Kaplans Psalm - Instituto Cervantes

Donnerstag/Jueves, 12.11., 19:30 h
Marco Schwartz: Kaplans Psalm
Lesung und Gespräch mit dem kolumbianischen Autor
Moderation: Dieter Ingenschay
Lectura y coloquio con el autor colombiano Marco Schwartz
Moderación: Dieter Ingenschay
Instituto Cervantes, Eintritt frei/Entrada gratuita
Der kolumbianische Schriftsteller Marco Schwartz im Gespräch mit dem Romanisten
Dieter Ingenschay (Humboldt-Universität zu Berlin) über seinen preisgekrönten Roman
„El salmo de Kaplan / Kaplans Psalm“ (Hentrich & Hentrich Verlag Berlin, 2015)
„In der Spannung zwischen jüdischer Identität und lateinamerikanischer Lebenswirklichkeit
bringt Marco Schwartz Komik und Ernst zusammen.“ Dieter Ingenschay
Jacobo Kaplan, den es in jungen Jahren an die karibische Küste Kolumbiens verschlagen hat,
ist frustriert, weil er meint, nichts im Sinne der jüdischen Gemeinde und der Fortführung
jüdischer Traditionen in seiner Familie erreicht zu haben. Da kommt ihm die Nachricht
gelegen, dass ein ehemaliger Nazi in einem südamerikanischen Land untergetaucht sei. Die
Beschreibung des Deutschen, Julius Reich, passt auf einen Restaurantbesitzer, den das
Dienstmädchen am Strand von Concha gesehen hat. Kaplan erkennt die große (und letzte)
Chance seines Lebens: Er will den Deutschen fangen und nach Israel entführen, um sich so
einen Ehrenplatz in der jüdischen Geschichte zu sichern, ja, er sieht sich als Held eines
Psalms, in dem Gott ihn auf Nazijagd schickt.
Kaplan überredet seinen Freund, den Wachtmeister Wilson Contreras, ihm bei den
Nachforschungen und schließlich bei der Entführung des Deutschen zu helfen. Das ungleiche
Paar entwickelt sich zu einer Art Don Quijote und Sancho Panza – der eine Phantast, der
andere Realist. Als Kaplan sein Unternehmen schon als gescheitert aufgeben möchte,
überredet ihn der vorher immer bremsende Contreras zum Weitermachen. Denn der Deutsche
ist tatsächlich auf der Flucht vor seiner Vergangenheit …
Eine spannende, höchst unterhaltsame Geschichte über eine linkische Nazijagd in Südamerika
mit überraschendem Ausgang. Tragisch und komisch zugleich.
In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kolumbien und dem Verlag Hentrich&Hentrich.
Marco Schwartz
geboren 1956 in Barranquilla (Kolumbien), stammt aus einer polnisch-jüdischen Familie und
lebte von 1971 bis 1974 in Israel. Er studierte Journalismus und arbeitete seit 1979 als
Journalist, zuerst in Kolumbien und New York, seit 1988 in Madrid. Die Wirtschaftskrise in
Spanien zwang ihn 2013 zur Rückkehr nach Barranquilla, wo er heute Chefredakteur der
Tageszeitung El Heraldo ist. Er ist Verfasser zahlreicher Essays und Erzählungen sowie zwei
bedeutender Romane: Vulgata caribe (Das Karibische Testament, 2008) und El salmo de
Kaplan (Kaplans Psalm, 2015). El salmo de Kaplan wurde in Kolumbien mit dem Premio
Norma ausgezeichnet und unter dem Titel Mr. Kaplan verfilmt.
El autor colombiano Marco Schwartz en conversación con el romanista Dieter Ingenschay
(Universidad de Humboldt de Berlín) sobre su novela premiada “El salmo de Kaplan“
(Hentrich & Hentrich Verlag Berlin, 2015)
Jacobo Kaplan, quien en sus años de juventud fue a parar a la costa caribe de Colombia, se
siente frustrado porque según él no ha conseguido que en su familia calen las tradiciones
judías y su sentido de comunidad. De repente recibe la noticia de que un antiguo miembro del
partido nazi se encuentra escondido en un país sudamericano, y la descripción de este
personaje, el alemán Julius Reich, se ajusta perfectamente a aquella que su empleada del
servicio hace del dueño de un restaurante que vio un día en la playa de Concha. Kaplan
reconoce entonces la gran (y última) oportunidad de su vida: capturar al alemán y llevarlo
hasta Israel con el fin de ganarse un puesto de honor en la historia judía, viéndose a sí mismo
como el héroe de un salmo en el cual Dios lo envía a la caza de los nazis.
Kaplan convence a su amigo, el celador Wilson Contreras, de que lo ayude en las labores de
investigación y posteriormente en la captura del alemán, volviéndose la disímil pareja una
especie de Don Quijote y Sancho Panza, el uno soñador y el otro realista. Cuando Kaplan
daba casi por fracasada su empresa, el antes desganado Contreras lo convence ahora de no
darse por vencido. Pues el alemán se encuentra en efecto huyendo de su pasado…
Una emocionante y muy entretenida historia acerca de una torpe cacería de nazis en
Sudamérica que desemboca en un sorpresivo desenlace. Trágico y cómico a la vez.
Marco Schwartz nació en 1956 en Barranquilla (Colombia) proveniente de una familia
judeo-polaca y desde 1971 hasta 1974 vivió en Israel. Estudió periodismo y trabajó como
periodista, primero en Colombia y Nueva York y desde 1988 en Madrid. La crisis financiera
española lo obligó a regresar en 2013 a Barranquilla, ciudad en la que es actualmente el
Redactor en Jefe del periódico El Heraldo. Ha sido autor de numeroso ensayos y cuentos, así
como de dos novelas: Vulgata caribe (2008) y El Salmo de Kaplan (2015), la cual obtuvo en
Colombia el Premio Norma y fue llevada al cine bajo el título de Mr. Kaplan.
En colaboración con la Embajada de Colombia y la editorial Hentrich&Hentrich.

Download Report