Presskit deutsch

OĞUZHAN SANCAR • BEKİR SEVENKAN • BEREN TUNA • BARIŞ ATAY • ÇAĞLA AKALIN
SALİH BADEMCİ • CEMAL TOKTAŞ • HAKAN KARSAK and others
Written and directed ESEN IŞIK Producers BRIGITTE HOFER • CORNELIA SEITLER Co-Producer EMRAH GAMSIZOĞLU
Director of Photography GABRIEL SANDRU Art Director VELİ KAHRAMAN Editor AURORA VÖGELI Music MARCEL VAID
Sound Recording HASAN ERTUGAY Costume Designer MELİS ATINC GAMSIZOĞLU Make-up Artist MARINA AEBI
Sound Design and Mix GUIDO KELLER Color Correction TIMO INDERFURTH Casting ARZU GAMZE KILINÇ
Produced by maximage, in Co-Production with GAYA Film
Funded by Bundesamt für Kultur, Zürcher Filmstiftung, Succès passage Antenne, Succès Cinéma,Kulturstiftung Suissimage,
Fondation Suisa, Katholischer Mediendienst, Stage Pool Focal/Ernst Göhner Stiftung, Migros-Kulturprozent © 2015 maximage and GAYA Film
maximage
Köpek
Ein Spielfilm von Esen Isik
Drama, Schweiz/Türkei 2015, DCP, Farbe, 98 Min.
PRODUKTION & WORLD SALES
maximage GmbH
Neugasse 6
CH-8005 Zürich
t: +41-44-2748866
[email protected]
www.maximage.ch
VERLEIH CH
Cineworx
Clarastr. 48
CH-4005 Basel
t: +41-61-261 63 70
[email protected]
www.cineworx.ch
Startdatum D-CH: 8.12.2015
maximage
Filmcrew
Regie und Drehbuch Kamera Art Director Schnitt Ton Musik Kostüme Produzentinnen Koproduzent Produktionsfirma Esen Isik
Gabriel Sandru
Veli Kahraman
Aurora Vögeli
Guido Keller
Marcel Vaid
Melis Atinç Gamsizoglu
Brigitte Hofer, Cornelia Seitler
Emrah Gamsizoglu
Maximage
Besetzung
Cemo
Mehmet Hayat Mustafa Murat Ebru Hakan Kaan Oguzhan Sancar
Bekir Sevenkan
Beren Tuna
Baris Atay
Cemal Toktas
Cagla Akalin
Salih Bademci
Hakan Karsak
Produziert mit der Unterstützung von:
Bundesamt für Kultur, Zürcher Filmstiftung, Succès Passage Antenne, Succès Cinéma,
Kulturstiftung Suissimage, Fondation Suisa, Kath. Mediendienst, Stage Pool Focal / Ernst
Göhner Stiftung, Migros Kulturprozent
maximage
Synopsis
Ein ganz gewöhnlicher Tag in der Metropole Istanbul: Der zehnjährige Cemo verkauft Papiertaschentücher auf der Strasse und trägt somit zum Lebensunterhalt seiner Familie bei.
Er verehrt ein junges Mädchen aus einem besseren Quartier.
Hayat wird von ihrem ungeliebten Ehemann terrorisiert. Als ihr ehemaliger Verlobter den
Kontakt wieder sucht, verabreden sie sich zu einem heimlichen Treffen.
Die transsexuelle Ebru muss sich prostituieren, um über die Runden zu kommen. Sie liebt
einen Mann, der sich in der Öffentlichkeit nicht zu ihr bekennen mag.
Die drei setzen alles daran, dass sich ihre Sehnsucht nach Liebe erfüllt, wenn auch nur für
einen Moment.
Authentisch und mit einem aufmerksamen Blick für die Poesie des Alltags erzählt Esen Isiks
erster langer Spielfilm eine zärtliche und erschütternde Geschichte über die Liebe, den Tod
und die türkische Gesellschaft zu Beginn des 21. Jahrhunderts.
maximage
ESEN ISIK und die Hunde von Istanbul
Text von Mark Schwyter - Küfer
«Köpek» heisst Esen Isiks erster langer Spielfilm. Köpek, der Hund. Denn mit einem Hund
hat in gewisser Weise alles angefangen. Mit einem Strassenhund, einem der unzähligen
sich selbst überlassenen Hunde Istanbuls. Eines Tages wird Esen Isik unterwegs in der
Stadt Zeugin eines Unfalls. Ein Hund wird von einem Auto angefahren und bleibt tot am
Strassenrand liegen. Ein gewaltsamer Tod, so alltäglich, dass Esen Isik, wie alle anderen
Passanten, kaum Notiz davon nimmt. Doch dann sieht sie den Welpen neben der toten
Mutter. Die Not des hilflosen Tieres rührt ihr Herz und sie verlangsamt ihren Schritt. Soll sie
eingreifen und dem Kleinen zu Hilfe kommen? Sie lässt es bleiben und setzt ihren Weg fort.
Aber das Schicksal des kleinen Hundes lässt ihr keine Ruhe. Später am Tag geht sie den
Weg zurück, sucht den Hund, findet ihn nicht. Dass sie ihrem ersten Impuls nicht gefolgt ist,
dass sie Zuschauerin blieb und nicht aktiv wurde, macht ihr noch lange zu schaffen. Fortan
schreitet sie beherzter ein. Rettet den einen oder anderen Hund von der Strasse und bringt
ihn zu ihrer Mutter, welche in Istanbul wohnt. Doch selbst, wenn sie ihr ein Dutzend Hunde
bringen könnte - für die Strassenhunde von Istanbul wäre es nur ein Tropfen auf den heissen Stein. Esen Isik weiss, um am Elend der Hunde von Istanbul etwas zu ändern, reicht
persönliches Mitgefühl allein nicht aus, es braucht einen politischen Willen. Doch die Hunde
von Istanbul haben keine Stimme und keine Lobby, die sich für sie einsetzen würde...
Von persönlicher Betroffenheit... Esen Isik wächst in Istanbul auf. Als Kurdin, als Frau,
als politisch wacher Mensch ist sie gleich mehrfach betroffen von Ungleichheit und Unrecht.
Sie ist noch im Gymnasium, als sie nach dem Militärputsch von 1984 erstmals an einer
Demonstration für die Rechte von Frauen und Homosexuellen teilnimmt. Im Jahr als sie die
Aufnahmeprüfung an die Filmakademie besteht, wird sie beim Verteilen von Flugblättern
verhaftet und für ein halbes Jahr ins Gefängnis gesteckt. Der Prozess gegen sie endet
1995 mit einem Freispruch. Als Verlobte eines Türken mit Niederlassungsbewilligung kann
sie 1990 in die Schweiz einreisen. Als die Ehe zwei Jahre später geschieden wird, muss
sie das Land verlassen. Sie legt Berufung ein, denn sie hat die Aufnahmeprüfungen für die
Filmklasse der ZHdK bestanden und will in der Schweiz bleiben. Ihr Rekurs wird abgelehnt,
doch die Schule hält zu ihr und sie studiert als Illegale weiter. Ihre Erfahrung verdichtet sie
in ihrem Diplomfilm «Sich zum Sterben hinlegen». Der Film handelt von der Verletzbarkeit
von ausländischen Frauen, denen bei einer Trennung automatisch die Ausschaffung droht.
Der Film wird im Parlament gezeigt und trägt zu einer Gesetzesänderung zum Schutz der
Frauen bei. Ihren jüngsten Film widmet Esen Isik der italienischen Künstlerin Pippa Bacca. Diese unternahm 2008 einen Friedensmarsch von Rom nach Palästina. Im weissen Hochzeitskleid. In
Istanbul wurde sie vergewaltigt und umgebracht. Durchschnittlich werden in der 17 Millionen
Metropole jeden Tag zwei Frauen getötet. Oftmals von ihren Ehemännern. Und vielfach
ohne dass die Täter verfolgt oder bestraft werden. Aus der ursprünglichen Absicht, die Geschichte von Pippa Bacca zu erzählen, ist die Idee entstanden, einen Film über Unrecht und
Gewalt zu machen.
maximage
...zu politischer Verantwortung. Esen Isiks Film erzählt alltägliche Geschichten und gibt
anhand von Einzelschicksalen Einblick in die Mechanik der türkischen Gesellschaft. Als
Zuschauer begleitet man drei Hauptfiguren einen Tag lang. Man sieht wie der Schuljunge
Cemo versucht, die Aufmerksamkeit eines Mädchens aus einer wohlhabenderen Schicht zu
gewinnen. Man sieht, wie die Mutter Hayat den Weg ans Meer sucht, wo sie ihren Jugendfreund wieder trifft. Und man sieht, wie die Transsexuelle Ebru um die Liebe eines Mannes
kämpft, der nicht öffentlich zu ihr stehen will. Man sieht, wie alle drei betroffen sind von Gewalt, wie sie erniedrigt und misshandelt werden. Aber man sieht auch, wie sie sich zur Wehr
setzen und wie sie bitterlich vor die Hunde gehen. Esen Isik zeigt uns keine Helden, die ihre
Probleme lösen und sich Recht verschaffen können. Ihr Film zielt nicht auf Sympathie mit
den Hauptfiguren. Das Happyend bleibt aus. Dafür ermöglicht ihre Erzählweise, sich einzufühlen in die Welt der Protagonisten, die Gesellschaft, unter der sie leiden und die Politik,
welche sich weigert, ihre Probleme anzugehen. Wie die Hunde von Istanbul, so haben auch
die Bevölkerungsgruppen, für welche die Hauptfiguren im Film stehen, keine Lobby. Die Politik ignoriert ihr Leiden und redet das offensichtliche Unrecht, welches Armen, Frauen oder
Homosexuellen geschieht, klein. Esen Isik weiss: Das Elend der Strassenhunde wird nicht
durch Mitleid mit einzelnen Hunden gelöst. Darum tröstet uns «Köpek» nicht mit individuellen Hoffnungsgeschichten über die harte Realität hinweg.
Als Zuschauer bleiben wir ebenso hilflos wie Cemo, Hayat und Ebru. Dann ist der Film zu
Ende. Doch eine Frage begleitet uns noch lange: Was tue ich angesichts des Unrechts,
welches den Cemos, Hayats, Ebrus und Köpeks in Istanbul und hier bei uns widerfährt? Die
Antwort kann nur eine zugleich individuelle und politische sein. Esen Isik glaubt an den Film
als Instrument zur politischen Meinungsbildung.
maximage
Biographie von Esen Isik
Esen Isik wurde 1969 in Istanbul geboren und besuchte dort das Gymnasium. Zwischen
1985 und 1990 arbeitete sie am Jugendtheater „Kartal“ in Istanbul. Von 1992 bis 1997 studierte sie an der Zürcher Hochschule der Künste im Fachbereich Film/Video. Sie schloss ihr
Studium mit dem Diplomfilm ÖLMEYE YATMAK ab, der als die beste Diplomarbeit des Jahrgangs ausgezeichnet wurde und der den Nachwuchspreis der Kulturstiftung Suissimage
erhielt. 1999 enstand BABAMI HIRSIZLAR CALDI, mit dem sie den Schweizer Kurzfilmpreis
gewann. 2002 wurde REISE OHNE RÜCKKEHR mit dem Zürcher Filmpreis ausgezeichnet,
für DU & ICH erhielt sie 2012 den Schweizer Filmpreis.
Filmographie
1993 ASKIN, Dokumentarfilm, 9‘
1994 IN DEN KELLER, Dokumentarfilm, 3‘
1995 WEGGEHEN, Kurzspielfilm, 8‘
1996 LINIE 83, Kurzspielfilm, 7‘
1997 ÖLMEYE YATMAK, Kurzspielfilm, 24‘
1999 BABAMI HIRSIZLAR CALDI, Kurzspielfilm, 24‘
2001 EINE GENERATION ZWISCHEN ZWEI WELTEN, Dokumentarfilm, 60‘
2002 REISE OHNE RÜCKKEHR, Kurzspielfilm, 40‘
2012 DU&ICH, Kurzspielfilm, 22‘
2015 KÖPEK, Spielfilm, 98‘
maximage
maximage ist eine unabhängige Produktionsfirma mit Sitz in Zürich/Schweiz. Geschäftsführend sind die
Produzentinnen Brigitte Hofer und Cornelia Seitler. Seit 1997 produzieren sie erfolgreich Dokumentar- und
Spielfilme für den internationalen Kino- und Fernsehmarkt. Aus ihrer Zusammenarbeit mit innovativen,
neugierigen und visionären AutorInnen und RegisseurInnen sind preisgekrönte Filme hervorgegangen. So
wurden sie viermal mit dem Schweizer Filmpreis Quartz ausgezeichnet (HEIMATKLÄNGE und ACCORDION
TRIBE von Stefan Schwietert, DU & ICH von Esen Isik, Sabine Timoteo als beste Hauptdarstellerin in
NEBENWIRKUNGEN von Manuel Siebenmann) wie auch mit dem Genie Award für GAMBLING, GODS AND
LSD von Peter Mettler.
maximage beteiligt sich als Partnerin bei internationalen Koproduktionen wie RAISING RESISTANCE von
Bettina Borgfeld und David Bernet oder ICH HIESS SABINA SPIELREIN von Elisabeth Marton.
maximage wurde 2010 von der Stadt Zürich für ihr engagiertes Produzieren ausgezeichnet.
FILMOGRAFIE (Auswahl)
Köpek
Buch und Regie: Esen Isik, Kinospielfilm, DCP, 98 min, OV türkisch 2015
Imagine waking up tomorrow
and all music has disappeared
Buch und Regie: Stefan Schwietert, Kinodokfilm, DCP, 85 min, OV englisch
Koproduktion: Flying Moon (D), SRF / 2015
Die Demokratie ist los!
Buch und Regie: Thomas Isler, Kinodok, DCP, 87 min, OV CHdt, u.a.
Koproduktion: SRF, SRG / 2014
Above and Below
Am Hang
Wir kamen um zu helfen
Kurt und der Sessellift
The End of Time
Balkan Melodie
Raising Resistance
Hugo Koblet
Heimatklaenge
Nebenwirkungen
Someone beside you
Accordion Tribe
Lilo&Fredi
Sabina Spielrein
Gambling, Gods and LSD
Swiss Love
Zeit der Titanen
Buch und Regie: Nicolas Steiner, DCP, Kinodokfilm, 120 min, OV eng
Koproduktion: Flying Moon (D), SRF, 3Sat / 2015
Buch: K. Richter, M. Gypkens, Regie: M.Imboden, Kinospielfilm, DCP, 91 min, OV dt.
Koproduktion: Dreamer Joint Venture (D), SRF, ARTE, BR / 2013
Buch und Regie: Th. Isler, Kinodokfilm, DCP, 87 min, OV dt, fr, e
Koproduktion: SRF, SRG SSR / 2013
Buch und Regie: Thaïs Odermatt, Kurzfilm, HD, 20 min, OV CHdt
Koproduktion: SRF / 2012
Buch und Regie: Peter Mettler, Kinodokfilm, DCP, 109 min, OV engl.
Koproduktion: Grimthorpe Film, National Film Board (CAN), SRG/Arte / 2012
Buch und Regie: Stefan Schwietert, Kinodokfilm, DCP, 92 min, OV f/bul/rum
Koproduktion: zero one (D), agitprop (BUL), BR, SRG SSR, SRF, RTS, BNT / 2012
Buch und Regie: B. Borgfeld/D. Bernet, Kinodokfilm, 35mm, 84 min, OV span/engl
Minoritäre Koproduktion: Dreamer Joint Venture, Pandora, WDR/ARTE (D), SRF/SRG / 2011
Buch und Regie: Daniel von Aarburg, Kinofilm, 35mm, 96 min, OV CHdt.,i,f
Koproduktion: SRG SSR Idée Suisse, SRF, Teleclub / 2010
Buch u. Regie: Stefan Schwietert, Kinodokfilm 35mm, 81 min, OV CH+dt
Koproduktion: SF DRS, Teleclub, Zero Film, BR (D) / 2007
Buch: Daniel v. Aarburg, Regie: M. Siebenmann, TV-Film, S16mm, 88’, OV CHdt.
Koproduktion: SF DRS / 2007
Buch und Regie: Edgar Hagen / Kinodokfilm, 35mm, 98 min, OV dt., engl.
Koproduktion: SRG SSR Idée Suisse / 2006
Buch und Regie: Stefan Schwietert / Kino-Dokfilm, 35mm, 84 min, OV dt./engl.
Koproduktion: SF DRS, Fischerfilm (A) / 2004
Buch: Gitta Gsell, Josy Meier, Regie: Gitta Gsell / TVSpielfilm, 88 min, CH-dt.
Koproduktion: SF DRS / 2004
Buch und Regie: Elisabeth Márton / Kino-Dokfilm, 35mm, 80 min, OV dt. u.a.
Minoritäre Koprod.: IDÉ Film (S), Haslund Film (DK), SF DRS, CH / 2002
Buch und Regie: Peter Mettler / Kino-Dokfilm, 35mm, 180 min, OV engl/CHdt.
Koproduktion: Grimthorpe Film Inc. (CAN), SRG, ARTE / 2002
Buch: Grischa Duncker, Regie: Fulvio Bernasconi
Film-Installation für die Expo 02, 35mm, 4x20 min, OV CHdt., franz., ital / 2001
Buch und Regie: Edgar Hagen / Kino-Dokfilm, 35mm, 88 min., OV franz./dt.
maximage
maximage

Download Report