Lesen – Läsen – Lezen Niederdeutsche Kinder

Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Bilderbücher
Adolph, Thomas Victor; Selk, Paul
Die Fabelkiste: ein Bilderbuch von Thomas Viktor Adolph.
Ins Plattdt. übertr. von Paul Selk.
Rendsburg: Kraft, 1978. - 25 S.: zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 382
Bliemel, Stephan; Bliemel, Susanne; Bauer, Peter
Kaspar un de Klabauterkatt, Stephan Bliemel.
Ins Niederdt. übertr. von Susanne Bliemel und mit Bildern von Peter Bauer.
Rostock: Hinstorff, 2013. - 47 S.: zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2583
Bredehöft, Petra
Ben: plattdüütsch de lütte Buur, hochdeutsch der kleine Bauer.
Wohlerst: Bredehöft, 2010. - 36 S.: überw. Ill. (farb.). - Text niederdt. und dt.
LandesB.: SPIEKER H 2438
Bredehöft, Petra; Heidtmann, Jens
De Lüttemann, Text: Petra Bredehöft. Ill.: Jens Heidtmann.
Goldebek: Mohland, 2002. - 43 S.: zahlr. Ill., Notenbeisp.
LandesB.: SPIEKER H 2141
Breuhahn, Irmgard; Gliesmann, Boy
"Dunnerkiel" seggt Opa: een lüttje Geschicht för Kinner = "Dunnerkiel" sagt Opa
van Irmgard Breuhahn. Ill.: Boy Gliesmann.
Weener: Sollermann, 1982. - 10 Bl.: zahlr. Ill.
LandesB.: 82-2535
LandesB.: SPIEKER H 984
Buss, Gisela; Engelhardt, Erika; Ahlrichs, Carl
Mit de Teegeist um de Welt : wat de Teegeist uns - un uns Kinner - vertellen kann / Idee
un Fackmanschapp: Gisela Buss. Schreven van Gisela Buss un Erika Engelhardt, de ok de
moje Biller för dat Book bistüürt hett. Platt vertaalt van Carl Ahlrichs.
Kronach : Engelhardt ; Haren-Ems : Buss Schepers, 2010. - 12 Bl. : zahlr. Ill.
LandesB.: 4-14-0254
Graf, Jan; Lemmermann, Birgit
De Deerten wüllt Pannkoken freten / Gedicht von Jan Graf. Ill. & Konzept: Birgit
Lemmermann.
Bremen : Schintz, 2011. - 16 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2592
Holzwarth, Werner
Kleeorg un Kleeopatra : ein Geschicht von`t Glück.
Rostock : Hinstorff, 2014. - 32 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2600
Huisken, Ingeborg
Poggi in de grote Stadt : dit Book schall lüttje Kinner good över de Straat helpen.
Oldenburg : Isensee, 2000
LandesB.: 00-6522
LandesB.: SPIEKER H 1889
Jacobsen, Jens; Brokoph, Ulrike
Spiedi un Finn : twee Meerschildkröten op grote Fohrt ; op Platt - un op hochdüütsch /
Jens Jacobsen. Aquarelle von Ulrike Brokoph.
Oldenburg : Isensee, 2012. - 34 S. : überw. Ill., Kt., Notenbeisp. - Text niederdt. und
hochdt.
LandesB.: 13-8659
Koch, Christine; Berens-Totenohl, Josefa
Biellerbauk viär gräute un klaine Kinger / vom aisten Baukstaben bit taum lesten
Pinselstriek beynain iutdacht, molt un schriewen van Christine Koch und Josefa Berens
(fär de suerlänsken Kinger). Hrsg.: Schieferbergbau- und Heimatmuseum e.V. der Stadt
Schmallenberg in Holthausen.
Fredeburg: Grobbel, 1980. - 30 Bl. : überw. Ill. - Text in sauerländ. Mundart, z.T. in
Schreibschr.
(Sauerländische Heimat)
LandesB.: SPIEKER H 542
Kort, Kees de; Burgwal, Wilko; Christians-Albrecht, Anita; Haug, Hellmut
Dat groote Bibel-Billerbook up Platt : all Geschichten ut de Rieg "Wat uns de Bibel
vertellt" up Plattdüütsch / maalt van Kees de Kort. Unter Mitw. von Wilko Burgwal hrsg.
von Anita Christians-Albrecht. Übertragen auf der Grundlage des Textes von Hellmut
Haug.
Burgdorf : AG Plattdüütsch in de Kark Niedersachsen/Bremen, 2007. - 351 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 07-1146
Kruse, Rita; Buß-Saathoff, Helga
Johanna / Aquarelle Rita Kruse. Idee und Text Helga Buß-Saathoff.
Leer : Hebus-Verl., 2000. - 23 S. : überw. Ill.
LandesB.: 00-4960
Lemmermann, Birgit
Ut de Kinnertiet von Emil
Bremen : Schintz, 1996. - 19 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 4-06-0093
Lemmermann, Birgit
Ut'n Leven von Emil. - 5. Aufl.
Bremen : Schintz, 1997
LandesB.: 4-06-0094
Lemmermann, Birgit
Wenn de Sünn mööd slapen geiht ... : dat plattdüütsch Billerbook för all de Lüüd, de na
Bett gahn schüllt.
Bremen : Schintz, 2000. - 15 Bl. : überw. Ill. (farb.).
LandesB.: 4-02-0106
LandesB.: 4-06-0095
Lemmermann, Birgit
Avends an de Regentünn.
Bremen : Schünemann, 2008. - 29 S. : überw. Ill.
(Lüttjet Platt)
LandesB.: 4-08-0551
Limmroth-Kranz, S.; Weiskam, A.; Schlieben, Lisa von
Rundstücken, Melk un Marmelaad : Kinner kieken sik op en Buernhoff üm / Text: S.
Limmroth-Kranz. Ill.: A. Weiskam. Ins Plattdt. übertr. von: Lisa Gräfin von Schlieben ...
Hannover : Informationsgemeinschaft für Meinungspflege und Aufklärung, IMA, [ca.
1995]. - 20 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1944
Lücht, Gisela
En blaue Steern över Oostfreesland : en Kinnerbook.
Leer : Sollermann, 2006. - 20 S. : überw. Ill.
LandesB.: 4-07-0171
Mennenga, Gitta; Franken, Udo
Dat moiste Bild : en Book mit Biller van Kinner för Kinner = Das schönste Bild / BildIdeen: Gitta Mennenga. Text: Plattdütsk/Hoogdütsk: Gitta Mennenga & Udo Franken.
Leer : Hebus-Verl., 2001. - 54 S. : überw. Ill.
LandesB.: 06-3251
Meyer, Klaus; Matthies, Britta
Pußti bi de Aapen : ein Billerbauk taun Plattdütschliern för Öllern un Kinner / Klaus
Meyer. Biller von Britta Matthies.
Rostock : Hinstorff, 1996. - 32 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1611
Meyer, Klaus; Matthies, Britta
Pußti, mien Pußti : ein Billerbauk taun Plattdütschliern för Öllern un Kinner / Klaus
Meyer. Biller von Britta Matthies.
Rostock : Hinstorff, 1991. - 31 S.
LandesB.: SPIEKER H 1479
Ninnemann, Ekhard; Heuman, Sabi
Suutje, suutje : en Billerbook för grote un för lütte Lüüd / [Text:] Ekhard Ninnemann;
Ill.: Sabi Heuman.
Bremen : Schünemann, 2014. - 38 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2629
Ninnemann, Ekhard; Scholz, Valeska
Krömel un sien kakelbunten Goorn : en Maalgeschicht op Platt / Ekhard Ninnemann;
Valeska Scholz.
Bremen : Schünemann, 2012. - 12 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2624
Nordqvist, Sven; Kutsch, Angelika; Burmeister, Ingo
En Füerwark för den Voss / Sven Nordqvist. Dt. von Angelika Kutsch. Nedderdt. vun Ingo
Burmeister.
Hamburg : Oetinger, 2002. - 12 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1967
Olthoff, Johann; Gerdes, Frank
Joke vertellt Dat plattdütske Kinnerbook : een Vörlees- un Utmaalbook / Texte: Johann
Olthoff. Umschlagbild und Zeichnungen: Frank Gerdes.
Leer : Sollermann, 1992. - 108 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1330
Pichler, Roland
Fischer Paul : en plattdütsch Billerbook
Flögeln : Pichler, 2008. - 31 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2471
Reitmeyer, Andrea; Römmer, Dirk
Emily und das Meer = Emily un dat Meer / Text und Ill.: Andrea Reitmeyer. Übers. von
Dirk Römmer. - 2. Aufl.
Hamburg : Jumbo Neue-Medien- & Verl., 2013. - 23 Bl. : überw. Ill. - Text dt. und
niederdt.
LandesB.: 4-13-0708
Reitmeyer, Andrea; Römmer, Dirk
Emily, der Wind und die Wellen = Emily, de Wind un de Wellen / Andrea Reitmeyer und
Dirk Römmer. - Text dt. und niederdt.
Hamburg : Jumbo, 2015. - 22 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 4-15-0162
Sander, Stephan; Sanders, Adolf
Jan Heegster vertellt : för Kinner van 6 - 10 Jahren ; de Wallhegen - hör Entstahn, hör
Pleeg, hör Deren ; en Wallhegen-Billerbook / hoogdüütske Text: Stephan Sander.
Plattdüütske Oversetten: Adolf Sanders.
Leer : Schutzgemeinschaft Wallheckenlandschaft, 2010. - 16 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 11-8364
LandesB.: 11-8367
Schaa, Anna; Hillbrands, Insa
Lüttje Katten sünner Moder : een plattdütse Geschicht för Kinner ; mit hochdeutscher
Übersetzung / van Anna Schaa. De Biller hett Insa Hillbrands malt.
Leer : Sollermann, 2005. - 24 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 07-1700
Scheelken, Marianne; Frankholz-Mildner, Annette
De Hasenschool / plattdütsch von Marianne Scheelken na "Die Häschenschule" un "Das
Häschenschule-Malbuch". Innenzeichnungen von Annette Frankholz-Mildner ...
Aurich : Oldenburgische Landschaft, ca. 2003. - 24 S. : überw. Ill.
LandesB.: 04-6863
Schlieker, Heidrun
Brummer Hinnerk un Spinn Hillegund.
Heide : Boyens, 2007. - 40 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2283
Schlieker, Heidrun
Claas op Reisenr.
Neumünster : Wachholtz, 2008. - 14 Bl. : überw. Ill.
(Edition Fehrs-Gilde)
LandesB.: SPIEKER H 2311
Schlieker, Heidrun
Teihn lütte Gössels.
Hameln : GG-Verl., 2009. - 14 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2447
Schlieker, Heidrun
Dat föffte Oosterei.
Hameln : GG-Verl., 2010. - 18 Bl. : überw. Ill. (farb.)
LandesB.: SPIEKER H 2448
Schlieker, Heidrun
Brummer Hinnerk söcht'n Fründ.
Heide : Boyens, 2011. - 44 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2459
Scholz, Valeska
Lüttjet Platt : mein erstes Platt-Buch.
Bremen : Schünemann, 2013. - 18 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2631
Sodtke, Matthias; Lemmermann, Birgit
Gifft dat egens Brummers, de na Worteln smecken doot? / Matthias Sodtke. Op Platt
vun Birgit Lemmermann.
Bremen : Schünemann, 2009. - 34 S. : zahlr. Ill. (farb.).
(Lüttjet Platt)
LandesB.: SPIEKER H 2376
Sodtke, Matthias; Lemmermann, Birgit
De Oosterpoggen / Matthias Sodtke. Platt vun Birgit Lemmermann.
Bremen : Schünemann, 2008. - 13 Bl. : überw. Ill.
(Nulli & Priesemut). - (Lüttjet Platt)
LandesB.: SPIEKER H 2377
Tölke, Hildegard; Hutsul, Ivan
Goos Adelheid gaiht up Weltreise : Bilderbuchgeschichte auf Plattdeutsch / Texte von
Hildegard Tölke. Ill. von Ivan Hutsul. - 2. Aufl.
Lohne : Rießelmann, 2013. - 43 S. : überw. Ill.
LandesB.: 4-13-0091
Turkiewicz, Jo Maja; Winderlich, Nine
Aike de Katteker : twee plattdüütsche Geschichten / vertellt vun Jo Maja Turkiewicz.
Biller vun Nine Winderlich.
Neumünster : Wachholtz, 2007. - 24 Bl. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2356
Vries, Heye de; Janssen, Edo
Smokey un Bokert.
Süd-Brookmerland : Selbstverl.
1: Up groode Fohrt / ill. von Edo Janssen. - 1983. - 16 S. : zahlr. Ill.
2: In Mokusheid / ill. von Heye de Vries. - 1984. - 16 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 580
Wibbelt, Augustin; Brüggemann, Vera
Dat Pöggsken / Augustin Wibbelt. Gezeichn. von Vera Brüggemann.
Münster : Aschendorff, 2009. - 12 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2400
Wibbelt, Augustin; Brüggemann, Vera
Wibbelts Dierliäwen / Augustin Wibbelt. Vera Brüggemann.
Münster : Aschendorff, 2010. - 12 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2401
Wilcken, Ilse
Mien eerst plattdüütsch Book.
Lübeck : Weiland, 1982. - 28 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 579
LandesB.: SPIEKER H 1488
Geschichten
Brandt, Eva
Struppi - dat Hunnekind : dat erste Jahr in Struppin sien'n Leb'n ; eine Geschichte für
Kinder in ostfälischem Platt.
Magdeburg : Landesheimatbund Sachsen-Anhalt, 2001. - 64 S. : Ill.
SPIEKER H 2025
Dat Vörleesbook för Lütt un Groot / hrsg. von der NDR Hamburg-Welle 90,3. Zsgest.
von Gerd Spiekermann.
Hamburg : Quickborn-Verl., 1998. - 99 S.
SPIEKER H 1728
Fehrs, Johann Hinrich
Kinnerland / Johann Hinrich Fehrs.
Hamburg : Verl. der Fehrs-Gilde, 1953. - 43 S. : Ill.
(Ut't Bökerschapp ; 3)
SPIEKER A 18 D
06-6774
Franken, Gitta; Franken, Udo
In Toornhusen geiht wat scheev : en fantastischen Geschicht för Kinner van 9 bit 99 /
Text un Biller van Gitta un Udo Franken.
Bösel : Borsla, 2005. - 61 S. : zahlr. Ill.
06-6008
Gerjets, Herbert
Kater un Stiekelswien / van Herbert Gerjets. Ill.: Christa Ludwig. - 4. Aufl.
Wiesmoor : Adlerstein, 2011. - 80 S. : zahlr. Ill.
SPIEKER H 2502
Greife, Liselotte
Plattdüütsch Kinnerbook / Liselotte Greife. [Ill.: Kersten Seidel].
Goldebek : Mohland, 2000. - 81 S. : Ill.
SPIEKER H 2205
11-8866
Greife, Liselotte
Plattdüütsch Book för Kinner / Liselotte Greife. - 2. Aufl.
Goldebek : Mohland, 1999. - 85 S.
Signatur: 11-8882
Groth, Karl-Heinz
Kalli un Butzel op groote Fohrt
Hamburg : Quickborn-Verl., 1995. - 71 S.
Signatur: SPIEKER H 1548
Hannover, Heinrich
As de Clown de Gripp har : Kindergeschichten up Platt und Hochdeutsch = Als der
Clown die Grippe hatte / Heinrich Hannover. Mit elben Teknungen von Eike Wannick.
Bremen : Ed. Temmen, 2011. - 103 S. : Ill.
SPIEKER H 2515
Hannover, Heinrich
Dat Pierd Huppdiwupp / Heinrich Hannover. Mit 17 Teknungen von Stefanie Matz.
Bremen : Ed. Temmen, 2010. - 80 S. : Ill.
Signatur: SPIEKER H 2425
Huisken, Ingeborg
Poggi in de grote Stadt : dit Book schall lüttje Kinner good över de Straat helpen.
Oldenburg : Isensee, 2000. - 29 S. : Ill., Notenbeisp.
00-6522
SPIEKER H 1889
Koppheister : Plattdüütsch för Lütt un Groot / hrsg. von Bolko Bullerdiek. Mit Bildern von
Birgit Brandt.
Hamburg : Quickborn-Verl., 2001. - 99 S. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 98 Signatur: SPIEKER H 2191
Kuhnke, Gabriele
Tilmann un sien lüttje Swien : een Spill mit Kinner för Kinner in 3 Törns / von Gabriele
Kuhnke und Bernhard Adams.
Westoverledingen : Ostfries. Theaterverl., 1993. - 35 S.
Signatur: 94-0239,2
Lau, Fritz
Kinnerland : plattdeutsche Erzählungen.
Weinheim/Bergstraße : Beltz, 1954. - 52 S.
(Heimaterde ; Bd. 7)
Signatur: SPIEKER B 123
Signatur: 07-9379
Lemmermann, Birgit
Ebbe un Hehn : en plattdüütsch Book mit Biller för junge Lüüd.
Bremen : Schintz, 2007. - 208 S. : Ill.
08-0249 und
08-4663
Lemmermann, Birgit
Black hex.
Bremen : Schünemann, 2012. - 12 Bl. : überw. Ill.
13-0621
Meyerdierks, Elfriede
Jörn : plattdütsche Kinnergeschichten.
Bremen : Liljendohl, ca. 1987. - 52 S. : Ill.
SPIEKER H 809
Oetjen, Egon
Friedebert oder Die Erlebnisse eines Hasen : geschrieben in hoch- und plattdeutsch.
Oldenburg : Isensee, 1998. - 94 S.
ISBN 3-89598-496-5
Signatur: 98-6392
Oltmanns, Jutta
Swartbunt hett dusend Klören : Vertellsel ut da Levend van 'n Asperger Autist / Jutta
Oltmanns. Mit Biller van Wilko Oltmanns.
Hamburg : Epubli, Holzbrinck, 2015. - 34 S. : zahlr. Ill.
15-2317
Paulussen, Elke
Fleitjepiepen-Nils / Elke Paulussen. Mit Biller von Cord Denker. –
Hamburg : Buske, 1984. - 94 S. : Ill.
SPIEKER H 741
Pölking, Franz
Wi schnackt Platt : för groote Lüe un Kinner.
Dinklage : Heimatverein Herrlichkeit, 2002. - 83 S. : Ill.
02-2010
06-6589
Pusteblomen : Plattdeutsch für Kinder / hrsg. von Anna-Margarete Zdrenka ... in Zsarb.
mit dem Volkskulturinst. Mecklenburg und Vorpommern.
Rostock : Hinstorff, 1992. - 147 S. : Ill., Noten.
SPIEKER H 1366
Pustewind : plattdeutsche Gedichte för Lütt un Groot / hrsg. von Frederike Remm.
Hamburg : Quickborn-Verl., 2010. - 85 S.
Signatur: 11-3475
Scheelken, Marianne
Mien plattdüütsch Book / Marianne Scheelken.
Oldenburg : Isensee, 1999. - 48 S. : Ill., Notenbeisp.
Signatur: 00-6046
Spiekermann, Gerd
Geesche geiht up Tour / Gerd Spiekermann. Mit Biller vun Roland Jurth.
Hamburg : Quickborn-Verl., 1987. – 18 Bl. : Ill.
Signatur: SPIEKER H 721
Signatur: 06-6610
Tölke, Hildegard
Dat kann dorvan kaomen! : Geschichten un Döntken taun Läsen, Vörläsen un Vertelln.
Lohne, 2010. - 80 S. : Ill.
Signatur: 11-0004
Tölke, Hildegard
Mit Plattdütsch dör dei Harwsttied : för Grundschaulen in use Ollenborger Münsterland.
Lohne, 2010. - 44 Bl. : zahlr. Ill., Notenbeisp.
4-10-0485
Vertell doch mal ... wat för de Kinner! : 25 + 1 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom
Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein mit freundlicher
Unterstützung von Radio Bremen, dem Ohnsorg-Theater und der PNE Wind AG.
Die red. Betreuung hatte Tanja Stubendorff. Die Bearb. der Texte wurde von Hartmut
Cyriacks und Peter Nissen vorgenommen.
Neumünster : Wachholtz, 2011. - 114 S.
(Vertell doch mal)
SPIEKER H 2517
Vries, Ulrike de
Wat Kinner so vertellt.
Oldenburg : Isensee, 2003. - 39 S. : Ill.
Signatur: 04-6561
Signatur: SPIEKER H 2024
Vries, Ulrike de
Papa, Mama, du un ik.
Oldenburg : Isensee, 2005. - 40 S. : Ill.
Signatur: 05-6537
Signatur: SPIEKER H 2093
Vries, Ulrike de
Mien Mops Heino.
Oldenburg : Isensee, 2008. - 40 S. : Ill.
Signatur: 10-8846
Wilcken, Ilse
Mien eerst plattdüütsch Book.
Lübeck : Weiland, 1982. - 28 S. : zahlr. Ill.
SPIEKER H 579
SPIEKER H 1488
Wrede, Franz
Vorr Kinner un grote Lüe : lustige Geschichten. - 1. - 3. Tsd.
Celle : Schweiger & Pick, 1949. - 61 S. : Ill.
Signatur: 07-9197
Signatur: SPIEKER B 227
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Märchen
Andersen, Hans Christian; Michelsen, Uwe
Hans Christian Andersens Märchen op platt / ut dat Dän. öberdroogen vun Uwe
Michelsen.
Nidderau : Naumann, 2001. - 95 S. : Ill.
(Naumanns sagenhafte Märchenbücher)
LandesB.: SPIEKER H 2013
Beutling, Julia
Von den Fischer un siine Frau.
Bremen : Schünemann, 2013. - 30 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 13-7394
Bontjer Dobertin, Elke:
De Uulendroom : ein Märchen - nicht nur für Kinder ; niederdeutsch - hochdeutsch /
Elke Bontjer Dobertin. Zeichnungen: Elke Bontjer Dobertin. Ins ostfries. Platt übertr.:
Heye de Vries
Südbrookmerland : Selbstverl., 1984. - 47 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 581
Dullin, Marlene
Gnatterjan un de Swien vun Bremen : een Märken met Biller för Kinner un anner Lüe /
vun Marlene Dullin.
Bremen, 1992. - 23 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1527
Et plattduitsche Märchenböök : 12 von Grimms Märchen naavertellt up ostfälisch Platt /
von Friedrich Wille. Bilder von Ludwig Richter.
Peine : Ostfalia-Verl., 1992. - 88 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1370
5 plattdeutsche Märchen / mit Ill. von Peter Fischer.
Hamburg : Grube & Richter, 1981. - 65 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 4-96-0023
LandesB.: SPIEKER H 402
Gorsolke-Hameister, Lieselotte; Ammann, Erika
För di : plattdüütsch Geschichten, Gedichte, Märken un Legenden / Lieselotte GorsolkeHameister. Mit Biller von Erika Ammann.
Schleswig : Schleswiger Druck- u. Verl.-Haus, 1983. - 95 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 771
Göttsche, Bert C.
De Regentrude : een plattdütsch Vertelln na een Storm-Novell / Bert C. Göttsche.
Itzehoe : Fock, 1978. - 44 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 199
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm; Johannsen, Eva Maria; Scholz, Carl
De Bremer Stadtmuskanten = Die Bremer Stadtmusikanten : ein Märchen der Gebrüder
Grimm / Ill. von Eva Maria Johannsen. Übers. ... ins Plattdt. von Carl Scholz.
Bremen : Bremer Drucksachen-Service Stute, 1999. - 13 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 03-7272
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm; Zeeck, Anna Xiulan; Brüchert, Erhard
Dat witte Kalv : een Märken mit Elfen ut Irland / Jacob und Wilhelm Grimm. Utmaald
von Lara C. Hannemann. Plattdüütsch von Erhard Brüchert.
Oldenburg : Desina-Verl., 2008. - 16 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2289
Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm; Zeeck, Anna Xiulan; Brüchert, Erhard
De Tuunkruper un de Baar / Jacob und Wilhelm Grimm. Utmaald van Lara C.
Hannemann. Plattdüütsch van Erhard Brüchert.
Oldenburg : Desina-Verl., 2008. - 16 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2290
Grimms Märchen / plattdüütsch vertellt vun Bolko Bullerdiek ... Hrsg. von Bolko
Bullerdiek.
Hamburg : Quickborn-Verl, 1993. - 106 S. : Ill.
LandesB.: 93-1094
LandesB.: SPIEKER H 1413
Grimms weitere Märchen / plattdüütsch vertellt von Bolko Bullerdiek ... Hrsg. von Bolko
Bullerdiek.
Hamburg : Quickborn-Verl., 1995. - 95 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1725
Hornig, Heinrich
Wenn Wunnerwind weit : Märken för groot un lütt.
Itzehoe : Dt. Buchverl., 1953. - 128 S.
LandesB.: SPIEKER B 87 A
Janosch; Reichstein, GesineDe Bremer Stadtmuskanten / tekent un munter navertellt vun
Janosch. Översetten: Gesine Reichstein.
Bremen : Ed. Temmen, 2005. - 52 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2427
Janssen, Albrecht; Fischer, Holger
Grote Jan un Lüttje Jan / Albrecht Janssen. Ill. von Holger Fischer.
Leer : Schuster, 2006. - 47 S. : überw. Ill. - Text niederdt. und dt.
LandesB.: 4-06-0694
Kahl, Heinrich; Sönke
Grootvadder leest vör : Geschichten aus Sönkes Märchenbuch ; plattdeutsch und
hochdeutsch / Heinrich Kahl. Ill. von Sönke.
Neumünster : Wachholtz, 1990. - 96 S. : Ill. - Literaturverz. S. 96.
(Edition Fehrs-Gilde)
LandesB.: SPIEKER H 1145
Kniep, Wolfgang; Kahl, Ede
Klia : ein Märken för grote un lütte Wunnerkinner / Wolfgang Kniep. Mit Biller von Ede
Kahl.
Rostock/Bargeshagen : BS-Verlag-Rostock, 2013. - 106 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2590
Koolen, Sigrid; Harms, Wilfried; Janßen, Angelika
Worum de Poggen nich mehr fleegt un anner Worum-Vertellen / utdacht van Sigrid
Koolen. Up Plattdüütsch upschreven van Wilfried Harms. Mit Biller utstaffeert van
Angelika Janßen.
Oldenburg : Isensee, 2000. - 54 S. : Ill.
LandesB.: 00-6521
LandesB.: SPIEKER H 1903
Koolen, Sigrid; Harms, Wilfried; Janßen, Angelika
Worum de Wippsteerten mit de Steerten wippt : un anner Worum-Vertellen / utdacht
van Sigrid Koolen. Up Plattdüütsch upschreven van Wilfried Harms. Mit Biller utstaffeert
van Angelika Janßen.
Oldenburg : Isensee, 2003. - 64 S. : Ill., Notenbeisp.
LandesB.: 04-6560
LandesB.: SPIEKER H 2026
Märchen und Schwänke aus Ostfriesland / Jurjen van der Kooi; Theo Schuster.
Leer : Schuster, 1993. - 409 S. : Ill., Kt. - Literaturverz. S. 398 – 409.
LandesB.: SPIEKER H 1448
LandesB.: FH: Texte 090 94-0222
Peters, Elsa
Plattdüütsche Fabeln.
Heide : Christiansen, 1977. - 58 S.
LandesB.: SPIEKER B 142 A
Runge, Philipp Otto; Rosenboom, Hilke; Jacobs, Astrid
Fischer und seine Frau : ein altes Märchen nach Philipp Otto Runge in Hoch- und
Plattdeutsch / neu erzählt von Hilke Rosenboom. Astrid Jacobs (Ill.).
Norden : Verl. Soltau-Kurier-Norden, 2004. - 48 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2144
Schmidt-Fischerbrook, Wilhelm
Schippermärken un Seemannssagen.
Rostock : Hinstorff, 1996. - 119 S. : Ill. - Literaturverz. S. 118 – 119.
LandesB.: SPIEKER H 1870
Storm, Hans Hermann
Vertellen ut ole Tieden : plattdeutsche Märchen und Erzählungen
Neumünster : Wachholtz, 2011. - 84 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2516
Swienegel op Reisen : un anner fabel-hafte Tiergeschichten / von Hermann Boßdorf;
Albert Mähl; Wilhelm Plog; Paul Schurek. Utsöcht von Marianne Römmer.
Einbandzeichn. und Zeichn. im Text: Kurt Schmischke.
Hamburg : Quickborn-Verl., 1983. - 134 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 502
Thies, Johannes
Dor weer mal en ... : Märken in uns' Tiet.
Breklum : Breklumer Verl., 1974. - 20 S. : Ill.
(Plattdüütsche Heften ut Breklum ; 10)
LandesB.: SPIEKER H 126
LandesB.: 14-8426
Thomsen, Johann Wilhelm
De Mück un de Lööv : Fabeln.
Heide : Boyens, 2006. - 120 S.
LandesB.: SPIEKER H 2212
Ut oler Welt : Volksmärchen, Sagen, Volkslieder u. Reime / gesammelt von Wilhelm
Busch. Hrsg. u. mit e. Nachw. vers. von Rainer Schepper. Vorw.: Otto Nöldeke. - Reprint
d. Erstausg. München 1910.
Münster : Regensberg, 1981. - 173 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 452
Wisser, Wilhelm
Wat Grotmoder vertellt. - 35. - 44. Tsd. – Bd. 1- 4.
Wolfshagen-Scharbeutz : Westphal, 1954-1956.
LandesB.: 55-0006
Wisser, Wilhelm
Wat Grotmoder vertellt.
Hamburg : Verl. der Fehrs-Gilde, 1956.
1. 45. und 46. Tsd. der Gesamtaufl. - 62 S. : Ill.
2. 45. und 46. Tsd. der Gesamtaufl. - 64 S. : Ill.
3. 35. - 44. Tsd. der Gesamtaufl. - 64 S. : Ill.
4. 35. - 44. Tsd. der Gesamtaufl. - 63 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 988
Wisser, Wilhelm; Goltz, Reinhard
Wat Grotmoder vertellt : die schönsten Geschichten vom Märchenprofessor / Wilhelm
Wisser. Bearb. von Reinhard Goltz ...
Neumünster : Wachholtz, 1999. - 108 S.
LandesB.: SPIEKER H 2188
Gedichte, Lieder, Reime
Bimmel, Bammel, Beier : plattdeutsche Kinderreime / hrsg. von Joachim Schmidt
Neumünster : Wachholtz, 1969. - 214 S. : Ill. - Literaturverz. S. 209 - 212.
LandesB.: SPIEKER H 36
LandesB.: 13-8377
Claudius, Hermann; Claudius, Ilse
Hamborger Kinnerbok : twee Dutz Rimels un Biller / von Hermann Claudius. Biller: Ilse
Claudius - Neudr. der Ausg. von 1920.
Husum : Husum Dr.- u. Verl.-Ges., 1979. - 27 Bl. : zahlr. Ill.
(Quickborn-Bücher ; 74)
LandesB.: SPIEKER H 322
LandesB.: ZS 871: 74
Cornelius, Jan
Kandidel : 26 Kinnerleedjes up Platt ; Liederheft mit Texten und Noten / Jan Cornelius.
Wilhelmshaven : Artychoke u.a., 1996. - 64 S. : zahlr Ill. + 1 CD. - Diskogr. S. 64. - Text
dt. und niederdt. - Mit Noten.
LandesB.: SPIEKER H 1722
Dat Snöddelleen : Sammlung von neuen plattdeutschen Liedern und Theaterszenen aus
der Alltagswelt von Kindern ; Resultat des Projekts "Proot Platt" der Ländlichen
Akademie Krummhörn / Hrsg.: Gerhard Storre.
Krummhörn : Ländliche Akad. Krummhörn, ca. 2004. - 71 S. : zahlr. Ill.
Lieder mit Noten.
LandesB.: 04-7004
För lütt Lüd : mecklenburg. Spiele, Geschichten, Lieder u. Tänze für Kinder Rostock :
Mecklenburg. Folklorezentrum für d. 3 Nordbezirke, 1983. - 38 S. : Ill., Notenbeisp.
LandesB.: SPIEKER H 626
Franken, Gitta; Franken, Udo
Plattdütsk is cool : 14 neue plattdeutsche Kinderlieder ; Liederheft mit Texten und Noten
/ von Gitta und Udo Franken.
Norden : Verl. Soltau-Kurier-Norden, 2009. - 42 S. : zahlr. Ill. und Noten.
LandesB.: SPIEKER H 2382
Goden Mörgen, du Slaapmütz : plattdütske Leeder dör Dag un Jahr för Kinner van 't 1. 6. Schooljahr / Ostfriesische Landschaft, Regionales Pädagogisches Zentrum. H. Kroon ...
(Hrsg.). - Liederbuch, 1st.
Aurich : Ostfriesische Landschaft, Regionales Pädagogisches Zentrum, 1995. - 74 S. :
zahlr. Ill.
LandesB.: 4-96-1183
LandesB.: SPIEKER G 25
Große Berg, Marlene
Kinner-Kinner : Rhythmustexte in Platt.
Lingen, 1989. - 64 S.
LandesB.: SPIEKER H 1243
Kaune, Wilhelm
Far iuse Kinner : plattdeutsche Gedichte und Geschichten. - 3. Aufl.
Hildesheim : Heimatbund im Landkreis Hildesheim-Marienburg, 1962. - 56 S. : Ill.,
Notenbeisp.
(Heimatkundliche Schriftenreihe / Heimatbund im Landkreis Hildesheim-Marienburg ; 5)
LandesB.: SPIEKER H 546
Kennt ji all dat niege Leed? : Liederbuch für Mecklenburg-Vorpommern / hrsg. von
Jochen Wiegandt. Materialbasis: Heike Müns.
Hamburg : Dölling und Galitz, 2003. - 407 S. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 404 –
406. - Liedertexte teilw. dt., teilw. niederdt.
LandesB.: 04-0656
LandesB.: SPIEKER H 2106
Kinnerrieme up Platt : neue Finger- und Bewegungsspiele, Gebete und Gedichte / Anna
Thekla Ruhe. Ill.: Stefanie Rausch; Sigrid Schramm.
Meppen : Verl. des Emsländischen Heimatbundes, 2014. - 47 S. : zahlr. Ill. - Text teilw.
hochdt., teilw. niederdt.
LandesB.: 14-8899
Kinnerriemels / tohoopstellt van Hans Ehrke. Rutgeben vun Schleswig-Holsteinischer
Heimatbund.
Itzehoe/Holstein : Christiansen, 1968. - 47 S. -Literaturverz. S. 45
(Moderspraak-Böker ; 5).
(Schriften des Schleswig-Holsteinischen Heimatbundes)
LandesB.: SPIEKER H 7
LandesB.: 14-8472
Kurz, Ursula
Plietsch möt'n sin! : Riemels för lütte un grote Kinner.
Rostock : Hinstorff, 1998. - 108 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1849
Op de Muur, op de Luur : kleine plattdeutsche Gedichte, Lieder und Abzählverse /
Ausw. der Texte: Wolfgang Schütz. Ill.: Katharina Wachholtz.
Neumünster : Wachholtz, 2006. - 48 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2355
Plattdeutsche Kinderreime / hrsg. von Joachim Schmidt. Ill. von Werner Schinko. - 2.
Aufl.
Rostock : Hinstorff, 1980. - 158 S. : Ill.
(Hinstorff-Bökerie ; 8)
LandesB.: SPIEKER H 358
LandesB.: 98-6366
Plattdüütsch Lederbook / zsgest. und hrsg. von Heike Thode-Scheel.
Hamburg : Quickborn-Verl., 2013. - 103 S.
LandesB.: SPIEKER H 2574
Riemels, Radels, Rummelpott : plattdeutsche Kinderreime / gesammelt von Heinrich
Diers. Zeichn.: Hannelore Harms.
Göttingen : Sachse & Pohl, 1968. - 262 S. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 259 – 260.
LandesB.: SPIEKER H 1
LandesB.: 68-0819
Scheelken, Marianne
Mit Anne un Onno dör't Kinnerland.
Westerstede : Plois, 2004. - 80 S. : Ill., Notenbeisp.
LandesB.: 05-6109
LandesB.: 14-8560
Thies, Johannes; Thies, Klaus Jürgen
De Vagelhochtiet un dree anner Leeder un twee Rundlöpers to'n Singen un Speelen /
vun Johannes Thies un Klaus Jürgen Thies.
Breklum : Breklumer Verl., 1975. - 16 S. : Ill., Noten
LandesB.: SPIEKER G 23
Tölke, Hildegard; Krogmann, Horst
Sing eis maol : dat plattdütsche Liederbauk ; för Kinnergörns un Grundschaulen in use
Ollenborger Münsterland / tauhoopestellt van Hildegard Tölke. Noten mit
Gitarrenakkorde van Horst Krogmann.
Lohne : Tölke, 2011. - 41 Bl. : Ill. + CD
LandesB.: 4-11-0364
Up'n Höhnerhoff un anner Kinnerleder / rutgeven hebbt dat Christian Krüger .... Liederbuch, 1st., teilw 2st.
S.l. : Spieker, 1985. - 26 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 653
LandesB.: SPIEKER H 653 A
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Übersetzungen
Adolph, Thomas Viktor; Selk, Paul
Die Fabelkiste : ein Bilderbuch / von Thomas Viktor Adolph. Ins Plattdt. übertr. von Paul
Selk.
Rendsburg : Kraft, 1978. - 25 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 382
Bannerman, Helen; Jörgensen, Tams
Latje Suurte Sambo /ferteeld än ma bile foon Helen Bannerman. Ouerseet üt et
Ängelsch foon Tams Jörgensen.
Bräist Bredstedt : Nordfriisk Inst., 1971. - 60 S. : überwiegend Ill. (farb.).
(Nordfriisk Instituut ; 15)
LandesB.: SPIEKER H 595
Bannerman, Helen; Kramer, Pyt
Litje swotte Sambo / fertäld un mäd Bilden fon Helen Bannerman. Uursät ut dät
Ängelske fon Pyt Kramer.
Bräist : Nordfriisk Inst., 1971. - 60 S. : überw. Ill.
(Nordfriisk Instituut ; 15)
LandesB.: 79-3735
LandesB.: 06-6737
Bannerman, Helen; Leitgeber-Dähn, Maria; Århammar, Nils
Letj Suaart Sambo / ferhoalt en med büln fan Helen Bannerman. Oawersat it deät
ingelsk fan Maria Leitgeber-Dähn en Nils Århammar.
Bräist Bredstedt : Nordfriisk Inst., 1971. - 60 S. : überwiegend Ill. (farb.).
(Nordfriisk Instituut ; 15)
LandesB.: SPIEKER H 437
Bannerman, Helen; Schmidt, Hermann
Litj Suurt Sambo / fertelt en me skelter fan Helen Bannerman. Aursäät üt dit Engelsk fan
Hermann Schmidt.
Bräist Bredstedt : Nordfriisk Instituut, 1971. - 60 S. : überwiegend Ill. (z. T. farb.).
(Nordfriisk Instituut ; 15)
LandesB.: SPIEKER H 594
Bliemel, Stephan
Kaspar un de Klabauterkatt / Stephan Bliemel. Ins Niederdt. übertr. von Susanne Bliemel
und mit Bildern von Peter Bauer.
Rostock : Hinstorff, 2013. - 47 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2583
Busch, Wilhelm; Brägelmann, Paul
Max un Moritz / van Wilhelm Busch. Up Ollenborger Platt naovertellt van Paul
Brägelmann.
Vechta : Vechtaer Dr. und Verl., 1990. - 64 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1090
LandesB.: 12-8415
Busch, Wilhelm; Brägelmann, Paul
Max un Moritz / van Wilhelm Busch. Up Ollenborger Platt naovertellt van Paul
Brägelmann. - Nachdr. der Aufl. von 1990.
Cloppenburg : Heimatbund für das Oldenburger Münsterland, 2011. - 64 S. : zahlr. Ill. +
1 CD
LandesB.: 11-8710
Busch, Wilhelm; Gerdes, Ubbo
Max un Moritz : en Jungsvertellsel in söven Streken / Wilhelm Busch. Overdragen in
oostfreesk Platt van Ubbo Gerdes.
Leer : Reinhard, 1997. - 30 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 04-7086
Busch, Wilhelm; Hennings, Paul
Max un Moritz: soeb'n Hansbunkentoeg in Riemels un Schilleraatsen
Plattdütsch naavertellt vun Paul Hennings.
München: Braun und Schneider, 1964.
64 S., zahlr. Ill.
LandesB.: 66-1045
Busch, Wilhelm; Hennings, Paul
Max un Moritz op Platt : 7 Billergeschichten vuller dumm Tüüch för uns' Gören vertellt /
Wilhelm Busch. Paul Hennings Bearb.. - 2. Aufl.
Hamburg : Glogau, 1983. - 58 S., Ill.
LandesB.: 83-0964
Busch, Wilhelm; Klompsma, Jan
Max en Maurits : Wilhelm Busch zien verhoal over twei deugenaiten / ien 't Grunnegers
overzet door]Jan Klompsma.
Groningen : Uitg. 'Stabo', ca. 1985. - 61 S. : Ill.
(Streekromans en -verhalen ; 7)
LandesB.: SPIEKER H 945
Busch, Wilhelm; Mandel, Armin
Wilhelm Busch op Platt / Wilhelm Busch. Armin Mandel Übers.
Husum : Husum Dr.- u. Verl.-Ges., 1983. - 126 S. : Ill.
LandesB.: 84-1781
LandesB.: SPIEKER H 981
Busch, Wilhelm; Marcussen, Nis Richard; Jörgensen, Tams
Maks än Moorits : Soowen jungensetööge foon Wilhelm Busch / önjt frasch ouerseet
foon Nis Richard Marcussen. Bearb. foon V. Tams Jörgensen.
Bräist/Bredstedt : Nordfriisk Inst., 1980. - 63 S.
(Veröffentlichung des Nordfriisk Instituut, Bräist, Bredstedt ; 52a)
LandesB.: SPIEKER H 1283
Busch, Wilhelm; Richter, Arnd Immo
Max un Moritz : en Fleetsengeschicht mit sööben Dullerien / von Wilhelm Busch. Op
Platt nohvertellt von Arnd Immo Richter.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2011. - 62 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2508
LandesB.: ZS 4398 A: 18
Busch, Wilhelm; Schepper, Rainer
Max un Moritz : De Geschicht, wu de beiden Jungs de Lü siebbenmaol en Spiet
andaihen / Wilhelm Busch.; In Mönsterlänner Platt naovertellt von Rainer Schepper.
Münster : Coppenrath, 1984. - 61 S. mit Abb.
LandesB.: SPIEKER H 784
Buss, Gisela; Engelhardt, Erika; Ahlrichs, Carl
Mit de Teegeist um de Welt : wat de Teegeist uns - un uns Kinner - vertellen kann / Idee
un Fackmanschapp: Gisela Buss. Schreven van Gisela Buss un Erika Engelhardt, de ok de
moje Biller för dat Book bistüürt hett. Platt vertaalt van Carl Ahlrichs.
Kronach : Engelhardt ; Haren-Ems : Buss Schepers, 2010. - 12 Bl. : zahlr. Ill.
LandesB.: 4-14-0254
Ebell, Karl Heinz
As Till Ulenspegel wedderkeem : Geschichten in Plattdeutsch und hochdeutscher
Übertragung / Karl Heinz Ebell. Mit Zeichn. von Ruth Thauer.
Neumünster : Wachholtz, 1991. - 119 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1484
Goscinny, René; Uderzo, Albert
De Törn för nix : Asterix snackt platt / Snackeree un Billers vun Uderzo. Ut dat Franz.
toeerst in't Hoochdüütsche översett: Gudrun Penndorf. Plattmaakt vun Hartmut
Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen. Superwieser: Jürgen Ruge. - 2. Oplag, nakeken
un betermaakt.
Stuttgart u.a. : Ehapa-Verl. [u.a.], 1996. - 48 S. : überw. Ill. ; 30 cm
(Asterix Mundart / R. Goscinny und A. Uderzo ; Book 2: Asterix snackt platt ; 1)
LandesB.: 4-96-0267
Goscinny, René; Uderzo, Albert
De Törn för nix / Snackeree un Billers vun Albert Uderzo. - 3. Oplag.
Stuttgart u.a. : Ehapa-Verl. u.a., 1996. - 48 S. : überw. Ill. ; 30 cm
(Asterix Mundart / R. Goscinny und A. Uderzo: Asterix snackt platt ; [1])
LandesB.: SPIEKER H 1614
Goscinny, René; Uderzo, Albert
Asterix un de Wikingers / Snackeree vun Goscinny, Billers vun Uderzo. [Ut dat
Franzöösche toeerst in't Hochdüütsche översett: Gudrun Penndorf. Plattmaakt vun
Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen. Superwieser: Jürgen Ruge. - 1. Oplaag.
Stuttgart : Delta Verl, 1997. - 48 S. : überw. Ill. ; 30 cm
(Asterix Mundart / R. Goscinny und A. Uderzo: Asterix snackt platt ; 2)
LandesB.: SPIEKER H 1615
Goscinny, René; Uderzo, Albert
Asterix sien Söhn : Alberto Uderzo un Rene Goscinny präsenteren dat eerste AsterixBook up Oostfreesk Platt / schreven un tekent van Albert Uderzo. In't Ostfreeske
overdragen von Werner un Karina Wilkens ....
Stuttgart [u.a.] : Ehapa-Verl. u.a., 1999. - 48 S. : überw. Ill., Kt. (Asterix Mundart / R.
Goscinny und A. Uderzo: Oostfreesk Platt ; Book 1)
LandesB.: SPIEKER H 2406: 27
Goscinny, René; Uderzo, Albert
Asterix un de Wikingers / Snackeree vun Goscinny, Billers vun Uderzo. Ut dat
Franzöösche toeerst in't Hochdüütsche översett: Gudrun Penndorf. Plattmaakt vun
Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen. Superwieser: Jürgen Ruge. - 3. Oplaag. Stuttgart : Delta Verl, 2007. - 48 S. : überw. Ill.
(Asterix Mundart / R. Goscinny und A. Uderzo: Asterix snackt platt ; 2)
LandesB.: SPIEKER H 2406: 10
Goscinny, René; Uderzo, Albert
Över't wiede water : Goscinny un Uderzo leggt dat veerte plattdüütsche Asterixbook op
den Disch / Snackeree vun René Goscinny. Billers vun Albert Uderzo. Ut dat Franz.
toeerst in 't Hoochdüütsche översett: Gudrun Penndorf. Op Hoochdüütsch bearb. vun
Adolf Kabatek. Plattmaakt vun Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen.
Köln : Egmont Verl.-Ges., 2008. - 48 S. : überw. Ill.
(Asterix Mundart / R. Goscinny; A. Uderzo: Asterix snackt platt ; 4)
LandesB.: SPIEKER H 2406: 64
Grahame, Kenneth; Poggensee-Struck, Gesche
De Wind in de Wieden / Kenneth Grahame. Op Platt vun Gesche Poggensee-Struck. Ill.:
Gesche Poggensee-Struck.
Bremen : Schünemann, 2014. - 187 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2627
Hoffmann, Heinrich, Grosser; Gretchen
Tuusterpäiter : pläsierdelke Dööntjene un snurrige Bielden / Heinrich Hoffmann. In't
Seelterfräisk uursät fon Gretchen Grosser.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2010. - 30 S. : überw. Ill.
LandesB.: 10-6264
Hoffmann, Heinrich; Lücker, Theo
Dä Struwwelspitt oder lustige
Geschichten und drollige Bilder
Erstmalig in Düsseldorfer Platt übertr.
vom 'Döres' Theo Lücker.
Düsseldorf: Lewejohann, 1984.
32 S., zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 661
Hoffmann, Heinrich; Mandel, Armin
De Struwwelpeter op Platt : lustige Geschichten un drollige Biller / Heinrich Hoffmann.
Armin Mandel.
Husum : Husum Dr.- und Verl.-Ges., 1984. - 32 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 560
LandesB.: 96-2934
Hoffmann, Heinrich; Thiessen, Jack
Dee Buzhakopp-Peeta : spossje Jeschijchte enn drollje Bilda / Heinrich Hoffmann. Opp
Plautdietsch äwasat von Jack Thiessen.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2010. - 30 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2509
Kästner, Erich; Cyriacks, Hartmut; Nissen, Peter
Till Ulenspegel / Erich Kästner. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. Ill. von
Walter Trier.
Kiel : Jung, 2010. - 78 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2417
Kipling, Rudyard; Kramer, Rainer; Kramer, Rainer
Dat Dschungelbook up Platt : "The jungle book" / Rudyard Kipling. Överdragen un
nahdicht ut dat Ingelsche dör Rainer Kramer.
Bremen : Ed. Temmen, 1996. - 215 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1604
Koch-Gotha, Fritz; Sixtus, Albert; Groth, Karl-Heinz
De Lütthasenschool : een lustig Billerbook / vun Fritz Koch-Gotha un Albert Sixtus. In 't
Plattdüütsche överdragen vun Karl-Heinz Groth.
Husum : Husum Dr.- und Verl.-Ges., 2012. - 32 S. : überw. Ill.
(Edition Kinderland)
LandesB.: SPIEKER H 2620
Kort, Kees de; Burgwal, Wilko; Christians-Albrecht, Anita; Haug, Hellmut
Dat groote Bibel-Billerbook up Platt : all Geschichten ut de Rieg "Wat uns de Bibel
vertellt" up Plattdüütsch / maalt van Kees de Kort. Unter Mitw. von Wilko Burgwal hrsg.
von Anita Christians-Albrecht. Übertragen auf der Grundlage des Textes von Hellmut
Haug.
Burgdorf : AG Plattdüütsch in de Kark Niedersachsen/Bremen, 2007. - 351 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 07-1146
Krogmann, Willy; Knabe, Ortwin
Till Ulenspegel : veertich Geschichten uut sien Leven / van Willy Krogmann. Mit Biller van
Ortwin Knabe.
Hamburg : Hermes, 1947. - 94 S. : Ill.
(Niederdeutsche Bücherei ; Bd. 222)
LandesB.: SPIEKER H 1238
Lindgren, Astrid; Schäfer, Friedrich Hans; Scharnweber, Walter
Pippi Langstrump / Astrid Lindgren. Plattdüütsch navertellt von Friedrich Hans Schäfer.
Ill. von Walter Scharnweber.
Hamburg : Oetinger, 1979. - 128 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 205
Milne, Alan A.; Richter, Arnd Immo
De lütte Puh-Boor Winnie : plattdüütsch / ut't Ingelsche noh Plattdüütsch öberdroogen
vun Arnd Immo Richter.
Nidderau : Naumann, 2001. - 159 S. : Ill.
LandesB.: 06-6796: 4
Nordqvist, Sven; Kutsch, Angelika; Burmeister, Ingo
En Füerwark för den Voss / Sven Nordqvist. Dt. von Angelika Kutsch. Nedderdt. vun Ingo
Burmeister.
Hamburg : Oetinger, 2002. - 12 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1967
Oltmanns, Jutta
Swartbunt hett dusend Klören : Vertellsel ut da Levend van 'n Asperger Autist / Jutta
Oltmanns. Mit Biller van Wilko Oltmanns.
Hamburg : Epubli, Holzbrinck, 2015. - 34 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 15-2317
Schwarzweiß hat tausend Farben : Erzählung aus dem Leben eines Asperger Autisten /
Jutta Oltmanns. Mit Bildern von Wilko Oltmanns.
Hamburg : Epubli, Holzbrinck, 2015. - 34 S. : Ill.
LandesB.: 15-2316
Pichler, Roland
Fischer Paul : en plattdütsch Billerbook.
Flögeln : Pichler, 2008. - 31 S. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2471
Reitmeyer, Andrea
Emily, der Wind und die Wellen = Emily, de Wind un de Wellen / Andrea Reitmeyer und
Dirk Römmer.
Hamburg : Jumbo, 2015. - 22 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 4-15-0162
Reitmeyer, Andrea; Römmer, Dirk
Emily und das Meer = Emily un dat Meer / Text und Ill.: Andrea Reitmeyer. Übers. von
Dirk Römmer. - 2. Aufl.
Hamburg : Jumbo Neue-Medien- & Verl., 2013. - 23 Bl. : überw. Ill. - Text dt. und
niederdt.
LandesB.: 4-13-0708
Rowling, Joanne K.; Cyriacks, Hartmut; Nisssen, Peter
Harry Potter un de Wunnersteen / Joanne K. Rowling. Aus dem Engl. von Hartmut
Cyriacks und Peter Nissen. Kiel : Jung, 2002. - 335 S.
LandesB.: 08-2132
Runge, Philipp Otto; Rosenboom, Hilke; Jacobs, Astrid
Fischer und seine Frau : ein altes Märchen nach Philipp Otto Runge in Hoch- und
Plattdeutsch / neu erzählt von Hilke Rosenboom. Astrid Jacobs (Ill.).
Norden : Verl. Soltau-Kurier-Norden, 2004. - 48 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2144
Saint-Exupery, Antoine de; Richter, Arnd Immo
De lütte Prinz : plattdüütsch / Antoine de Saint-Exupery. Ut't Franzeusche noh
Plattdüütsch öberdroogen vun Arnd Immo Richter.
Nidderau : Naumann, 2000. - 93 S. : zahlr. Ill.
(Le petit prince in deutschen Mundarten ; 8)
LandesB.: 10-7035
Schaa, Anna; Hillbrands, Insa
Lüttje Katten sünner Moder : een plattdütse Geschicht för Kinner ; mit hochdeutscher
Übersetzung / van Anna Schaa. De Biller hett Insa Hillbrands malt.
Leer : Sollermann, 2005. - 24 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 07-1700
Schütte, Gerhard
Till Eulenspiegel : 50 Vetälsels up Mönsterlänsk Platt = Till Ulenspaigel.
Dülmen : Vier JahreszeitenHaus, Verl. im Münsterland, 2011. - 236 S. : Ill. - Literaturverz.
S. 228 – 231
(Aus der Reihe Mönsterlänsk Platt ; 14)
LandesB.: 13-7373
Sodtke, Matthias; Lemmermann, Birgit
De Oosterpoggen / Matthias Sodtke. Platt vun Birgit Lemmermann.
Bremen : Schünemann, 2008. - 13 Bl. : überw. Ill.
(Nulli & Priesemut).
(Lüttjet Platt)
LandesB.: SPIEKER H 2377
Sodtke, Matthias; Lemmermann, Birgit
Gifft dat egens Brummers, de na Worteln smecken doot? / Matthias Sodtke. Op Platt
vun Birgit Lemmermann.
Bremen : Schünemann, 2009. - 34 S. : zahlr. Ill. (farb.).
(Lüttjet Platt)
LandesB.: SPIEKER H 2376
Storm, Theodor; Dirks, Carl-Heinz Dirks
De Schimmelrieder = Der Schimmelreiter / Theodor Storm. Navertellt un neei vertaalt van
Carl-Heinz Dirks ....
Emden : Diesel-Verl., 2013. - 162 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2593
Storm, Theodor; Göttsche, Bert C.
De Schimmelrieder / Theodor Storm. Plattdt. vun Bert C. Göttsche.
Hamburg : Quickborn-Verl., 1993. - 124 S.
LandesB.: SPIEKER H 1412
Storm, Theodor; Quedens, Jens; Seitz, Jochen
Häwelmann / Theodor Storm. Aquarelle: Jochen Seitz. Hrsg.: Öömrang Ferian,
Norddorf/Amrum. Auersaat tu't öömrang faan Jens Quedens.
Norddorf : Quedens, 1985. - 27 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 678
Swift, Jonathan; Klipp, Werner; Randebrock, Stefffen
Gulliver ünnerwegens : Gullivers Reisen up Platt / Jonathan Swift. Ins Plattdt. übertr. und
hrsg. von Werner Klipp. Mit Zeichn. von Steffen Randebrock.
Hamburg u.a. : Schiefer u.a., 1997. - 400 S. : Ill.
(Klassikers up Platt)
LandesB.: SPIEKER H 1602
Wolf; Friedrich; Groth, Karl-Heinz; Glasauer, Willi
De Wiehnachtsgoos Auguste / vun Friedrich Wolf. Biller vun Willi Glasauer. Plattdüütsch
vun Karl-Heinz Groth.
Husum : Husum-Dr.- und Verl.-Ges., 2012. - 30 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2561
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Saterfriesisch
Grosser, Gretchen
Wie sjunge Seelterfräisk : Seelter Läidertexte.
Ramsloh : Grosser, 1998. - 64 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1646
LandesB.: 00-6699
LandesB.: SPIEKER H 2077
Grosser, Gretchen
Geschichten, Gedichte un Läidere fon Sunnerkloas tou Kööntje ap.
Cloppenburg : Niehaus, 2001. - 50 S. : Ill.
LandesB.: 4-01-0553
LandesB.: 4-01-0552
Hoffmann, Heinrich; Grosser, Gretchen
Tuusterpäiter : pläsierdelke Dööntjene un snurrige Bielden / Heinrich Hoffmann. In't
Seelterfräisk uursät fon Gretchen Grosser.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2010. - 30 S. : überw. Ill.
LandesB.: 10-6264
Hooker, John F.; Grosser, Gretchen
Robin Hood / John F. Hooker. Ap seelterfräisk / uursät fon Gretchen Grosser ...
Amrun : Quedens, 1998. - 16 S. : überw. Ill.
LandesB.: 4-05-0034: Seelterfr.
Kästner, Erich, Grosser, Gretchen; Trier, Walter
Die fljoogende Klassenruum / Erich Kästner. In't Seelterfräisk uursät fon Gretchen
Grosser. Mäd Bielden von Walter Trier.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2013. - 143 S. : Ill.
LandesB.: 13-2901
Oczipka, Erika; Grosser, Gretchen
Do Dierte bie ju groote Buurensteede an n' Diek : Foarleesebouk foar Bäidene / fon Erika
Oczipka. Uursättenge uut dät Düütske in't Seelterfräiske: Gretchen Grosser.
Norderstedt : Books on Demand, 2011. - 52 S. : Ill.
LandesB.: 12-2009
LandesB.: 12-5458
Runge, Philipp Otto; Grosser, Gretchen; Brinkmann, Karl-Heinz
Fon dän Fisker un sien Wieuw : een Foabel / fon Philipp Otto Runge. In Seelterfräisk
uursät fon Gretchen Grosser. Mäd Bielden fon Karl-Heinz Brinkmann.
Ramsloh, 2012. - 40 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 12-5457
Saint-Exupéry, Antoine de; Grosser, Gretchen
Die litje Prins / Antoine de Saint-Exupéry. Mäd do Bielden fon'n Skrieuwer. In't
Seelterfräisk uursät fon Gretchen Grosser.
Neckarsteinach : Ed. Tintenfaß, 2009. - 93 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 09-3660
Seelter Märchenbouk / uursät fon Gretchen Grosser.
Saterland-Ramsloh, ca. 2000. - 48 S. : Ill.
LandesB.: 03-6936
Seelterfräisk Leesebouk foar littje Bäidene / uursät: Gretchen Grosser.
S.l., 2001. - 16 Bl. : zahlr. Ill.
LandesB.: 04-6513
Seelterfräisk Soang- un Beedebouk / fon Gretchen Grosser. Noten fon Fried. A. Giese.
Rhauderfehn : Siebe Ostendorp, 2013. - 52 S. : zahlr. Notenbeisp.
LandesB.: 13-7292
Storm, Theodor; Grosser, Margaretha; Panowa, Elena
Die littje Häwelmon / fon Theodor Storm. In Seelterfräisk schriewen fon Margaretha
Grosser. Mäd Bielden fon Elena Panowa.
Barßel : Niehaus, 1993. - 23 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1442
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
In Niederdeutsch und Hochdeutsch
Bontjer Dobertin, Elke; Vries, Heye de
De Uulendroom : ein Märchen - nicht nur für Kinder ; niederdeutsch - hochdeutsch /
Elke Bontjer Dobertin. Zeichnungen: Elke Bontjer Dobertin.
Ins ostfries. Platt übertr.: Heye de Vries.
Südbrookmerland : Selbstverl., 1984. - 47 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 581
Bredehöft, Petra
Ben : plattdüütsch de lütte Buur, hochdeutsch der kleine Bauer Bredehöft. Wohlerst :
Bredehöft, 2010. - 36 S. : überw. Ill. (farb.).
LandesB.: SPIEKER H 2438
Breuhahn, Irmgard; Gliesmann, Boy
"Dunnerkiel" seggt Opa : een lüttje Geschicht för Kinner = "Dunnerkiel" sagt Opa / van
Irmgard Breuhahn. Ill.: Boy Gliesmann.
Weener : Sollermann, 1982. - 10 Bl. : zahlr. Ill.
LandesB.: 82-2535
LandesB.: SPIEKER H 984
Ebell, Karl Heinz; Thauer, Ruth
As Till Ulenspegel wedderkeem : Geschichten in Plattdeutsch und hochdeutscher
Übertragung / Karl Heinz Ebell. Mit Zeichn. von Ruth Thauer.
Neumünster : Wachholtz, 1991. - 119 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 1484
Hannover, Heinrich; Wannick, Eike
As de Clown de Gripp har : Kindergeschichten up Platt und Hochdeutsch = Als der
Clown die Grippe hatte / Heinrich Hannover. Mit elben Teknungen von Eike Wannick.
Bremen : Ed. Temmen, 2011. - 103 S. : Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2515
Jacobsen, Jens; Brokoph, Ulrike
Spiedi un Finn : twee Meerschildkröten op grote Fohrt ; op Platt - un op hochdüütsch /
Jens Jacobsen. Aquarelle von Ulrike Brokoph.
Oldenburg : Isensee, 2012. - 34 S. : überw. Ill., Kt., Notenbeisp.
LandesB.: 13-8659
Kahl, Heinrich; Sönke
Grootvadder leest vör : Geschichten aus Sönkes Märchenbuch ; plattdeutsch und
hochdeutsch / Heinrich Kahl. Ill. von Sönke.
Neumünster : Wachholtz, 1990. - 96 S. : Ill. - Literaturverz. S. 96
(Edition Fehrs-Gilde)
LandesB.: SPIEKER H 1145
Kruse, Rita; Buß-Saathoff, Helga
Johanna / Aquarelle Rita Kruse. Idee und Text Helga Buß-Saathoff.
Leer : Hebus-Verl., 2000. - 23 S. : überw. Ill.
LandesB.: 00-4960
Kruse, Rita; Franken, Udo
Die Geschichte von Jockel und seinem Stutenkerl = De Geschicht van Jockel un sien
Stutenkeerl / Aquarelle und Text: Rita Kruse. Plattdt.: Udo Franken.
Leer : Hebus-Verl., 2002. - 10 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: SPIEKER H 2282
Lücht, Gisela
En blaue Steern över Oostfreesland : en Kinnerbook .
Leer : Sollermann, 2006. - 20 S. : überw. Ill.
LandesB.: 4-07-0171
Mennenga, Gitta; Franken, Udo
Dat moiste Bild : en Book mit Biller van Kinner för Kinner = Das schönste Bild / BildIdeen: Gitta Mennenga. Text: Plattdütsk/Hoogdütsk: Gitta Mennenga & Udo Franken.
Leer : Hebus-Verl., 2001. - 54 S. : überw. Ill.
LandesB.: 06-3251
Oetjen, Egon
Friedebert oder Die Erlebnisse eines Hasen : geschrieben in hoch- und plattdeutsch.
LandesB.: 98-6392
Reitmeyer, Andrea; Römmer, Dirk
Emily, der Wind und die Wellen = Emily, de Wind un de Wellen / Andrea Reitmeyer und
Dirk Römmer.
Hamburg : Jumbo, 2015. - 22 Bl. : überw. Ill.
LandesB.: 4-15-0162
Schaa, Anna; Hillbrands, Insa
Lüttje Katten sünner Moder : een plattdütse Geschicht för Kinner ; mit hochdeutscher
Übersetzung / van Anna Schaa. De Biller hett Insa Hillbrands malt.
Leer : Sollermann, 2005. - 24 S. : zahlr. Ill.
LandesB.: 07-1700
Storm, Theodor; Seitz, Jochen; Quedens, Jens; Öömrang Ferian
Häwelmann / Theodor Storm. Aquarelle: Jochen Seitz. Hrsg.: Öömrang Ferian,
Norddorf/Amrum. Auersaat tu't öömrang faan Jens Quedens.
Norddorf : Quedens, 1985. - 27 S. : zahlr. Ill. - dt.; fries.
LandesB.: SPIEKER H 678
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Lesebücher
Bonk, Karl-Heinz
Steffi lehrnt Platt : plattdüütsch snacken un verstahn in Alldagsbiller un moi'e
Geschichten, to'n Nakieken ok in Hochdüütsch översett.
Oldenburg : Isensee, 2005. - 56 S. : Ill.
05-6510
SPIEKER H 2086
Ein niederdeutsches Lesebuch für Mecklenburg-Vorpommern / hrsg. von der Stiftung
Mecklenburg, Ratzeburg. Ill. und Schutzumschl.: Gudrun Hommers. Gesamtred.: Renate
Herrmann-Winter. – Bd. 1-3.
Rostock : Hinstorff, 2000-2003.
SPIEKER H 1871
Ein niederdeutsches Lesebuch für Schleswig-Holstein / hrsg. von der Stiftung
Mecklenburg, Ratzeburg, in Zsarb. mit dem Institut für Niederdeutsche Sprache,
Bremen. – Bd. 1-3.
Husum : Husum Dr.- und Verl.-Ges., 1997-2000.
SPIEKER H 1974
Geschichten ton Läsen un Vertelln / Oldenburgische Landschaft. H. 1 –2.
Oldenburg, ca. 1983
([Unterrichtshilfen] / Oldenburgische Landschaft ; ...)
10-7236
Spieker H 930
Ik bün al hier! : plattdüütsch Leesbook för School un Huus ut dat Land twüschen Elv un
Weser / hrsg. von Hinrich Gerken, ... Ill. von Jörg Tegeler; im Auftrag des
Landschaftsverbandes der ehemaligen Herzogtümer Bremen und Verden.
Stade : Landschaftsverband der ehem. Herzogtümer Bremen und Verden, 1996. - 206 S.
: Ill., Notenbeisp., Kt.
SPIEKER H 1542
Kortjanns in de School / Oldenburgische Landschaft. H. 1 – 2.
Oldenburg, ca. 1988
(Unterrichtshilfen / Oldenburgische Landschaft ; ...)
10-7236
Spieker H 930
Leesbook för Scholen / rutgäven van De Spieker, Heimatbund für Niederdeutsche Kultur
e.V., Oldenburg. Dit Book hebbt tohoopstellt Günter Kühn ....
Oldenburg : Isensee, 1999. - 64 S. : Ill.
99-6320
Lüttje Geschichten mit Heinrich un Hermann : een Vörleesebook för'n
Plattdüütschunnerricht in de drütte un veerte Klass / schreben hett de Geschichten:
Sabine Krüger. Malt hett de Biller: Günter Müller.
Ollnborg : Lichtsatz-Imken-Verl., 1999. - 20 S. : zahlr. Ill.
SPIEKER H 1950
Niederdeutsches Schrifttum einst und jetzt : für Schule und Haus / hrsg. von Rudolf
Schulze.
Münster : Aschendorff, 1914 - 1915. – Bd. 1-2.
(Aschendorffs Sammlung auserlesener Werke der Literatur)
SPR XIII 4 C 24
Oldenburger Heimathefte : Lesestoff für die Schule.
Oldenburg (Oldb.) : Dieckmann, 1950-. – 8
56-0105
SPIEKER A 12 A
SPIEKER A 12 B
Ossenbrügger Platt : een Liäsebouk fo jung un ault / Hrsg.: Schulaufsichtsamt
Osnabrück-Land ....
Osnabrück, 1989. - 200 S. : zahlr. Ill., Kt., Notenbeisp.
SPIEKER H 1068
Platt för Jungs un Deerns : plattdeutsche Textsammlung für Zehn- bis Dreizehnjährige /
hrsg. von Heinrich Kahl und Peter Martens.
Hamburg : Verl. Erziehung u. Wissenschaft, 1980. - 144 S., Ill. :
SPIEKER H 327
Platt hüüt un güstern / hrsg. von Günter Harte und Hans-Werner Spittler.
Hamburg : Verl. Erziehung und Wiss., 1980. - 124 S. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S.
123 – 124.
14-8459
SPIEKER H 328
Platt vandaag : Vermaak an Spraak / ruutg. van De Spieker, Heimatbund für
Niederdeutsche Kultur e.V. Oldenburg.
Oldenburg : Isensee, 2004.
Book 1: För de Lütten / tohoopstellt van Birte Beckermann .... - 127 S. : zahlr. Ill.,
Notenbeisp. - Literaturverz. S. 124 – 127.
Book 2: För Jung un Oolt / tohoopstellt van Detmar Dirks .... - 120 S. : zahlr. Ill.
04-7248
SPIEKER H 2063
04-7248
Plattdeutsches Lesen / Ostfriesische Landschaft, Regionales Pädagogisches Zentrum
(RPZ). Zsgest. im Pilotprojekt "Plattdeutsch in der Schule" von Sigmund Bikker ....
Aurich : Ostfries. Landschaft, Regionales Pädag. Zentrum. – 19951: Eine Textauswahl für die Grundschule (3. und 4. Klasse). - 58 Bl. : Ill. - Literaturverz.
Bl. 49 – 54
2: Eine Textauswahl für die Orientierungsstufe (5. und 6. Klasse). - 51 Bl. : Ill. Literaturverz. Bl. 42 – 47
3: Eine Textauswahl für die Sekundarstufe I (7. und 8. Klasse). - 62 Bl. : Ill. Literaturverz. Bl. 53- 58
4: Eine Textauswahl für die Sekundarstufen I. u. II (ab Klasse 9). - 70 Bl.
Literaturverz. Bl. 61 – 66
4-95-1070
Schrievwark : plattdeutsche Literatur im Deutschunterricht Hamburger Schulen ; ein
Lese- und Hörbuch mit zwei CDs / Bolko Bullerdiek. Hrsg. im Auftr. der Behörde für
Bildung und Sport der Freien Hansestadt Hamburg .... - Literaturverz. S 191 - 192. Enth. im Anh. Kurzbiogr. der Autoren. - CD-Beil. enth. insgesamt 60 Hörbeisp.
Hamburg : Quickborn-Verl., 2004. - 191 S. : Ill., Notenbeisp.+ 2 CDs
08-1796
Snacken un Verstahn
im Auftr. der Oldenburgischen Landschaft. Erhard Brüchert. Teilw. unter Mitw. des
Mesterkring De Spieker hrsg. von der Oldenburgischen Landschaft . -Bd. 1-3.
Oldenburg: Holzberg, 1982-1984.
SPIEKER H 1162
Stein, Gisela:
Plattdüütsches Snückerbauk : eine kleine Hilfe für Kinder, die Platt erlernen möchten /
Gisela Stein. Grafische Gestaltung: Manfred Stein. Hrsg. vom Landesheimatverband
Mecklenburg-Vorpommern. - Schwerin, 1994. - 45 S. : überw., Ill., Noten.
SPIEKER H 1667
Tölke, Hildegard
Läs maol vör! : plattdütsche Geschichten för lüütke un grote Schaulkinner.
Lohne : Tölke, 2013. - 50 S.
13-0730
Tölke, Hildegard
Mit Plattdütsch wess du klauk! : plaseierlicke Geschichten. – Bd. 1-2.
Lohne, 2006. – 2008.
06-7544
Tölke, Hildegard
Mit Plattdütsch dör dei Harwsttied : för Grundschaulen in use Ollenborger Münsterland /
tauhoopestellt van Hildegard Tölke.
Lohne, 2010. - 44 Bl. : zahlr. Ill., Notenbeisp.
4-10-0485
Use Mudderspraake : en Lesebook för Kinner un Groote / hrsg. vom Heimatbund
Niedersachsen e.V. De Stücke sind tohoopesocht Wilhelm Winkel.
Hannover : Verl. Heimatland, 1962. - 64 S. : Ill.
SPIEKER A 62 C
Van Land un Lü : plattdeutsche Lesestoffe für Oldenburger Schulen / hrsg. von Hein
Bredendiek, Heinrich Diers und Hans Varnhorst.
Vechta : Vechtaer Druckerei u. Verl., 1965. - 48 S.
65-0898,9 A
765-0898,9 B
SPIEKER B 18 A
SPIEKER B 18 B
Wi snackt Platt : Plattdeutsche Textsammlung ab 8 Jahre / hrsg.von Heinrich Kahl und
Peter Martens. Ill. von Dorlis Meyer. - 2., überarb. Aufl.
Hamburg : Verl. Erziehung u. Wiss., 1980. - 119 S. : Ill.
SPIEKER H 326
Lesen – Läsen – Lezen
Niederdeutsche Kinder- und Jugendliteratur aus dem Bestand des
Spieker-Bökerschapps und der Landesbibliothek Oldenburg
Auswahl zusammengestellt anlässlich der Ausstellung vom 18.06. – 29.08.2005 in der
Landesbibliothek Oldenburg
Niederdeutsch lernen
500 Johr nedderdüütsche Böker för Kinner un junge Lüüd : Katalog to de Utstellung
binnen de 17. Ollenborger Kibum (Kinder- und Jugendbuchmesse) 1991 in't
Stadtmuseum Ollenborg ut den Bestand van de Universiteetsbibliothek ut annere
Bökereen un van private Sammler / Hermann Havekost; Anne May; Marron C. Fort.
Wieters Bidräge van Stephan Dannewitz ...
Oldenburg : Bibliotheks- und Informationssystem der Univ., 1991. - 270 S. : Ill. –
Literaturverz. S. 267 - 268
91-6825
Auf dem Stundenplan: Plattdeutsch / hrsg. vom Bundesraat för Nedderdüütsch. Red.:
Christiane Ehlers ....
Leer : Schuster, 2013. - 72 S. : zahlr. Ill., Kt.
(Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache : Reihe Dokumentation ; 45)
14-2565
Bölsing, Friedrich
Niederdeutsche Sprachlehre : Plattdeutsch im Kirchspiel Lindhorst Schaumburg-Lippe /
Friedrich Bölsing.
Hildesheim u.a. : Olms, 2011. - X, 502 S. : Ill., graph. Darst., Kt. - Literaturverz. S. 501
4-11-0726
Braak, Ivo
Niederdeutsch in der Schule / von Ivo Braak.
Kiel : Hirt, 1958. - 94 Sp. : mit Darst. - Literaturverz. Sp. 83 – 94
(Wegweiser für die Lehrerfortbildung ; 20)
59-0169,7
Brockhaus, Wilhelm
Plattdüütsk hört in Kinnermund : Vortrag gehalten am 22. Oktober 1994 beim 82.
Schrieverkring-Warkeldag in Stapelfeld / von Wilhelm Brockhaus.
Bad Zwischenahn : De Spieker, ca. 1994. - 12 S.
(Schriftenreihe des Vereins De Spieker)
SPIEKER H 1810
Emsland / Schulaufsichtsamt / Arbeitskreis Mesters Prootet Plaett
Platt lutt moj : eein Lesebouk up Platt ut't Emsland / hrsg. vom Arbeitskreis "Mesters
Prootet Plaett" beim Schulaufsichtsamt Emsland. Red.: Karl Oldiges .... - 2., verb. Aufl.
Lingen : van Acken, 1995. - 135 S. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 126 – 133
00-3881
Föllner, Ursula
Niederdeutsch im Unterricht : Arbeitshilfen für den schulischen Umgang mit dem
Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt / von Ursula Föllner; Saskia Luther; Bettina Sandt.
Landesinstitut für Lehrerfortbildung, Lehrerweiterbildung und Unterrichtsforschung von
Sachsen-Anhalt, Landesstelle für Medienangelegenheiten.
Halle : LISA, 1997. - 93 S. : Ill., graph. Darst., Kt. + CD-ROM. -Literaturverz. S. 82 - 85
(Medien & Unterricht ; 1)
SPIEKER H 2105
Gerdes, Dirk
Pilotprojekt "Plattdeutsch in der Schule" : Abschlußbericht. - 2. Aufl..
Aurich : Ostfries. Landschaft, Regionales Pädagog. Zentrum, 1997. - 162 Bl. : Ill., graph.
Darst.
4-97-1237
Grafschafter Platt für den Schulunterricht : "Dat maakt Pleseär!" ; Materialsammlung
für Schulen der Grafschaft Bentheim / hrsg. vom Groafschupper Plattproater-Kring ....
Emlichheim, 2012. - VIII, 344 Bl. : Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 340 - 342
NM 548
4-12-1268
Heide, Bruno
Plattdeutsch in der Volksschule.
Münster Westf. : Aschendorff, 1957. - 13 S.
(Schriften zur Heimatkunde und Heimatpflege ; H. 3)
57-0622,1
Herold, Dieter
Niederdeutsche Dichtung im Gymnasium : Bericht über einen Unterrichtsversuch;
Untersekunda (10. Klasse).
Bremen : Institut für Niederdeutsche Sprache, 1974. - 54 S. - Bibliographie: S. 36-42
(Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache : Reihe Schulpraxis ; 1)
SPIEKER F 28
78-3364,4
Knoll, Lothar
Die Berücksichtigung der niederdeutschen Sprache und Literatur und ihre didaktischen
Möglichkeiten im Rahmen des Deutschunterrichts / Lothar Knoll.
Siegburg : Dt. Heimatbund, 1976. - 112 S. : graph. Darst. - Literaturverz. S. 85 - 94
(Jahrbuch des Niederdeutschen Rats ; 3.1976). - (Schriftenreihe / Deutscher Heimatbund,
Niederdeutscher Rat ; 3)
ZS 3314: 3
Konen, Katrin
Plattdeutsch in der Realschule - Chancen einer Vermittlung.
Vechta, Hochsch., Hausarbeit im Rahmen der Ersten Staatsprüfung für das Lehramt an
Realschulen, 2000
4-02-1049
Ludwigs, Jürgen
Brugg un Padd von Hooch nah Platt : een Lehrbook for een'n Plattdüütschkurs in'e
Grundschool von't 3. Schooljohr af an.
Lilienthal : Simmering, 1989. - 91 S. : Ill.
SPIEKER H 1085
Lürlürlütt : Handreichung zum Erlernen der niederdeutschen Sprache in der
frühkindlichen Bildung / ill. von Volkmar Förster. Hrsg. durch die Stiftung Mecklenburg.
Rostock : Hinstorff, 2012. - 72 S. : zahlr. Ill. - Literaturverz. S. 72
(Neue Schriften der Stiftung Mecklenburg : Materialien ; 1)
SPIEKER H 2568
Mahnke, Wolfgang
Von Aap bet Zapp : lütt zoo(platto)logisch Lexikon / Wolfgang Mahnke. Ill. von Jim
Schütz.
Stavenhagen : khs-Verl., 2007. - 43 S. : zahlr. Ill.
SPIEKER H 2372
Mehrsprachigkeit in der Vor- und Grundschulperiode. Schwerpunkt Bilingualer
Unterricht in der Grundschule ; Dokumentation / [bearb. von Cornelia Nath und Elke
Brückmann].
Aurich : Ostfriesische Landschaft/ Plattdütskbüro, 2003. - 82 S. : Ill., graph. Darst.
SPIEKER H 2484
Mien eersten dusend Wöör Plattdüütsch / Heather Amery. Biller vun Stephen
Cartwright. Nie opmååkt vun Nicole Irving un Andy Griffin. Plattdt.: Karl-Peter Kööp. –
2. Aufl.
Bräist/Bredstedt, NF : Nordfriisk Inst., 1999. - 63 S. : überw. Ill. ; 32 cm
(Nordfriisk Instituut ; Nr. 152)
SPIEKER H 2017
Nath, Cornelia
Der Modellversuch Zweisprachigkeit im Kindergarten : Bericht über das erste Projektjahr
(1997/98) = De bispillgevend Versök Tweesprakigheid in d' Kinnergaarn / Cornelia Nath.
Aurich : Ostfriesische Landschaft/Plattdeutschbüro, 1999. - 172 S. : Ill., graph. Darst.
4-05-1577
Nedderdüütsch för Kinner un jung Lü : 48. Bevensen-Tagung, Jahrestagung für
Niederdeutsch, 15. bis 17. September 1995 in Bad Bevensen / Veranst.: BevensenTagung e.V. ... Hrsg. im Auftr. ... von Grieta Bottin ...
Syke : Pieper, 1995. - 112 S. : Ill., Notenbeisp.
SPIEKER E 51 B: 48
Niederdeutsch in den Lehrplänen : Anregungen für Schule und Unterricht ;
Dokumentation / Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des
Landes Schleswig-Holstein. Autorinnen und Autoren: Ingrid Bindzus ....
Kiel : Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes
Schleswig-Holstein, 2003. - 86 S. : Ill., graph. Darst. - Literaturverz. S. 84 – 85. - 7100
SPIEKER H 2480
Niederdeutsch in den Lehrplänen und Richtlinien der allgemeinbildenden Schulen :
zusammengestellt nach den amtlichen Unterlagen der Bundesländer Bremen, Hamburg,
Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen / W. Lindow.
Leer : Schuster, 1989. - 55 S.
(Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache : Schulpraxis ; 4)
90-0226,12
Niederdeutsch in der Schule : Beiträge zur regionalen Zweisprachigkeit / hrsg. von
Ludger Kremer. Mit Erl. zu den Richtlinien und zu Unterrichtsmaterialien für Westfalen
von Cornelia Heering-Düllo.
Münster : Selbstverl. Westfälischer Heimatbund, 1989. - 210 S.
(Schriftenreihe des Westfälischen Heimatbundes, Fachstelle Schule ; H. 14)
90-1166
Nu man to! / Herma Knabe; Cornelia Nath.
Aurich : Ostfriesische Landschaft, Regionales Pädag. Zentrum (RPZ), 1997.
1: En Spraaklehrbook för de OS/Sek. I in 12 Lessen. - 150 Bl. : Ill., graph. Darst.
2: Vörkurs un Arbeidsbladen to't Spraaklehrbook. - 71 Bl. : Ill., graph. Darst.
4-98-1011
Nu man to! : en Spraaklehrbook in 12 Lessen ; entstanden im Pilotprojekt "Plattdeutsch
in der Schule" / Herma Knabe; Cornelia Nath. Hrsg. von der Ostfriesischen Landschaft. 5., überarb. und erw. Aufl. - Aurich : Ostfriesische Landschaftliche Verl.- und
Vertriebsges., 2014. - 151 S. : Ill.
4-14-0145
Oksaar, Els
Mehrsprachigkeit bei Kindern - eine Chance, kein Hindernis : proot mehr Platt mit jo
Kinner ; Vortrag bei der Jahreshauptversammlung des Vereins Oostfreeske Taal am
25.4.1992 in Aurich / von Els Oksaar. - 41. - 50. Tsd.
Aurich, 2001. - 16 S.
(Sprache & Region ; 1)
03-7269
08-7388
Ook op Plattdüütsch geiht dat goot : Beispiele zur Anwendbarkeit von Niederdeutsch =
Auch auf Plattdeutsch geht es gut.
Neumünster : Wachholtz, 2003. - 450 S. : Kt., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 409 - 449
(Plattdüütsch leevt - nich bloots Hoochdüütsch : Darlegungen mit Text-Beispielen /
zsgest., erl. und mit Hinweisen vers. durch Peter Martens ; [1])
(Edition Fehrs-Gilde)
04-0655: 1
SPIEKER H 2060
Platt för di un mi : [für den Unterricht im 3. - 5. Schuljahr sowie für alle am
Plattdeutschen interessierten Erwachsenen] / hrsg. von der Stiftung Mecklenburg,
Ratzeburg ... Gesamtred.: Dietrich Bartsch; Claus Schuppenhauer.
Husum : Husum Dr.- und Verl.-Ges., 1997. - 212 S. : Ill., Notenbeisp.
(Ein niederdeutsches Lesebuch für Schleswig-Holstein / hrsg. von der Stiftung
Mecklenburg, Ratzeburg, in Zsarb. mit dem Institut für Niederdeutsche Sprache, Bremen
; Bd. 1)
SPIEKER H 1974: 1
Plattdeutsch - hochdeutsch : zweisprachiger Deutschunterricht / entwickelt vom
Arbeitskreis "Schreib- und Sprechschwierigkeiten Ostfriesischer Schüler", Ostfriesisches
Kultur- und Bildungszentrum. Eva Blawert ....
Aurich, 1984. - Getr. Zählung.
(Deutsch : Sonderschule Grundschule Orientierungsstufe Sekundarstufe 1)
SPIEKER H 511
Plattdeutscher Lesewettbewerb in WestfalenLippe : Texte in westfäl. Mundarten; Ausw.
für d. 3. bis 13. Schuljahr. - 2: 1981/1982. - 1981..
Münster : Westfäl. Heimatbund u.a., 1981
4-85-0016
Plattdüütsch Schatzkist : Dokumentation / Landschaftsverband Stade.
Stade, [ca. 2005]. - 69 Bl.
N: 4-09-1736
Plattdüütsche Böker för junge Lüüd : Lesen un Lehren - en Översicht = Plattdeutsche
Bücher für Kinder und Jugendliche / Erhard Brüchert; Dirk Gerdes; Reinhard Goltz;
Volker Holm; Hans-Hinrich Kahrs; Dieter Möhn.
Leer : Schuster, 2008. - 84 S. : Ill.. graph. Darst.
(Schriften des Instituts für Niederdeutsche Sprache : Reihe Dokumentation ; Nr. 31)
LS: Ger 980/80 4-08-0228
Reents, Suntke
53 Planten un Blömen ut Freesland un dat Harlingerland : wete, wat Klöterdöös,
Kattsteert und Ungliek Süsters sünd / Suntke Reents. Zeichn.: Claus Rabba.
Jever : Landkreis Friesland u.a., 2012. - 37 S. : zahlr. Ill. - Literaturverz. S. 37
(Natuur up Platt)
13-8027
Rög di : mit Plattdüütsch dör dat Johr ; 1. - 6. Schooljohr ; Handreichungen für den
Plattdeutsch-Unterricht / Gudrun Meyer-Jürshof. - Dr. A 1.
Hannover : Schroedel, 2003. - 140 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp. - Literaturverz. S. 138. Beitr. teilw. niederdt., teilw. dt.
(Unterrichtspraxis Grundschule : Plattdeutsch)
SPIEKER H 2483
Sprachbuch für Niederdeutschland : ein Übungsbuch der hochdeutschen Sprache für die
Volksschulen in Niederdeutschland / von Hermann A. Wiechmann. – Bd. 1-4.
Hamburg u.a. : Salle, 1951-1954.
Spieker F 78
Unnerricht up platt / Oldenburgische Landschaft.
Oldenburg, ca. 1986. - 42 S. : Ill., Notenbeisp.
(Unterrichtshilfen / Oldenburgische Landschaft ; 3)
10-7244
Spieker H 930
Walentowitz, Steffen
22 Vögels ut Freesland : weeten wat Lüüntjes, Kort Jans un Tüten sünd / Text, Zeichn.:
Steffen Walentowitz.
Jever : Landkreis Friesland, 2009. - 32 S. : zahlr. Ill.
(Natur up Platt)
4-09-1178
SPIEKER H 2493
Walentowitz, Steffen
26 Vögels ut Freesland un dat Harlingerland : mit veer nee Vögels, daarünner de Vögel
van ´t Jahr 2012: de Dool / Steffen Walentowitz.
Jever : Landkreis Friesland u.a., 2012. - 36 S. : zahlr. Ill.
(Natur op Platt)
SPIEKER H 2539
Wedel, Theda von
Die Verwendungsmöglichkeit plattdeutscher Literatur in der Volksschule / Theda von
Wedel. Hrsg. von Heide Braukmüller.
Weener (Ems) : Risius, 2002. - 45 S. - Zugl.: Examensarbeit, 1954
03-0669
11-9060
Wiechmann, Hermann Adolf
Plattdeutsch an den Schulen Schleswig-Holsteins : Ergebnisse einer Erhebung aus den
Jahren 1967/68 / von Hermann A. Wiechmann.
Lütjensee : Albrechts, 1972. - 37 S.
(Anregungen und Informationen für die Schule ; H. 10)
SPIEKER F 77
Wildgen, Wolfgang
Niederdeutsch in Schule und Gesellschaft / Wolfgang Wildgen (mit Beitr. von Jürgen
Ludwigs ...).
Bremen : Univ., 2000. - 121 S. : Ill., graph. Darst., Kt. - Literaturverz. S. 117 - 121
(Studien zur Regionalsprache und Regionalkultur ; 1)
00-6574

Download Report