN
Christianne Stotijn en Oxalys | In the exalted company of mezzo-soprano Christianne Stotijn, Oxalys presents a concert of early 20th century
chamber music.
FR
2015
FR
FR Federico Ordonez rêvait depuis longtemps de devenir danseur professionnel de flamenco. Il se rend encore chaque année en Espagne
pour peaufiner sa technique. DE Federico Ordonez hat lange davon
geträumt, ein professioneller Flamenco-Tänzer zu werden. Er reist
immer noch jedes Jahr nach Spanien, um die Kunst zu studieren. EN
Federico Ordonez long dreamed of becoming a professional flamenco
dancer. He still travels to Spain every year to study the art.
06/05
Fischer-z / John Watts
John Watts en Fischer-Z combineren romantische poëzie, politiek engagement, lyrische arrangementen en dynamische beats.
John Watts et Fischer-Z associent poésie romantique, engagement
politique, arrangements lyriques et beats dynamiques. DE John Watts
und Fischer-Z kombinieren romantische Poesie, politisches Engagement, lyrische Arrangements und dynamische Beats. EN John Watts
and Fischer-Z combine romantic poetry, political engagement, lyrical
arrangements and dynamic beats.
20:00 | Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Influencé par le East Coast hiphop et le mouvement Native
Tongues, Oddisee est connu pour ses flux fantastiques, ses paroles
intelligentes et ses productions irréprochables. DE Beeinflusst vom
Hip-Hop der Ostküste und der Native Tongues-Bewegung ist Oddisee
bekannt für seinen fantastischen Fluss, seine intelligente Lyrik und
seine makellosen Produktionen. EN Influenced by East Coast hip-hop
and the Native Tongues movement, Oddisee is known for his fantastic
flow, intelligent lyrics and immaculate productions.
Christianne Stotijn en Oxalys
01/05 Arentshuis, Dijver 16, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
20:00 | URB EGG-café, Wulpenstraat, 8000 Brugge
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
FR
Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
De bevolkingsgroei is vandaag explosiever dan ooit, maar ook in de
20e eeuw was het thema al aan de orde. Modernistische architecten
en urbanisten zochten naar nieuwe oplossingen.
Rumours (b)
Mysterieuze pop op een bed van electronica, met niet mis te verstane
beats en een nachtegalenstem in de hoofdrol.
Pop mystérieuse sur un lit d’électronique, avec des beats sans
équivoque et une voix de rossignol dans le rôle principal. DE Mysteriöser Pop auf einem Bett von Elektronik, mit unmissverständlichen
Beats und der Stimme einer Nachtigall, die die Hauptrolle übernimmt.
EN Mysterious pop on a bed of electronica, with unequivocal beats and
the voice of a nightingale taking the lead role.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
10:00 → 18:00 | Binnenstad Brugge | www.bruggeplus.be
Oddisee & band (us)
30
FR
Autoloze Zondag!
Vandaag maakt het verkeer in de Brugse binnenstad plaats voor talloze activiteiten voor jong en oud.
Ungers en Hoste – De Visionaire Stad
lang sprach Andrew George mit den Patienten einer Palliativstation
über ihr Leben, ihre Ängste und Freuden und sammelte ergreifende
Briefe und Zeugnisse. EN For two years, Andrew George spoke with
patients on the palliative care ward about their lives, fears and joys and
collected poignant letters and testimonials.
FR Ungers & Hoste – La ville visionnaire DE Ungers & Hoste – Die
Visionäre Stadt EN Ungers & Hoste – The Visionary City | Today, population growth is more explosive than ever, but this was already a preoccupation during the 20th century. Modernist architects and planners
sought new solutions.
Snapshot 11: Namaste Brugge | Bieke Depoorter
evenementenkalender
FR Aller simple pour Mars | Représentation amusante, poétique et audacieuse pleine de musique et de son durant laquelle les voyageurs à
destination de Mars découvrent l’inconnu et goûtent à l’incroyable. Dès
6 ans. DE Reise ohne Rückfahrkarte zum Mars | Coole, unterhaltsame
und poetische Darbietung voller Musik und Sound, bei der die Reisenden zum Mars das Unerwartete treffen und das Unbekannte erleben.
Ab 6 Jahre. EN One-way ticket to Mars | Cool, funny and poetic presentation full of music and sound, where the travellers to Mars meet the
unexpected and experience the unkown. For ages 6 and over.
FR Beaufort hors frontières | Projet total le long de la côte durant lequel une exposition solo est combinée à une exposition de groupe dans
trois hauts lieux provinciaux : le centre naturel du Zwin, Raversyde et
De Nachtegaal. DE Beaufort jenseits aller Grenzen | Ein komplettes
Projekt entlang der Küste, das eine Einzelausstellung mit einer Gruppenausstellung in drei Provinzorten kombiniert: das Zwin Nature Centre, Raversyde und De Nachtegaal. EN Beaufort Beyond Borders | A
complete project along the coast, combining a solo exhibition with a
group exhibition in three provincial locations: the Zwin Nature Centre,
Raversyde and De Nachtegaal.
Enkele reis Mars
Passions Humaines | Toneelhuis
calendrier des événements
Veranstaltungsverzeichnis
what’s on guide
20
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
25/04 2015
13/12
2015
06/06
2015
Santé Santoater... en 500 jaar Café Vlissinghe
In deze tentoonstelling illustreren oude prenten, foto’s, pamfletten en
voorwerpen het rijke caféverleden.
Volkskundemuseum, Balstraat 43, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
03/01
2016
Passé Composé
Het ontstaan van de Gruuthusecollectie
Het Oudheidkundig Genootschap van Brugge werd 150 jaar geleden
opgericht. Het nieuwe genootschap stelt zich tot doel om “kunst en
historische voorwerpen op te sporen en te verzamelen om ze te bewaren in een museum”.
FR Passé Composé. La création de la collection du musée Gruuthuse | La Société d’archéologie de Bruges a été fondée il y a 150 ans.
L’objectif poursuivi par la nouvelle société consiste à «identifier des
ouvrages artistiques et historiques ainsi qu’à les regrouper pour les
conserver ensuite dans un musée». DE Passé Composé. Das Entstehen der Gruuthuse-Sammlung | Die „antiquarische Gesellschaft von
Brügge” wurde vor 150 Jahren gegründet. Die neue Vereinigung wollte
„Kunst und historische Gegenstände finden und sammeln, um sie in
einem Museum zu bewahren“. EN Past perfect. The development of
the Gruuthuse Collection | The Bruges Antiquarian Society was established 150 years ago. The new association aimed to “find and collect
art and historical objects to preserve them in a museum”.
Gezellemuseum, Rolweg 64, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
26/09 2015
07/02
2016
Collectiepresentatie Georges Vantongerloo
Het Groeningemuseum heeft vijf sleutelwerken van Georges Vantongerloo. Die dateren uit de periode 1916-‘63. Vantongerloo lag aan de
basis van de abstracte kunst in België. Het museum grijpt de vijftigste
verjaardag van het overlijden van de kunstenaar aan om deze collectie te laten zien, aangevuld met een aantal bruiklenen.
FR Présentation de la collection Georges Vantongerloo DE Sammlungspräsentation Georges Vantongerloo EN Collection presentation
Georges Vantongerloo
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
kookeet.be