Bewerbung als Dolmetscherin/Dolmetscher für Einsätze im Si

Kanton St.Gallen
Sicherheits- und Justizdepartement
Generalsekretariat
Koordinationsstelle Dolmetscherwesen
Bewerbung als Dolmetscherin/Dolmetscher für Einsätze im Sicherheits- und Justizdepartement
Einzureichende Unterlagen
Personen, die sich um eine Aufnahme in die Dolmetscher-Datenbank bewerben, müssen
folgende Unterlagen bei der Koordinationsstelle Dolmetscherwesen einreichen:









Lebenslauf mit Foto
Kopie Versicherungsausweis AHV ("neue" AHV-Nummer)
Kopie der Identitätskarte oder des Passes
Kopie Ausländerausweis
Auszug aus dem Betreibungsregister (erhältlich beim Betreibungsamt der Wohngemeinde)
Auszug aus dem Zentralstrafregister (kann schriftlich beim Bundesamt für Justiz
unter folgender Adresse bestellt werden: Schweizerisches Strafregister, Bundesrain
20, 3003 Bern oder über Internet auf www.strafregister.admin.ch)
Unterschriebene Ermächtigungserklärung (vgl. nächste Seite)
Unterschriebener Antrag für Aufnahme in die Dolmetscher-Datenbank
(vgl. übernächste Seite)
Zeugniskopien über die Sprachkenntnisse (falls Sprache nicht Muttersprache ist)
Das Bewerbungsdossier muss vollständig (d.h. alle oben aufgeführte Unterlagen) eingereicht werden. Unvollständige Bewerbungsdossiers werden zurückgewiesen.
Einreichungs- und Kontaktadresse:
Sicherheits- und Justizdepartement
Generalsekretariat
Koordinationsstelle Dolmetscherwesen
Oberer Graben 32
9001 St.Gallen
Mail: [email protected]
Tel.: 058 229 37 08
Bewerbungsverfahren
Nach der Prüfung der Bewerbungsunterlagen werden die Bewerberinnen und Bewerber
zu einem Eignungsgespräch eingeladen.
Wenn das persönliche Gespräch erfolgreich absolviert wurde, folgt ein Aufgebot zu einer
Schulung im Dolmetschen. Kurse finden rund einmal jährlich statt. Dieser Kurs dauert
einen halben Tag und vermittelt den Teilnehmenden Basiskenntnisse über das Dolmetschen, wie auch über den Aufbau und die Arbeit der st.gallischen Behörden. Den Bewerberinnen und Bewerbern wird der Termin der kostenlosen Schulung frühzeitig mitgeteilt.
Der Besuch dieser Schulung ist obligatorisch, und es besteht kein Entschädigungsanspruch für die Dauer der Schulung. Erst nachdem der Kurs erfolgreich absolviert ist, wird
die Bewerberin resp. der Bewerber in die Dolmetscher-Datenbank aufgenommen.
Bewerbungsformular, 16.11.2015
1/4
Kenntnisnahme der gesetzlichen Bestimmungen und Ermächtigungserklärung
Vorname, Name:
________________________________________
(Bitte in Blockschrift oder mit Schreibmaschine ausfüllen)
Gesetzliche Bestimmungen

Art. 307 Ziff. 1 Strafgesetzbuch (StGB)
Wer in einem gerichtlichen Verfahren als Zeuge, Sachverständiger, Übersetzer oder
Dolmetscher zur Sache falsch aussagt, einen falschen Befund oder ein falsches Gutachten abgibt oder falsch übersetzt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder
Geldstrafe bestraft.

Art. 320 Ziff. 1 StGB
Wer ein Geheimnis offenbart, das ihm in seiner Eigenschaft als Mitglied einer Behörde oder als Beamter anvertraut worden ist, oder das er in seiner amtlichen oder
dienstlichen Stellung wahrgenommen hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren
oder Geldstrafe bestraft. Die Verletzung des Amtsgeheimnisses ist auch nach Beendigung des amtlichen oder dienstlichen Verhältnisses strafbar.

Persönliche Erfüllung des Auftrages
Dolmetschende und Übersetzende sind verpflichtet, den Auftrag persönlich zu erfüllen. Die Weitergaben von Daten und/oder Unterlagen an Dritte – beispielsweise zum
Übersetzen durch eine Drittperson im Unterauftragsverhältnis oder in einem Übersetzungspool – ist ohne ausdrückliche Einwilligung des Auftraggebers untersagt und
kann eine Verletzung des Amtsgeheimnisses darstellen.
Ermächtigungserklärung
Ich bin einverstanden damit, dass:
 über mich sicherheitsrelevante Auskünfte bei Amtsstellen wie Strafregisterbehörden,
Staatsanwaltschaft, Kantonspolizei, Betreibungsbehörden, dem Konkursamt und bei
entsprechenden Amtsstellen des Bundes und anderer Kantone eingeholt werden,
 meine Übersetzungsarbeiten einer Qualitätskontrolle unterzogen werden können,
 die Adresse und Personalien zur Erstellung eines Eintrages in der DolmetscherDatenbank des SJD gespeichert werden,
 mein Adresse auf Anfrage hin an weitere kantonale Stellen oder an Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte weitergegeben wird.
Ich nehme ausserdem zur Kenntnis, dass mit der Aufnahme in die DolmetscherDatenbank des Sicherheits- und Justizdepartementes kein Anspruch auf Beschäftigung
besteht, kein Arbeitsverhältnis abgeleitet werden kann und damit einverstanden bin, dass
eine Streichung aus der Dolmetscher-Datenbank ohne Angabe von Gründen erfolgen
kann.
_________________________
Ort, Datum:
Bewerbungsformular, 16.11.2015
_________________________
Unterschrift:
2/4
Antrag für Aufnahme in die Dolmetscher-Datenbank
Mit Schreibmaschine oder Blockschrift ausfüllen
Name:__________________________________________________________________
Vorname:________________________________________________________________
Strasse:_________________________________________________________________
PLZ, Ort:________________________________________________________________
Geburtsdatum___________________ AHV-Nummer_____________________________
Heimatort bzw. Nationalität:_________________________________________________
Berufliche Tätigkeit:____________________ Arbeitgeber _________________________
Ausländerausweis Kat.:___________________ gültig von / bis _____________________
Zivilstand___________________ Konfession___________________________________
Ehegatte Name/Vorname___________________________________________________
EhegatteNationalität/Ausländerausweis________________________________________
Postkonto: __________________ Bankname/adresse ____________________________
IBAN-Nummer_________________________________________________
Erreichbar über:
Privat
Geschäftlich
Mobiltelefon:
_____________________
_____________________
Telefon:
_____________________
_____________________
Fax:
_____________________
_____________________
E-Mail:
_____________________
_____________________
Sprachen:
Mündlich
Schriftlich
(Muttersprache mit einem * markieren)
Deutsch (Voraussetzung)
X
X
____________________
____________________
____________________
Einsatzzeiten/Einsatzregionen_______________________________________________
(Zeiten, in denen man zur Verfügung stehen will; Einsatzregionen siehe Beilage)
Besondere Fachkenntnisse:_________________________________________________
NUR durch Quellensteuerpflichtige auszufüllen
Anzahl Kinder unter 16 Jahren oder in Ausbildung:
__________________________________
_________________________
Ort, Datum:
Bewerbungsformular, 16.11.2015
_________________________
Unterschrift:
3/4
Einsatzregionen im Kanton St.Gallen
Bewerbungsformular, 16.11.2015
4/4

Download Report