Gebrauchsanweisung www.juwel-aquarium.com

MODE D'EMPLOI
PUMPE 280
Gebrauchsanweisung
Pumpe 280
www.juwel-aquarium.com
www.juwel-aquarium.com
Einleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich zum Erwerb eines JUWEL Aquarium Produktes entschieden
haben und danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen.
Unsere Produkte werden stets mit größter Sorgfalt und unter Einsatz modernster
Technik gefertigt.
Sie vereinen 40 Jahre Erfahrung in der Herstellung von Aquarien und deren Zubehör
und sind nach dem jeweils neuesten Stand der Technik und wissenschaftlicher
Untersuchungen für ihren Einsatzbereich konzipiert und hergestellt.
Sicherheitshinweise:
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und müssen
beaufsichtigt werden bei Reinigung und Benutzer-Wartung.
Ziehen Sie die Netzstecker aller im Wasser betriebenen Geräte, bevor Sie in
Kontakt mit dem Wasser kommen.
Betrieb nur mit dem FI-Schutzschalter, max. 30mA.
Die Netzstecker der elektrischen Geräte dürfen nicht feucht werden. Schließen Sie
die Netzstecker an das Stromnetz auf einer Höhe an, so dass eine Schlaufe in der
Anschlussleitung entsteht an der Wasser abtropfen könnte.
2
Einbau der Pumpe im JUWEL Filter System
Gehen Sie bitte in folgenden Schritten vor:
1. Ziehen Sie alle elektrischen Teile des Aquariums aus der Steckdose.
2. Lassen Sie den Heizer ca. 30 Minuten lang abkühlen.
3. Entnehmen Sie den Heizer und verwahren Sie ihn an einem sicheren Ort (bitte nicht
auf entflammbare Unterlagen legen).
4. Entnehmen Sie die Filtermedien durch Entfernen des Filtereinsatzes.
5. Ziehen Sie die Trennwand nach oben und nehmen Sie Trennwand und Pumpe aus
dem Filter.
6.
7.
8.
9.
6. Fügen Sie die neue Pumpenhalterung an die Trennwand.
7. Setzen Sie die neue Pumpe in die Pumpenhalterung und drücken Sie sie fest hinein.
Sofern Sie das Steigrohr benutzen, setzen Sie dieses wieder auf.
8. Setzen Sie die Trennwand mit Pumpe und eventuell dem Steigrohr wieder in das
Filtergehäuse.
9. Setzen Sie die Filtermedien in dem Filtereinsatz in das Filtergehäuse und drücken
Sie diese fest hinunter.
10. Setzen Sie den Heizer in den Filter.
Der Filter und die Pumpe sind jetzt betriebsbereit und können wieder an das Stromnetz
angeschlossen werden.
Maintenance Wartung
de la pompe
der JUWEL
JUWEL 280
Pumpe 280
Votre pompeDie
de JUWEL
circulation
JUWELPumpe
Aquarium
n'exige
que Wartung.
peu entretien.
Voussollten
devriezSie sich in
Aquarium
benötigt
wenig
Trotzdem
cependant vérifier
son bonAbständen
fonctionnement
intervalles réguliers.
regelmäßigen
von derà Funktionsfähigkeit
überzeugen.
Pour vérifier Zur
et entretenir
la pompe,
veuillez
de la Sie
manière
Überprüfung
und Wartung
derprocéder
Pumpe gehen
bitte suivante:
wie folgt vor:
1. Retirez la 1.
prise
de
courant
de
la
pompe
et
du
chauffage
et
laissez
le chauffage
Ziehen Sie die Netzstecker von Pumpe und Heizer und lassen
Sie den Heizer ca. 30
refroidir durant
30 minutes
env.
Minuten
lang abkühlen.
2. Sortez le chauffage
et posez-le
un endroit
sûr. ihn an eine sichere Stelle.
2. Entnehmen
Sie den àHeizer
und legen
3. Sortez l'ouate
filtrante
du
filtre
et
retirez
d'une
panier
du Sie
filtre
3. Nehmen Sie die Filterwatte aus dem main
Filterleund
ziehen
mithors
der du
einen Hand den
boîtier. Ce faisant
maintenez
d'abord
la cloison avec
l'autre
main mit
afin der
de ne
pas laHand
sortirdie
Filtereinsatz
aus dem
Filtergehäuse.
Halten
Sie dabei
anderen
du filtre en même
temps.
Trennwand zunächst fest, damit sie nicht mit aus dem Filter gezogen wird.
4. Retirez maintenant
la cloison
la pompe
éventuellement
le tuyaudem
ascendant
du aus dem
4. Ziehen Sie
nun dieavec
Trennwand
mitetder
Pumpe und eventuell
Steigrohr
boîtier du filtre.
Filtergehäuse.
5. Enlevez la5.pompe
du support
pompe.
Entfernen
Sie die de
Pumpe
aus der Pumpenhalterung.
6. Vérifiez si6.lePrüfen
support
pompe
est endommagé
encrassé.
Siededie
Pumpenhalterung
auf et
Beschädigungen
und Verunreinigungen.
7. Séparez le7.boîtier
de
la
pompe
du
moteur
et
enlevez
l'agitateur
à ailes. Sie den Impeller.
Trennen Sie das Pumpengehäuse vom Motor
und entnehmen
8. Nettoyez soigneusement
lessorgfältig
pièces et und
contrôlez
en particulier
l'agitateur
à Impeller.
8. Reinigen Sie toutes
alle Teile
überprüfen
Sie insbesondere
den
ailes.
Danach bauen Sie die Pumpe bitte in umgekehrter Reihenfolge wieder in den Filter ein.
Veuillez ensuite réintroduire la pompe dans le filtre en procédant dans le sens inverse.
Indication:
Afin de garantir le fonctionnement idéal et silencieux de la pompe, nous vous
conseillons de remplacer une pièce à usure telle que l'agitateur à ailes tous les 12
mois environ.
Instructions de sécurité:
Veillez à n'utiliser la pompe que dans l'eau.
Avant de sortir la pompe du filtre, veuillez retirer toutes les fiches de courant.
La pompe ne doit être exploitée qu'à l'intérieur et à une température de l'eau
jusqu'à 35°C.
Il ne faut pas réparer la conduite de raccordement. Remplacez toujours la pompe au
complet en cas de détériorations.
Installation du chauffage dans le Système Filtre JUWEL Compact Super
Le chauffage JUWEL Aquarium est un élément essentiel du système filtre JUWEL.
Son emplacement à l'intérieur du boîtier du filtre et de par ce biais au centre du flux
d'eau assure un réchauffement régulier de l'eau dans l'aquarium.
Le chauffage de l'aquarium JUWEL est livré avec le support qui est nécessaire pour
l'installation.
Pour le Filtre JUWEL Aquarium Compact Super, vous n'avez besoin que d'un support (cf.
Fig. 1).
Accrochez le support à l'endroit conçu à cet effet à l'arrière gauche sur le boîtier du filtre
et assurez-vous qu'il s'enclenche bien.
Introduisez ensuite le chauffage dans le support jusqu'à ce que la tête du chauffage
s'appuie sur le support.
3
➀
Hinweis:
Um die optimale Funktion und Laufruhe der Pumpe zu gewährleisten empfehlen
wir Ihnen, ein Verschleißteil wie den Impeller im Abstand von ca. 12 Monaten zu
ersetzen.
Sicherheitshinweise:
Beachten Sie, dass die Pumpe nur im Wasser betrieben werden darf.
Vor dem Herausnehmen der Pumpe aus dem Filter bitte alle Netzstecker ziehen.
Die Pumpe darf nur in Räumen betrieben werden und bei einer Wassertemperatur
bis zu 35 Grad Celsius.
Die Anschlussleitung darf nicht repariert werden. Ersetzen Sie bei
Beschädigungen immer die komplette Pumpe.
Korrekte Entsorgung (Elektromüll)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an,
dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das
Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Garantieerklärung
Für unser JUWEL-Aquarium Produkt leisten wir dem Erwerber für die Dauer von 24
Monaten, sofern er Verbraucher ist, eine Garantie für den Fall, dass unser Produkt
mangelhaft sein sollte, nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen:
§ 1 Garantieumfang
(1) Die Garantie erstreckt sich auf das Ihnen verkaufte JUWEL-Aquarium Produkt mit
allen dazugehörigen Einzelteilen, ausgenommen jedoch Verbrauchsteile, wie
Leuchtstoffröhren und Filtermedien. Sie ist beschränkt auf das Produkt an sich und
erstreckt sich nicht auf Schäden an sonstigen Sachen und/oder Personen. Daneben
gelten die Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes, die durch die vorstehende
Regelung nicht eingeschränkt werden.
(2) Die Garantie wird in der Form geleistet, dass nach unserer Entscheidung das
komplette Produkt oder Einzelteile hiervon ausgetauscht oder repariert werden. Bei
Fehlschlagen wird nach Ihrer Wahl der Kaufpreis gemindert oder das Produkt gegen
Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.
§ 2 Garantiezeit und -abwicklung
(1) Die Garantie beginnt mit dem Tage der Ablieferung des Aquariums an den Kunden.
Voraussetzung der Garantiegewährung ist, dass unser Produkt bestimmungsgemäß
genutzt und nicht unsachgemäß behandelt oder gewartet wurde, insbesondere die
entsprechende Gebrauchsanweisung beachtet wurde, weiterhin, dass das Produkt oder
seine Einzelteile nicht durch hierfür nicht autorisierte Werkstätten oder Personen
repariert wurden. Die Garantie kommt ferner nicht zum Tragen, wenn das Produkt
mechanische Beschädigungen, gleich welcher Art, insbesondere Glasbruch, aufweist.
(2) Zeigen sich innerhalb der Garantiezeit Mängel, so sind die Garantieansprüche
unverzüglich, spätestens aber innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen ab dem
Auftreten des Mangels bei dem Fachhändler, welcher das Produkt geliefert hat, geltend
zu machen. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte bleiben Ihnen dabei erhalten.
(3) Garantieansprüche werden nur dann berücksichtigt, wenn der Kassenbon über das
JUWEL-Aquarium Produkt vorgelegt wird.
Technische Änderungen vorbehalten
© JUWEL AQUARIUM
® JUWEL, Trigon, Vision, Rekord, Rio, Lido, Vio, Primo, Korall, MonoLux, DuoLux,
MultiLux, KoralLux, Violux, NovoLux, PrimoLux, SeaSkim, AquaHeat, EasyFeed, HighLite, Warm-Lite, Colour-Lite, Day-Lite, Juwel Twin-Lite, HiFlex, Juwel Eccoflow,
Bioflow, Cirax, Nitrax, Phorax, Carbax, BioPad, BioCarb, BioPlus, OxyPlus, Silexo,
Conexo.
4

Download Report