finnisches know-how von den steinigsten feldern - PEL

FINNISCHES KNOW-HOW VON DEN STEINIGSTEN FELDERN FINNLANDS.
KIVI-PEKKA STEINSAMMLER Kivi-Pekka wird am Rande der schönsten Milchstraße Finnlands in Rantasalmi hergestellt. Kivi-Pekka ist ein
Steinsammler, der vor der Aussaat oder beim Säen effizient die Steine vom Feld sammelt und so den Verschleiß
und die Beschädigung der Maschinen während der Erntearbeiten verhindert. Die Maschine wird immer
den Wünschen des Kunden entsprechend modifiziert und hergestellt. Kivi-Pekka eignet sich wegen seiner
Beständigkeit sowie seiner Geschwindigkeit gut als Gemeinschaftsmaschine und für Auftragsarbeiten. Außer
auf dem Feld kann die Maschine für die Sanierung und Fundamentierung von Straßen, auf Golfplätzen und im
Landschaftsbau verwendet werden. Die fortwährende Produktentwicklung und das Testen der Maschinen wird in
Ostfinnland auf steinigen Feldern durchgeführt.
EFFIZIENZ
Die Steinsammler von Kivi-Pekka sind in drei Arbeitsbreiten erhältlich: 4m, 5m und 6m. Die Breite der Maschine
wird dem Leistungsbedarf entsprechend gewählt, wodurch die richtige Maschine für die richtigen Bedürfnisse
erhalten wird. Die Hebetrommel von Kivi-Pekka 5 und Kivi-Pekka 6 ist breiter und ist am besten für größere
Steinmengen geeignet. Für jeden, der einen Steinsammler erwirbt, veranstalten wir eine Benutzerschulung in
unserer Fabrik in Rantasalmi.
STANDARDZUBEHÖR
•
•
•
KIVI-PEKKA STEINSAMMLER Werkzeug- und Ersatzteilkasten
Stemmeisen
alle Gelenkwellen
•
•
•
•
Sieb des Steinbehälters
Deichsel zum Anhängen inkl. hydraul. Schubschwinge
LED-Lampen und Warndreieck für langsame
Fahrzeuge
Standardreifengröße 560/60R22.5
SONDERZUBEHÖR
Rotationsüberwachung
Wenn der Kivi-Pekka in staubigen Verhältnissen eingesetzt wird, kann die
Sichtbarkeit auf die Maschine sehr schlecht sein; die Rotationsüberwachung
beobachtet für Sie die Rotation der Grubber und der Hebetrommel. Der
Terminal der Rotationsüberwachung schlägt in der Fahrerkabine des Traktors
sowohl mit einem Anzeigelicht als auch mit einem akustischen Signal Alarm,
wenn entweder die Grubber oder die Hebetrommel während der Arbeit auf
dem Feld zum Stillstand gekommen sind.
Hub der Grubber
SAUBERE STEINE
ZUM ANHÄNGEN
BESTÄNDIGKEIT
Das Humussieb von Kivi-Pekka
reduziert die Menge der Erde, die
mit den Steinen mitgeführt wird,
beträchtlich. Dank des Humussiebs
gelangt die Erde zurück in die
Nutzanwendung also ins Feld. Auch
die Steine werden gereinigt und
können z. B. für Bauarbeiten oder als
Material beim Straßenbau verwendet
werden.
• Das Gerät wird an einem Zughaken
befestigt und die Arbeitstiefe wird mit
der hydraulischen Schubschwinge auf
der Deichsel eingestellt.
• Dank der Befestigung mit einem
Zughaken werden die Zugachsen nicht
belastet und die Arbeitstiefe bleibt
auch in unebenem Gelände konstant.
• Das Modell zum Anhängen bleibt
auch bei Transportfahrten stabil.
• Durch die Springvorrichtung am
hinteren Teil der Zugschwinge stellen
feste Steine kein Hindernis für das
Gerät dar und es wird nicht vom
Gewicht des Traktors belastet.
Kivi-Pekka wird mit Fachkenntnis gebaut und die Qualitäten und
Stärken der Stahlsorten, die als
Material verwendet werden, sind
auf Grundlage der langen
Erfahrung, die sich im Laufe von 30
Jahren angesammelt hat, sorgfältig
ausgewählt worden.
Das Sieben geschieht in der
Kippphase. Die Erde rutscht in den
Humuscontainer, aus dem sie wieder
dem Feld zugeführt wird.
Als Sonderzubehör von Kivi-Pekka ist ein separater hydraulischer
Hubmechanismus für die Grubber erhältlich. Das Heben geschieht durch einen
einfachwirkenden Hydraulikzylinder und der Mechanismus sorgt dafür, dass die
Grubber gleichzeitig gehoben werden. Die Verriegelung in der oberen Position
geschieht mit mechanischen Riegeln, die mit einem Seil freigegeben werden.
Eine Freigabe der Gelenkwellen und Drahtseile ist nicht notwendig, sondern der
Kivi-Pekka wird aus der Fahrerkabine in den Arbeits- und Transportzustand
gebracht, und so muss der Fahrer nicht vom Traktor absteigen.
Starker Zinken
Der Kivi-Pekka kann mit starken Hebetrommelzinken (12 X 45 mm)
ausgestattet werden, deren Beständigkeit um ca. 300 % besser ist
als die der normalen Zinken. Der Hebetrommelzinken ist der Teil der
Maschine, der am meisten verschleißt, wodurch die Betriebskosten
geringgehalten werden können.
Als Neuheit werden extra starke Zinken (13 X 50 mm) angeboten,
deren Beständigkeit im Vergleich zu den starken Zinken noch besser
geworden ist.
Fortsetzung auf der nächsten Seite
»
www.pel-tuote.fi/de
KIVI-PEKKA STEINSAMMLER
LANDWIRTSCHAFTSMASCHINEN
Flex Drum
Die Flex Drum von Kivi-Pekka ermöglicht das Sammeln von größeren
Steinen im Vergleich zur Hebetrommel des Standardmodells. Die
Kraftübertragung der Hebetrommel ist auf dem eigenen Rahmen
angelegt worden, wodurch die gesamte Hebetrommel nach oben federn
kann und so sogar Steine mit einer Größe von bis zu 50 cm aufheben
kann. Der hydraulische Druckspeicher in der Flex Drum entlastet die
Trommel nach oben, wodurch die Trommel nach oben federt, wenn
sie auf einen großen Stein trifft. Zusätzlich kann die Trommel mit der
Hydraulik in die obere Position gehoben werden. Die Federung der Flex
Drum dämpft Schläge auf das Sieb und die Zinken und verlängert so
deren Nutzungsdauer.
WEITERES SONDERZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
Tandemachse 500/50R17
Tandemachse 500/55R20
710/45R22.5
700/50R26.5
Siebvarianten: 30, 35, 40, 50 mm
Rotationsüberwachung
•
•
•
•
•
•
Hydraulikhub für die Grubber
Gerade Riemen für die Kraftübertragung der
Hebetrommel
Starke Zinken für die Hebetrommel (12 x 45 mm)
Extra starke Zinken für die Hebetrommel (13 x 50 mm)
Stützrad für die Tandemachse für das
4-Meter-Modell
Flex Drum
SUOMALAISTA OSAAMISTA SUOMEN
KIVISIMMILTÄ PELLOILTA.
FINNISCHES KNOW-HOW VON DEN STEINIGSTEN
FELDERN FINNLANDS.
www.pel-tuote.fi/de
VIDEOS UNTER: www.pel-tuote.fi > Videos
KIVI-PEKKA SCHEIBENEGGE
STANDARDZUBEHÖR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Einstellung der Tiefe der Seitenscheiben
Ein richtig geformter Reinigungsschaber
hält die Walze rein
Es befinden sich immer
Transportscheinwerfer als Standard
an den Maschinen
Hydraulische Einstellung der
Arbeitstiefe
Deichsel mit Zylinderregulierung
LED-Lampen hinten + vorne
Warndreieck für langsame Fahrzeuge
Anzeigeskala für die Arbeitstiefe
Halten Naben von SKF stand
BEARBEITUNG VON GRASLAND MIT
DER VIELSEITIGEN SCHEIBENEGGE ZUM ANHÄNGEN
Kivi-Pekka eignet sich auch zur Bearbeitung von Grasland und bei der Planung ging man davon aus, dass die Maschine in
diversen Verhältnissen eingesetzt werden kann. Die Bearbeitung von Grasland unterscheidet sich von der Bearbeitung von
Stoppelfeldern dadurch, dass sie zwei verschiedene Läufe erfordert und die Anforderung an die Maschine größer ist. Wenn
eine Grasfläche chemisch vernichtet wird, wird sie beim Absterben weicher und erleichtert so die Bearbeitung merklich. Auch
die Bearbeitung einer wachsenden Grasfläche ist möglich. Um die Bearbeitung einer wachsenden Grasfläche zu erleichtern,
sollte das Gras möglichst kurz sein, wodurch nicht so viel Masse existiert, die bearbeitet und vermischt werden muss.
KIVI-PEKKA SCHEIBENEGGE SONDERZUBEHÖR
Eine Walze mit größerem Durchmesser (800 mm),
die für nasse Verhältnisse besser geeignet ist.
Die Kivi-Pekka-Egge eignet sich für
die Bearbeitung von Stoppelfeldern,
eine entlastete Bearbeitung und die
Saatbeetvorbereitung.
Mit der Scheibenegge zum Anhängen
kann auf dem Feld gefahren werden,
ohne dass das Gerät an den Feldrändern
angehoben werden muss, wodurch
die Arbeitsleistung deutlich gesteigert
wird. Wenn eine Scheibenegge mit einer
Hubvorrichtung verwendet wird, muss
ein bedeutender Anteil der gesamten
Arbeitszeit auf die Wendungen an den
Feldrändern und Ecken aufgewendet
werden, in denen die Egge in die Luft
gehoben werden muss.
Mit der Scheibenegge wird um
das Feld herumgefahren, weil die
Anhängerfunktion den Betrieb der
Egge auch in den Kurven ermöglicht.
So ist die Gesamtarbeitsleitung
besser als bei einer Hubegge von
entsprechender Größe. Die Egge
befindet sich fortwährend entweder in
der Arbeitsposition oder sie ruht auf
ihrer eigenen Hinterwalze aus Gummi,
wodurch die Hinterräder des Traktors
keine übermäßige Punktbelastung für
die Oberfläche des Feldes verursacht,
wie bei normalen Geräten mit
einer Hubvorrichtung. So wird eine
Verdichtung des Feldes vermieden.
EINFACHE UND
STARKE STRUKTUR
Die starke und weite, beinahe
verstopfungsfreie Struktur
garantiert, dass sich Streu und
Pflanzenrückstände effizient
mit der Bearbeitungsschicht
vermischen. Am Rahmen der
Maschine ist ein fixiertes hinteres
Räderwerk für die Vollgummiwalze
angebracht und die Einstellung der
Arbeitstiefe geschieht hydraulisch
durch Drehen der Scheibenachse.
Die Arbeitstiefe kann im Bereich
von 0 - 15 cm eingestellt werden
und die Transporthöhe der
Scheiben beträgt 30 cm.
Ein hydraulischer Frontschollenbrecher, der mit
seinem eigenen Hydraulikzylinder betrieben
wird. Im Schollenbrecher 80 x 10 Brechfedern
mit 150 mm breiten Schneidkomponenten.
Erleichtert die Umformung der Oberfläche des
Feldes und das Ebnen eines gepflügten Ackers.
Die hintere Egge funktioniert automatisch
der Einstellung der Arbeitstiefe der Scheiben
entsprechend, aber sie kann auch in der oberen
Position außer Betrieb verriegelt werden. Die
hintere Egge vollendet einen guten Untergrund
für die Saat bei der Saatbearbeitung. Bei der
Bearbeitung von Stoppelfeldern werden mit der
hinteren Egge die Strohhaufen ausgebreitet und
so die folgenden Arbeitsphasen erleichtert.
Alternativ erhältlich eine glatte Scheibe für eine
besonders niedrige Bearbeitung.
Erhältlich auch eine Saatguteinheit für die
ergänzende Aussaat für Grasflächen und eine
2-reihige Saategge.
www.pel-tuote.fi/de
KIVI-PEKKA MULTIKULTIVATOR
EIGENSCHAFTEN
Die Kultivatorscharen mit
„Gänsefüßen“, die in drei Reihen
angebraucht und mit gefederten
Auslösern ausgestattet sind,
können auch in den schwierigsten
und steinigsten Verhältnissen
sicher eingesetzt werden. Die
Gänsefüße schneiden den
gesamten Bearbeitungsboden auf
und ihr Bearbeitungswinkel kann
eingestellt werden.
Die Scheiben sind durch eine
Gummistockfederung an dem
separaten Hilfsrahmen befestigt;
die Tiefeneinstellung der Scheiben
geschieht durch die Änderung der
Länge des Zylinders.
Der Multikultivator bewegt sich
auf den großen, hydraulisch
einstellbaren Eckrädern des
Vorderteils, die die Maschine
stabil in der Arbeitstiefe halten.
Die Eckräder können ein wenig
in die seitliche Richtung gleiten
gelassen werden, die robuste
Struktur hält dem stand.
Die großen Transporträder
gewährleisten eine stabile
Fahrt sowohl auf der Straße
als auch auf dem Feld. Die
geringe Distanz zwischen dem
Zugpunkt und der Achsenlinie
des Transporträderwerks in der
Mitte der Maschine verbessert
die Wendigkeit.
Die regulierbaren
Ausgleichsscheiben
bewirken, dass die Erde, die
von den Kultivatorscharen
geworfen wird, innerhalb
der Arbeitsbreite bleibt,
was ein gleichmäßiges und
gutes Bearbeitungsergebnis
sicherstellt.
Die Federung des
Kultivatorzinkens verhindert,
dass der Zinken beschädigt
wird, wenn er auf ein Hindernis
stößt.
Die breite „Gänsefußschare“
schneidet den Boden in der
gesamten Arbeitsbreite auf und
mischt ihn kräftig durch.
Die Begrenzung der
Arbeitstiefe geschieht mit
Begrenzungsklemmen, die
am Zylinderschaft angebracht
werden.
Die zweite Zinkenvariante des
Multikultivators.
KIVI-PEKKA MULTIKULTIVATOR
Die Vielseitigkeit wird mit zwei
Bodenbearbeitungselementen
erzielt, einem Kultivator und einer
Scheibenegge, mit voneinander
unabhängiger Tiefeneinstellung.
Dies ermöglicht die geeignete Flexibilität
in verschiedenen Verhältnissen. Die
Kultivatorscharen mit „Gänsefüßen“,
die in drei Reihen angebracht und mit
gefederten Auslösern ausgestattet sind,
ermöglichen eine gröbere und tiefere
Bearbeitung (0 – 20 cm).
Die Scheibenegge hinten ebnet und
verfeinert die Oberfläche hinter
dem Kultivator und sie kann auch
ausschließlich
als Scheibenegge verwendet werden
(0 – 15 cm). Die Vorderräder und
die Transporträder halten das
Bearbeitungsgerät im Vergleich zur
Feldoberfläche immer gerade und in
der Standardarbeitstiefe, wodurch der
bearbeitete Boden sehr eben wird und
mit nur einem Vorgang ein fertiger
Untergrund für die Saat erhalten wird.
Die großen Transporträder in der Mitte
ermöglichen einen kleinen Wenderadius
und machen die Maschine wendig.
Für die Lagerung der Scheiben werden
besonders dichte und zuverlässige
Naben von SKF verwendet.
Kultivator, mögliche Arbeitstiefe
0 – 20 cm
Scheibenegge, mögliche Arbeitstiefe
0 – 15 cm
Kultivator + Scheibenegge,
mögliche Arbeitstiefe 0 – 20 cm
www.pel-tuote.fi/de
KIVI-PEKKA ROLLERSYSTEM 700
EIGENSCHAFTEN
Walzenelement
Das Walzenelement des Rollersystems mit einer Beschichtung aus
Gummi ist dafür entwickelt worden, Schlägen und auch starkem
Gebrauch standzuhalten. Dies ermöglicht es in vielen Verhältnissen, die
Fahrgeschwindigkeit und die Arbeitsleistung im Vergleich zu normalen
Rollersystemen deutlich zu steigern.
Walze
KIVI-PEKKA ROLLERSYSTEM 700
Das Kivi-Pekka-Rollersystem wurde dafür entwickelt, den Belastungen standzuhalten,
die von steinigen Feldern verursacht werden. Die speziellen und starken Gummiwalzen
des Rollersystems werden nicht beschädigt, wenn sie auf Steine stoßen, und
schwächen auch Stöße ab, die sich auf die Lagerungen richten. So werden die normalen
Beschädigungen der Walzenscheiben und die Lagerungsprobleme eliminiert. Mit dem
Kivi-Pekka-Rollersystem wird ein normales, gleichmäßiges Endresultat erzielt und die
Steine auf der Oberfläche des Feldes werden in die Erde zurückgedrückt.
Das Rollersystem verfügt über drei Segmente und wenn auf der Straße gefahren wird,
wird das Gerät auf separate Transporträder gehoben. Die Seitensegmente können
hydraulisch in die Transportposition geklappt werden. In der Arbeitsposition wird
mit einem Druckspeicher Druck auf die Seitensegmente ausgeübt, damit für die
gesamte Arbeitsbreite ein gleichmäßiger Oberflächendruck und eine Anpassung an die
Oberflächenformen des Feldes erzielt werden. Das Gerät kann mit einer Frontplatte
oder einer Wiesenegge ausgestattet werden, um die Vielseitigkeit des Gerätes zu
steigern. Das Rollersystem drückt die Samen in die Erde und verdichtet sie, wodurch
das Keimungsprozent der Samen deutlich verbessert wird. Gleichzeitig drückt das
Rollersystem die Steine auf der Oberfläche des Feldes in die Erde.
Die pneumatische Saatguteinheit kann mit einem Behälter von entweder 300 Litern oder
500 Litern ausgestattet werden, wobei 8 Förderrohre auf dem Rollersystem montiert
werden. Wenn die Saatguteinheit ein Fassungsvermögen von 800 Litern hat, werden 16
Förderrohre benötigt.
Die Wiesenegge und die pneumatische Saatguteinheit ermöglichen effiziente
Graslanderneuerungen und eine ergänzende Aussaat. Auch die Aussaat kleiner Samen
gelingt ausgezeichnet. Der zweireihige, hydraulisch betriebene Frontschollenbrecher öffnet
die Oberfläche des Feldes vorsichtig und gewährleistet, dass die Samen gut in der Erde zu
liegen kommen. Das Rollersystem drückt die Samen in die Erde und verdichtet sie.
Der hydraulisch betriebene Frontschollenbrecher ermöglicht, dass der bearbeitete
Erdboden effizient geebnet wird und dass Verkrustungen und Klumpen zerbrochen
und zerkrümelt werden. Am besten dient das Kivi-Pekka-Rollersystem zum
Ebnen eines gepflügten Ackers, wobei es sogar ermöglicht, dass die anderen
Bearbeitungsphasen vor der Aussaat weggelassen werden können. Der
Frontschollenbrecher gleicht Unebenheiten aus und das Rollersystem verdichtet die
Oberfläche und verhindert so ein zu schnelles Austrocknen.
Das Rollersystem besteht aus drei Segmenten und zum Fahren auf der
Straße wird das Gerät auf separate Transporträder gehoben. Durch
Druckspeicher werden ein gleichmäßiger Druck auf die Walzen und
Flexibilität zwischen den Segmenten erhalten. Da das Walzenelement
aus Gummi sehr beständig ist, kann dadurch eine größere
Walzgeschwindigkeit aufrechterhalten werden.
Saatguteinheit
Die Saatguteinheit ist von APV, ein PS 300 oder PS 500 (Liter) mit Elektrogebläse oder ein PS 800 mit Hydraulikgebläse. Mit der Maschine
werden Zubringerräder für kleine und für große Samen mitgeliefert.
Steuermodul
Im Steuermodul ist das Betriebsmenü auf Finnisch ausgewählt
und an der Walze befindet sich ein Geschwindigkeitssensor, der
die Geschwindigkeit misst. Die Regulierung der Samen geschieht
automatisch der Fahrgeschwindigkeit entsprechend.
Varianten des zweireihigen
Frontstriegels
Frontplatten
Die Hydraulik des Rollersystems wurde mit einem On-Off-Elektrosegment realisiert.
Der Traktor benötigt höchstens 2 Hydrauliksegmente zum Arbeiten.
www.pel-tuote.fi/de
TECHNISCHE DATEN DER PRODUKTE
KIVI-PEKKA STEINSAMMLER
KIVI-PEKKA MULTIKULTIVATOR
KIVI-PEKKA 4
KIVI-PEKKA 5
KIVI-PEKKA 6
Gewicht (kg)
3700 3900 4000
Arbeitsbreite (cm) 400 500 600
Steingröße (cm)
2,5 – 30 (50) 2,5 – 30 (50) 2,5 – 30 (50)
Leistung
700 kg/min 1000 kg/min 1200 kg/min
1,5–2 m3
1,5–2 m3
Fassungsvermögen 1,5–2 m3 des Steinbehälters
Reifengröße
Einheitsreifen560/60R22.5
560/60R22.5
710/45R22.5710/45R22.5
700/50R26.5700/50R26.5
Mit Tandemachse 500/55R20
500/55R20
500/50R17500/50R17
560/60R22.5
710/45R22.5
700/50R26.5
Achsenstützräder 195 x 14 der Grubber
195 x 14
Tandemachse
195 x 14
Tandemachse
Kraftbedarf 70 PS 80 PS 80 PS
Fahrge-
schwindigkeit
1-6 km/h 1-6 km/h 1-6 km/h
Zinken der
Hebetrommel
18 Stk.
28 Stk.
28 Stk.
500/55R20
500/50R17
Standardzubehör:
• Humuscontainer
• Befestigung mit Zughaken
• Reifen 560/60R22.5
• Alle Gelenkwellen
• Hydraulische Einstellung der Arbeitstiefe
• Der Bearbeitungsrichtung entsprechend
angebrachtes, geschmiedetes Sieb
• Stemmeisen
• Stützräder für die Tandemachse
(für die 5m- und 6m-Modelle)
• Werkzeug- und Ersatzteilkasten
• Kipphöhe 235cm
Sonderzubehör:
• Rotationsüberwachung
• Hydraulischer Hub der Grubber
• Tandemachse 500/55R20
• Tandemachse 500/50R17
• 710/45R22.5
• 700/50R26.5
• Starke und extra starke Zinken
für die Hebetrommel
• Gerade Riemen für die Hebetrommel
• Stützrad für die Tandemachse
für das 4-Meter-Modell
KIVI-PEKKA SCHEIBENEGGE
SCHEIBENEGGE 275 SCHEIBENEGGE 350 MULTIKULTIVATOR 325 MULTIKULTIVATOR 425
Arbeitsbreite (cm) 325 425
Eigengewicht (kg) 2750 3300
Kraftbedarf mind. 140 PS 140 PS (325) oder
180 PS (425)
Anzahl der Zinken 9
7
Anzahl der Scheiben 26
34
Anzahl der 2
Ausgleichsscheiben
2
Abstand zwischen
den Scheiben (cm)
25 25
Arbeitsleistung
ha/Stunde
2,5 - 5,0 3,2 - 6,4
Anzahl der
Hydrauliksegmente
3
4
Standardzubehör:
• Hydraulische Einstellung der
Arbeitstiefe
• Rücklichter
• Warndreieck für langsame Fahrzeuge
• Vorderreifen mit hydraulischer
Regulierung
KIVI-PEKKA ROLLERSYSTEM 700
SCHEIBENEGGE 400
Arbeitsbreite (cm) 275 350 400
Eigengewicht (kg) 2200 2800 3200
Gewicht (kg/m) 800 800 800
Kraftbedarf 80-100 PS 100-120 PS 120-150 PS
Scheibendurch- messer (mm)
510 510 510
Anzahl
der Scheiben
2 x 11 2 x 14 2 x 16
Abstand zwischen 25 den Scheiben (cm)
25 25
Arbeitsleistung
ha/Stunde
2,25-4,5 3,0-6,0 4,0-8,0
Hinteres
Räderwerk
Walze 586/800 Walze 586/800 Walze 586/800
Standardzubehör:
• Hydraulische Deichsel
• Warndreieck für langsame Fahrzeuge
• Anzeigeskala für die Arbeitstiefe
• Schaber für die hintere Walze
• Einstellung der Tiefe
der Seitenscheiben
• LED-Lampen hinten und vorne
Sonderzubehör:
• 800 mm Vollgummiwalze
• Hydraulischer Frontschollenbrecher
• Hintere Egge
• Zusätzliche Gewichte
• Glatte Scheiben
• Frontegge
• Saatguteinheit
KIVI-PEKKA SCHEIBENEGGEN 450 UND 550
SCHEIBENEGGE 450
SCHEIBENEGGE 550
Standardzubehör:
Arbeitsbreite (cm) 450
550
Transportbreite (mm)
2850
2850
Eigengewicht (kg)
3825
4675
Gewicht (kg/m)
850
850
Kraftbedarf PS
140-180
180-220
Scheibendurchmesser (cm) 51
51
• Hydraulische Einstellung der Arbeitstiefe
• Hinteres Räderwerk Vollgummiwalze 800mm
• LED-Lampen hinten und vorne
• Anzeigeskala für die Arbeitstiefe
• Schaber für die hintere Walze
• Hydraulische Deichsel
• Hydraulisches hinteres Räderwerk
• Einstellung der Tiefe der Seitenscheiben
Anzahl der Scheiben
2x18
2x22
Abstand zwischen den Scheiben (cm)
25
25
Arbeitsleistung ha/Stunde
4,5-8,5
6-12
Hinteres Räderwerk
Walze 800
Walze 800
Sonderzubehör:
• Hydraulischer Frontschollenbrecher
• Hintere Egge
• Frontegge
• Saatguteinheit
MIT EGGE MIT FRONTSCHOLLENBRECHER
Arbeitsbreite (cm) 700 700
Kraftbedarf mind. 120 PS
mind. 70 PS Hydrauliksegmente 1x2 Funkt. 1x2 Funkt.
Transportbreite (mm)
2950 2950
Walzendurch-
messer (cm)
540 540
Zinken Anz. 71/54 Stk.
0 Stk.
Aufteilung der Zinken
100/65 (mm) 250 (mm)
Anzahl der Federn
0 Stk. 28 Stk.
Gewicht
3080 kg 3160 kg
Standardzubehör:
• Gummiwalzen
• Hydraulische Einstellung der Arbeitstiefe
• Hydraulisches Anpressen der
Seitensegmente
• Füllstand der Saatguteinheit
• Geschwindigkeitssensor
• Transportscheinwerfer
Sonderzubehör:
• Frontschollenbrecher
• Frontegge 8mm Doppelzinken
• Frontegge 12 mm Zinken
• PS 300 Saatguteinheit (300 Liter,
8 Schläuche)
• PS 500 Saatguteinheit (500 Liter,
8 Schläuche)
• PS 800 Saatguteinheit (800 Liter,
16 Schläuche)
FINNISCHES KNOW-HOW VON
DEN STEINIGSTEN FELDERN FINNLANDS.
MEHR UNTER:
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA PRO GÜLLEWAGEN
14 m3, 16,5 m3, 18 m3 und 20 m3
Abschnittsplatte im
vorderen Teil des Tanks
Hilfsrahmen
des Tanks
Federgummi
Stützbeschlag
Befestigungsbolzen
Rahmenbalken
Hilfsrahmen
Mit eigenem Hilfsrahmen ausgestatteter
Tank. Durch die schräge Form des
Hilfsrahmens wird der Tank nach
vorne geneigt, wodurch auch sicher die
gesamte Gülle zur Verteilerpumpe fließt.
Der Tank verfügt als Standard über
ein Gewichtsverlagerungssystem, um
das ausreichende Deichselgewicht zu
gewährleisten; der Vorderteil des Tanks
ist in Abschnitte unterteilt und erhält erst
dann Ersatzluft, wenn sich der hintere
Teil geleert hat.
Der Tank wird über den Hilfsrahmen mit
Bolzen am Rahmenbalken des Chassis
befestigt. Durch den Rahmenbalken
führt ein Stützbeschlag. Zwischen dem
Hilfsrahmen und dem Rahmenbalken
befindet sich eine Gummimatte, die für
eine federnde Struktur sorgt.
Das Chassis des Güllewagens wird von
einem robusten Hohlbalkenrahmen und
einer starken Deichsel gebildet. Die Elektround Hydraulikkomponenten befinden sich
gut geschützt unter dem Tank.
Befestigungsplatte am Chassis
des Güllewagens für das als
Sonderzubehör erhältliche Hebegerät
von Zuidberg
2-achsig: Bremsen an allen Achsen,
reibungsgesteuerte Hinterachse. Bei
Premium-Steuerung Zwangssteuerung
als Standard.
3-achsig: Bremsen an allen Achsen,
reibungsgesteuerte Vorder- und
Hinterachse. Bei Premium-Steuerung
Zwangssteuerung als Standard
Effiziente Verteilerpumpe und innere
Mischung des Tanks mit Gelenkwellen sowie manuelle Einstellung der
Güllemenge
Gekrümmte Kotflügel, Laufstege
und Wartungstreppen
Anzeiger des Güllepegels, mit
Flanschbefestigung, hergestellt aus
rostfreiem Stahl
Wartungsklappen 2 Stk.
LED-Rücklichter, überbreite LED-Lampen
vorne und hinten, Reflektoren und
Warndreieck für langsame Fahrzeuge
LIVAKKA PRO GÜLLEWAGEN
14 m3, 16,5 m3, 18 m3 und 20 m3
Livakka entwickelt seine Produkte ständig weiter, um den sich
verändernden Trends und Anforderungen der Landwirtschaft
entsprechen zu können. Das Know-how von Jahrzehnten
über die Handhabung von Gülle gewährleistet hochwertige
Produkte mit langer Nutzungsdauer und daher hat Livakka
einen hohen Status unter den Landwirtschaftsmaschinen
errungen. Als Ergebnis der neuesten Entwicklungsarbeit
können wir unseren Kunden einen völlig überarbeiteten
Güllewagen mit besseren Eigenschaften als je zuvor bieten.
EIN FINNISCHES PRODUKT,
ENTWICKELT FÜR BESTÄNDIGKEIT
Das Chassis des Livakka-Gülleverteilers wird von einem
150x250x8 Doppelhohlbalkenrahmen sowie einer starken
Deichsel gebildet. Die schmale Deichsel, die steuerbare
und gefederte Tandemachse sowie die kurze Gesamtlänge
ermöglichen einen kleinen Wenderadius und dass der
Güllewagen sowohl am Feld als auch auf der Straße leicht
beweglich ist.
Der Tank hat einen Durchmesser von 2000 mm und besteht
aus Platten von 6 mm; die Nähte sind beidseitig verschweißt.
Die runde Struktur macht ihn robust, mit Sicherheit zu
entleeren sowie leicht zu reinigen, weil es keine überflüssigen
Ecken gibt, in denen sich Schmutz und Gülle ansammeln.
Innen dämpfen Spritzplatten die Bewegung der Güllemasse.
Der Tank verfügt als Standard über ein
Gewichtsverlagerungssystem, um das ausreichende
Deichselgewicht zu gewährleisten; der Vorderteil des Tanks
ist in Abschnitte unterteilt und erhält erst dann Ersatzluft,
wenn sich zuerst der hintere Teil geleert hat. Der Tank verfügt
über einen eigenen Hilfsrahmen, über den er mit Bolzen an
seinem Chassis befestigt wird. Der Hilfsrahmen neigt den
Tank nach vorne, damit auch sicher die gesamte Gülle zur
Verteilerpumpe fließt.
In dem Tank befinden sich keine Stellen, die
Wartungsmaßnahmen benötigen, die ein Betreten des Tanks
erfordern – damit wollten wir die Arbeitssicherheit des Benutzers
unseres Produkts berücksichtigen. Weiteren Komfort und
Leichtigkeit für die Reinigung und die Wartung bringen die
Komponenten - die Elektro- und Hydraulikrohre -, die geschützt
unter dem Tank angebracht worden sind.
Die hochwertige Oberflächenbehandlung vervollständigt
das Aussehen, verlängert aber auch die Nutzungsdauer des
Produkts. Wir behandeln alle Oberflächen, die einen Anstrich
benötigen, mit Stahlstrahlen, um sicherzustellen, dass
die Farbe gut greift. Gegen die von der Gülle verursachten
Korrosionserscheinungen ist die Innenseite des Tanks mit
einer Epoxybehandlung geschützt worden. Die Oberflächen auf
der Außenseite sind mit Polyurethanlack behandelt worden,
der der UV-Strahlung gut standhält, und somit bewahren
unsere Güllewagen ihre charakteristische rote Farbe ohne zu
verbleichen. Unsere Kunden schätzen das gepflegte und ihren
Wünschen entsprechende Aussehen ihres Produkts und so sind
auch spezielle Farben möglich.
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA LIGHT GÜLLEWAGEN
Light 1-achsig 10 m3 und 12 m3, Light 2-achsig 14 m3 und 16,5 m3
LIVAKKA LIGHT GÜLLEWAGEN
Light 1-achsig 10 m3 und 12 m3, Light 2-achsig 14 m3 und 16,5 m3
Die 1- und 2-achsigen Güllewagen Livakka Light wurden
entwickelt, um das traditionelle Pendelachsenmodell von Livakka
zu ersetzen. Die neuen Light-Güllewagen der „Heimlinie“
verfügen sowohl mit dem Standard- als auch mit dem
Sonderzubehör über die Eigenschaften eines modernen Wagens.
Die Light-Güllewagen sind mit einer neuartigen
Rahmenstruktur entwickelt worden, durch die die Gesamtmasse
des Wagens leichter geworden ist und somit auch das Feld
geschont wird. Die Leichtheit ist jedoch nicht auf Kosten der
Beständigkeit erzielt worden. Als Rahmenbalken fungiert ein
runde U-Rinne mit hohem Profil. Die Wanddicke der U-Rinne
beträgt 10 mm und sie ist mit einer einheitlichen Naht an
den Tank angeschweißt. Die Deichsel wurde aus 150x250x8
Hohlbalken hergestellt.
Auch die Achsen sind alte Bekannte aus dem 3-achsigen Modell
von Livakka. Die leichte Gesamtmasse und Achsenstruktur
sowie die kurze Gesamtlänge machen den Wagen sehr wendig
aber stabil zu bewegen, auf dem Feld ebenso wie auf der Straße.
Der Tank hat einen Durchmesser von 2000 mm und besteht aus
Platten von 6 mm; die Nähte sind beidseitig verschweißt. Die
runde Struktur macht ihn robust, mit Sicherheit zu entleeren
sowie leicht zu reinigen, weil es keine überflüssigen Ecken gibt,
in denen sich Schmutz und Gülle ansammeln. Innen dämpfen
Spritzplatten die Bewegung der Güllemasse.
In dem Tank befinden sich keine Stellen, die
Wartungsmaßnahmen benötigen, die ein Betreten des Tanks
erfordern – damit wollten wir die Arbeitssicherheit des
Benutzers unseres Produkts berücksichtigen.
Die hochwertige Oberflächenbehandlung vervollständigt
das Aussehen, verlängert aber auch die Nutzungsdauer des
Produkts. Wir behandeln alle Oberflächen, die einen Anstrich
benötigen, mit Stahlstrahlen, um sicherzustellen, dass
die Farbe gut greift. Gegen die von der Gülle verursachten
Korrosionserscheinungen ist die Innenseite des Tanks mit
einer Epoxybehandlung geschützt worden. Die Oberflächen auf
der Außenseite sind mit Polyurethanlack behandelt worden,
der der UV-Strahlung gut standhält und somit bewahren
unsere Güllewagen ihre charakteristische rote Farbe ohne zu
verbleichen. Unsere Kunden schätzen das gepflegte und ihren
Wünschen entsprechend Aussehen ihres Produkts und so sind
auch spezielle Farben möglich.
Light 1-achsig 10 m3 und 12 m3
Light 2-achsig 14 m3 und 16,5 m3
•
•
•
•
•
Der 1-achsige LIGHT-Güllewagen
ist eine hervorragende Lösung als
Oberflächenverteilungswagen oder als Wasserwagen.
Das als Sonderzubehör erhältliche Steuerpaket für
die Hydraulik, Easy Control, ermöglicht auch die
Montage einer Pumpenladevorrichtung und eines
Gülleverteilers.
Tankgrößen: 10 und 12 m3
Nicht drehbare, mit Bremsen ausgestattete Achse,
die mittels Flansch am Rahmen befestigt ist
Standardreifengröße 850/50R30.5
•
•
•
•
•
Der 2-achsige LIGHT-Güllewagen eignet sich dank
der vielseitigen Sonderzubehöroptionen auch
für Auftragsarbeiten. Für diesen Wagen sind die
Steuermodule Easy Control und Pilot erhältlich.
Tankgrößen: 14 und 16,5 m3
Als Standard gewährleistet ein Gewichtsverlagerungssystem das ausreichende Deichselgewicht. Der Vorderteil
des Tanks ist in Abschnitte unterteilt und erhält erst dann
Ersatzluft, wenn sich zuerst der hintere Teil geleert hat.
Hinten Möglichkeit zur Befestigung eines Gülleverteilers
Nicht drehbare, mit Bremsen ausgestattete Vorderachse
und reibungsgesteuerte Hinterachse mit Bremsen,
Blattfedern
Standardreifengröße 710/55R34
DER LIGHT-GÜLLEWAGEN
VERFÜGT ÜBER EINE GROSSE MENGE
AN STANDARDZUBEHÖR:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Scharmüller-Zugöse
Standfuß
Effiziente Verteilerpumpe mit Gelenkwellen vor
dem Wagen mit 6”-Auslassrohr
Innere Vermischung des Tanks
Pegelanzeiger
Manuelle Einstellung der Güllemenge
Spritzplatten im Tank
Kotflügel und Laufsteg
Wartungsklappen 2 Stk.
Ersatzluftventile
Bremsen an allen Achsen
Wartungstreppen
LED-Lampen hinten und überbreit, Reflektoren,
Warndreieck für langsame Fahrzeuge
www.pel-tuote.fi/de
SONDERZUBEHÖR FÜR DIE GÜLLEWAGEN
Frontpumpenladevorrichtung 5”
Seitenpumpenladevorrichtung 6”
ZUM FÜLLEN UND VERTEILEN
Mittelpumpenladevorrichtung 8”
Umpumpausstattung
4-Punkt-Hebegerät
SuperOberflächenverteiler
Ausstattung zum Füllen von
unten und Schaumrohrausrüstung. Rohrleitungen aus
6-Rohren.
Die Erdführungen halten
die Scheibe sauber.
Hydraulische
Füllklappe
Schlauchverteiler
1-scheibiger, leichter Gülleverteiler
Gülleverteiler zum Anhängen
LHDD-Doppelscheibengülleverteiler
www.pel-tuote.fi/de
WEITERES SONDERZUBEHÖR
Gelenkwelle
FÜR DIE GÜLLEWAGEN
Spezialfarben der Güllewagen
Mit der Krebssteuerung
kann der Güllewagen auf
verschiedenen Spuren geführt
werden, wodurch die Erde
deutlich weniger zerdrückt wird.
Scharmüller-Kugelzuggerät
Zusätzliche LEDArbeitsscheinwerfer
Hydraulischer Ausfluss
Rückfahrkameras
Die hydraulische Deichselfederung dämpft
die Kräfte, denen der Zughaken des Traktors
ausgesetzt ist. Die Deichselfederung
gehört bei den 3-achsigen Güllewagen zum
Standardzubehör.
Werkzeugkasten
Hydraulikfederung
www.pel-tuote.fi/de
DIE STEUERMODULE DER ELEKTROHYDRAULIK
Von der hydraulikbetriebenen Steuerung des Güllewagens stehen drei verschiedene Steuerversionen zur Auswahl: Premium,
Pilot und als Neuheit Easy Control.
Von diesen ist das umfassendste und der Favorit der Unternehmer
das PREMIUM-STEUERPAKET, dessen Bedienungsvorrichtungen
in einem Joystick und einem klaren, leicht zu bedienenden 7“-Display bestehen. Als Sprache des Displays kann Finnisch, Schwedisch oder Englisch gewählt werden. Premium verfügt über eine
die Last erkennende Hydraulik, die den vom Traktor produzierten
Ölfluss ausschließlich dem Bedarf entsprechend verwendet und so
das Erhitzen des Öls reduziert. Das Premium-Steuerpaket umfasst
auch viel Automatik, die das Arbeiten mit dem Güllewagen erleichtert und beschleunigt und sicherer macht.
•
Die Füllautomatik hält die Pumpenladevorrichtung
automatisch an, wenn der Güllewagen voll ist.
•
Mit der Feldrandautomatik kann mit einem Knopfdruck
bewerkstelligt werden, dass das 3-Wege-Ventil des
Güllewagens auf die Mischung übergeht, sich das Hebegerät
des Gülleverteilers nach oben hebt und der Verteiler anhält.
Nach dem Umkehren am Feldrand geschehen diese
Funktionen auf neuerlichem Knopfdruck in umgekehrter
Reihenfolge, wodurch die Verteilung fortgesetzt werden
kann, ohne anhalten zu müssen. Durch Drücken desselben
Knopfes nimmt das Verteilungsgerät zum Schluss auch die
Transportposition ein.
•
Mit der Druckautomatik des Gülleverteilers wird am
Display die Bodenorientierung der Scheiben eingestellt,
Einstellbereich 25 – 80 bar.
•
Mit der Mengeneinstellungsautomatik kann genau die
gewünschte Menge an Gülle t/ha auf das Feld fließen
gelassen werden, unabhängig von Änderungen der
Fahrgeschwindigkeit. Der Flussmesser misst den Durchfluss
der Gülle in Echtzeit, unabhängig von der Qualität der Gülle.
•
•
Die Sperrautomatik für die Tandemachse bringt Sicherheit
für das Fahren auf der Straße, weil sich die Tandemachse
automatisch verriegelt, wenn die Geschwindigkeit über
die eingestellte Grenze steigt. Die Verriegelung wird auch
automatisch geöffnet, wenn die Geschwindigkeit abnimmt.
Beim Rückwärtsfahren sorgt die Automatik für die
Steuerung der Tandemachse.
Mit Hilfe der Sammelfunktion für Fahr- und Verteilungsdaten
werden auf praktische Weise die Daten über die verteilten
Güllemengen, die Arbeitsstunden und die Kilometer für die
Rechnungsstellung erhalten.
SCHNELLE UND SAUBERE LIVAKKAPUMPENLADEVORRICHTUNGEN
Das PILOT-STEUERPAKET
entstand, um das traditionelle
System Auswahlkasten + Joystick-/
Knopfsteuerung von Livakka
zu ersetzen. Pilot umfasst ein
Steuermodul, das sowohl über
Folientasten als auch über
einen Joystick verfügt. Die
Funktionen des Güllewagens
werden mit den Folientasten
kontrolliert und die Funktionen der
Pumpenladevorrichtung sowie der
Arbeitsmaschine mit dem Joystick.
Pilot kann bei Traktoren verwendet
werden, die entweder mit einer frei
rotierenden oder einer LS-Pumpe
ausgestattet sind.
Das Befüllen eines Güllewagens, der mit einer
Pumpenladevorrichtung ausgestattet ist, geht schnell
und einfach vonstatten; der gesamte Arbeitsvorgang
kann durchgeführt werden, ohne den Traktor verlassen
zu müssen. Die Funktionen der Pumpenladevorrichtung
werden entweder vollständig mit dem neuen EasyControl-Steuerpaket oder mit den alten, bekannten Pilotoder CAN-BUS-Steuerpaketen gesteuert.
Die Pumpenladevorrichtung kann an allen
Güllewagenmodellen von Livakka montiert werden; unter
den drei Varianten findet sich bestimmt das passende
Modell für jeden Gebrauchszweck.
EASY CONTROL ist unser neuestes Steuerpaket und eine
gute Wahl als Steuermodul für Güllewagen, in denen weniger
Funktionen benötigt werden. Die Funktionen werden mit on/
off-Ventilen kontrolliert und als Steuermodul fungiert eine
mit fünf Drucktasten ausgestattete Folientastensteuerung
von praktischer Größe – eine einfache, betriebssichere und
preiswerte Konstruktion.
TECHNISCHE DATEN
Premium
LIVAKKA PUMPENLADEVORRICHTUNGEN
Pilot
Easy Control
Güllewagen
mit Rahmen
x xx
Light-Güllewagen
x
x
Notwendige Hydraulik1 13
segmente für den Traktor
LS-Option
x x
Can-Bus-Treiber
x
Proportionale JoystickSteuerung
xx
Folientastensteuerung
x
Display (Kameradisplay
möglich)
x
Zwangssteuerung
x
Reibungssteuerung
x
Füllautomatik
x
Mengeneinstellungsautomatik
x
Anpressdruck des
Gülleverteilers
automatisch manuell/ manuell
druckregulierbar
Ackerrandautomatik
x
Verriegelung der
Tandemachse
x
Datensammlung
x
x
Als Neuheit brachten wird eine
5”-Frontpumpenvorrichtung auf den Markt, die auf der
Vorderseite des Güllewagens auf der Deichsel montiert
wird und die leicht auch in Form einer Nachmontage auf
älteren Güllewagen montiert werden kann. Außerdem
hat die mittig platzierte 8”-Pumpenladevorrichtung
ihre Gestalt hinsichtlich der Schwenkung und des
gesamten Auslegerarmsystems völlig verändert. Die
neue Struktur des Auslegerarmsystems bringt den
Schwerpunkt des Güllewagens weiter nach unten, der
Teleskoparm sorgt für eine einfache Handhabung und
das Auslegerarmsystem kann für den Transport gekürzt
werden. Durch diese Umstände wird die gesamte
Kombination kompakter und kann stabiler hinter dem
Traktor hergezogen werden.
Als Saugpumpen werden finnische, hydraulisch
betriebene Tauchpumpen der Mäki-Reini Oy verwendet,
die für ihre Qualität und ihre Gebrauchseigenschaften
bekannt sind. Als spezielle Eigenschaft verfügen die
Tauchpumpenmodelle, die wir verwenden, über ein
Rückschlagventil, das verhindert, dass die Gülle in das
Hydrauliksystem des Traktors gelangt, sollte ein Schlauch
kaputtgehen.
Frontpumpenladevorrichtung 5”
•
•
•
•
•
Füllung von der rechten Seite des Wagens aus
Hydraulikbedarf 50 l / 150 bar
Pumpleistung mit Wasser 5000 l / min
Reichweite 3 m unter die Erdoberfläche
Durchdachte Geometrie
6”-Pumpenladevorrichtung seitlich montiert
•
•
•
•
•
Füllung von der rechten Seite des Wagens aus
Hydraulikbedarf 60 l / 200 bar
Pumpleistung mit Wasser 12 000 l /min
Zusätzliches Gelenk und LED-Arbeitslampen als Standard
Reichweite 3,5 m unter die Erdoberfläche
Alle unsere Pumpenlademodelle können mit einer
Umpumpfunktion ausgestattet werden, wobei die Leerung
des Güllewagens in ein Lagerbecken o. ä. mit der
Pumpenladevorrichtung vor sich geht.
x
8”-Pumpenladevorrichtung mittig montiert
•
•
•
•
•
Füllung von beiden Seiten des Wagens aus
Hydraulikbedarf 70 l / 200 bar
Pumpleistung mit Wasser 20 000 l / min
Mit einem Teleskoparm ausgestattet, LED-Arbeitslampen
Reichweite 4 m unter die Erdoberfläche
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA LHDD-GÜLLEVERTEILER, BEFESTIGUNG AM HEBEGERÄT
Arbeitsbreiten 6 m und 8 m
LIVAKKA LHDD-GÜLLEVERTEILER,
BEFESTIGUNG AM HEBEGERÄT
•
Doppelscheibenstruktur; die Scheiben
schneiden in V-Form
•
Der Gülle wird viel Platz im Erdboden
geöffnet; rasche Absorption
•
Abstand der Pflugscharen 27 cm
•
Durchmesser der Scheiben 40,5 cm,
drehen sich leicht und befördern nicht
leicht Steine an die Oberfläche
•
Verdichtete und schmierbare Lagerung
•
Die Hydraulikfederung auf jeder
Pflugschar gleicht die Druckkraft
auf jede Pflugschar aus; folgt den
Oberflächenformen der Erde hervorragend
•
Die Pflugscharen haben circa 30 cm.
Spielraum; erlaubt auch das Überfahren
größerer Hindernisse
•
Die Pflugscharen können 30 Grad in beide
Richtungen gedreht werden; beim Fahren
von Kurven wird die Erdoberfläche nicht
aufgerissen
•
Wahlweise Tropfsperrfunktion
•
Die Düse zwischen den Scheiben leitet die
Gülle präzise und ohne zu verstopfen in die
geöffnete Furche
•
Montage eines Oberflächenverteilers am
Gülleverteiler möglich
•
LED-Lampen und reflektierendes
Warndreieck als Standard
•
Die Harsö-Verteiler sind senkrecht und
mit außermittigen Schneidegeräten
ausgestattet. Die Verteiler können
auch gut mit zäher Gülle, die viel Heu
und Futterpflanzenrückstände enthält,
eingesetzt werden. Die Klingen des
Verteilers sind abgehärtet und bei Bedarf
austauschbar, was einen sicheren und
störungsfreien Gebrauch über viele Jahre
hinweg garantiert.
Arbeitsbreiten 6 m und 8 m
LHDD = Livakka hydraulic double disc
Der LHDD-Gülleverteiler ist ein Verteilungsgerät, dass auf das
4-Punkt-Hebegerät CAT III montiert wird und mit dem die Gülle
sogar in eine Tiefe von bis zu 10 cm eingespritzt werden kann. Die
Gülle kompostiert effizient und umweltfreundlich direkt auf dem
Pflanzenbestand.
Die LHDD-Gülleverteiler eignen sich zum Einspritzen von Gülle
sowohl für Grasflächen und Stoppelfelder als auch für bearbeitete
Erdböden. Für den Gülleverteiler sind als Sonderzubehör
Erdführungen erhältlich.
Die LHDD-Gülleverteiler verfügen über senkrechte, mit
außermittigen Schneidegeräten ausgestattete Verteiler. Die
Verteiler können auch gut mit zäher Gülle, die viel Heu und
Futterpflanzenrückstände enthält, eingesetzt werden. Die Klingen
des Verteilers sind abgehärtet und bei Bedarf austauschbar, was
einen sicheren und störungsfreien Gebrauch über viele Jahre
hinweg garantiert. Die Schläuche, die vom Verteiler ausgehen,
haben einen Durchmesser von 50 mm, was die Platzierung einer
ordentlichen Menge an Gülle ermöglicht.
Die Struktur des Gülleverteilers besteht aus drei Segmenten.
Die Seitensegmente werden mit Zylindern aufgerichtet und
automatisch mit einer zylinderbetriebenen Riegelsperre
verriegelt. Der Abstand des Gülleverteilers zum Boden
beim Transport ist groß. Dies ist durch das Hebegerät, das
mit viel Bewegungsfreiheit versehen wurde, und durch die
Hydraulikfederung der Pflugscharen möglich. Der Druck auf die
Pflugscharen geschieht über das 4-Punkte-Hebegerät.
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA LEICHTER 1-SCHEIBEN-GÜLLEVERTEILER
• Kiinnitys omalla rungolla vaunuun, helppo ja nope
ottaa tarvittaessa irti
• • Multain
omalla akselillaan, ei lisää lietevaunun
Klappbare Flügel
• akselimassaa
Hub im eigenen Rahmen des Gülleverteilers
Wird ohnesallii
Hebegerät
direkt amliikkumisen
Güllewagen pysty-, vaaka
• • Nivellys
multaimen
befestigt
kiertosuunnassa, seuraa hyvin maanpinnan muoto
riippumatta lietevaunun liikkeistä
•
• •
•
• •
LIVAKKA LEICHTER
1-SCHEIBEN-GÜLLEVERTEILER
• •
•
• •
•
Der leichte 1-Scheiben-Gülleverteiler von Livakka ist der neueste
Ankömmling in unserer Gülleverteilerkollektion. Seinem Namen
gemäß ist er leicht und kann mit einem Montagesatz unabhängig von
der Marke auf Güllewagen mit Rahmen montiert werden. Der leichte
Gülleverteiler benötigt kein separates Hebegerät, sondern der Hub
geht über den Rahmen des Gülleverteilers selbst vor sich.
kumisauvajousitus, kestää kovaakin rasitusta ja
toimii varmasti
•
Jede Pflugschar kann sich in beide Richtungen in
seitlicher Richtung drehen, wodurch das Fahren
von Kurven möglich ist
• • Kiekkojen
taakse
tasauslevyt tasaavat
Jede Pflugschar
kannkiinnitetyt
dank des Federgummis
ordentlichsijoittamisen
in senkrechter Richtung
federn mm. myyrien
lietteen
yhteydessä
Die Struktur des leichten Gülleverteilers setzt sich zusätzlich zu
einem Zwischenrahmen aus einem mittleren Segment und zwei
Seitensegmenten zusammen. An diesen sind 15 Pflugscharen
befestigt, die jede einzelne dank des Federgummis mit großem
Spielraum in senkrechter Richtung federn kann. Außerdem kann
sich jede Pflugschar in seitlicher Richtung auf beide Seiten um 30
Grad drehen. Durch diese Eigenschaften folgt der Gülleverteiler den
Erdoberflächen sehr gut und die Bewegungen des Güllewagens wirken
sich nicht auf ihn aus.
Die Arbeitstiefe wird mit dem Hubzylinder eingestellt und die Gülle
kann sogar in eine Tiefe von bis zu 10 cm eingespritzt werden. Der
Abstand der Gummidüsen, die die Gülle in die Erde leiten, beträgt 258
mm. Die Gülle wird mit zwei Senkrechtverteilern von Harsö verteilt.
Die Arbeitsbreite beträgt 8 m, aber bei Bedarf kann auch nur die halbe
Arbeitsbreite verwendet werden, indem einer der beiden Verteiler
angehalten wird. Die Verteiler von Harsö sind sehr bekannt, weil sie
nicht verstopfen und sehr beständig sind. Die Gülleschläuche haben
einen Durchmesser von 50 mm und ihre Dimensionierung ist die
kürzest mögliche ohne zusätzliche Anschlüsse. Dies gewährleistet,
dass auch die größten Güllemengen schnell und problemlos in das Feld
fließen können.
Mit der Einscheibenstruktur wird die Gülle sogar
in bis zu 10 cm Tiefe eingespritzt; keine große
Zugleistung nötig
Yksikiekkorakenteella
liete
jopa 10 cm:
Der Durchmesser der Scheibe
vonsijoitetaan
455 mm
gewährleistetei
eine
empfindliche
Rotation
auch
syvyyteen,
tarvitse
suurta
vetotehon
tarvetta
in schlechten Verhältnissen und es werden nicht
Kiekon
halkaisija 455 mm takaa herkän pyörimise
leicht Steine an die Oberfläche befördert. Der
huonoissakin
olosuhteissa
eikä
nosta herkästi kivi
Zugwiderstand der
großen Scheibe
ist gering
Kann zuverlässig
sowohlniin
auf Grasland
und sängellä kuin
Toimii
luotettavasti
nurmella,
Stoppelfeldern als auch auf bearbeiteten Erdböden
muokatulla maalla
eingesetzt werden
Liete
kiekkojen
avaamaan vakoon
Über sijoitetaan
eine Düse in die
Furche
Die SKF-Lagerung
der Scheiben ist besonders
suuttimen
kautta
dicht und zuverlässig
Kiekkojen
laakerointi on erittäin tiivis ja luotettava
Die Federung der Scheiben ist eine u. a. von den
SKF
Scheibeneggen bekannte Gummistabfederung;
hält auch starker
Belastung
standlautasmuokkaimista
und funktioniert
Kiekkojen
jousitus
on mm.
tu
mit absoluter Sicherheit
tekemät keot tai muut pienemmät epätasaisuude
• • Tasaavat
kun työskennellään
Der leichtepintaa
1-Scheiben-Gülleverteiler
verfügt kynnöksellä
über zwei Harsö-Verteiler
und Schläuche
mit
• Muokatulla
maalla sekoittavat
lietettä
paremmin
einem Durchmesser von 50 mm, was ein besseres
maahan, vaikutus nopeutuu sekä typen haihtumin
Durchflussvermögen für die Gülle gewährleistet
vähenee
• Die Dimensionierung der Schläuche ist die
Federgummi
kürzest mögliche ohne zusätzliche Anschlüsse, es
besteht praktisch kein Verstopfungsrisiko und die
Schläuche können schnell entleert werden
• • Hinattavassa
kaksi Harsön jakajaa
Bei Bedarf ist esmultaimessa
möglich, nur dieon
halbe
zu verwenden
50Arbeitsbreite
mm letkut,
mitkä takaavat lietteen paremman
läpäisykyvyn
• Letkujen mitoitus on lyhin mahdollinen ilman
ylimääräisiä liitoksia, tukkeutumisriski on lähes
olematon sekä letkujen tyhjentyminen on nopeaa
• Tarvittaessa voidaan käyttää puolta työleveyttä
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA SCHEIBENGÜLLEVERTEILER ZUM ANHÄNGEN
Arbeitsbreite 8m
• Kiinnitys omalla rungolla vaunuun, helppo ja nope
• Befestigung
am Wagenirti
mit dem eigenen
ottaa tarvittaessa
Rahmen, bei Bedarf einfach und schnell
• abzunehmen
Multain omalla akselillaan, ei lisää lietevaunun
akselimassaa
• Gülleverteiler
mit eigener Achse; Achsenmasse
Güllewagens
wird nicht erhöht
• des
Nivellys
sallii multaimen
liikkumisen pysty-, vaaka• Das Gelenksystem erlaubt die Bewegung des
kiertosuunnassa, seuraa hyvin maanpinnan muoto
Gülleverteilers in senkrechter und waagrechter
riippumatta
Richtung
und inlietevaunun
Drehrichtung; liikkeistä
folgt den
Formen der Erdoberfläche unabhängig von den
Bewegungen des Güllewagens gut
LIVAKKA SCHEIBENGÜLLEVERTEILER
ZUM ANHÄNGEN
Arbeitsbreite 8 m
Der Livakka-Scheibengülleverteiler zum Anhängen ist eine effiziente
Art, Gülle umweltschonend in den Erdboden einzuspritzen. Durch die
Einscheibenstruktur des Gülleverteilers geht die Arbeit unabhängig von den
Verhältnissen effizient und sicher vonstatten.
Die Struktur des Gülleverteilers ermöglicht die Montage auch an Wagen von
leichterer Struktur mit Tankrahmen, weil der Gülleverteiler kein separates
Hebegerät zur Verwendung der Maschine oder einen separaten Rahmen
zur Befestigung des Gülleverteilers benötigt. Der Gülleverteiler kann auch
leicht erst später montiert werden. Die Strukturen des Gülleverteilers sind
sehr beständig, weil der Gülleverteiler zum Anhängen nie dem Gewicht des
Güllewagens ausgesetzt ist. Das Gelenksystem auf der Deichsel erlaubt dem
Gülleverteiler den Formen der Erdoberfläche entsprechend einen großen
Spielraum. Die möglichst tief angelegte Struktur ermöglicht, dass der
Gülleverteiler auch beim Fahren über Abhänge stabil ist.
Durch die Anhängerstruktur des Gülleverteilers wird die Punktlast in
Hinblick auf die Erdoberfläche reduziert. Trotz der Anhängerstruktur
kann mit der Gülleverteiler-Wagenkombination normal rückwärtsgefahren werden, denn der Gülleverteiler ist mit einer elektronischen
Zwangssteuerung ausgestattet.
Die Funktionen des Gülleverteilers zum Anhängen werden über ein
2,7”-Display gesteuert. Die Maschine kann bei Traktoren verwendet werden,
die entweder mit einer freibeweglichen oder einer LS-Pumpe ausgestattet
sind. Als Zubehör ist eine Feldrandautomatik erhältlich, wobei das 3-WegeVentil des Gülleverteilers mit einem Knopfdruck bewirkt, dass auf das
Mischen übergegangen wird, sich die Pflugscharen nach oben heben und
der Verteiler anhält. Nach dem Umkehren am Feldrand geschehen diese
Funktionen auf neuerlichem Knopfdruck in umgekehrter Reihenfolge,
wodurch die Verteilung fortgesetzt werden kann, ohne anhalten zu müssen.
Durch Drücken desselben Knopfes nimmt das Verteilungsgerät zum Schluss
auch die Transportposition ein.
•• Mit
der Einscheibenstrukturliete
wird sijoitetaan
die Gülle in jopa 10 cm:
Yksikiekkorakenteella
eine
Tiefe von ei
sogar
bis zu suurta
10 cm eingespritzt;
syvyyteen,
tarvitse
vetotehon tarvetta
keine große Zugleistung nötig
Kiekon
halkaisija
mmvon
takaa
herkän pyörimisen
•• Der
Durchmesser
der455
Scheibe
455 mm
huonoissakin
olosuhteissa
eikä nosta
gewährleistet
eine
empfindliche Rotation
auchherkästi kiviä
schlechten
Verhältnissen
es werdensängellä
nicht
• inToimii
luotettavasti
niinund
nurmella,
kuin
leicht Steine an die Oberfläche befördert.
muokatulla maalla
• Kann zuverlässig sowohl auf Grasland und
• Stoppelfeldern
Liete sijoitetaan
kiekkojen
avaamaan vakoon
als auch
auf bearbeiteten
Erdböden
eingesetzt
suuttimen
kauttawerden
• Die Gülle wird über eine Düse in die von den
• Scheiben
Kiekkojen
laakerointi on erittäin tiivis ja luotettava
geöffnete Furche eingespritzt
SKFSKF-Lagerung der Scheiben ist besonders
• Die
und zuverlässig
• dicht
Kiekkojen
jousitus on mm. lautasmuokkaimista tut
• Die Federung der Scheiben ist eine u. a. von den
kumisauvajousitus, kestää kovaakin rasitusta ja
Scheibeneggen bekannte Gummistabfederung;
toimii varmasti
hält auch starker Belastung stand und
funktioniert mit absoluter Sicherheit
•
Die Ebnungsplatten, die hinter den Scheiben
•
Der Gülleverteiler zum Anhängen verfügt über
zwei Harsö-Verteiler und Schläuche mit einem
Hinattavassa
kaksi Harsön jakajaa
Durchmesser
vonmultaimessa
50 mm, was einon
besseres
Durchflussvermögen
für die
Gülle gewährleistet
50 mm letkut, mitkä
takaavat
lietteen paremman
Die
Dimensionierung
der
Schläuche
ist
die
läpäisykyvyn
kürzest mögliche ohne zusätzliche Anschlüsse,
Letkujen
mitoituskein
onVerstopfungsrisiko
lyhin mahdollinen ilman
es
besteht praktisch
ylimääräisiä
liitoksia,
on lähes
und die Schläuche könnentukkeutumisriski
schnell entleert
werden
olematon sekä letkujen tyhjentyminen on nopeaa
Bei Bedarf ist es möglich, nur die halbe
Tarvittaessa
käyttää puolta työleveyttä
Arbeitsbreite
zuvoidaan
verwenden
• befestigt
Kiekkojen
kiinnitetyt
tasauslevyt
sind,taakse
gleichen
in Verbindung
mit dem tasaavat
Einspritzen
der Gülle u. a. Maulwurfshügel
odermyyrien
lietteen sijoittamisen
yhteydessä mm.
andere
kleine
Unebenheiten
aus
tekemät keot tai muut pienemmät epätasaisuudet
• Ebnen die Oberfläche, wenn auf einem
• gepflügten
TasaavatAcker
pintaa
kun työskennellään
kynnöksellä
gearbeitet
wird
•• Auf
bearbeiteten
Erdböden
vermischt sich
die paremmin
Muokatulla
maalla
sekoittavat
lietettä
Gülle besser mit der Erde, die Einwirkung wird
maahan, vaikutus nopeutuu sekä typen haihtumin
beschleunigt und die Verdunstung von Stickstoff
vähenee
wird reduziert
•
•
•
•
•
www.pel-tuote.fi/de
LIVAKKA GÜLLEPUMPENMISCHER
SCHLAUCHVERTEILER
Die Verteilung mit Schläuchen ist durch die große Arbeitsbreite
der Verteiler eine kosteneffektive Art, die Gülle auf dem Erdboden
zu verteilen. Der Pflanzenbestand wird kaum beschmutzt, da
die Gülle die Schläuche entlang direkt zu den Wurzeln des
Pflanzenbestands geleitet wird.
TR80- und TR Multi-Modelle
Traktormodell gibt. Die Schlauchgröße beträgt 50 mm, was das
ausreichende Fließvermögen der Gülle gewährleistet und das
Verstopfungsrisiko der Schläuche wesentlich verringert.
Bei der Verteilung mit Schlauchverteilern ist die
Stickstoffverdunstung geringer und die Verteilung ist im
Vergleich zur Oberflächenverteilung beinahe geruchlos. Von den
Schlauchverteilern sind Modelle mit einer Arbeitsbreite von 12
oder 16 Metern erhältlich. Die Seitenflügel sind für den Fall von
Zusammenstößen schutzgefedert und unter Berücksichtigung der
Nutzungsdauer sind alle Teile des Rahmens verzinkt worden.
Für den Transport werden die Schläuche nach oben gehoben.
Als Verteiler in den Schlauchverteilern dienen die senkrechten,
mit außermittigen Schneidegeräten ausgestatteten Verteiler von
Harsö. Die Verteiler können auch gut mit zäher Gülle, die viel
Heu und Futterpflanzenrückstände enthält, eingesetzt werden.
Die Klingen des Verteilers sind abgehärtet und bei Bedarf
austauschbar, was einen sicheren und störungsfreien Gebrauch
über viele Jahre hinweg garantiert.
Das Durchlassvermögen der Harsö-Verteiler für die Gülle
ist groß, aber der Ölbedarf ist gering und beträgt nur 40
l/min, wodurch es quasi keine Beschränkung für das
TR80 - GÜLLETANK FÜR EIN EFFIZIENTES
MISCHEN UND EIN SCHNELLES PUMPEN
TR MULTI – DIE ERSTE WAHL FÜR TANKS MIT
VERSCHIEDENEN TIEFEN
•
•
•
•
•
12 m und 16 m Schlauchverteiler mit nach oben
wendbaren Schläuchen
•
•
•
•
Arbeitsbreite 12 m oder 16 m
Transportbreite 3,17 m
Hydraulisches nach oben Wenden der Schläuche für
den Transport, „nicht tropfendes Modell“
•
Solider Rahmen, der starkem Gebrauch
standhält
Das verzinkte Güllerohr gewährleistet eine
besonders lange Nutzungsdauer
Einstellung der Misch- und Füllposition mit
einem manuell betätigten 3-Wege-Ventil mit
Hebelübertragung
Bei den TR80-Modellen ist die Betriebsposition
senkrecht zur Oberfläche der Gülle
Bei den TR-Multi-Modellen ist die
Betriebsposition dank des Doppelwinkelantriebs
stufenlos; kann verwendet werden, wenn die
Höhe des Tankrandes von der Erdoberfläche
höchstens 100 cm beträgt
Für TR80 sind die Längen 300, 350 und 400 cm
erhältlich
Für TR Multi sind die Längen 350 und 400 cm
erhältlich
www.pel-tuote.fi/de
TECHNISCHE DATEN DER PRODUKTE
LIVAKKA GÜLLEWAGEN 10 – 20 m3
LIVAKKA GÜLLEPUMPENMISCHER
Light 10 m3
Light 12 m3
Light 14 m3 Light 16,5 m3 14 m3
16,5 m3
18 m3
20 m3
TR80
TR MULTI 540r / min
TR MULTI 800r/min
Breite
32
32
30
30
30
30
30 30
Leistungsbedarf
ca. 60 kW
ca. 60 kW
ca. 78 kW
Länge (cm)
500
560
630
712
676
758
807 906
Nutzlänge (cm)
300, 350 und 400
350 und 400
350 und 400
Reifengröße
850/50R30.5 850/50R30.5710/55R34 710/55R34
710/55R34 710/55R34 710/55R34710/55R34
Achse Stk.
1
1
Steuerbar, gefedert
2
2
2
2
2
3
x
x
x
x
x
x
Zollgröße des 5”6”6”
3-Wege-Ventils
Max. Tankgröße 202525
beim Mischen,
Schweinegülle (m)
LIVAKKA GÜLLEVERTEILER
LHDD6
LHDD8
Leichter 1-Scheiben-
Gülleverteiler zum
GülleverteilerAnhängen
Befestigung
4-Punkt-Hebegerät CAT III
4-Punkt-Hebegerät
Eigen
CAT III
Arbeitsbreite (cm)
600
800
800
800
2-
1-
1-
Pflugscharentyp2-
Max. Rand über
40100100
der Erdoberfläche
(cm)
Max. Tankgröße 253030
beim Mischen,
Rindergülle (m)
Mischleistung 10-1210-1212-15
m³ / min
Füllleistung 6-86-87-10
m³ / min
Füllrohr Zoll5”6”6”
Durchmesser der 40,5
40,5
45,5
Scheibe (cm)
45,5
Anzahl der
Pflugscharen Stk.
23
29
15 16
Förderhöhe (m)
131215
Abstand zwischen
den Scheiben (cm)
27
27
25,8
25,8
Maße der Montageöffnung
mind. cm
80×10090×12090×120
Art der Federung
Hydraulisch
Hydraulisch
Gummielement
Gummielement
Ohne Arbeitsfläche
max. cm
100×100100×120100×120
Mischrohr Zoll
5”5”5”
Transportbreite3000
3000
2990
(mm)
Verteilung
1 x Harsö
1 x Harsö
2 x Harsö
2990
Durchmesser des 50
50
Gülleschlauchs (mm)
50
50
Ölbedarf40
max. l / min
40
40
40
Gewicht (kg)430520520
2 x Harsö
Länge (cm) 300350 400
MEHR UNTER:
www.pel-tuote.fi/de
PEL-tuote nahm seinen Anfang vor 30 Jahren mit den Rohren von
Mähhäckslern, die für diese als Ersatzteile erzeugt wurden. Den
wahren Anstoß für eine neue Unternehmenstätigkeit lieferten die
Steinsammler, die das Unternehmen im Jahr 1997 herzustellen begann.
Die kundenspezifisch modifizierten Steinsammler sammeln die Steine
vor der Aussaat oder beim Säen effizient vom Feld und verhindern so den
Verschleiß und die Beschädigung anderer Ackermaschinen. Außer auf
dem Feld können die Steinsammler auch bei der Straßensanierung, auf
Golfplätzen und beim Landschaftsbau eingesetzt werden. Heute finden
sich unter dem Warenzeichen Kivi-Pekka außer Steinsammlern auch
Scheibeneggen, Rollersysteme und Multikultivatoren.
Zur Produktserie von PEL-tuote zählt auch ein Scheibengülleverteiler,
der im Jahr 2009 entwickelt wurde. Das Maschinenangebot für
die Handhabung von Gülle wuchs, Als PEL-tuote im Jahr 2013 den
Geschäftsbetrieb Livakka kaufte. Die Güllewagen von Livakka werden
schon seit den 1970er Jahren produziert und sind eines der bekanntesten
Warenzeichen in Finnland. PEL-tuote fährt beständig mit der Entwicklung
von Livakka fort und heute können wir unseren Kunden Güllewagen von
kleinen Oberflächenverteilerwagen bis hin zu großen und hochwertig
ausgerüsteten Maschinen für Auftragsarbeiten bieten.
Unser Werbeslogan „Finnisches Know-how von den steinigsten
Feldern Finnlands“ beschreibt die Denk- und Handelsweise unseres
Unternehmens vortrefflich. Die Betriebsräume der PEL-tuote Oy
befinden sich mitten zwischen Seen und Feldern in Rantasalmi. Die
steinigen Felder und die wechselnden Höhenunterschiede schaffen
ein anspruchsvolles Testumfeld für unsere Produkte direkt vor der
Tür der Fabrik. Das fachkundige Personal kennt die Bedürfnisse der
Landwirtschaft gut und der hohe inländische Fertigungsanteil der
verwendeten Komponenten gewährleistet ein hochwertiges finnisches
Produkt für unsere Kunden.
In Finnland wird direkt an den Endbenutzer verkauft, abgesehen von
Lappland, wo die Lakkapää Oy für den Verkauf verantwortlich ist. Im
Ausland findet der Verkauf über Wiederverkäufer statt. Im Moment liefern
wir unsere Produkte in 38 Länder und der Exportanteil beträgt circa die
Hälfte des Umsatzes.
PEL-Tuote Oy
Seppälänsalmentie 181
58900 Rantasalmi
FINLAND
VERKAUF:
Mikko Lappalainen
[email protected]
Tel. +358 40 550 8115
Jens Köllner
[email protected]
Tel. +358 40 568 8115
Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vor.

Download Report