Colloque/Kolloquium Programme/Programm

Les Rencontres de Strasbourg
des langues régionales ou minoritaires d’Europe
Straßburger Begegnungen
der Regional- oder Minderheitensprachen Europas
Colloque/Kolloquium
16 et 17 mars 2016/16. und 17. März 2016
Maintien et sauvegarde des langues régionales d’Europe : politiques ayant
réussi, politiques ayant échoué
Erhaltung und Schutz der Regionalsprachen Europas: erfolgreiche und
gescheiterte Sprachpolitiken
Organisé par/veranstaltet von:
La Fédération Alsace bilingue/Verband zweisprachiges Elsass, Culture et Bilinguisme
d’Alsace et de Moselle-René-Schickele-Gesellschaft et / und Eurolinguistic Association
(ELA/MA) avec le concours du Conseil de l’Europe / mit Unterstützung des Europarats
Lieu/Ort: Conseil de l’Europe/Europarat, avenue de l’Europe à Strasbourg/in Straβburg
et/und Centre culturel alsacien/Elsässisches Kulturzentrum, boulevard de la
Victoire/Niklausring 5, F-67000 Strasbourg / Straßburg)
Langues du colloque / Sprachen des Kolloquiums: Les conférences sont tenues en français,
en allemand ou en anglais. Un service de traduction est assuré. Die Vorträge werden auf
Französisch, Deutsch oder Englisch gehalten. Ein Dolmetscherdienst steht zur Verfügung.
Programme/Programm
● 16 mars à 17 heures 30 / 16. März um 17 Uhr 30
Au Centre culturel alsacien/im Elsässischen Kulturzentrum
Introduction à la problématique – les éléments du débat par :
Pierre Klein / Jean-Marie Woehrling, Strasbourg/Straßburg
Professeur P. Sture Ureland, Université de Mannheim, Président de ELA/MA
NN, Conseil de l’Europe
Einführung in die Problematik und Aspekte der Debatte von:
Pierre Klein / Jean-Marie Woehrling, Strasbourg/Straßburg
Professor P. Sture Ureland, Universität Mannheim, Vorsitzender der ELA/MA
NN, Europarat
18h30 Réception, buffet
20.00 Conférence/Vortrag:
Prof. Vincenzo Merolle, University of Rome, ‘La Sapienza’(Eurolinguistca Sud): “Latin as a
lingua franca in Europe, national languages, my European Dictionary A-C (2013) and
Ciceronianisms”
● 17 mars à 9 heures / 17. März um 9 Uhr
Au Conseil de l’Europe (Palais de l’Europe), salle 6/im Europarat, Raum 6
I. Etude de cas/Fallstudie
● Irish (irlandais/Irisch)
Prof. Liam Mac Mathúna, University College, Dublin, Ireland
Dr Desmond Fennell, Dublin
● Nynorsk (néo-norvégien/Neunorwegisch)
Prof. Arnstein Hjelde, University College, Halden, Norway
● North Sámi (same du nord/Nordsamisch)
Prof. John Weinstock, University of Texas, Austin
● Rumantsch-Grischun (roman grison/Rumantsch-Grisun)
Dr Bernard Cathomas, Former Secretary General of Lia Rumantscha, Chur, Switzerland
● Kalmyk (Kalmouks/Kalmückisch), Standard Russian and Ethnic Language Policy and
Planning in the Context of the Russian Federation
Prof. Aisa Bitkeeva, Institute of Linguistics, Research Centre on Ethnic and Language
Relations, Academy of Sciences, Moscow
13 heures/13 Uhr: Pause
A 14 heures 30 / um 14 Uhr 30
● The LSJ-Project – a Comparative-Synchronic-Digital Project
Dr Erhard Steller, ELAMA, University of Mannheim
II. Politiques et planifications linguistiques/Sprachpolitik und Planung
15 heures / 15 Uhr
● Table ronde sur l’évaluation des actions de promotion des langues régionales ou
minoritaires : quelles sont les stratégies gagnantes et à quelles conditions ? Comment
expliquer les échecs ?
Runder Tisch über die Bewertung der Maßnahmen zur Förderung der Regional- oder
Minderheitensprachen: welche Strategien sind erfolgreich, welche haben versagt und
warum?
Avec/mit :
Madame Claudine Brohy, Université de Fribourg/Freiburg, membre du Comité d’experts de
la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, Conseil de l’Europe/Mitglied
des Sachverständigenausschusses der Europäischen Charta der Regional- oder
Minderheitensprachen, Europarat. Participent également des linguistes, des pédagogues et
des élus/Ebenfalls: Linguisten, Pädagogen und Gewählte
19 heures 30 Réception par la Ville de Strasbourg/Empfang im Straßburger Rathaus
Contacts/Ansprechpartner:
Culture et bilinguisme/René-Schickele-Gesellschaft, 0033 3 88 36 48 30 ;
Fédération Alsace bilingue/Verband zweisprachiges Elsass, 0033 6 82 94 09 99 ;
Prof. Sture Ureland, Chairman ELA/MA, [email protected], 00 49 6224 10947

Download Report