Newsletter 2 vom 01. September 2015

2. Newsletter Flüchtlinge in der Stadt Lehrte (1. September 2015)
Inhaltsverzeichnis:
1. Update aktuelle Situation in Lehrte
2. Flüchtlingsberatungsstelle: hohe Auslastung + neuer Mitarbeiter
3. ÜbersetzerInnen: Fragen zur Vermittlung
4. Ehrenamtliches Engagement: Infotag am 25. September für Aktive und Interessierte
5. Informationspool www.lehrte-hilft.de
Liebe Aktive und Interessierte der Flüchtlingsarbeit in Lehrte,
wir freuen uns, Ihnen zum Ende der Sommerpause noch einen zweiten Newsletter zur
Flüchtlingsarbeit in Lehrte zuschicken zu können.
Um haupt- und ehrenamtliche Informationen besser zusammenzuführen und den Versand des
Newsletters technisch zu erleichtern, wird der Newsletter ab sofort über die Website der
Plattform „Lehrte hilft“ www.lehrte-hilft.de versendet. Er beinhaltet Informationen aus hauptund aus ehrenamtlichen Kreisen. Alle bereits angemeldeten Newsletter-Emailadressen wurden
zur Plattform übertragen. Auf www.lehrte-hilft.de können Sie sich zudem selbständig zum
Newsletter an- und abmelden.
Bitte geben Sie diesen Newsletter gern weiter an weitere Interessierte!
Ihre Katharina Kühnle
Ihr Newsletter-Team von Lehrte hilft
Stadt Lehrte
Gleichstellung und Teilhabe
Rathausplatz 2
31275 Lehrte
Tel: 05132/83007-24
[email protected]
„Lehrte hilft“
c/o DRK Ortsverband Lehrte
Ringstraße 9
31275 Lehrte
[email protected]
www.lehrte-hilft.de
1. Update aktuelle Situation in Lehrte
Derzeit steigen die Flüchtlingszahlen stark an. Da die niedersächsischen
Erstaufnahmeeinrichtungen überfüllt sind, werden den Kommunen derzeit sehr kurzfristig
Flüchtlinge zugewiesen. In Lehrte kommen nun verstärkt Menschen aus Südosteuropa sowie
verstärkt Familien mit Kindern an.
Im September wird eine erste zentrale Flüchtlingsunterkunft in der Manskestraße in Betrieb
genommen. Sie wird von einem Wohlfahrtsverband betrieben und erhält eine eigene
Sozialbetreuung. (Nähere Infos folgen in der Presse.)
2. Flüchtlingsberatungsstelle: Hohe Auslastung + neuer Mitarbeiter
Die AWO Region Hannover e.V. betreibt in Lehrte eine Flüchtlingsberatungsstelle (im
Auftrag der Stadtverwaltung). Seit August werden Venera Peters und Adam Fadel von Mizgin
1
2. Newsletter Flüchtlinge in der Stadt Lehrte (1. September 2015)
Younes unterstützt: Herr Younes ist ausgebildeter Sozialarbeiter und spricht Deutsch,
Arabisch, Kurdisch und Englisch.
Die gesammelten Kontaktdaten der Flüchtlingsberatungsstelle sind:
Venera Peters + Mizgin Younes + Assistent Adam Fadel
AWO-Flüchtlingsberatung in Lehrte
Rathausplatz 2 (1. OG links, Zi 1.08)
31275 Lehrte
Tel: 05132 / 83007-25 (Mo + Di + Do)
Offene Sprechzeiten: Di 13-16 Uhr + Do 9-12 Uhr
[email protected] + [email protected]
Die Beratungsstelle erlebt derzeit einen regelrechten Ansturm von Ratsuchenden. Bitte
beachten Sie deshalb folgende Infos:
•
Derzeit kann ausschließlich Beratungsarbeit für Flüchtlinge geleistet werden.
Telefonberatung ehrenamtlicher Mentorinnen und Mentoren sowie Vermittlung von
AWO-Übersetzerinnen und -Übersetzer sind derzeit kaum möglich. Die telefonische
Erreichbarkeit während der offenen Sprechzeiten kann nicht sichergestellt werden.
Wir bitten um Verständnis und hoffen, dass sich nach Ende der Sommerpause die
Situation wieder etwas entspannt. Wenn Sie ein dringendes Anliegen mit der
Flüchtlingsberatung klären möchten, wenden Sie sich bitte an mich.
•
Aufgrund stundenlanger Wartezeiten experimentiert die Beratungsstelle derzeit mit
Anmeldelisten für die offenen Sprechzeiten. Nicht angemeldete Personen können
trotzdem kommen, müssen dann aber mit sehr langen Wartezeiten rechnen und
werden gebeten, sich für einen der nächsten Sprechtage anzumelden.
•
Aufgrund von Platzproblemen stehen der Beratungsstelle voraussichtlich räumliche
Änderungen bevor. Bitte beachten Sie ggf. die Infoaushänge an der Tür.
3. ÜbersetzerInnen: Anfragen zur Vermittlung
Ich, Katharina Kühnle, werde derzeit häufig angefragt, ob ich Übersetzerinnen oder
Übersetzer vermitteln kann bzw. ob die Stadt Lehrte Kosten für Übersetzerinnen und
Übersetzer übernehmen kann. Daher an dieser Stelle folgende Hinweise:
•
•
•
•
In Lehrte gibt es keinen Pool von Übersetzerinnen und Übersetzer, auf den ich Zugriff
habe. Auch die Hannoveraner Pools sind sehr ausgelastet.
Zudem gibt es generell nicht viele ehrenamtliche Übersetzerinnen und Übersetzer für
südosteuropäische Sprachen, die jedoch zunehmend nachgefragt werden (Serbisch,
Mazedonisch, Albanisch,…).
Bei der Stadt Lehrte gibt es derzeit keine Regelungen, die eine städtische
Kostenübernahme von Übersetzungsleistungen ermöglichen.
Bitte nutzen Sie unbedingt alle privaten Kontakte und Finanzierungsmöglichkeiten,
die Sie vor Ort haben. Ich kann Ihnen nur sehr bedingt weiterhelfen im Moment.
Mir ist bewusst, dass diese Situation unbefriedigend ist – insbesondere wenn neu
angekommene Flüchtlinge keine Fremdsprachen sprechen und ehrenamtliche Helferinnen und
2
2. Newsletter Flüchtlinge in der Stadt Lehrte (1. September 2015)
Helfer nicht mit Ihnen kommunizieren können. Kurzfristig kann ich leider keine Abhilfe
schaffen. Ich werde jedoch in den kommenden Wochen versuchen abzuklären, inwiefern der
Zugriff auf Hannoveraner Übersetzer-Pools erleichtert werden kann.
4. Ehrenamtliches Engagement: Infotag am 25. Sept (für Aktive und InteressentInnen)
Derzeit melden sich erfreulicherweise viele Menschen, die sich für und mit Flüchtlingen
engagieren möchten. Die helfenden Hände werden dringend benötigt: Bereits bestehende
Teams benötigen Verstärkung, neue Angebotsideen warten auf Umsetzung. Als ersten
Baustein möchten wir Ihnen folgende Veranstaltung ankündigen und Sie im Namen aller
Organisatorinnen und Organisatoren herzlich einladen:
Informationstag „Ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit in Lehrte“
Freitag 25. September 2015, 16.30-19.30 Uhr
Fachwerkhaus im Stadtpark
Die Veranstaltung richtet sich an bereits aktive Freiwillige sowie an Interessentinnen und
Interessenten, die sich regelmäßig für und mit Flüchtlingen in Lehrte engagieren möchten.
Bei der Veranstaltung sollen
… aktuelle und zukünftige Einsatzfelder vorgestellt / entwickelt werden.
… Freiwilligenteams für die Einsatzfelder gebildet / aufgestockt werden.
… Infos über Regelungen für diese Freiwilligenarbeit vermittelt werden.
… Gelegenheit zum Austausch untereinander gegeben werden.
Diese Veranstaltung wird von der Stadt Lehrte in Kooperation mit der Plattform “Lehrte hilft“
(Deutsches Rotes Kreuz, SV Yurdumspor, ev. Kirchengemeinden) sowie weiteren
Ehrenamtskreisen organisiert. Bitte leiten Sie diese Information gerne an Interessentinnen und
Interessenten in Ihrem Umfeld weiter. Eine Einladung mit detailliertem Programm wird
voraussichtlich Anfang September versendet.
5. Informationspool www.lehrte-hilft.de
A u f www.lehrte-hilft.de finden Sie eine Fülle von Informationen zur Flüchtlingsarbeit in
Lehrte. Neue oder aktualisierte Beiträge beschäftigen sich u.a. mit:
•
•
•
•
•
•
•
•
Einsatzmöglichkeiten für Ehrenamtliche
Hospitationen, Praktika, Einstiegsqualifizierungen,
dem Computertreff „Lehrte hilft“,
Haftpflichtversicherungen für Flüchtlinge,
Hilfen für traumatisierte Flüchtlinge,
Studienmöglichkeiten an der Uni Hannover,
anwaltliche Beratungsmöglichkeiten,
dem Asylbewerberleistungsgesetz und weiteren Rechtsgrundlagen
Sie finden diese Artikel teilweise auf der Startseite. Um den Überblick über die Vielzahl der
Beiträge zu verbessern, wurde ein Inhaltsverzeichnis (sog. Sitemap) erstellt. Sie rufen das
Inhaltsverzeichnis über einen Klick oben rechts in der Ecke auf (mittleres Symbol).
3

Download Report