53. Jahrgang
Donnerstag, 10.03.2016
Nummer 10/16
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Bisten
!
t
i
m
h
c
a
m
–
h
c
s
o
r
F
n
i
e
)
Sei (k
Freitag, 11. März und
Samstag, 12. März 2016
Archivfoto 2015
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung Überherrn,
Rathaus Zimmer 106, Kerstin Caspar, Telefon: 06836 909128 (vormittags)
THEMA DER WOCHE
aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters
Talentierte Nachwuchsmusikerinnen und -musiker
aus Überherrn erfolgreich bei ‚Jugend musiziert‘!
Beim Preisträgerkonzert im Großen Sitzungssaal des Saarlouiser Landratsamtes Ende Februar stimmten die jüngsten Preisträger des Regionalwettbewerbes Saarlouis-Merzig von ‚Jugend musiziert‘, Giuglia und Jan Harig aus Überherrn, die Gäste
mit den Gitarrenklängen von Thierry Trads ‚The Irish Washerwoman‘ auf einen tollen musikalischen Abend ein. Im Januar
fanden die einzelnen Wertungsspiele statt, diesmal für Streichinstrumente, Popgesang, Klavierduos, Kammermusik, Zupfensembles und Alte Musik. Für die ganz jungen Teilnehmer war der ‚Kreissieg‘ ein krönender Wettbewerbsabschluss. Alle
anderen Teilnehmer hoffen jetzt auf weitere Preise bei dem Landes- und sogar beim Bundeswettbewerb ‚Jugend musiziert‘.
Aus Überherrn konnten beim Regionalwettbewerb Saarlouis-Merzig Erfolge verbuchen:
Zupfensemble: Giuglia Harig, Jan Harig und Vivien Leinenbach
Violine: Sarah Sophie und Anne Lamar
Kategorie ‚Alte Musik‘: Anne Schwender (Blockflöte), Eva-Marie Schwender (Blockflöte) und Johanna Löw (Cembalo)
Foto: Lara Kühn
Mit dem Stück ‚Writing’s on the Wall‘ von James Napier sorgte Tanit Heiser mit ihrem Gesang für einen krönenden Abschluss
des diesjährigen Preisträgerkonzertes.
Die Preisträger von Jugend musiziert mit Günter Donie und Landrat Patrik Lauer (hintere Reihe v.r.)
Landeswettbewerb
am 03. März 2016
Vivien Leinenbach aus Überherrn (2. von rechts) erzielte
mit ihren Mitspielerinnen Leonie, Sabrina und Vanessa aus
Differten unter der Leitung von Monika Beuren einen
1. Preis beim Landeswettbewerb!!
Herzlichen
Glückwunsch
jumu Quartett
Überherrn
Seite 3
Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr
Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Sa./So. Telefon: 0180 5663003
Woche 10/2016
Notruf................................................................ 110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt,
Rettungsdienst, Krankentransport
Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr Feuerwehr-Notruf.............................................112
Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche
im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth
Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis
Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering
wie möglich zu halten, vorher anzurufen.
Sa./So Telefon: 06831 1257883
Zahnärzte-Dienst
(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 12.03./So. 13.03.2016
Dr. Mertes, VK-Geislautern, Tel. 06898 76282
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Sa. 12.03./So. 13.03.2016
Dr. Marx, Merzig, Tel. 06861 3394
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Sa. 12.03./So. 13.03.2016
Rübsteck, Merzig, Tel. 06861 5777
Apotheken-Dienst
Freitag:
Ludwigs-Apotheke, Saarlouis
Französische Straße 1, Tel. 06831 2957
Samstag:
Apollonia-Apotheke, Saarlouis-Fraulautern
Lebacher Straße 33, 06831 82828
Sonntag:
Marien-Apotheke, Bous
Kirchstraße 9, Tel. 06834 2300
Montag:
Regenbogen-Apotheke Saarlouis
Pavillonstraße 20, Tel. 06831 9584453
Dienstag: Rosen-Apotheke, Wadgassen-Hostenbach
Kaiserstraße 31, Tel. 06834 41807
Mittwoch: Mathilden-Apotheke, Wadgassen
Provinzialstraße 4, Tel. 06834 41010
Donnerstag: Cristall-Apotheke, Bous
Kirchstraße 28, Tel. 06834 770790
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 12.03./So. 13.03.2016
Ta Dr. Mittermüller, Dillingen, Tel. 06831 79070
Polizeiinspektion Bous....................06834 9250
Polizeiposten Überherrn...........................92520
Ortsvorsteher
Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Wehrführer: Alois Thilmont
Tel. 06837 909525
Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler
Tel. 7234008
Löschbezirk Berus: Markus Zöllner
Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller
Tel. 800634
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus:
Walter Grube, Brunnenstr. 55,
Tel. 3805
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
z.Zt. Vertretung Frau Jenal siehe Felsberg
Frauenhaus Saarlouis Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Sprechstunden des Pflegestützpunktes:
Rathaus Bisten, Zimmer 007, jeden 2. Donnerstag
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst
Störungsnummer Strom
Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas
Tel. 0681 9069-2610
(in ungeraden Wochen) von 10.00 - 12.00 Uhr
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten:
nach Dienstschluss:
Differter Straße 16-20, Überherrn Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tel. 06836 909 119
Pflege-Stern Winter-Westphal
Tel. 06836 919040
Caritas-Beratungsstelle
Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig
Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Tel. 4710100
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November:
jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr
Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst
Tel. 0173 3071107
Impressum:
Herausgeber:
Satz, Druck, Vertrieb u. Anzeigenannahme:
berherrner Rundschau mit amtlichem BekanntÜ
machungsblatt der Gemeinde Überherrn
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite 4
Woche 10/2016
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Postanschrift:
Gemeinde Überherrn
Postfach 1261
66800 Überherrn
Nummer 10/16
Verantwortlich für den Inhalt:
Bernd Gillo, Bürgermeister
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Telefon:0 68 36/90 9-0
Bürostunden:
Telefax:0 68 36/90 9-192
Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr
Internet:www.ueberherrn.de
Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr
[email protected]
(Bitte Hinweis im Internet beachten.)
Donnerstag, 10.03.2016
Satz und Druck:
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr
53. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
BEKANNTMACHUNG
DES SATZUNGSBESCHLUSSES ÜBER DEN
BEBAUUNGSPLAN „INNERE ERSCHLIESSUNG
RICHARD-WAGNER-STRASSE“
IN DER GEMEINDE ÜBERHERRN,
ORTSTEIL ÜBERHERRN
Der Gemeinderat der Gemeinde Überherrn hat mit Beschluss vom
03.03.2016 den Bebauungsplan „Innere Erschließung RichardWagner-Straße” gem. § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 10 Abs. 3 des Baugesetzbuches (BauGB) ortsüblich bekanntgemacht. Mit dieser
Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan „Innere Erschließung
Richard-Wagner-Straße” in Kraft.
Jedermann kann den Bebauungsplan „Innere Erschließung Richard-Wagner-Straße”, bestehend aus Plan und Begründung, im
Rathaus der Gemeinde Überherrn, Bauamt, Zimmer 107, während
der allgemeinen Dienststunden einsehen und über dessen Inhalt
Auskunft verlangen.
Hinweise gem. §§ 214, 215 BauGB
Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung
von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen der §§ 214, 215 BauGB wird hingewiesen.
Unbeachtlich werden demnach:
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche
Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit
Bekanntmachung des Bebauungsplanes “Innere Erschließung
Richard-Wagner-Straße” schriftlich gegenüber der Gemeinde
unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Dies gilt entsprechend,
wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a BauGB beachtlich sind.
Hinweise gem. § 44 BauGB
Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4
BauGB wird hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für die in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten eingetretenen Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren
nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile
eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird.
Hinweise gem. § 12 Abs. 6 KSVG
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) oder
aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein
Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an
gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn
1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,
2. vor Ablauf der vorbezeichneten Frist (Satz 1 des § 12 Abs. 6
KSVG) der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder
die Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet
hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist.
Überherrn, 10.03.2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 5
Öffentliche Ausschreibung
Die Gemeinde Überherrn schreibt folgende Leistungen öffentlich aus: Unterhaltung von Straßen und Wegen in Ortsteilen
der Gemeinde Überherrn (18 Einzelmaßnahmen).
Auszug aus den Gesamtleistungen:
ca.
1000 to Asphalt
ca. 10000 m² Asphaltfräsen
ca. 200 lfdm Fugenband, 4 cm
ca. 200 m Asphaltschnitt, 4 cm
ca.
20 St. Revisionsschächte angleichen
ca.
30 St. Straßeneinläufe angleichen
ca. 150 m Borde
ca.
350 m Rinneplatten
Angebotseröffnungen: Montag, 05.04.2016, 11:00 Uhr
im Rathaus der Gemeinde Überherrn, Bauamt, Rathausstraße 101,
Zimmer 107.
Ablauf der Zuschlagfrist:
31.05.2016
Vorgesehener Ausführungszeitraum: Juni 2016 (verbindlich)
Ausführungszeit:
30 Werktage
Angebotsunterlagen können ab Montag, 14.03.2016 während der
allgemeinen Öffnungszeiten im Bauamt der Gemeinde Überherrn,
Zimmer 107, Rathausstraße 101, gegen Erstattung der Selbstkosten in Höhe von 15,00 € (1-faches Exemplar) abgeholt werden.
Überherrn, 07.03.2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Neue Ausgabestelle für gelbe Säcke
in der Wohnstadt
Ab März 2016 gibt es eine neue Ausgabestelle für gelbe Säcke
in der Wohnstadt:
Modellbahnstore Criscenzo, Comeniusstraße 15
Die Säcke können während der Öffnungszeiten montags – freitags von 10.00-12.00 Uhr, montags, mittwochs und freitags von
15.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 10.00-13.00 Uhr abgeholt werden.
Folgende Ausgabestellen bestehen weiter:
Café Portz, Schillerplatz (nur samstags und sonntags)
Pfarrheim Hl. Monika während der Sprechstunden des Ortsvorstehers
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Stellvertretende
Ortsvorsteherin Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5
Überherrn, 07.03.2016
Der Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung des Ministeriums
für Umwelt und Verbraucherschutz
Vorhaben von Total Petrochemicals France (TPF): Betrieb einer Produktionseinheit für die Herstellung von PolypropylenCompounds (PPC)
Die französische Gesellschaft Total Petrochemicals France (TPF)
beabsichtigt eine Weiterentwicklung der industriellen Tätigkeitsbereiche und des Organisationssystems ihrer Niederlassung in
Carling/Saint Avold. Vor diesem Hintergrund entwickelte TPF das
Projekt „Ambition Carling 2016“ mit einem Investitionsvolumen von
160 Millionen Euro bis 2016, mit dem die Wettbewerbsfähigkeit der
Chemieplattform Carling / Saint Avold wiederhergestellt werden
soll. Neben Stilllegungen von alten Anlagen und Anlagenteilen und
Veränderungen an bestehenden Anlagen, sollen auch neue Fertigungseinheiten errichtet werden. Dazu zählt auch der Bau einer
„PPC“-Produktionseinheit für die Herstellung von PolypropylenCompounds (Mischung von Propylen im geschmolzenen Zustand
mit anderen Materialien und Zusatzstoffen) neben der bestehenden Polystyrol-Anlage, um Betriebssynergien auszunutzen. Diese
Polypropylen-Verbundstoffe sind vor allem für den Automobilbereich von Interesse und erlauben es, Gewichte von Bauteilen zu
reduzieren was mit einer CO2-Reduktion einhergeht. Die Kapazität
dieser aus zwei Produktionslinien bestehenden Anlage wird 144
Tonnen/Tag betragen.
Genehmigungsantrag nach französischem Recht
Zum Betrieb der „PPC“-Produktionseinheit hat TPF einen entsprechenden Genehmigungsantrag bei den französischen Behörden
gestellt. Das Vorhaben bedarf nach französischem Recht einer
Genehmigung in einem Verfahren mit Öffentlichkeitsbeteiligung.
Die Antragsunterlagen enthalten auch eine Umweltverträglich-
Woche 10/2016
keitsuntersuchung. Zu dem Vorhaben kann auch die deutsche
Öffentlichkeit während der Auslegung der Antragsunterlagen Stellung nehmen.
Einsicht in Antragsunterlagen
Die Antragsunterlagen, insbesondere eine Auswirkungsstudie,
eine Gefahrenstudie und die nicht technische Zusammenfassung
sowie die Stellungnahme der französischen Verwaltungsbehörde
für Umwelt zu den Auswirkungen des Vorhabens, liegen in der Zeit
von Montag, 14. März 2016, bis einschließlich Freitag, 15. April
2016, bei folgender Stelle zur Einsichtnahme aus: Stadt Völklingen, Am Hindenburgplatz, 66333 Völklingen, Zi. 6.09 montags bis
freitags von 08.30-12.00 Uhr, montags, dienstags und donnerstags von 13.30-15.30 Uhr und mittwochs von 13.30-18.00 Uhr
Die nicht technische Zusammenfassung, die Stellungnahme der
französischen Verwaltungsbehörde für Umwelt sowie die Antragsbeschreibung und die Erläuterung des Verfahrens der öffentlichen
Befragung liegen zusätzlich in deutscher Sprache vor.
Die Antragsunterlagen liegen in französischer Sprache für den
Zeitraum der öffentlichen Anhörung von Montag, 14. März 2016,
bis einschließlich Freitag, 15. April 2016, auch in den Rathäusern
von L’Hopital und Saint-Avold aus und können zu den üblichen
Öffnungszeiten eingesehen werden.
Zusätzlich werden die nicht technische Zusammenfassung, die
Stellungnahme der französischen Verwaltungsbehörde für Umwelt, die Antragsbeschreibung sowie die Erläuterung des Verfahrens und der Erlass des Präfekten über die Durchführung einer
öffentlichen Anhörung („Enquête Publique“) jeweils in deutscher
und französischer Sprache für den genannten Zeitraum auch auf
der Internetseite des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz unter http://www.saarland.de/138361.htm veröffentlicht.
Stellungnahmen zum Vorhaben
Stellungnahmen können dem Anhörungsleiter, Herrn Marcel Barbacci, für den Zeitraum der öffentlichen Anhörung von Montag,
14. März 2016, bis einschließlich Freitag, 15. April 2016, schriftlich zugestellt werden: Entweder als Schreiben mit der Angabe „z.
Hd. Herrn Marcel Barbacci, Anhörungsleiter“ an das Rathaus von
Saint-Avold, 36 Boulevard de Lorraine, 57500 Saint-Avold, Frankreich oder per E-Mail an die Adresse [email protected].
Stellungnahmen zu dem Vorhaben können zudem für den Zeitraum der öffentlichen Anhörung von Montag, 14. März 2016, bis
einschließlich Freitag, 15. April 2016, ebenfalls in den Rathäusern
der Standortgemeinden L’Hopital und Saint-Avold während der
Öffnungszeiten in dem zu diesem Zweck eröffneten Anhörungsregistern verzeichnet werden.
Der Anhörungsleiter Herr Marcel Barbacci ist darüber hinaus zu
folgenden Dienstzeiten persönlich verfügbar:
im Rathaus Saint-Avold, Montag, 14. März 2016, 14:00-17:00 Uhr,
Mittwoch, 23. März 2016, 14:00-17:00 Uhr, Donnerstag, 14. April
2016, 14:00-17:00 Uhr, im Rathaus L‘Hopital, Montag, 14. März
2016, 10:00-12:00 Uhr, Mittwoch, 06. April 2016, 14:00-17:00 Uhr,
Freitag, 15. April 2016, 10:00-12:00 Uhr. Die Stellungnahmen können auch in deutscher Sprache eingebracht werden.
Bericht des Anhörungsleiters
Im Anschluss an die öffentliche Anhörung können Interessierte die
Übermittlung des Berichts und der begründeten Schlussfolgerung
des Anhörungsleiters anfordern, indem sie beim Präfekten des
Departements (Préfet de la Moselle – D.L.P – B.U.P.E – BP71014
– 57034 Metz Cedex) einen entsprechenden Antrag stellen.
Der Bericht wird nach Veröffentlichung auch im Internet auf der
Seite der Präfektur Moselle bereitgestellt.
Saarbrücken, 25.02.2016
Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz
Im Auftrag, Dr. Andre Johann
Sonstige
amtliche Bekanntmachungen
Standesamt geschlossen
Wegen einer Fortbildungsveranstaltung ist das
Standesamt der Gemeinde Überherrn am Dienstag,
15.03.2016 geschlossen.
Überherrn, 07.03.2016
Bernd Gillo
Bürgermeister
Überherrn
Seite 6
Woche 10/2016
Überherrn
Seite 7
Woche 10/2016
Veranstaltungskalender vom 10.03. bis 10.04.2016
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Überherrn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n Mitarbeiter/in im Fachbereich Bürgerdienste.
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen:
• Sachbearbeitung fließender Straßenverkehr
• Stellvertretende Sachbearbeitung im Standesamt
Folgende Anforderungen werden an die Stellenbewerber/innen
gestellt:
• Erste und Zweite Prüfung für Angestellte im kommunalen Verwaltungs- und Kassendienst, bzw. vergleichbare Ausbildung
im Verwaltungsbereich
• Ausbildungslehrgang Geschwindigkeitsüberwachung, kommunale Verkehrsüberwachung
• Berufserfahrung in der Bearbeitung von Verkehrsordnungswidrigkeiten im Bereich fließender und ruhender Verkehr
• Erfahrung im Umgang mit der Software WinOWIG sowie MSOffice
• Führerschein Klasse B
Teamfähigkeit, Verhandlungsgeschick sowie Flexibilität und
selbstständiges Arbeiten werden vorausgesetzt.
Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber soll in das Sachgebiet
Personenstandswesen eingearbeitet werden und die stellvertretende Sachbearbeitung im Standesamt übernehmen.
Sie/ er muss nach Persönlichkeit und Ausbildung für die Bestellung zum Standesbeamten geeignet sein.
Die fachliche Eignung wird durch erfolgreiche Teilnahme am
Einführungslehrgang für Standesbeamte in Bad Salzschlirf erlangt.
Es handelt sich um eine Vollzeitstelle, die Vergütung erfolgt
nach TVöD bzw. nach den beamtenrechtlichen Bestimmungen.
Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte
bis zum 24.03.2016 an die Gemeinde Überherrn, Personalabteilung, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn.
Überherrn, 07.03.2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Stellenausschreibung
Die Gemeinde Überherrn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n Mitarbeiter/in für die Überwachung
des ruhenden und fließenden Straßenverkehrs
Das Aufgabengebiet umfasst:
• Überwachung des ruhenden und fließenden Verkehrs im Gebiet der Gemeinde Überherrn
• Kontrolle und Überwachung öffentlicher Flächen im Zusammenhang mit der Ahndung von Ordnungswidrigkeiten
• Einsätze im Rahmen der allgemeinen Gefahrenabwehr, im
Bedarfsfall auch außerhalb der regelmäßigen Dienstzeit
Folgende Anforderungen werden an die Stellenbewerber/innen
gestellt:
• Abgeschlossene Berufsausbildung, vorzugsweise im Verwaltungsbereich
• Erfahrung im Umgang mit MS-Office
• Sicheres, freundliches Auftreten
• Durchsetzungsvermögen und Konfliktfähigkeit
• Bereitschaft zur flexiblen Arbeitszeit
• Führerschein Klasse B
Der Abschluss des Ausbildungslehrgangs „Kommunale Verkehrsüberwachung – ruhender Verkehr“ sowie „Kommunaler
Ordnungsdienst“ ist von Vorteil.
Es handelt sich um eine Vollzeitstelle, die Vergütung erfolgt
nach TVöD.
Aussagekräftige Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte
bis zum 24.03.2016 an die Gemeinde Überherrn, Personalabteilung, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn.
Überherrn, 07.03.2016
Der Bürgermeister
Bernd Gillo
Überherrn
Seite 8
Termin für die Hallenvergabe
Der Termin für die Hallenvergabe (Sommerhalbjahr 2016) der
gemeindeeigenen Turn- und Sporthallen sowie der Turnhalle
der Schule am Warndtwald in der Wohnstadt findet am
Montag, 14. März 2016 um 19:00 Uhr in der
Adolf-Collet-Halle in Bisten statt.
Überherrn, 10.03.2016
Gemeinde Überherrn
Ampelregelung am Beruser Berg
zwischen Berus und Altforweiler
Nach inzwischen hier vorliegenden Informationen des Landesamtes für Straßenwesen musste auf der Landstraße zwischen
Berus und Altforweiler aufgrund von dringenden Sanierungsarbeiten wegen Fahrbahnunterspülungen die Fahrbahn in Richtung Altforweiler gesperrt werden. Diese Regelung wird noch
für voraussichtlich 2 Wochen gelten.
Überherrn, den 07.03.2016
Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde
Bernd Gillo
Vermüllung der Containerstandplätze
Mithilfe der Bürger bei illegaler Müllablagerung
Woche 10/2016
Pächter für den Kiosk
im Parkbad Überherrn gesucht
Das Parkbad Überherrn lockt jedes Jahr in der Badesaison
zahlreiche Besucher an.
Für den Kiosk im Parkbad wird ab sofort ein Pächter gesucht,
der sich täglich eigenverantwortlich um das leibliche Wohl der
Gäste im Freibad kümmert.
Der Kiosk befindet sich zentral auf dem Gelände des Parkbades. Auch eine Terrasse für Tische und Stühle steht zur Nutzung zur Verfügung. Der Pächter ist berechtigt, gemeinschaftliche Einrichtungen wie zum Beispiel die Toilettenanlagen zu
nutzen.
Die Badesaison ist zeitlich – je nach Wetterlage – von Mai bis
September 2016 begrenzt.
Die regelmäßigen Öffnungszeiten des Kiosks sind an die Öffnungszeiten des Badebetriebes angepasst.
Wünschenswert zum Betreiben des Kiosks sind Erfahrungen
und Vorkenntnisse in der Gastronomie oder vergleichbaren
Bereichen. Notwendig sind die Nachweise über die Kenntnis
der entsprechenden gesetzlichen und hygienerechtlichen Vorschriften. Der Pächter hat alle für den Betrieb des Kiosks erforderlichen Genehmigungen und notwendigen Versicherungen
nachzuweisen.
Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte schriftlich bis
spätestens 31. März 2016 bei der KDÜ GmbH - dem Geschäftsbesorger des Freizeit- und Bäderbetriebes der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb.
Kommunale Dienste Überherrn GmbH
Rathausstraße 47, 66802 Überherrn
Tel.: 06836 92194-0, Fax: 06836 92194-9, E-Mail: [email protected]
Dort erhalten Sie weitere Informationen.
Bernd Gillo
Werkleiter
Sprechtag des Versichertenberaters
An den Standplätzen für Glas- und Papiercontainer kommt es immer mehr zu Verschmutzungen und illegaler Abfallentsorgung. Ob
Hausmüll, Sperrmüll, sogar Lebensmittel, Tierkadaver oder Sonderabfälle – manche Bürger schrecken nicht davor zurück, alle
Dinge des täglichen Lebens zu entsorgen.
Die Standplätze werden zweimal wöchentlich von einer Firma gereinigt. Zusätzlich muss der Gemeindebauhof regelmäßig widerrechtlich abgelagerten Müll entfernen. Ein solch verschmutzter Containerstandplatz wirkt sich nicht nur
negativ auf das Ortsbild aus, sondern beeinträchtigt auch die Abfuhr der Container erheblich. Ebenso entstehen hohe Reinigungskosten, die von der Gemeinde getragen werden müssen.
Die Gemeindeverwaltung allein kann die Sauberkeit nicht garantieren – sie ist auch auf die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger
angewiesen.
Es müssen von allen Nutzern Regeln eingehalten werden, wie z.
B. die Befüllzeiten (werktags von 7.00-13.00 Uhr und 15.00-20.00
Uhr), bei vollen Containern Ausweichen auf einen anderen Standort und nur vorgesehene Wertstoffe entsorgen.
Die meisten Abfälle können kostenlos beim Wertstoffhof Saarlouis
entsorgt werden. Informationen darüber findet man auch auf der
Internetseite des EVS www.evs.de
Deshalb bitten wir Sie um Ihre Mithilfe!
Wenn Sie eine illegale Ablagerung von Abfällen beobachten,
scheuen Sie sich nicht, dies zu melden. Notieren Sie sich so viele
Fakten wie möglich – dann ist die Chance groß, einen Müllsünder
auch zu überführen.
Jede Mitteilung oder Anzeige wird verfolgt – dabei können Bußgelder bis zu einer Höhe von 5.000 € verhängt werden.
Hinweise nehmen der Polizeiposten Überherrn Tel. 06836-92520,
die Ortspolizeibehörde Überherrn, Herr Weyer Tel. 06836/909143 und Herr Lesmeister Tel. 06836/909-144 entgegen.
Überherrn, 29.02.2016
Der Bürgermeister
Der nächste Sprechtag des Versichertenberaters der Deutschen
Rentenversicherung Bund, Egon Haag, findet am Donnerstag dem
17.03.2016 ab 15.00 Uhr im Schacherweg 22, 66773 Schwalbach/
Hülzweiler statt. Während dieser Zeit können auch Rentenanträge
gestellt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit, sich die Rente
ausrechnen zu lassen. Um bei der späteren Rentenantragstellung
Rückfragen seitens der Deutschen Rentenversicherung zu vermeiden, sollte im Vorwege abgeklärt werden, ob alle Zeiten erfasst
sind. Zu diesem Zweck kann über den Versichertenberater Egon
Haag ein Versicherungsverlauf angefordert werden. Um vorherige
Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 06831-59381 wird
gebeten. Die Beratung ist kostenlos.
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Auskunft in Rentenangelegenheiten
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung
Überherrn
Seite 9
Schulnachrichten
Förderverein der Grundschule St. Bonifatius
Osterbasar
Am Donnerstag, dem 17. März findet in unserer Schule der diesjährige Osterbasar statt. Die Kreativgruppe des Fördervereins lädt
alle Überherrner Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, die Veranstaltung zwischen 9.00 Uhr und 15 Uhr zu besuchen. Es werden
wieder tolle Oster-Dekoartikel angeboten. Selbstverständlich ist
für das leibliche Wohl ebenfalls bestens gesorgt.
Wer die Gruppe aktiv unterstützen oder beim Kuchenverkauf auf
dem Basar mithelfen möchte, kann sich gerne bei der Schulleitung oder Frau Wedenig (Tel.: 06836 7230080) melden. Die Kreativgruppe freut sich über jede Unterstützung!
V. Augustin, Pressewart
Fachoberschule –
der qualifizierte Weg zur Fachhochschulreife
Allgemeines: Die Fachoberschule qualifiziert ihre Schülerinnen
und Schüler in einem beruflich orientierten praxisnahen Bildungsgang auf wissenschaftlicher Grundlage für das Studium an der
Fachhochschule. Die Betriebe schätzen diese Schulform, da sie
ihren Absolventen gute Grundlagenkenntnisse für das Verständnis
wirtschaftlicher Zusammenhänge vermittelt.
Aufnahmevoraussetzungen:
Für die Klassenstufe 11:
• Mittlerer Bildungsabschluss oder für Schüler aus G8 nach der
Klassenstufe 9 mit Versetzung in die Klassenstufe 10 und
• einjähriger Praktikantenvertrag im Bereich Wirtschaft und Verwaltung
Abschlussberechtigungen:
• Studium an einer Fachhochschule der Bundesrepublik Deutschland
• Eintritt in die Klasse 11 des Oberstufengymnasiums
• Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich
Anmeldungen zur Fachoberschule nimmt das Sekretariat des
Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, 66740 Saarlouis, Im Glacis 22, Tel. 06831/94610, montags, dienstags und
donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr, mittwochs
von 07:00 Uhr bis 15:15 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00
Uhr nach Vorlage des Halbjahreszeugnisses und des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer Schule heruntergeladen werden.
www.kbbzsaarlouis.de
Handelsschule –
in zwei Jahren zur mittleren Reife
Allgemeines: Die Absolventen der Handelsschule werden in die
Lage versetzt, sich schnell in komplexe betriebliche Zusammenhänge einzuarbeiten, um betriebswirtschaftliche Problemstellungen möglichst selbständig bearbeiten zu können. Am Ende der
zweijährigen Schulzeit steht eine zentrale Abschlussprüfung, deren erfolgreiches Bestehen zum Erwerb des Mittleren Bildungsabschlusses führt.
Aufnahmevoraussetzungen:
In die Handelsschule kann aufgenommen werden, wer im Abschlusszeugnis bzw. Abgangszeugnis einer Erweiterten Realschule, einer Gesamtschule oder eines Gymnasiums den Hauptschulabschluss und den Berechtigungsvermerk zum Besuch einer
zweijährigen Berufsfachschule nachweisen kann.
Handelsschule geschafft! Was dann?
• Besuch der Fachoberschule am KBBZ Saarlouis
• Eintritt in die Klasse 11 des beruflichen Gymnasiums unter der
Voraussetzung eines bestimmten Notenprofils
• Beginn einer Ausbildung im kaufmännisch-wirtschaftlichen Bereich
Anmeldungen zur Handelsschule nimmt das Sekretariat des Kaufmännischen Berufsbildungszentrums Saarlouis, 66740 Saarlouis,
Im Glacis 22, Tel. 06831/94610, montags, dienstags und donnerstags in der Zeit von 07:00 Uhr bis 13:30 Uhr, mittwochs von 07:00
Uhr bis 15:15 Uhr und freitags von 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr nach
Vorlage des Halbjahreszeugnisses des Anmeldeformulars entgegen. Dieses Anmeldeformular kann von der Homepage unserer
Schule heruntergeladen werden. www.kbbzsaarlouis.de
Woche 10/2016
Technischgewerbliches und sozialpflegerisches Berufsbildungszentrum Saarlouis
Neben den Schulformen, die zu Abitur bzw. der Fachhochschulreife führen bietet das TGS BBZ Saarlouis auch Berufsfachschulen
mit unterschiedlicher Zielsetzung an.
Sozialpflegeschule (Zweijährige Berufsfachschule)
Inhalte, Ziel und Dauer:
Die zweijährige Sozialpflegeschule vermittelt eine berufliche Qualifikation für das hauswirtschaftlich-sozialpflegerische Berufsfeld an.
Sie wird auf eine entsprechenden Berufsausbildung im Anschluss
mit einem Jahr angerechnet. Bei erfolgreichem Abschluss erhält
der Absolvent die mittlere Reife. Diese ermöglicht u. a. den Weg
zur Fachoberschule, die mit der Fachhochschulreife abschließt. Berechtigungen:
Mit dem erfolgreichen Durchlaufen der Klasse 10 ist die Berufsschulpflicht erfüllt. Der Abschluss der Sozialpflegeschule berechtigt zum Besuch der Schule des Gesundheitswesens, zur Aufnahme in die Klasse 11 der Fachoberschule, zum Übergang in ein
Oberstufengymnasium, zu einem dualen Vorkurs an der Akademie für Erzieherinnen und Erzieher und zum Zugang zum mittleren
Dienst bei Behörden.
Aufnahmevoraussetzungen:
Für die Aufnahme in Klasse 10 ist ein Hauptschulabschluss erforderlich und von der abgehenden Schule auf dem Abschlusszeugnis der Berechtigungsvermerk zur Zulassung an einer zweijährigen Berufsfachschule.
Die Anmeldung für diese Schulform kann sofort bis zum Donnerstag, 14.4.2016 im Sekretariat des TGS BBZ Saarlouis, Zeughausstr. 25, in der Zeit von Montag-Freitag von 7.30-11.30 Uhr und von
12.30 Uhr-15.00 Uhr unter Vorlage der erforderlichen Unterlagen
erfolgen. Rückfragen sind telefonisch möglich unter 06831-94983
0 in den vorab angegebenen Zeiten.
Berufsgrundschule Hauswirtschaft
und Sozialpflege (einjährige Berufsfachschule)
Inhalt, Ziel und Dauer:
In einer Berufsgrundschule werden betriebliche Arbeitsformen in
den schulischen Werkstattbereich übernommen, begleitende sozialpädagogische Betreuungsangebote für Jugendliche durchgeführt,
wird eine theoretische und praktische Erstausbildung in einem Berufsfeld ver-mittelt und die Möglichkeit geschaffen, einen Hauptschulabschluss zu erwerben. Mit dem Abschlusszeugnis erhält man
die Berechtigung zum Besuch einer zweijährigen Berufsfachschule,
sofern die Noten in Deutsch, Mathematik sowie den berufsfeldbezogenen Fächern befriedigend betragen. Nach dem Berufsbildungsgesetzt kann bis zu einem Jahr auf eine Ausbildung im entsprechenden
Berufsfeld angerechnet werden. Ebenso ist eine Aufnahme in die
Berufsfachschule für Kinderpflege oder in die Berufsfachschule für
Haushaltsführung und ambulante Betreuung möglich.
Praktikum:
Die Schüler absolvieren ein bis zu vierwöchiges Betriebspraktikum in einem geeigneten Betrieb, währenddessen sie den Status „Schüler“ behalten. Sie sind gesetzlich unfall- und über den
Schulträger haftpflichtversichert.
Aufnahmevoraussetzungen:
In eine Klasse der BGS wird aufgenommen, wer eine Versetzung
in Klasse 9 hat, den Hauptschulabschluss erreicht hat und berufsschulpflichtig (unter 18 Jahren) ist, sonst nur nach Beratung.
Möglich ist eine Aufnahme auch für Sonderschule mit Abschluss,
bei denen die Schulform nach einer Beratung empfohlen wird.
Anmeldung sind möglich: siehe vorherige Schulform
Jugendinfo
Naturkundliche Veranstaltungsreihe
für Kinder von 6-12 Jahren
In Zusammenarbeit mit der Jugendpflege der Gemeinde Überherrn mit Unterstützung des Kreisjugendamtes Saarlouis und Guido Geisen’s lumbricus UmweltEdutainment findet auch in diesem
Jahr unter dem Motto „Kulinarisches aus Feld, Wald und Wiese“
eine naturkundliche Veranstaltungsreihe für Kinder von 6-12 Jahren statt. Kosten pro Veranstaltung 4,00 €.
Überherrn
Seite 10
Frühjahr: Frühlingserwachen
Wenn sich die ersten zarten Blätter der Wildkräuter vorwitzig aus
dem Boden recken, dann ist es Zeit diese ersten kulinarischen
Kostbarkeiten zu ernten, zu schmecken und sie zu genießen. Aus
Scharbockskraut, Märzveilchen und vielen anderen „wilden“ essbaren Kräutern wollen wir einen leckeren, gesunden Salat bereiten, einen Brotaufstrich anrühren und natürlich mit dem „Meister
aller Klassen“ – dem Waldmeister – eine herrlich, erfrischende
Maibowle ansetzen. Bitte selbst Teller und Besteck mitbringen!
Alles andere wird „unser“ Guido dabei haben. Freut euch über
Geschmackserlebnisse, die ihr vielleicht noch gar nicht kennt! Ein
Labsal auch für Geist und Seele!
Wann:
Freitag, 29.04.16
Uhrzeit:
15.00-18.00 h
Treffpunkt: Waldparkplatz in Berus
Sommer: buntes Wiesenallerlei
Bunte Blumen schmücken die Wiesen und Wegränder. Doch welche kann man essen und welche nur bestaunen. Nach unserer
kleinen Wanderung werden wir es wissen und zwischendurch das
ein oder andere kleine Kräutlein gepflückt haben, um es hinterher
an einem leckeren Wildkräuterquark oder mit Frischkäse auf frischem französischen Baguette genießen zu dürfen. Eine leckere
Kräuterlimonade wird unseren Durst löschen.
Bitte selbst einen Trinkbecher mitbringen! Alles andere wird „unser“ Guido dabei haben.
Wann:
Freitag, 26.08.2016
Uhrzeit:
09.30-12.30 h
Treffpunkt: hinter der letzten Bebauung im Kaltbornweg!
Herbst: b(ä)eerenstarken Früchten auf der Spur
Auf spielerische Art und Weise lernen wir viele essbare und giftige
Beerensträucher unserer Heimat kennen. Darüber hinaus werden
essbare Früchte gesammelt und anschließend zu leckerem Quark
und einer Fruchtlimonade verarbeitet.
Bitte selbst ein kleines Schüsselchen, Trinkbecher und Löffel mitbringen! Alles andere wird „unser“ Guido dabei haben.
Wann:
Freitag, 07.10.16
Uhrzeit:
15.00-18.00 h
Treffpunkt: hinter der letzten Bebauung im Kaltbornweg!
Winter: Wurzeln aus dem Winterwald
Bei hoffentlich nicht hart gefrorenem Boden graben wir verschiedene Wurzeln der Wildpflanzen aus und wenn wir ein Feuer machen dürfen, kochen wir diese zu einem leckeren „Wurzel-Unkraut-Süppchen“, die uns im kalten Winter Wärme bringt. Bitte ein
Schüsselchen und Löffel mitbringen. Alles andere wird „unser“
Guido dabei haben. Gleichzeitig wollen wir in einer selbstgebauten Krippe den Tieren des Waldes Futter schenken (bitte Futter
von zu Hause mitbringen – Äpfel, Nüsse, Körner, Möhren…)
Wann:
Freitag, 13.01.17
Uhrzeit:
14.00-17.00 h
Treffpunkt: hinter der letzten Bebauung im Kaltbornweg!
Anmeldungen sind unter Gemeinde Überherrn Jugendpflege, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn, Telefon 06836 909 120 oder
per Mail [email protected] ab sofort möglich.
Anmeldeschluss ist jeweils montags vor den Veranstaltungen.
Freiwillige Feuerwehr
Löschbezirk Felsberg
Am Samstag, 12.03., treffen wir uns um 09:00 zur Aktion Picobello am Gerätehaus.
Weiterer Termin im März:
So 20.03. Übung
Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen.
Jörg Schönberger, Löschbezirksführer
Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd
Hallo Kameraden, hier die Termine für März 2016:
Mittwoch, 09.03.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Mittwoch, 16.03.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Mittwoch, 23.03.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr.
Donnerstag, 31.03.2016, Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen:
18:30 Uhr.
Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent
Woche 10/2016
Ende des Amtlichen
Bekanntmachungsblattes
der Gemeinde Überherrn
Politische Parteien
CDU Ortsverband Altforweiler
Wir Wandern in den Frühling
Liebe Parteifreundinnen, liebe Parteifreunde,
Unser Familientag steht wieder an! Wir Wandern in den Frühling.
Treffpunkt ist am Samstag, den 19.03.2016 um 14.00 Uhr auf dem
Hof der Familie Meyer. Von dort starten wir einen Spaziergang
durch Wald und Flur zur schönen Orannakapelle und machen
Rast im Gasthaus Schöner Zweig. Dann geht die Wanderung Richtung Altforweiler zu Familie Max zur 2. Rast. Um ca. 18.00 Uhr
werden wir im Hotel-Häsfeld eintreffen. Alle die nicht gut zu Fuß
sind oder aus anderen Gründen an der Wanderung nicht teilnehmen können sollten sich um 18:00 Uhr im Restaurant des Hotel
Häsfeld einfinden. Geplant ist ein einheitliches Essen für 14,50
Euro (Suppe, Schnitzel mit verschiedenen Soßen und das bekannt
beliebte Salatbuffet).
Zu dieser Wanderung laden wir alle CDU Ortsverbände der Gemeinde Überherrn herzlich ein.
Um besser planen zu können melden Sie sich und weitere Teilnehmer beim Vorsitzenden unter der Telefonnummer 06836/ 3720
oder bei Ewald Meyer Telefonnummer 06836/1757 bis Mittwoch,
den 16.03.2016 an.
Mit freundlichen Grüßen, Josef Bro
DIE LINKE.
Gemeindeverband Überherrn
Liebe Vorstandsmitglieder, liebe Genossinnen und Genossen,
hiermit lade ich euch herzlich zu unserer nächsten Vorstandssitzung am Freitag den 18.03.16 um 18:30 Uhr ins Rathaus Überherrn (Sitzungssaal) ein. Anschliessend findet dort unsere Kreisvorstandssitzung statt. Ich würde mich freuen euch dort zahlreich
begrüßen zu dürfen.
Thorsten Kien, 1. Vorsitzender
Weiterhin möchte ich euch mitteilen dass auf der Kreismitgliederversammlung am 28.02.16 in Saarlouis, zwei Mitglieder aus unserem Gemeindeverband: Nicole Schneider-Renkes als Landesdelegierte und Martina Kien als Bundesdelegierte gewählt wurden.
Beide mit einem hervorragenden Ergebnis.
Herzlichen Glückwunsch und gutes Gelingen den beiden.
SPD OV Berus Ostereier-Rallye
Vorankündigung
Hallo Kinder, wir laden euch, mit euren Eltern, recht
herzlich zu unserer Ostereier-Rallye am Ostersamstag, 26.03.2016 um 15:00 Uhr ein.
Weitere Infos gibt es in den nächsten beiden Ausgaben der Überherrner Rundschau.
Für den Vorstand, Herbert Rink
SPD Ortsverein Überherrn und Wohnstadt
TERMINHINWEIS: Osterstand 2016
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Genossinnen und Genossen, am Samstag, den 26. März 2016, findet unser traditioneller Osterstand statt. In der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr finden Sie
uns vor der KSK in Überherrn.
Besuchen Sie uns an unserem Stand und nutzen Sie auch die
Gelegenheit, sich mit SPD-Mitgliedern aus Orts- und Gemeinderat
auszutauschen!
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!
Für den Vorstand, Anne Yliniva-Hoffmann, Vorsitzende
SPD Ortsverein Altforweiler
Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, zu einer Mitgliederversammlung des SPD-Ortsverein Altforweiler lade ich hiermit recht herz-
Überherrn
Seite 11
lich ein. Die Versammlung findet am Montag, 14. März 2016 ab
18 Uhr im Büro des Ortsvorstehers, in der ehem. Schule, statt.
Eine Einladung mit entsprechender Tagesordnung geht euch zu.
Ralf Cavelius
Gesamtgemeinde
AWO Ortsverein Überherrn
Mitgliederversammlung
Liebe Freundinnen und Freunde der Arbeiterwohlfahrt Überherrn.
Wir laden Sie alle recht herzlich für Samstag,
den 12. März 2016 um 15.00 Uhr, zur ordentlichen Mitgliederversammlung 2015/2016 ein.
Veranstaltungsort ist das Gasthaus Eichholz „Zum WutzenWilli“, Brückenstraße in Überherrn.
Auf der Tagesordnung stehen, unter anderem, die Neuwahl des
Vorstandes und der Delegierten zur Kreis- und Landeskonferenz
2016. Es wird für unseren Ortsverein ein Umbruch, aber auch
gleichzeitig ein Neubeginn stattfinden.
Wegen der Wichtigkeit der Tagesordnung bitten wir alle Mitglieder
recht herzlich darum, dem Verein am Samstag den Rücken zu
stärken und recht zahlreich zu erscheinen. Natürlich werden wir,
wie in all den Jahren zuvor, für euer leibliches Wohl Sorge tragen.
gez. für den Vorstand, Wolfgang Götz
Woche 10/2016
Entscheidung unter Bewertung der erkennbaren gesundheitlichen
Gesamtsituation.
• muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben
• sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen*
• sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken
• darf keinen aktuellen Alkoholeinfluss aufweisen*
• darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten
haben
• darf in den letzten 6 Monaten keine Operation gehabt haben*
• darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten.
• darf sich in der Summe aller Aufenthalte zwischen 1980 und
1996 nicht länger als 6 Monate in Großbritannien aufgehalten
haben
• sollte sich bei Aufenthalten im außereuropäischen Ausland innerhalb der letzten sechs Monate vor dem Besuch des Spendelokals beim Spender-Service-Center nach den regionalen und
individuellen Zulassungskriterien erkundigen.*
• darf auf keinen Fall eine Infektionskrankheit (z.B. AIDS, Hepatitis
o.Ä.) haben oder aufgrund seiner Lebensumstände bzw. persönlichen Kontakte ein erhöhtes Infektionsrisiko aufweisen
• Unser Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur
persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw.
allen anderen Fragen rund um die Blutspende beim Deutschen
Roten Kreuz.
Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose Festnetzrufnummer 0800 1194911 montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr.
Schauen Sie ruhig mal rein. Ihr DRK in Überherrn.
Zillgen Reimund
Dekanatschor „Intermezzo“
Herzliche Einladung zur nächsten Probe am Donnerstag, den
10.3. im „Alten Rathaus“ in Saarwellingen um 20.00 Uhr für den
Gesamtchor. Am Mittwoch, den 16.3. proben wir ab 19.00 Uhr mit
dem KreisSymphonieorchester SLS zusammen im Landratsamt in
SLS. Am Donnerstag, den 17.3. ist dann keine Probe.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Erstkommunion 2016
Alle Eltern und Interessierte sind herzlich eingeladen zum Liederüben für die Erstkommunionfeiern, die am 3.4. in Altforweiler und
10.3. in Überherrn stattfinden. Probetermin: Freitag, den 18.3. von
19.00-20.00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler.
Feiern und Singen Sie mit ihren Kindern gemeinsam im Gottesdienst- das macht die Herzen froh!
Zur Unterstützung werden natürlich auch viele Chorsängerinnen
und Chorsänger bei den Festgottesdiensten dabei sein:
Am 3.4. in Altforweiler der Kinder- und Jugendchor Überherrn-Altforweiler, sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores St.
Oranna und des Dekanatschores (Leitung: Susanne Zapp-Lamar)
Am 10.4. in Überherrn der Kinder- und Jugendchor Wohnstadt
und Überherrn, sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores Wohnstadt-Bisten und auch St. Bonifatius (Leitung: Marita
Grasmück).
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Eisenbahner-Sportverein Überherrn e.V.
WANDERN
Der “Merziger Wolfsweg“ führt uns vom Wolfspark durch den Merziger Kammerforst und durch die Grätschlucht zum Garten der
Sinne. Der Rückweg durch Wiesen und Wald endet am Gehege
der Alaskawölfe. Die Strecke ist ca. 10 km lang bei einer Wanderdauer von etwa 3 Stunden. Die Führung hat Jakob Klein. Hunde im
Wolfspark sind erlaubt, müssen aber an der Leine geführt werden.
Treffpunkt für unsere Wanderung ist am 13. März um 8:30 Uhr.
Alternativer Treffpunkt ist um 8:50 Uhr der Rastplatz “Niedmündung“ auf der A 8. Treffpunkt zu allen Wanderungen des ESV
Überherrn ist der Parkplatz am REWE-Markt in Überherrn.
Einkehr bei allen Wanderungen. Mitwanderer (ohne oder mit Hund)
sind herzlich willkommen. Schau mal rein www.esv-ueberherrn.de
ESV Überherrn e.V.
Exkursion nach Verdun
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenden
Am Donnerstag, dem 10. März 2016, findet von 16.00 bis 20.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule in Überherrn unser nächster Blutspendetermin statt.
Wer daran interessiert ist, kann sich auch kostenlos für die Knochenmarkkartei des DRK´s typisieren und sein Blut auch daraufhin untersuchen lassen. Informationen für Neuspender – Voraussetzungen zur Blutspende. Ein Neuspender...
• muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. Geburtstag).
Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altergrenze nicht mehr
gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum letzten Tag
vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende eingeladen.
Die Zulassung bzw. Rückstellung der Blutspender erfolgt grundsätzlich und in jedem Lebensalter nach individueller ärztlicher
Im Rahmen eines Workshops zur Firmvorbereitung in der Pfarreiengemeinschaft Überherrn besuchte am Samstag, den 5. März
eine Gruppe Jugendlicher das Schlachtfeld von Verdun. Hier begann vor 100 Jahren eine der größten Materialschlachten des 1.
Weltkrieges, in der innerhalb von 300 Tagen etwa 317.000 Tote zu
beklagen waren. Das nasskalte Wetter bildete einen eindrucksvollen Rahmen um das damalige Sterben und Leiden der Soldaten
Überherrn
Seite 12
und der Bevölkerung nachvollziehen zu können. Besonders beeindruckten die sterblichen Überreste von etwa 130.000 Opfern im
Beinhaus und die durch Granaten zerpflügte Landschaft.
Allen wurde bewusst wie wichtig die deutsch-französische Aussöhnung und ein gemeinsames Europa sind.
Markus Ehl, Katechet
HSG Fraulautern/Überherrn
Ergebnisse vom Wochenende 05./06. März 2016
HSG Spiesen- Elversberg – HSG 1. Männer
35:33
Am späten Sonntagabend trat unsere 1. Männermannschaft zum
Nachholspiel bei der HSG Spiesen -Elversberg an. Das Spiel begann mit erheblicher Verspätung, da kein Schiedsrichter erschienen war und ein Ersatz besorgt werden musste. Lange führte unsere Mannschaft in einem ausgeglichenen Spiel. Am Ende musste
sie sich dem heute glücklicheren Gegner geschlagen geben.
HSG B Jugend – SV 64 Zweibrücken
23:35 (13:16)
Am Samstag war der souveräne Tabellenführer der RPS- Oberliga, der SV 64 Zweibrücken in der Adolf Collet Halle zu Gast.
Die Jungs von Handballweltmeister Christian Schwarzer staunten
nicht schlecht. Mit schnellen Kombinationen und tollem Tempohandball starten die heute von Jonas Speicher und Jörg Jung
gecouchten HSG Handballer ins Spiel. Nach 16 Minuten führten
sie überraschend 9 : 5. Danach kam der SV besser ins Spiel. Nach 11 : 9 nahm Schwarzer die Auszeit und stellte um. Durch die
jetzt offensive Deckung unterliefen der HSG einige Anspielfehler.
Zweibrücken nutzte dies, um sich zur Pause eine 16 : 13 Führung
herauszuspielen. Der Beginn der 2. Halbzeit verlief noch ausgeglichen, dann machte sie die stark besetzte Bank des SV bemerkbar.
Während bei unserer HSG die Kräfte nachließen, konnte der SV
durchwechseln, ohne den Spielfluss zu verlieren. So gewann die
„Saarauswahl“ am Ende deutlich mit 35 : 23. In der 1. Halbzeit hat
die Speicher/Jung Truppe aber gezeigt, welch tollen Handball sie
spielen kann.
mJE Spiel vom 05.03.16 HSV Püttlingen-HSG
HSV Püttlingen – HSG mE Jugend
09:16 (4:11)
Am Samstag waren wir bei der HSG Püttlingen zu Gast. Wir
mussten krankheitsbedingt ohne 5 Spieler antreten. Die ersten 5
Minuten waren ein Abtasten, ohne dass sich ein richtiges Spiel
entwickelte. Nach 10 Minuten platzte der Knoten und es wurden,
mit schnellem Spiel nach vorne, schöne Tore erzielt. In diesem
Spiel zeigten alle eine aggressive 1:1 Manndeckung, viele Pässe
wurden abgefangen, die erfolgreich abgeschlossen wurden. So
gingen wir mit einem 4:11 in die Kabine. In der 2. Halbzeit war das
Spiel spielerisch deutlich schlechter, aber kämpferisch klasse. In
dieser Phase zeigte sich der tolle Teamgeist und der unbedingte
Wille dieses Spiel gewinnen zu wollen.
Letztendlich setzte sich die bessere Mannschaft mit 9:16 gegen einen tapfer kämpfenden Gegner durch. Das war eine tolle Leistung!
Es spielten: Yannic, Leon F., Lukas, Paula, Alexander, Dustin, Benedikt, Leon K., Erik (Tor)
Weitere Spiele:
HSG gF Jugend – HSG Bous/Wadgassen
07:20
HSG m C Jugend – HSG Ottweiler/Steinbach
00:01
HSG m C Jugend – HC Perl
18:36
HSG m A Jugend - HG Saarlouis 2 31:23
HSG m D Jugend – SG Bous/Wadg./Elm/Sprengen
21:15
HSG w C Jugend – TuS Riegelsberg
28:06
HSG w A Jugend – SG Brotdorf/Merzig
22:36
HSG 2. Männer – HSV Püttlingen
16:37
HSG 4. Männer – HG Itzenblitz 3
18:17
Spiele am Wochende 12./13. März 2016
Samstag, 12. März 2016-03-06
Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis
12:30 Uhr
HSG mD Jugend – TV St. Wendel
14:00 Uhr
HSG 4. Männer – TV Ensheim
16:00 Uhr
HSG 2. Damen – TuS Riegelsberg
18:00 Uhr
HSG 1. Männer – MSG HF Illtal 2
20:00 Uhr
HSG 1. Damen – TuS Brotdorf
Auswärtsspiele:
14:00 Uhr
HSG mA Jugend – TuS Wiebelskirchen Halle
Wiebelskirchen
Woche 10/2016
Sonntag, 13. März 2016
Heimspiele Sporthalle in den Fliesen Saarlouis
12:15 Uhr
HSG mC Jugend – HC Perl
14:00 Uhr
HSG w C Jugend – HSV Püttlingen
15:30 Uhr
HSG m E Jugend – HSG Saarbrücken West
17:00 Uhr
HSG 2. Männer – TuS Brotdorf 2
19:00 Uhr
HSG 3. Männer – TuS Brotdorf 4
Auswärtsspiele:
16:00 Uhr
HSG wA Jugend – SG Merchw./Quierschied Halle Quierschied
Hundesportverein Altforweiler-Berus e.V.
Samstagsgruppe Obedience
Am 27.02. fand das Stadttraining der Samstagsgruppe statt. Für
die Hunde eine große Herausforderung: Menschen, Tauben, fremde Hunde, Lärm und umherfliegende Gegenstände sorgten für
starke Ablenkung bei den Teams und daher für eine ganz andere
Atmosphäre, als auf dem gewohnten Hundeplatz.
Mit unserer Gruppenübung mitten in der Fußgängerzone sorgten
wir dann auch für Aufsehen und hatten etliche Zuschauer, die sich
sehr erfreut über unsere Vorführung zeigten. Die Teams konnten
dabei ihr Können unter Beweis stellen und meisterten die Situation
souverän. Auch unser Küken hat super toll gearbeitet und war mit
Eifer bei der Sache. Wir bedanken uns mal an dieser Stelle bei
unseren Teilnehmern, die unsere Ideen ja aushalten müssen. Ihr
wart spitze und wir sind sehr stolz auf Euch. LG, Eure Trainer
IGBCE
Ortsgruppe Überherrn
Am Freitag, den 18.03.2016 findet um 17:00 Uhr unsere Vorstandssitzung im Gasthaus Eichholz (Wutzen Willi ) statt.
Die Tagesordnung geht Euch gesondert zu.
Glück auf
KGV Roter Rüssel e.V.
Ordentliche Mitgliederversammlung des KGV Roter Rüssel e.V.
Am Montag, 21.03.2016, findet um 19:00 Uhr im Clubheim am
Waldstadion in Überherrn (Clasenweg, 66802 Überherrn) die ordentliche Mitgliederversammlung des KGV Roter Rüssel e.V. statt.
Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Bericht des Vorstandes
2. Bericht des Schatzmeisters
3. Bericht der Kassenprüfer
4. Satzungsänderung
Überherrn
Seite 13
Woche 10/2016
Überherrn
Seite 14
5. Entlastung des Vorstandes
6. Turnusgemäße Wahl des Vorstandes
Gewählt wird der komplette Vorstand, bestehend aus 1. und 2.
Vorsitzenden, 1. und 2. Schatzmeister, Schriftführer und 7 Beisitzern (Rüsseln).
Jedes ordentliche KGV-Mitglied kann sich um ein Vorstandsamt
bewerben. Zur Wahl zugelassen werden Bewerber, deren Kandidatur bis spätestens 14.03.2016, 11:11 Uhr per E-Mail an wahl@
kegelglubverein.de angemeldet wurde.
Christian Rink für den KGV
Kreisvolkshochschule Überherrn
Aktuelles Kursangebot - Anmeldung ab sofort !
Sommersemester 2016
08007 Lebensmittellügen aufdecken - gesund und clever einkaufen Piroth Schule am Warndtwald Do 10.03.16 18:30-20:00
Was steht drauf, was wirklich drin ist? Geschäfte mit natürlichen
oder „gesundheitsfördernden Lebensmitteln“ … Dieser Workshop
vermittelt, wie man Täuschungen auf Nahrungsmittelverpackungen durchschaut, Zutatenlisten „lesen“ lernt und im Supermarkt
gesund und genau das einkauft, was man auch will.
08008 Mit gesundem Genuss zum Wunschgewicht - und dabei
bleiben Piroth Schule am Warndtwald Di 15.03.16 18:00-19:30
Dieser Kurs vermittelt, wie man auf gesunde Art ohne Quälerei
und Hunger, sein Wunschgewicht erreichen oder nur ein paar
Kilos abnimmt und danach sein Gewicht auch dauerhaft halten
kann. Es gibt Tipps zur Ernährungsumstellung, dem richtigen Einkauf der Lebensmittel und wie man die Motivation zum Beibehalten des Gelernten behält.
08006 Besser essen - besser leben Piroth Schule am Warndtwald
Do 17.03.16 18:30-20:00. Wie kann ich mit natürlicher und gesunder Ernährung oder kleinen Änderungen meiner Essgewohnheiten
leistungsfähiger leben, Krankheiten vorbeugen und mich in meinem Körper einfach wohler fühlen? Dieser Workshop gibt Informationen zu all diesen Themen, sowie persönlichen Fragen zum
Thema „ Gesunde Ernährung“.
08003 Nähen und Zuschneiden Wons Schule am Warndtwald Mi
VB 16.03.16 23.03.16 18:00-21:00
08004 Literaturkreis Dillinger-Dutt Pfarrheim Kloster Überherrn
Fr 11.03.16 17:30-19:00
08011 Entspannung mit den Klangschalen Diersmann Yoga Studio für Körper und Seele Überherrn Fr 11.03.16 18:00-19:00. Eine
Entspannung für innere Ruhe und Ausgeglichenheit Harmonische
Vibration und Tiefer Klang zum entspannen und loslassen mit den
Tönen der Klangschalen Der Abend dient der Entspannung, Regeneration und dem Loslassen. Sie werden mit der Hilfe der Schwingungen und Töne der Klangschalen und des Gongs in die Ruhe
geführt. Sie können neue Kraft und Energie für den Alltag tanken.
08016 Yoga (Sanftes Yin Yoga Anfänger und Mittelstufe) Diersmann Yoga Studio für Körper und Seele Do 10.03.16 17:15-18:45
08025 Englisch (Stufe 7) A2 Burgard Schule am Warndtwald Do
10.03.16 18:15-19:15
08026 Englisch (Stufe 4) B1 Burgard Schule am Warndtwald Di
08.03.16 19:00-20:00
08028 Englisch (Einzelunterricht) N.N. n. Vb. n. Vb. n. Vb.
08029 Englisch für Touristen A1 Burgard Schule am Warndtwald
Do 10.03.16 19:15-20:15
08031 Französisch (Stufe 1) A2 Dietzsch Schule am Warndtwald
Do 10.03.16 20:00-21:00
08032 Französisch (Stufe 2) B1 Dietzsch Schule am Warndtwald
Do 10.03.16 18:30-20:00
08034 Französisch (Einzelunterricht) Dietzsch n. Vb. n. Vb. n. Vb.
Selbstverteidigung für Erwachsene und Jugendliche ab 16
Jahren, in der WingTsun Schule Überherrn, Dienstags und Donnerstags ab 19.30 Uhr, Alleestraße 13, Überherrn.
Anmeldung schriftlich unter: Michael Altmaier, Alleestraße 13,
66802 Überherrn, E-Mail: [email protected]
Oder online unter: www.kvhs-saarlouis.de
Info: 06836 800 994 Mo.-Fr. von 08:00-16:00 Uhr
Leichathletik-Gemeinschaft Berus
Jahreshauptversammlung der LG Berus e.V.
Wir laden alle unsere Mitglieder zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung recht herzlich ein
Datum: Sonntag, 24. April 2016
Uhrzeit:Beginn 17:00 Uhr
Woche 10/2016
Ort:Gaststätte „Zum Wutzen Willi“ in Überherrn, Brückenstraße 21
Tagesordnung
(1) Begrüßung und Jahresbericht des 1. Vorsitzenden
(2) Berichte des Vorstandes bzw. der Abteilungsleiter
(3) Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer
(4) Aussprache zu den Berichten
(5) Wahl eines Versammlungsleiters
(6) Entlastung des Vorstandes
(7) Neuwahl des Vorstandes
1. Vorsitzender, Beisitzer
2. Vorsitzender, Jugendlicher Beisitzer
Schatzmeister, Jugendvertreter
Geschäftsführer, Stellvertretender Schatzmeister
Sportwart, Stellvertretender Geschäftsführer
Jugend- und Schülerwart, Stellvertretender Sportwart (z. Zt.
nicht besetzt)
Frauenwartin, mind. 2 Kassenprüfer
(8) Festsetzung der Mitgliedsbeiträge
(9) Beschlussfassung über eventuell vorliegende Anträge
Nach unserer Satzung sind die Mitglieder ab dem vollendeten 14.
Lebensjahr stimmberechtigt. Bitte machen Sie regen Gebrauch
davon, das Vereinsgeschehen durch Teilnahme an der Generalversammlung aktiv mitzubestimmen. Die Generalversammlung ist
ohne Rücksicht auf die Anzahl der teilnehmenden Mitglieder beschlussfähig. LG Berus
Rückblick „Weltgebetstag der Frauen“
in der Pfarreiengemeinschaft Überherrn
Am Freitag, 4. März fand der diesjährige Weltgebetstag der Frauen
statt - in diesem Jahr in der Pfarrkirche Altforweiler, gestaltet von
der Frauengemeinschaft St. Matthias Altforweiler.
Wir möchten uns nochmals herzlich bei allen Frauen der Pfarreiengemeinschaft bedanken, die (trotz des schlechten Wetters) den
Weg zu uns gefunden hatten. Es war ein schöner Gottesdienst!
Die im Gottesdienst gehaltene Kollekte und auch die Spenden
vom anschließenden gemütlichen Beisammensein im Pfarrheim
wurden von der Frauengemeinschaft aufgestockt, so dass wir den
schönen Betrag von 500,- Euro auf das Konto Weltgebetstag e.
V. in Kassel überweisen konnten. Nach dem Gottesdienst kamen
alle Gottesdienstbesucherinnen ins Pfarrheim, wo wir bei Kaffee
aus Kuba und selbstgebackenem Kuchen noch ein wenig verweilen konnten. Die „Kubanische Frischkäse-Torte“ fand bei unseren
Gästen großen Anklang, so dass wir das Rezept hier noch einmal
veröffentlichen wollen:
„200 g Löffelbiskuits, 125 g Butter, Fett für die Form, 1 Beutel Götterspeise, 100 g Doppelrahmfrischkäse, 150 g brauner Zucker, 1
Vanillezucker, 2 EL Limettensaft, 500 g Schlagsahne, 2 EL Kokosraspel, zur Deko Ananas und Zitronenmelisse.
Löffelbiskuits fein zerbröseln. Butter schmelzen. Löffelbiskuit und
Butter vermengen, in eine gefettete Springform (26 cm) geben und
andrücken. Boden kühl stellen. Götterspeisepulver und 250 ml
Wasser in einem Topf mischen und 10 min. quellen lassen. Frischkäse, 100 g Zucker, Vanillezucker und Limettensaft verrühren. 25
g Zucker in die Götterspeise rühren und erwärmen (darf nicht kochen), bis sich der Zucker gelöst hat. Erkalten lassen. Sahne steif
schlagen. Sobald die Götterspeise abgekühlt ist und zu gelieren
beginnt, erst den Frischkäse, dann die Sahne portionsweise unterheben. Masse auf den Tortenboden in die Springform füllen und
ca. 3 Stunden kühl stellen. Kokos-Chips in einer Pfanne ohne Fett
goldgelb rösten und abkühlen lassen. Torte aus der Form lösten
und auf eine Tortenplatte setzen. Mit dem restlichen Zucker und
den Kokos-Chips bestreuen. Nach Belieben mit Limettenscheiben,
Ananas und Zitronenmelisse verzieren.
Arbeitszeit ca. 30 Min., Ruhezeit ca. 3 Stunden).“
Noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmerinnen,
Gottesdienstbesucherinnen und die fleißigen Kuchenbäckerinnen
– auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!
Vorstand der Frauengemeinschaft Altforweiler
Saarwald-Verein e.V.
Ortsverein Überherrn
Mit Dieter 3 Tage in den Hunsrück,
von Mo. 14. bis Mi. 16.03.2016.
Treffpunkt: 9:30 Uhr ev. Kirche Überherrn.
Überherrn
Seite 15
Wir fahren mit den PKW`s nach Mörsdorf und gehen über die
längste Hängeseilbrücke (Geierley) Deutschlands, die mehr als
360 m lang und bis zu 100 m über einem Bachtal hängt. Man
sollte schwindelfrei sein. Anschließend fahren wir nach Zilshausen
in unser Quartier. Am 2. Tag wandern wir nochmals zur Hängebrücke und und und . . . . . .
Am 3. Tag noch eine kleine Wanderung und die Heimfahrt.
Kurzwanderung am Donnerstag den 17.03.2016
Treffpunkt: 10.00 Uhr Kreissparkasse Überherrn, Wanderung ca.
5 - 7 km. Schlussrast ist möglich. Gäste sind herzlich willkommen!
„Frisch auf“ Wanderwart Dieter Beck
Sportkegelverein
Blauer Stern Überherrn e.V. Einladung zur Generalversammlung 2016, Freitag, 25. März, 18.00 Uhr, Kegelsporthalle Überherrn
Hiermit lade ich zur Generalversammlung (GV) 2016 mit Neuwahlen ein. Da wichtige Entscheidungen zu treffen sind, bitte ich um
rege Teilnahme. Hier hat jedes Mitglied die Möglichkeit, unmittelbar und entscheidend auf das Vereinsgeschehen einzuwirken.
Tagesordnung
1. Allgemeines
1.1 Begrüßung durch den Vorsitzenden
1.2 Grußworte der Gäste
1.3 Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Berichte mir direkter Aussprache zum jeweiligen Bericht
2.1 Protokoll der Mitgliederversammlung 2015
2.2 Bericht des 1. Vorsitzenden
2.3 Bericht des Kassierers
2.4 Bericht der Kassenprüfer
2.5 Bericht des Sportwartes / der Sportwartin
2.6 Bericht des Jugendwartes
3. Entlastung des Vorstandes
4. Neuwahlen
4.1 Wahl eines Versammlungsleiters
4.2 Wahl des Vorstandes
4.2.1 1. Vorsitzender 4.2.2 2. Vorsitzender
4.2.3 1. Kassierer
4.2.4 2. Kassierer
4.2.5 1. Sportwart
4.2.6 2. Sportwart
4.2.7 1. Jugendwart 4.2.8 2. Jugendwart
4.2.9 Damenwartin
4.2.10 Schriftführer
4.2.11Pressewart
4.2.12 3 Beisitzer
4.3 Wahl von 2 Kassenprüfern
4.4 Sportausschuss (gem. Satzung: 1. Vorsitzender, 1.
Sportwart, Damenwartin, 1. Jugendwart)
5. Ehrungen
6. Beiträge
7. Anträge (Anträge an die GV müssen schriftlich bis zum 18.03.16
eingereicht werden)
8. Verschiedenes
Zusatz für Vorstandsmitglieder: Um Anträge und anstehende Probleme vorab zu besprechen, treffen sich die Vorstandsmitglieder
bereits um 17.30 Uhr.
Mit freundlichen Grüßen und Gut Holz, Andreas Will, 1. Vorsitzender
Pfingstfahrt
Am 14.-16. Mai findet unsere 3 tägige Pfingstfahrt statt. Sie führt
uns diesmal nach Fulda, Eisenach und Hann. Münden. Aktive Mitglieder haben die Fahrt frei. 180,- € beträgt die Fahrt für Inaktive
Mitglieder. Nichtmitglieder können auch mitfahren. Es sind noch
2 Doppelzimmer und 1 Einzelzimmer frei. Für sie kostet die Fahrt
incl. Übernachtungen, Halbpension, Stadtführungen und Eintritt
zur Wartburg 250,- €. Bitte meldet Euch bei Annelie Weiler, Tel.
06836/1246, bis 20. März an.
Die Reiseleitung
TV 1963 Überherrn e.V.
Abteilung Badminton
U 11
TV Überherrn 2 - TV Überherrn 1
3:3
Das mit Spannung erwartete Aufeinandertreffen der beiden Überherner U11 Teams entwickelte sich zu einem echten Krimi. Beide
Mannschaften waren hoch motiviert und schenkten sich nichts.
Dennoch verliefen die einzelnen Partien äußerst fair. Paul Krämer
zusammen mit Marius Ternes sorgte gegen Aaron Vecerdea /
Max Hans für die Führung der Zweiten, die durch Benedikt Schiefer / Benjamin Meyer gegen Fabian Ternes / Jörn Speicher wieder ausgeglichen werden konnte. Auch die Einzel verliefen äußerst
knapp. Den Zweisatzsieg von Jörn gegen Benjamin konnte Benedikt, der sich gegen Fabian in zwei Sätzen durchsetzen konnte,
prompt wieder ausgleichen. 2:2 also vor den letzten beiden Einzeln. Aaron kam gegen Paul nur sehr mäßig ins Match und verlor
den ersten Satz relativ klar. Ein völlig anderes Bild dann im 2. Satz.
Unsere beiden zurzeit spielstärksten U11 Spieler lieferten sich ein
hartes Kopf an Kopf Rennen, das bis zum Schluss auf Messers
Schneide stand. Das Quäntchen mehr Glück war dann am Ende
auf Pauls Seite, der sich in der Verlängerung mit 25:23 durchsetzen konnte. Es kam nun zum Show down zwischen Fabian und
Max. Im besten Spiel des Tages wurde auch hier um jeden Punkt
gefightet. Max erspielte sich zwar immer wieder eine knappe Führung, doch der ein Jahr jüngere Marius ließ sich nicht abschütteln.
Am Ende setzte sich Max, der vielleicht einen kleinen Tick cleverer
agierte, mit 23:21 / 21:19 durch.
Keine Frage, beide Teams hätten aufgrund ihrer guten Leistungen
den Sieg verdient gehabt. Für die verantwortlichen Trainer und
Betreuer standen jedoch der Entwicklungsfortschritt der Spieler sowie die Fairness untereinander im Fokus dieser Partie. Alle waren sich am Ende einig, dass sich bei diesem Match beide Teams
als Sieger fühlen dürfen
SSV Altforweiler-Berus
19. Spieltag
SV Biringen-Oberesch : SSV Altforweiler-Berus
2:6 (0:4)
Torschützen: Mazrek I. 2x, Mazzotta B., Graf M., Gietzen C., Detzen M.
Vorschau: Am kommenden Sonntag sind wir zu Gast beim SV
Gerlfangen-Fürweiler. Anstoß in Gerlfangen ist um 15:00 Uhr.
Theaterverein
„EINIGKEIT“ Altforweiler
Im Saal Reichshof in Altforweiler und im Kulturhaus Überherrn hat der Theaterverein EINIGKEIT Altforweiler das
Lustspiel in 3 Akten „Kohle, Moos und Mäuse“ aufgeführt.
Mit viel Applaus und vielen Lachern hat uns das Publikum gedankt. Auch wir bedanken uns bei unserem Publikum, nicht ohne
die Bitte auszusprechen für uns Reklame zu machen.
Am Samstag 19. März 2016, 20.00 Uhr führen wir noch einmal
dieses Lustspiel in der Kulturhalle in Saarlouis-Roden auf.
Herzlichen Dank an Sie alle.
Wolfgang Büch
Woche 10/2016
Überherrner Minis (es fehlt Aaron Vecerdea)
Überherrn
Seite 16
Urlaubsfahrt des VdK Kreisverband Saarlouis
Der VdK Kreisverband Saarlouis fährt von Dienstag 02.08.16
bis Dienstag 09.08.16 nach Lermoos in Tirol. Unterkunft im 4*
Hotel Edelweiß in Lermoos.
Der Preis beträgt pro Person im DZ 639,- EURO. Im Preis enthalten: 7x HP (Frühstücksbüffet/Abendessen 4 Hauptgerichte zur
Wahl). Halb- und Tagesfahrten vor Ort, außer Eintrittsgelder: z.B.
Füssen, Schloss Neuschwanstein (Eintritt MP), Seefeld, Mittenwald, Garmisch-Partenkirchen, Oberammergau. Weitere Fahrten
nach Absprache vor Ort. Auch Nichtmitglieder sind willkommen.
Anmeldung bis 31.03.2016 über Herrn Reiner Weisenseel, Hölderlinweg 1, 66802 Überherrn. Tel.: 06836-2195
Woche 10/2016
Feiern und Singen Sie mit ihren Kindern gemeinsam im Gottesdienst- das macht die Herzen froh !
Zur Unterstützung werden natürlich auch viele Chorsängerinnen
und Chorsänger bei den Festgottesdiensten dabei sein:
Am 3.4. in Altforweiler der Kinder- und Jugendchor Überherrn-Altforweiler, sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores St.
Oranna und des Dekanatschores (Leitung: Susanne Zapp-Lamar)
Am 10.4. in Überherrn der Kinder- und Jugendchor Wohnstadt
und Überherrn, sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores Wohnstadt-Bisten und auch St. Bonifatius (Leitung: Marita
Grasmück).
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Jahrgang 1957/58
Altforweiler
Unser nächstes Treffen findet am 15. März 2016 um 18.00 Uhr im
Hotel Häsfeld in Altforweiler statt. Wir freuen uns auf Euch.
Musikverein Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Der Ortsvorsteher informiert:
PICOBELLO-AKTION –
am Samstag, dem 12. März 2016
- Mach mit für unser Dorf Am kommenden Samstag, dem 12. März 2016 werden wir wieder für ein sauberes Altforweiler sorgen.
Ich freue mich, dass die Feuerwehr, die Pfadfinder, eine Gruppe syrischer Neubürger, die Bürgerwerkstatt und der Ortsrat
sich zu der Aktion schon angemeldet haben. Vielleicht kommen
noch ein paar Privatpersonen dazu. Wir treffen uns um 9.00
Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Nach der Aktion werden wir uns
am Feuerwehrhaus noch gemütlich zum Umtrunk zusammensetzen.
Aus Sicherheitsgründen möchte bitte JEDE/R eine Warnweste anziehen.
Bürgerwerkstatt
Am Donnerstag, dem 10.03.2016 treffen wir uns um 09.00 Uhr
in der Schule. 2. Versuch: (bei trockenem Wetter)
Wir werden mit den Kindergartenkindern an den 2 Kreuzen an
der Landstraße einen Ostergruß aufbauen.
Gerhard Hewer, Ortsvorsteher Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Erstkommunion 2016
Alle Eltern und Interessierte sind herzlich eingeladen zum Liederüben für die Erstkommunionfeiern, die am 3.4. in Altforweiler und
10.3. in Überherrn stattfinden. Probetermin: Freitag, den 18.3. von
19.00-20.00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler.
Einladung
Am 20.03.2016 findet die diesjährige Mitgliederversammlung statt.
Beginn ist um 17.00 Uhr im Saal Reichshof. Alle Mitglieder sind
herzlich eingeladen.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totengedenken
3. Bericht des Vorsitzenden
4. Bericht des Schatzmeisters
5. Bericht des Dirigenten
6. Aussprache zu den Berichten
7. Behandlung von Anträgen
8. Verschiedenes
Anträge, über die abgestimmt werden soll, sind laut Satzung mindestens 7 Tage vor der Versammlung dem Vorstand schriftlich und
begründet einzureichen.
Erich Max, 1. Vorsitzender
Ortsinteressengemeinschaft Altforweiler
Mitgliederversammlung
Am Donnerstag, 10. März 2016 findet die diesjährige Mitgliederversammlung der OIG statt. Beginn ist um 19:30 Uhr im Häsfeld
Tagesordnung:
1. Eröffnung u. Begrüßung
2. Berichts des 1. Vorsitzenden
3. Bericht des Kassenwarts
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Aussprache zu den Punkten 3 + 4
6. Entlastung des Kassenwarts
7. Beteiligung am Kreisfest am 16.+17.7.16
8. Internetseite www.altforweiler.de
9. Termine
10.Verschiedenes
Ich bitte alle Mitgliedsvereine an der Versammlung teilzunehmen!
Anträge an die Versammlung sind in schriftlicher Form beim 1.
Vorsitzenden Markus Gersing, Ringstr. 2 einzureichen.
Termine im Internet
Alle Veranstaltungstermine in Altforweiler unter www.altforweiler.de
Damit der Veranstaltungskalender für alle Termine umfassend informiert bitte ich alle Schriftführer bzw. Vorstände mir Vereinstermine mit Erläuterungen und Bilder oder Plakaten zu mailen. Die
Termine werden dann auf der Internetseite und bei Facebook beworben. Auch für Rückblicke bietet die Internetseite eine Rubrik.
Bitte die Daten ausschließlich per Mail an gersing.markus@gmail.
com senden.
Markus Gersing, 1. Vors. OIG
Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler
Wichtig - Wichtig - Wichtig!
Liebe Mitglieder, Am 10. März 2016 um 15:30 Uhr findet unser
Kaffeenachmittag im Hotel Häsfeld statt. Dieser wird erstmals mit
der alle 2 Jahre stattfindenden Generalversammlung und den
Neuwahlen des Vorstandes verbunden.
Tagesordnung:
TOP1: Eröffnung und Begrüßung
TOP2: Bericht des 1. Vorsitzenden
Überherrn
Seite 17
TOP3: Bericht der Kassenwartin
TOP4: Bericht der Kassenprüfer
TOP5: Bericht der Schriftführerin
TOP6: Entlastung des Vorstandes
TOP7: Verschiedenes
Wegen der Neuwahlen des Vorstandes wird um zahlreiches Erscheinen gebeten.
Für den Vorstand: Hilde Hoffmann
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler
Jahrgang 1950/1951 Berus
Herzliche Einladung zu den nächsten Proben jeden Donnerstag
um 16.15 Uhr für die Schnurpsen und um 17.00 Uhr für den Kinderchor im Pfarrheim Altforweiler. Wer den Elternbrief für die Singfreizeit (4.-8. Mai in Vallendar) noch nicht erhalten hat, kann ihn
im Pfarrbüro Überherrn zu den Öffnungszeiten abholen oder sich
bei mir melden.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Ski- und Wanderverein Altforweiler
Unsere erste Apres-Ski Party war ein voller Erfolg. Bei recht
guter Witterung kam eine Super Stimmung auf. Vielen Dank an DJ
Dirk, der daran großen Anteil hatte. Wir bedanken uns bei allen
Helfern und der Bürgerwerkstatt Altforweiler für die GEILE Party!
Vielen Dank auch an alle Anwohner für ihr Verständnis. Wiederholung für nächstes Jahr schon in Planung!
24. April um 17.00 Uhr Mitgliederversammlung mit Neuwahl
des Vorstandes im Clubheim des Sportvereins Altforweiler.
Wir bitten um zahlreiches Erscheinen.
01. Mai Wanderung mit anschließendem Grillen, sowie Kaffee
und Kuchen am Fischweiher in Berus. Anmeldungen bitte bis
24. April bei Erika Wetzel Tel. 1785 oder Elli Kaas Tel. 4526. Für
Salat und Kuchenspenden sind wir sehr dankbar.
Am 19. Juni findet unsere Tagesfahrt in die Pfalz statt. Der genaue Ablauf sowie Abfahrtszeit wird noch bekanntgegeben.
Der Vorstand
Woche 10/2016
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Am Mittwoch, 16. März 2016, um 18.00 Uhr findet eine Vorbesprechung zum Klassentreffen am Fischweiher in Berus statt.
Alle Interessenten sind dazu herzlich eingeladen.
Jürgen Bedersdorfer
Jahrgang 1957/58
Unser nächstes Treffen findet am 15. März 2016 um 18.00 Uhr im
Hotel Häsfeld in Altforweiler statt. Wir freuen uns auf Euch.
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Die Vorschulfüchse
bei der KVS
Am Donnerstag, 03.03.2016 trafen sich die Vorschulfüchse in der
Kita und gingen dann zusammen im Schneegestöber zur Bushaltestelle. Wir fuhren gemeinsam mit dem Bus nach Saarlouis.
Dort angekommen besuchten wir die KVS. Herr Frank Marschibois begrüßte uns und zeigt uns alles: die Werkstatt, die großen
Reifen, das Ersatzteillager, die Tankstelle, die Waschanlage und
einen Ziehharmonikabus. Da durften alle „Füchse“ rein und konnten sich genau alles ansehen.
Berus
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
Im Sand 23, Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Torhaus „Schloß“, Tel. 2731
Die Ortsvorsteherin informiert:
„saarland picobello“ 2016 in Berus
Am Freitag, dem 11. März 2016 werden die Kinder der Grundschule St. Oranna und der Kita St. Oranna wieder an der landesweiten Aktion „saarland picobello“ teilnehmen. Sie werden
in unserem Ort, aber auch um unser Dorf herum, bis zur St.
Oranna Kapelle Müll und Unrat, den andere achtlos entsorgt
haben, aufsammeln. So sorgen unsere Kinder für ein sauberes
Berus. Nach getaner Arbeit werden sie wie immer mit einem
kleinen Dankeschön – Frühstück belohnt. Dieses Jahr übernimmt die OIG der Beruser Vereine die Kosten.
Hinweis:
Illegales Müllabladen ist verboten und wird strafrechtlich verfolgt. Diese Art der Müllentsorgung wird nicht nur gesetzlich
geahndet, sondern bedeutet auch einen oft nicht wieder gut
zu machenden Eingriff in die Natur und somit in unser aller
Lebensraum. Einen Wertstoffhof gibt es in jedermanns Nähe.
Daher ist es nicht zu verstehen, warum illegale Müllentsorgungen in der Natur sein müssen.
Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin
Beruser Dorfmusikanten
Grüß Gott, hallo Musiker!
Zur nächsten Probe wollen wir uns wiedersehen am 15.03.16 wie
gehabt. Und denkt daran, mit Musik Freude an der Musik machen,
das sollte unser Ziel sein.
Freundlichst, die BDm
In der Werkstatt war ein Bus ganz hoch gebockt und wir konnten uns von unten den Motor anschauen. Das hat die Kinder
besonders interessiert. Dann wurde eine Pause eingelegt. Zum
Abschluss fuhren wir mit einem Bus durch die Waschanlage und
Frank fuhr uns alleine mit dem Bus zurück. Danke für den schönen und interessanten Tag!
Terminvorschau:
Einladung zum Eltern Café: Liebe Eltern! Wir laden Sie herzlich
am Mittwoch, 23.03.2016 von 15:00-17:00 Uhr zu unserem Eltern
Café im Restaurant ein. An diesem Tag haben Sie Zeit zum gemütlichen Austausch und beisammen sitzen.
11.03.2016 Picobello Sammelaktion
Überherrn
Seite 18
Kirchenchor „St. Martin“ Berus
Liebe Sängerinnen und Sänger, in dieser Woche ist keine Chorprobe, da unser Chorleiter in Rom weilt. Am Mittwoch, dem 16. März,
gestalten wir den Krankensalbungsgottesdienst um 15.00 Uhr in
der Kirche „St. Matthias“ in Altforweiler mit. Die nächste Chorprobe ist am Freitag, dem 18. März, um 19.00 Uhr im Pfarrheim in
Felsberg. Herzliche Einladung an alle Sängerinnen und Sänger mit
der Bitte um möglichst vollzählige Beteiligung am Gottesdienst und
den nächsten Chorproben. Bitte denkt daran, dass Karwoche und
Ostern nahe sind, wir aber noch einiges zu proben haben!!
Der Vorstand
Obst und Gartenbauverein Berus e.V.
Generalversammlung mit Neuwahlen
Am Samstag, den 09.04.2016 findet um 17.00 Uhr im Gasthaus „Zum
schönen Zweig” unsere Generalversammlung mit Neuwahlen statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
2. Totengedenken
3. Bericht des 1. Vorsitzenden
4. Bericht des Schriftführers
5. Bericht des Schatzmeisters
6. Bericht der Kassenprüfer
7. Aussprache zu den Berichten
8. Wahl eines Versammlungsleiters
9. Beantragung für die Entlastung des Vorstandes
10. Neuwahlen
11. Anträge
12. Verschiedenes
Alle Mitglieder des OGV-Berus sind hierzu recht herzlich eingeladen.
Anträge sind bis spätestens 26.03.2016 in schriftlicher Form beim
Vorstand einzureichen. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
Obst und Gartenbauverein Berus e.V., der Vorstand
TTC Berus e.V
www.ttc-berus.de
Saarlandliga Herren 1
Nachdem unsere 1. Mannschaft am letzten Wochenende eine 7:9
Niederlage hinnehmen musste, wollte die Mannschaft gegen die
TTSV /DJK Bous 1 die Punkte in Berus behalten. Bereits in den
Doppeln überzeugten Andreas Haas / Jörg Lang und Michael
Schwinn / Michael Poncelet und sorgten für ein 2:1 nach den Anfangsdoppeln. Michal Czarny konnte dann sein erstes Einzel mit
einem 3:0 Erfolg abschließen und auf 3:1 erhöhen. Eine ebenfalls
starke Leistung bot Julien Pistorius der nach einem 0:2 Rückstand
gegen den früheren Regionalligaspieler R. Daub mit 3:2 siegte und
den Zwischenstand zum 4:1 herstellte. Zwei knappe Niederlagen
brachten Bous auf 4:3 heran. Michael Schwinn und Jörg Lang
mit je einem Einzelsieg und Michal Czarny der auch sein zweites
Einzel ebenfalls gegen den früheren Regionalligaspieler R. Daub
mit 3:2 gewann stellten dann den 7:3 her.
Bous verkürzte auf 7:4 bevor Andreas Haas mit seinem Einzelsieg
auf 8:4 erhöhte. Eine erneut unglückliche 5 Satz Niederlage sowie
ein 1:3 ließen Bous nochmals auf 8:6 verkürzen. Jörg Lang konnte
dann mit seinem zweiten Einzelsieg seine gute Leistung an diesem
Abend bestätigen und setzte schließlich den Schlußpunkt zum 9:6
Erfolg für unser Team. In der Tabelle steht die Mannschaft weiterhin auf einem ausgezeichneten 5. Tabellenplatz.
Kreisliga West Herren 2
Die zweite Herrenmannschaft musste in Altforweiler gegen den Tabellenzweiten TTG Werbeln 1 ran. Auch hier gab es ein packendes
Spiel das unsere Mannschaft durch zwei Doppelsiege von Werner
Jacob / Roman Pistorius und Tim Freitag / David Stilgenbauer mit
2:1 in Front brachte. Elmar Demmer konnte mit einem Einzelerfolg zum 3:1 erhöhen. Mit zwei knappen 5 Satz Niederlagen glich
Werbeln zum 3:3 aus. Tim Freitag und David Stilgenbauer mit je
einem Einzelsieg brachten unsere Mannschaft mit 5:3 in Führung.
Werbeln konnte dann mit 4 Siegen in Folge, davon erneut zwei unglückliche 5 Satz Niederlagen auf 5:7 davon ziehen. Durch einen
weiteren Einzelsieg von Tim Freitag verkürzte man noch auf 6:7
bevor dann Werbeln durch zwei weitere Siege, davon erneut einen
glücklichen 5 Satz Sieg die 6:9 Niederlage besiegelte.
Landesliga Damen
Unsere Damenmannschaft musste sich dem TTV Niederlinxweiler 3 überraschend mit 3:8 geschlagen geben. Für unsere Mannschaft erkämpften Yvonne Thönes mit einem Einzelsieg und Hilde-
Woche 10/2016
gard Selzer mit zwei Einzelsiegen die Punkte.
Landesliga Senioren
Unsere Seniorenmannschaft musste gegen TUS Neunkirchen 1
ersatzgeschwächt antreten und traf hier auf einen sehr starken
Gegner. In den Anfangsdoppeln konnten Werner Jacob / Roman
Lesch und Roman Pistorius / Georg Leitel eine 2:1 Führung erspielen. Mit je einem Einzelerfolg von Roman Pistorius, Jörg Lang
und zwei Siegen des an diesem Tag überragend aufspielenden
Werner Jacob musste man aber am Ende dem Gegner zum 6:9
Erfolg gratulieren.
Kreisrangliste Herren in Roden
David Stilgenbauer ohne Niederlage Sieger der Herren C-Klasse 4
Beim 2. Ranglistendurchgang des Kreises Westsaar konnten unsere Spieler sehr gute Ergebnisse erzielen. Ein sehr gut aufgelegter und spielfreudiger David Stilgenbauer hatte sich sehr viel vorgenommen und wollte den Aufstieg in die B-Klasse erkämpfen. Mit
einer makellosen Bilanz von 6:0 Spielen und 18:01 Sätzen gelang
ihm dies in hervorragender Weise. Ebenfalls den Aufstieg angepeilt hat Tim Freitag. Mit 5:1 Spielen und 15:03 Sätzen belegte er
den 2. Platz in der Herren C-Klasse 3. Ebenfalls am Start war Richard Ruffing in der Herren C-Klasse 1. Mit 4:2 Spielen und 15:08
Sätzen belegte er einen hervorragenden 3. Platz und musste sich
nur dem Gruppensieger Baumann M. mit 1:3 und Gruppenzweiten Reckart C. mit 2:3 geschlagen geben.
Zu diesen Erfolgen gratulieren wir den Spielern ganz herzlich.
Vorschau:
Samstag, 12.03.2016
Jugend in Berus gegen TTF Besseringen 1 – Beginn 15.00 Uhr
Damen in Limbach gegen TV Limbach 1
Herren 1 in Berus gegen TTC Lautzkirchen 1 – Beginn: 18.30 Uhr
Herren 2 in Altforweiler gegen TTC Ensdorf 1 – Beginn 18.30 Uhr
Sonntag, 13.03.2016
Meisterehrung Jugend durch die Gemeinde Überherrn im Kulturhaus Überherrn
Beginn: 15.00 Uhr
Viertelfinale Saarlandpokal Herren 1
Wie bereits berichtet steht unsere 1. Herrenmannschaft im Viertelfinale des Saarlandpokals.
Nachdem nun die Auslosung erfolgt ist, steht fest, dass unsere Mannschaft bei der DJK Sls-Roden 1 antreten muss. Das
Spiel wird entweder am Mittwoch, 16.03. bzw. am Donnerstag,
17.03.2016 um 20.00 Uhr in der Römerbergschule in Roden ausgetragen.
Erinnerung Hering- und Kässchmäressen
Der Ameldeschluss für unser Hering- und Kässchmäressen ist der
20.03.2016. Bitte daran denken. Nähere Einzeleinheiten wurden
per E-Mail bzw. im Training verteilt.
Bisten
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr,
Rathaus in Bisten, Tel. 909119
Der Ortsvorsteher informiert:
Der EVS hat wieder zur Müllsammelaktion picobello aufgerufen.
Am 12. März findet diese Aktion in Bisten statt. Interessierte
Ratsmitglieder sowie Bürgerinnen und Bürger können sich
wie in den letzten Jahren an der Aktion beteiligen. Treffpunkt:
Samstag, 12. März, Uhr 9:00 am Gemeindebauhof. M.f.G. Vinzenz Winter, Ortsvorsteher
AH Bisten
Ab sofort findet unser Training mittwochs um 19:00 Uhr in Bisten statt; das 1. Saisonspiel bestreiten wir dann am Samstag, den
19.03. in Gisingen, Anstoß um 18:00 Uhr, Abfahrt am Rathaus um
17:15 Uhr
Jahrgang 1957/58
Unser nächstes Treffen findet am 15. März 2016 um 18.00 Uhr im
Hotel Häsfeld in Altforweiler statt. Wir freuen uns auf Euch.
Überherrn
Seite 19
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Woche 10/2016
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
Kooperation mit der Grundschule...
...Frau Lorscheider war da
Die tolle Geschichte von unserem Zauberquadrat geht weiter!
JA, ja...es ist gar nicht so ganz einfach, unsere Faltgeschichte!
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
Die nächste Vorstandssitzung findet am Montag,
den 14.03.2016 um 19:30 Uhr im Clubheim statt.
SV Friedrichweiler 3 - TUS Bisten 2
Das Spiel wurde kurzfristig verlegt und findet jetzt am
kommenden Mittwoch, den 09.03. um 19:00 Uhr statt.
SV Friedrichweiler - TUS Bisten
Das Spiel wurde kurzfristig abgesagt - neuer Termin: Donnerstag,
den 24.03. um 19:00 Uhr
Sonntag, den 13.03.
SV Gerlfangen/Fürweiler 2 - TUS Bisten 2; Anstoß um 13:15 Uhr
VfB Differten - TUS Bisten; Anstoß um 15:00 Uhr
Felsberg
Ganz konzentriert muss man sein... Gut, dass wir noch Bruder
Rechteck und Schwester Dreieck haben, die uns unterstützen!!
In dieser Folge wollte sich der Zauberer Funkelhut mit der Hexe
Wackelschlurf am See treffen.... Dort konnte sich der Zauberer
Funkelhut auf den stolzen Schwan setzen... Uiuiuiui....
Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
Die Ortsvorsteherin informiert:
Felsberg – picobello
- Teilnahme an der Aktion zur Flurreinigung von Unrat und Müll Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
damit unsere Umwelt wenigstens ab und zu von achtlos weggeworfenem Müll, aber auch von bewusster Verunreinigung und
illegaler Ablagerung befreit wird, laden Ortsrat, Jugendwehr
und Freiwillige Feuerwehr Felsberg gemeinsam zur Teilnahme
an der landesweiten Aktion „saarland picobello“ ein.
In den vergangenen Jahren konnten unter Beteiligung vieler
umweltbewusster Felsberger Mitbürger und Mitbürgerinnen
beachtliche Mengen Unrat gesammelt werden. Es wäre schön,
wenn sich auch in diesem Jahr eine große Zahl von Helferinnen
und Helfern an dieser Aktion beteiligen würde.
Wir laden herzlich zum Mitmachen ein. Treffpunkt ist am Samstag, 12. März 2016, 9.00 Uhr, am Feuerwehrgerätehaus.
Agnes Klein
Jörg Schönberger
Ortsvorsteherin Löschbezirksführer
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Nachmittag der Begegnung in Felsberg
Am Freitag, 18. März 2016, wird der nächste Nachmittag der Begegnung im Pfarrheim stattfinden. Wie beginnen wir um 15 Uhr
diesmal gleich mit Kaffee und Kuchen im Pfarrheim und laden
dann um 18 Uhr zur Teilnahme am Kreuzweg in der Kirche ein.
Matthias Schmitt, der seit Jahren bei allen Dorffesten und Veranstaltungen mit seiner Kamera dabei ist, wird uns auch an diesem
Nachmittag Ausschnitte aus einem seiner alten Filme zeigen. Es
wird sicher sehr spannend und unterhaltsam sein, sich auf diese
Weise an das dörfliche Geschehen der Vergangenheit zu erinnern.
Wenn Sie schlecht zu Fuß sind und Fahrgelegenheit benötigen,
melden Sie sich einfach bei mir, Tel. 529.
Agnes Klein
Eine aufregende und spannende Geschichte!! In der nächsten
Woche hat der Zauberer und die Hexe frei, da sind wir mit Picobello dabei....
Liebe Grüße von Herz zu Herz und eine schöne Woche....
...ihre Kita St. Nikolaus
SaarLandFrauen
Ortsverein Felsberg e.V
Am 16.03.16 findet die Mitgliederversammlung der Landfrauen
um 15 Uhr im Dorfzentrum statt.
Tagesordnung:
1. Bericht des1 Vorsitzenden
2. Bericht der Kassiererin
3. Bericht der Kassenprüfer
4. Entlastung des Vorstandes
5. Neuwahl der Kassenprüferin
6. Verschiedenes Wegen Planung bitte bei Hilde Müller, Tel. 06837 508 bis 14.03.
anmelden. Im Anschluss daran noch ein gemütliches Zusammensein bei Kaffee u. Kuchen. Auf rege Teilnahme an der Mitgliederversammlung würden wir uns sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen, der Vorstand
Sportverein Felsberg e.V.
Jugend
Die Jugend trainiert zurzeit jeden Freitag in der Sporthalle der ehemaligen Grundschule in Altforweiler.
Jahrgang 2010 und jünger trainieren von 16:30 bis
17:15 Uhr. Jahrgang 2008/09 trainieren im Anschluss
von 17:15 bis 18:15 Uhr.
Überherrn
Seite 20
Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist
herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/8140523 wenden.
Aktive Mannschaften
SSV Überherrn 3 - SV Felsberg 2
verschoben auf den 16.03. um 19.00 Uhr
2:2
SSV Überherrn 2 - SV Felsberg
Tore: A. Weis und R. Schmitt
Der nächste Spieltag findet am Sonntag, den 13.03.2016 in Felsberg statt gegen die SF Wadgassen. Die 1. Mannschaft spielt um
15.00 Uhr, die 2. Mannschaft davor um 13.15 Uhr.
Weitere Informationen unter www.svfelsberg.de
Ü32-Team-Termine
Samstag, den 19.03.2016 um 18.00 Uhr Spiel in Bachem
Samstag, den 02.04.2016, 18.00 Uhr zuhause gegen FV Schwalbach
Mittwoch, den 13.04.2016 um 19.00 Uhr, Training in Felsberg
Nächste Vorstandssitzung
Am Montag, den 07.03.2016 um 19.00 Uhr im Clubheim in Felsberg.
Überherrn
Arbeitseinsatz statt. Wir treffen uns um 09:00 Uhr an der Fischerhütte. Da an der Weiheranlage viel zu tun ist, bittet der Vorstand um rege Teilnahme.
An alle Sportfischer!
Achtung, keine Fangbegrenzung für Forellen.
Am Karfreitag, den 25.03.2016 besteht in der Zeit von 08.00 Uhr
bis 12.00 Uhr an unserer Weiheranlage keine Fangbegrenzung für
Forellen. Es wurde ein guter Forellenbesatz vorgenommen. Der
Fischereischein kostet 15,00 EUR. Platzverlosung ist ab 07:00 Uhr
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.
An alle Vereinsmitglieder
Wie schon bekannt gegeben wurde, findet am Samstag, dem
26.03.2016 unser diesjähriges Vereinsmeisterschaftsfischen statt.
Geangelt wird von 13.30 bis 17.30 Uhr. Platzverlosung ist ab 12.30
Uhr. Das Anfüttern ist nicht gestattet. Der Sieger wird durch das
Fanggewicht ermittelt. Vereinsmitglieder, die an diesem Fischen
teilnehmen, möchten sich bitte bis zum 20.03.2016 in die Teilnehmerliste, welche in der Fischerhütte aushängt eintragen. Wir bitten
um rege Teilnahme an dem Vereinsmeisterschaftsfischen.
Der Vorstand
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Der Ortsvorsteher informiert:
Erstkommunion 2016
Saarland picobello 2016
Wie bereits in den vergangenen Jahren wird sich die Grundschule St. Bonifatius an der diesjährigen „Picobello Aktion“ am
11. März 2016 beteiligen. Im Voraus möchte ich mich für die
erneute Bereitschaft an dieser Putzaktion teilzunehmen bedanken.
Feierliche Eröffnung Osterbrunnen 2016
Woche 10/2016
Alle Eltern und Interessierte sind herzlich eingeladen zum Liederüben für die Erstkommunionfeiern, die am 3.4. in Altforweiler und
10.3. in Überherrn stattfinden. Probetermin: Freitag, den 18.3. von
19.00-20.00 Uhr im Pfarrheim Altforweiler.
Feiern und Singen Sie mit ihren Kindern gemeinsam im Gottesdienst- das macht die Herzen froh!
Zur Unterstützung werden natürlich auch viele Chorsängerinnen
und Chorsänger bei den Festgottesdiensten dabei sein: Am 3.4.
in Altforweiler der Kinder- und Jugendchor Überherrn-Altforweiler,
sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores St. Oranna
und des Dekanatschores (Leitung: Susanne Zapp-Lamar)
Am 10.4. in Überherrn der Kinder- und Jugendchor Wohnstadt
und Überherrn, sowie Sängerinnen und Sänger des Kirchenchores Wohnstadt-Bisten und auch St. Bonifatius (Leitung: Marita
Grasmück). Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Jahreshauptversammlung
Rentner- und Pensionärverein
Am Palmsonntag, 20. März 2016 findet ab 11.00Uhr die festliche Eröffnung des 4. Osterbrunnen in Überherrn auf dem
Helmut Bulle Platz – am Kulturhaus – statt.
Unser Brunnen wird von den Frauen der KFD St. Bonifatius
wieder österlich geschmückt. Das Fest beginnt um 11.00 Uhr
mit einem Frühschoppenkonzert der Überherrner Musikanten.
Für das leibliche Wohl sorgen das DRK und die Freiwillige
Feuerwehr Überherrn mit Erbensuppe und Wiener, Rostwürste
sowie Getränken. Um auch für schlechtes Wetter gerüstet zu
sein, werden für die Besucher Zelte aufgestellt. In diesem Jahr
beteiligt sich der Förderverein der Grundschule St. Bonifatius
mit einem Osterbasar.
Die teilnehmenden Vereine freuen sich auf Ihren Besuch.
Arno Zenner, Ortsvorsteher
Angelsportverein Überherrn e.V.
Termine März 2016
Die diesjährige Jahreshautversammlung findet am
13.03.2016 um 17:00 Uhr bein Gasthaus Eichholz statt.
An alle Vereinsmitglieder!
Am Samstag, dem 19.03.2016 findet an unserer Weiheranlage ein
Am Samstag, 19. März um 17 Uhr findet beim „WutzenWilli“ unsere
Hauptversammlung mit folgender Tagesordnung statt .
Eröffnung und Begrüßung durch die Vors.
Bericht des Schatzmeisters
Bericht der Kassenprüfer
Aussprache zu den Berichten
Verschiedenes
Die Einladung geht an alle Mitgliederinnen und Mitglieder. Zeigen
Sie, dass sie dem Verein die Treue halten.
Mit freundlichem Gruß, Cilli Nicola
Jahrgang 1957/58
Unser nächstes Treffen findet am 15. März 2016 um 18.00 Uhr im
Hotel Häsfeld in Altforweiler statt. Wir freuen uns auf Euch.
Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn
Herzliche Einladung zur den nächsten Probe am Mittwoch, den 9.3. um 20.00 Uhr für den Gesamtchor. Am Mittwoch, den 16.3.
ist keine Probe, diese wird verschoben auf Montag, den 14. 3. um
20.00 Uhr. Der Theaterbesuch in SB „Madame Butterfly“ findet an
Palmsonntag (20.3.) um 18.00 Uhr statt.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn
Herzliche Einladung zu den Proben jeweils mittwochs um 16.00
Uhr für die Schnurpsen, 16.45 Uhr Kinderchor und um 17.45 Uhr
Überherrn
Seite 21
für den Jugendchor. Am Mittwoch, den 16.3. verschiebt sich die
Jugendchorprobe auf den Abend (19.00 - ca. 20.30 Uhr) im Landratsamt Saarlouis gemeinsam mit dem KreisSymphonieOrchester
SLS. Wer den Elternbrief für die Singfreizeit (4.-8. Mai in Vallendar) noch nicht erhalten hat, kann ihn im Pfarrbüro Überherrn zu den
Öffnungszeiten abholen oder sich bei mir melden.
Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar
SSV Überherrn
E-Jugend – Knapper Sieg gegen Perl
Nach zuletzt überzeugenden Ergebnissen, konnten wir uns heute gegen einen guten Gegner aus
Perl in der ersten Halbzeit nicht spielentscheidend
durchsetzen und so mussten wir mit einem 0:0 in
die Pause gehen.
Kurz nach der Pause gelang uns der erste Treffer und nun kam
endlich unser Spiel langsam in Fahrt und so ging man bis zu dem
Zeitpunkt mit 3:0 in Führung. Wer nun glaubte das Spiel sei gelaufen, der täuschte sich und so wurde durch Unaufmerksamkeiten
der Gegner stark gemacht und Perl wurde noch mit 2 Toren belohnt, so dass am Ende das Spiel mit 3:2 für Überherrn endete.
Alles in allem holte man gegen einen guten Gegner aus Perl 3
Punkte und so kommt es am Samtag, den 12.März 2016 zum
Spitzenspiel in Überherrn gegen die SSV Pachten, in dem unsere
Jungs zeigen müssen, wer die 3 Punkte behalten möchte.
Bedanken möchten wir uns wieder bei der TUS Bisten für die Abstellung der Spieler Lars Barbian und Salvatore la Placa.
Torschützen: Lars Barbian 2, Nils Hunsicker 1
D-Jugend: Saarwellingen - Überherrn
3:2
Obwohl unsere Jungs auf tiefem Untergrund 2x in Führung gingen, mussten wir eine 3:2 Niederlage hinnehmen. In einem spannenden Match versäumte es die Mannschaft aus einigen sehr guten Chancen das Spiel vorzeitig für sich zu entscheiden.
Eigene individuelle Fehler und auf der anderen Seite ein kampfstarker, entschlossener Gegner ließen die Begegnung kurz vor Schluss
in einem nicht unverdienten 3:2 Sieg für Saarwellingen enden.
Aktive
3:1
SG Körprich-Bilsdorf - SSV Überherrn
Klassischer Fehlstart! In Körprich lag unsere Mannschaft nach einer total verschlafenen Anfangsphase durch 2 Treffer von Kevin
Jung bereits nach 7 Minuten mit 0:2 in Rückstand. Der SSV musste dieses Ergebnis erst einmal verdauen und fand erst nach einer
halben Stunde besser in die Partie. Ein klares Foul im Strafraum
verlegte der Schiedsrichter erstaunlicherweise vor die 16m-Linie
und auch Björn Planta scheiterte wenig später, so dass es mit 2:0
in die Kabinen ging. Markus Kneip wechselte danach offensiv und
der SSV war nun am Drücker, doch sogar ein Foulelfmeter durch
Dustin Thinnes führte nicht zum Erfolg. Nach 68 Minuten erzielte Kevin Jung sein drittes Tor und sorgte für eine Vorentscheidung, doch Björn Planta verkürzte nur wenig später auf 1:3. In der
Schlussphase schienen dem SSV aber die Kräfte zu schwinden
und somit blieb es am Ende bei der unnötigen 1:3-Niederlage.
2:2
SSV Überherrn 2 - SV Felsberg
Im Spitzenspiel der Kreisliga A Saar wollte der Lokalrivale aus Felsberg mit einem Sieg den Rückstand auf den Tabellenführer aus
Überherrn auf 1 Punkt verringern. Entsprechend motiviert gingen
die Gäste zu Werke und nach verletzungsbedingter Auswechslung
bereits nach 20 Minuten erzielte der soeben eingewechselte Weis
die Führung des SVF. Als Robin Schmitt kurz vor der Pause auf
2:0 erhöhte, musste man für den SSV das Schlimmste befürchten.
Doch Marc Hepper schien die richtigen Worte gefunden zu haben, denn in den zweiten 45 Minuten war Überherrn das aktivere
Team. Patrick Müller verkürzte folgerichtig nach 73 Minuten auf
1:2 und erzielte nur wenig später den umjubelten 2:2-Ausgleich. In
der Schlussphase kämpften beide Teams um den Sieg, am Ende
blieb es aber beim leistungsgerechten Unentschieden!
Das Spiel der 3. Mannschaft wurde auf Mittwoch, den 16.03. um
19 Uhr im Waldstadion verlegt!
Vorschau: Am Sonntag, den 13.03. empfängt die erste Mannschaft
um 15 Uhr die SG Noswendel-Wadern. Nach der Niederlage in
Körprich wird das Kneip-Team alles daransetzen, den Anschluss
an die Tabellenspitze nochmals herzustellen.
Zeitglich spielen die zweite und dritte Mannschaft beim FC Fraulautern-Steinrausch. Anstoß 3. MS 13:15 Uhr, 2. MS 15 Uhr
Woche 10/2016
Wohnstadt
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606 oder 01578 2536531
Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370
Der Ortsvorsteher informiert:
Neue Ausgabestelle für gelbe Säcke in Wohnstadt
Ab sofort gibt es eine neue Ausgabestelle für gelbe Säcke in
Wohnstadt: Modellbahn-Store Criscenzo, Neubaugebiet Wohnstadt Süd, Comeniusstraße 15
Öffnungszeiten:
montags bis freitags 10:00 bis 12:00 Uhr
montags, mittwochs und freitags von 15:00 bis 18:00 Uhr
samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr
Folgende Ausgabestellen bestehen weiter:
• Café Portz (nur samstags und sonntags)
• Pfarrheim Hl. Monika während der Sprechstunde des Ortsvorstehers
• Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6
• Stellvertretende Ortsvorsteherin Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5
PICOBELLO 2016 in der Wohnstadt
Am 11. und 12. März 2016 wird in der Wohnstadt der diesjährige Picobello- Tag durchgeführt. Die Aktion ist wie folgt geplant:
• Am Freitag den 11. März wird die Schule am Warndtwald unter der Leitung von Schulleiter Carsten Broy von der Bäckerei
Portz aus in Richtung Wohnstadt Süd die Aktion beginnen.
• Am Samstag den 12. März um 9:00 Uhr wird die Jugendfeuerwehr Überherrn-Wohnstadt unter der Leitung von Julian
Thönes von der Bäckerei Portz aus in Richtung Warndtstraße
sowie in den Ringen der III. Nachbarschaft weiter durchführen.
Zudem sind alle Bürgerinnen und Bürger die Zeit und Lust haben hiermit herzlich eingeladen mitzuhelfen.
Vertretung des Ortsvorstehers
In der Zeit vom 14. März bis 27. März 2016 übernimmt die
Amtsgeschäfte des Ortsvorstehers meine Stellvertreterin Frau
Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5, Tel. 0160-5980424
Günter Hild, Ortsvorsteher
Deutsches Rotes Kreuz
in der Gemeinde Überherrn
Blutspenden
Donnerstag, 10. März 2016, von 16.0020.00 Uhr in der St. Bonifatius Schule,
nächster Blutspendetermin.
Näheres unter Gesamtgemeinde
Jahrgang 1957/58
Unser nächstes Treffen findet am 15. März 2016 um 18.00 Uhr im
Hotel Häsfeld in Altforweiler statt. Wir freuen uns auf Euch.
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Öffnungszeiten der Pfarrbüros
PFARRBÜRO ÜBERHERRN
Lindenstr. 2, 66802 Überherrn, Tel.: 06836 3226, Fax: 06836
685796, E-Mail: [email protected]
PFARRBÜRO ALTFORWEILER
Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler, Tel.: 06836
2403, Fax: 06836 6552, E-Mail: [email protected]
Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet:
Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00-12.00 Uhr, don-
Überherrn
Seite 22
nerstags von 14.00-16.00 Uhr
Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00-12.00 Uhr
und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung.
Pfarrer E. Klein (Tel.: 06836 3226)
Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836 921789; E-Mail: jennifer.
[email protected])
Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 06836 4710089 in Altforweiler
oder 06836 685645 in Überherrn; E-Mail: gemref@sankt-oranna.
de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney
(Altforweiler)
Gottesdienstordnung vom 12.03.-20.03.2016
FREITAG, 11. MÄRZ
18.00 Uhr ALTFORWEILER KREUZWEGANDACHT (Lektoren)
18.00 Uhr FELSBERG KREUZWEGANDACHT (Landfrauen)
5. FASTENSONNTAG MISEREORKOLLEKTE
Samstag, 12. März
10.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Kerzen verzieren mit den
Kommunionkindern
18.00 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse (Pfr. Müller)
Leb. u. Verst. der Fam. Weisenstein-Platte / Pascal Dietmar, Pascal Viktor
Sonntag, 13. März
9.00 Uhr Bisten Hochamt
Ortwin Kunzler / Ehel. Jourdain-Tresse / Ehel. Josef u.
Anna Rink/ verst. Eltern u. Schwiegereltern
10.30 Uhr Altforweiler Hochamt, anschl. Taufe der Kinder Malte
Hector u. Nicolas Kirf
30er Amt f. Inge Schneider / 30er Amt f. Änni Kunzler /
3. Jgd. f. Josef Hart / Magdalena Neugebauer u. verst.
Angeh. / Ehel. Paul u. Rosa Gebhard u. verst. Angeh. /
Klaus Philippi / Ehel. Rosi u. Heinz Tilmont / Ehel. Edith
u. Alois Denis / Lucia Caspar –Kollmann /Jakob Hewer
u. Tochter Oranna / Ehel. Friedrich Rink-Kissel u. verst.
Angeh. / nach Meinung (zu Ehren d. Hl. Josef / f. die
armen Seelen)
15.00 Uhr Altforweiler Andacht
15.00 Uhr Wohnstadt-Pfarrheim Mitgliederversammlung der KFD
13.55 Uhr Überherrn „Weg der Versöhnung“ für die Firmbewerber
19.00 Uhr Felsberg Abendlob, gest. vom Chor „Zeitlos“
Montag, 14. März
14.30 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
16.00 Uhr Altforweiler 12. Katechese der Kommunionkinder
16.00 Uhr Überherrn „Weg der Versöhnung“ für die Firmbewerber
Dienstag, 15. März
15.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Seniorengymnastik
16.00 Uhr Überherrn 12. Katechese der Kommunionkinder
Mittwoch, 16. März
9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet
15.00 Uhr Altforweiler Krankensalbungsgottesdienst anschl. gemütliches Beisammensein im Pfarrheim (Für den Fahrdienst bitte anrufen im Pfarrbüro Altforweiler)
16.00 Uhr Überherrn – Kloster Palmstockbasteln mit den Kommunionkindern
Donnerstag, 17. März
9.30 Uhr Felsberg – KiTa Wortgottesdienst zu Palmsonntag
15.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet
Freitag, 18. März
16.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Palmstockbasteln mit den
Kommunionkindern
15.00 Uhr Felsberg Nachmittag der Begegnung
18.00 Uhr Felsberg Kreuzwegandacht (Lektoren)
18.00 Uhr Altforweiler Kreuzwegandacht (Pfarrgemeinderat)
19.00 Uhr Altforweiler Pfarrheim Üben der Erstkommunionlieder
für Eltern u. Interessierte
PALMSONNTAG – Kollekte für pastorale und soziale Dienste
im Hl. Land und für die Grabeskirche Jerusalem
Samstag, 19. März HL. JOSEF
17.00 Uhr Berus Vorabendmesse mit Palmenweihe, mitgest. von
der KiTa
18.30 Uhr Felsberg Vorabendmesse mit Palmenweihe
Sonntag, 20. März
9. 00 Uhr Altforweiler Hochamt (Pfr. Müller) mit Palmenweihe
(Beginn im Pfarrgarten), die Kinderkirche heute entfällt
10.30 Uhr Überherrn Hochamt mit Palmenweihe
13.55 Uhr Altforweiler „Weg der Versöhnung“ für die Firmbewerber
15.00 Uhr Altforweiler Andacht
Woche 10/2016
(HINWEIS: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das
Wochenende 19. Und 20. März werden in der nächsten Überherrner Rundschau Veröffentlicht)
Messdiener St. Monika: Jil, Kevin, Michael, Vanessa, Emily, Marvin
Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in
den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um
16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet
eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge
17.15-18.00 Uhr Jugendchor
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag, 13.03.16
10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Saarlouis (Pfarrer Jörg
Beckers).
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen
Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495
e-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Mittwoch, 09. März 2016 – Stille Zeit
19.00 Uhr Ev. Kirche Schaffhausen „Hier ist noch Platz“
Sonntag, 13. März 2016 – 5. Sonntag der Passionszeit - Judika
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl für die Gesamtgemeinde
mit Einführung des neuen Presbyteriums im Ev. Gemeindezentrum Überherrn (Pfrin A. Lermen-Puschke)
Mittwoch, 16. März 2016 – Stille Zeit
19.00 Uhr Ev. Kirche Schaffhausen „Gottes großes Herz“
Vorschau Ostergottesdienste
Gründonnerstag, 24.03.2016:
18.30 Uhr Feierabendmahl im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
Karfreitag, 25.03.2016:
09.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Schaffhausen
10.45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Überherrn
Ostersonntag, 27.03.2016:
10.00 Uhr Familiengottesdienst für die Gesamtgemeinde in Schaffhausen
Ostermontag, 28.03.2016:
10.00 Uhr Familiengottesdienst für die Gesamtgemeinde in Überherrn
Nächste Kindergottesdiensttermine:
17. April 2016 von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen
mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4
-14 Jahren.
Golden Oldies
Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Mittwoch, 16. März 2016 „Komm doch
lieber Frühling – das neue Leben feiern“
50plus
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen
und zum Plaudern bei Kaffee und Kuchen. Interessierte sind
herzlich willkommen. Ansprechpartner/in Arnold Morgenthal
06834/460980 und Therese Kühne 06836/5215.
Töpfergruppe
mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen.
Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16
Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare
Musikpädagogin, Tel. 06834/460996
Spielkreis
für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Yasmin Schaum, Sandra Lorenz
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen
Überherrn
Seite 23
Kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig
17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis
mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre)
donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a,
66740 Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 13.03.2016, 13.30-15.15 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Warum nach biblischen Maßstäben
leben?“ Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Lass dich
von Gottes Geschenk motivieren“
Donnerstag, 17.03.2016, 19.00-20.45 Uhr
Schätze aus Gottes Wort, Themen u. a.: „Hiob blieb in Prüfungen
treu“. Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Themen u. a.: „Hat
Gott einen Namen?“. Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u. a.: „Ein Mann des Gebets“
Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind
jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org
Allgemeine Nachrichten
KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)
06831/76020 - [email protected]
Bildungsreise: „Der Lutherweg - Begegnung mit Martin Luther“ 1. bis 6. Juni. Veranstalter: ECC-Studienreisen. Mit Mathias Wolbers. Prospekt anfordern!
„Morgens auf Tour - Abends daheim“ – 9. Bis 12. August
Köln - Mannheim und Schwetzingen - Mülhausen - Bonn. Freitag, 23. September: Bonn mit Besuch des Frauenmuseums. Mit
Frauennetzwerk Saarlouis. Freitag, 28. Oktober: Tagesfahrt nach
Verdun.
Fortbildung: Fachkraft für Betreuung in Lebach
Info: 06831/7602-31; [email protected]
Deutsch für Flüchtlinge Verschiedene Sprachkurse. Info:
06831/7602-31.
Lesen und Schreiben Für Erwachsene. In Dillingen und Lebach.
Mama lernt Deutsch In Dillingen und Lebach.
Lerntreff Grundbildungszentrum Lebach
Mittwochs, 15 bis 16.30 Uhr. Mit Edmund Hoff.
Rock’n’Roll tanzen Mittwochs, 19.30 bis 21 Uhr. Mit Tanja Gelz.
Tango Argentino - Eine Stunde Einführung, dann Tangotanzen
Donnerstags, 19 bis 22 Uhr. Mit Luzian Kobier. KEB@Punkt.
Selbsthilfegruppe Depression Freitags, 18 Uhr.
Gesprächskreis für Hochsensible Freitag, 11. März, 18-19.30 Uhr.
Französische Gesprächsrunde: Le Francais de la vie courante
Samstag, 12. März, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel.
Tanz-Workshop: Freestyle Samstag, 12. März, 18 bis 19.30 Uhr.
Mit Tanja Gelz.
Anti-Stress-Tag für Frauen Samstag, 12. März, 10 bis 13 und 14
bis 17 Uhr. Mit Annette Müller.
Achtsamkeit ist (m)eine Kunst - Zeichnen und Meditieren auf
unkonventionelle Art. Samstag, 12. März, 14.45 bis 17 Uhr. Mit
Dorothée Engel.
Gartenchaos, ade! Einfache Handgriffe für einen gepflegten Garten. Samstag, 12. März, 14 bis 16.15 Uhr. Mit Martin Wunderle.
Wallerfangen, Sonnenstraße 52.
Englische Gesprächsrunde
Montag, 14. März, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski.
Vortrag: Chancen und Herausforderungen von Paarbeziehungen. Montag, 14. März, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Ingeborg Weiland.
Literarischer Frühlingsabend zum Welttag der Poesie
Dienstag, 15. März, 19 Uhr. KEB in Dillingen, Friedrich-Ebert-Straße 14. Jeder kann, keiner muss lesen.
Woche 10/2016
Türkränze zu Ostern Mittwoch, 16. März, 17 bis 19.15 Uhr. Mit
Martin Wunderle. KEB Lebach.
Ein gutes Leben mit Ayurveda - Tipps für den Alltag
Donnerstag, 17. März, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Elke Beier. KEB in
Lebach. Mottener Straße 111a.
Türkränze zu Ostern Donnerstag, 17. März, 17 bis 19.15 Uhr. Mit
Martin Wunderle.
NEU: Spanische Gesprächsrunde Freitag, 18. März, 16.30 bis 18
Uhr. Mit Rafael Diez Berodia.
Französisch für den Urlaub 3 Termine freitags, 9 bis 12 Uhr,
18.03., 01.04., 08.04. KEB@Punkt. Mit Jeanne Pöppel.
Französische Gesprächsrunde: Le Francais de la vie courante
Samstag, 19. März, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Jeanne Pöppel.
Augentraining Samstag, 19. März, 15-16.30 Uhr. Mit Annette Müller.
Seele in Balance - Stressbewältigung nach der Achtsamkeitsmethode. 5 Montage, ab 21. März; Anfänger: 18.30 bis 20 Uhr,
Fortgeschrittene: 20 bis 21.30 Uhr. Mit Eva-Maria Helmer.
Tanzen für Frauen, die sich gerne zu Musik bewegen
Donnerstag, 24. März, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Susanne Ullrich.
Herzmeditation, Dynamische Meditation der vier Himmelsrichtungen und Sufi-Tanz. Donnerstag, 24. März, 20 bis 21.30 Uhr. Mit
Elke Beier.
Anzeige
Lerne Schlagzeug
spielen wie die Stars!
Drums- und Percussionunterricht
ht auch
c
i
r
r
e
t
n
U
ause!
H
u
z
n
e
n
bei Ih
… für alle Altersstufen, Kinder, Jugendliche
und Erwachsene, Anfänger sowie
Fortgeschrittene! Interesse?
Einfach unverbindlich anrufen unter:
0171 / 2 14 47 88
oder 06836 – 684366
Sandro Pirritano / Beim Roten Hügel 1
66802 Überherrn / Altforweiler
Überherrn
Seite 24
Woche 10/2015
Bestattungsinstitut
Michael Heitz
Hilfe
Beratung
& Betreuung
... im Trauerfall
Einfach immer für Sie da
Telefon 06836 / 4300
BEERDIGUNGS-INSTITUT
Hartwig Schindelhauer
Differter Straße 59, 66802 Überherrn
seit 25 Jahren für Sie da
Erd- und Feuerbestattung
Ihr Überherrner Bestatter
[email protected]
Überführung und Erledigung
aller Formalitäten
Parkstraße 14 · 66802 Überherrn
Tel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90
Herzlichen Dank allen, die mit uns von
Änni Kunzler
geb. Willmes
Abschied genommen haben sowie
für die zahlreichen Beweise
herzlicher Anteilnahme.
Peter Kunzler
Altforweiler, im Februar 2016
Wenn ich Abschied nehme, will ich leise gehn,
keine Hand mehr drücken, nimmer rückwärts sehn.
Wir vermissen den Mittelpunkt unserer Familie
Brigitte Louis
geb. Burgard
*24.06.1939 ✝06.03.2016
In unseren Herzen wirst Du immer bei uns sein:
Deine Kinder, Schwiegerkinder und Enkel
sowie alle Angehörigen
66802 Überherrn, im Brückenhof 1
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag,
dem 15. März 2016, um 14.30 Uhr in der Einsegnungshalle auf dem Waldfriedhof,
Überherrn im engsten Familien- und Freundeskreis statt.
AVALON Bestattungen, Christian Duchene, früher CHYTROWSKI, Gluckstr. 7, Überherrn
Überherrn
Seite 25
Termine
Vereinbanach
rung!
Woche 10/2015
Maler Bullmann
Maler- & Lackierermeister
Tel. 0 68 36 - 52 28 · Mobil 0157 - 83 17 19 60
... denn Ähnliches ist nicht dasselbe!
Schnell und
sauber!
Alleestraße 6 · 66802 Überherrn
Tel. 068 36 -963 89 19 · Mobil 0171 202 18 20
[email protected]
Partyservice Nalbach
Spezialist für Ihr Event – Unser top Osterbuffet!
Antipasti-Platte
* * *
Lammkeule Pr. oder Burgunderbraten
Schweinemedaillons Ch.-Soße
Pommesgratin, Kroketten, Gemüsepl., Salatvariationen
* * *
Erdbeercrème
Preis pro Person
19.90 €
Unser neuer Maldixkatalog ist da!
Restaurant „Kulturhaus“ · Am Kulturhaus 2 · 66802 Überherrn
www.partyservice-nalbach.de · E-Mail: [email protected]
Tel./Fax: 0 68 31 / 12 99 92 • Hd. 01 63 / 6 12 88 82
Wasserschadensanierung • Komplettbäder
Heizung • Sanitär • Notdienst
Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186
Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de
www.expertbraun.de
PREISWERT + KOMPETENT
BRAUN
Provinzialstraße 14 • Wadgassen
Service für
TV • SAT • Hausgeräte
LIEBHERR
Fliesenverlegebetrieb A. Fries GmbH
- Planung
- Beratung
- Verkauf
- Verlegung
- bodengleiche
Meisterbetrieb
Duschen
des FliesenlegerReparaturarbeiten
handwerks
Langwies 19 · 66802 Überherrn
Tel: 0 68 36 - 41 76 · mobil: 01 70 - 210 41 76
Mail: [email protected]
Rufen Sie uns:
06834 47272
Überherrn
Seite 26
Woche 10/2015
66802 Überherrn-Altforweiler
Comotorstraße 15
Tel.: 0 68 36/55 32
Fax: 0 68 36/55 32
E-Mail: [email protected]
Ihr Traumbad: komplett aus einer Hand
vom GGT-Fachbetrieb für seniorenund behindertengerechte Installation
Planung und Ausführung aller
Gewerke: Elektroinstallationen;
Fliesen-, Schreiner-, Maurer- und
Verputzarbeiten; Deckensanierung
Badexperte Claus Gebhardt
Änder ungsschneiderei
iebe
…aus Laus!
zum H
klein & gebhardt
Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art!
Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr
6 6 8 0 2 Ü b e r h e r r n , C l a s e n we g 1
GmbH
Fürstenhausen, Haus (Neubau) mit ca. 125qm Wfl,
3 SZ, Garten u. Stellplatz ab Juni 2016 zu vermieten,
Miete 820 €, 2 MM Kaution, 0179-6914339 von privat
heizung · sanitär · klima · elektro
Werderstraße 29 · 66763 Dillingen
Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445
www.kleinundgebhardt.de · [email protected]
Hallenflohmarkt
Möbel · Trödel · Deko
Mo - Sa: 9 - 18 Uhr
Nauwies 15 • 66802 Überherrn
Tel. 06836/9198444
www.troedel-center.de
Garage zu vermieten.
Wohnstadt, Schillerstr. 40,
Tel. 0173 250 29 31 oder
06836 5980
11. Tag der
offenen
Töpferei
Wir sind dabei
Besuchen Sie uns!
12./13.
März 2016
10 – 18 Uhr
Im Laden:
Frühlingsfrisches aus Keramik - Deko- und Geschenkideen
In der Werkstatt: Drehen an der Töpferscheibe zum Zuschauen und selbst probieren
Im Hof:
Ausstellung Garten & Freizeit - „Angrillen“ mit dem Schmied - Kaffee & Kuchen
Monika und Klaus Finsterer · Metzer Str. 155 · Überherrn-FELSBERG · Tel. 06837 – 74 312
Treppenbau
Ziegeldach
Dachreparaturen
r:
vo
Dachfenster
Fassadenbau
Dachentwässerung
h
Meisterbetrieb
sic
Zimmerei & Bedachung
en
ell
Gottfried Hubig
st
Überherrn · Woche 10/16
Überherrner Handwerksbetriebe
G. Hubig Zimmerermeister
66802 Überherrn
Telefon 0 68 36 / 50 29 · Mobil 01 78 / 2 39 03 02
NEU - Für Sie komplett mit Fassung:
Kaltbornweg 29 · 66802 Überherrn/Berus
Telefon: 06836/4749092 · Mobil: 0163/6378308
Internet: www.gartenservice-spomer.de
Einstärken farblos oder Sonne
Gleitsicht farblos oder Sonne
99 €
ab 249 €
Alle Gläser Kunststoff, vollentspiegelt, gehärtet, farblos oder dunkel getönt.
Überherrn · Woche 10/16
Folgen Sie un
s
a uf Fa ce boo k
s
g
t
n
l
i
e
l
h
Z
ü
Fr sse im
e
m
n
i
We
Mit dem E.Leclerc-Ticket sparen Sie Geld in Form von Einkaufsgutscheinen.
Sie sind verwendbar mit der E.Leclerc-Karte. Um E.Leclerc-Tickets zu erhalten,
wenden Sie sich bitte an die Kundeninformation, wo Sie auch Ihre E.LeclercKarte erhalten. Die Karte ist 100 % gratis und sofort erhältlich.
CôtES DU RhônE
„GUIGaL“ 2012
PaR
Coup de 9 kER
4/100
LanGUEDOC
Coeur du
caviste
„LES DaROnS“ 2014
600 Flaschen verfügbar
PaRkER
90/100
600 Flaschen verfügbar
5,99
€
6€
,95
SaInt-ÉMILIOn
GRanD CRU
“ChÂtEaU
CaRBOnEYRE“
2013
SaInt-JOSEPh
“GUIGaL“
2013
IGP
MÉDItERRanÉE
„ChÂtEaU FERRY
LaCOMBE“
MIRa 2014
3000 Flaschen verfügbar
5,50 €
Beim Kauf von
2 Flaschen
2€
,75
CRÉMant DE
LOIRE
“DELIGEROY“
1 Flasche
kaufen
+
1 Flasche
gratis
Beim Kauf von
6 Flaschen
4,95
€
60 Flaschen
verfügbar
9,99 €
6,99
€
14,95
€
CRÉMant DE
BOURGOGnE
„PaUL ROBIn
taStEVInE“
1000 Flaschen verfügbar
6,30 €
Beim Kauf von
6 Flaschen
1440 Flaschen
verfügbar
5,94 €
1800 Flaschen
verfügbar
CRÉMant
„WEISSWaLD“
BRUt
4000 Flaschen verfügbar
5,10 €
Beim Kauf von
6 Flaschen
5,25
€
4,25
€
5 Flasche
kaufen
5 Flasche
kaufen
5 Flasche
kaufen
1 Flasche
gratis
1 Flasche
gratis
1 Flasche
gratis
+
+
www.facebook.com/E.Leclerc.CreutzwaldDeutschland
Gültig bis 26. März 2016
+
E.Leclerc, Creutzwald · Zone Industrielle · F-57150 Creutzwald · Tel.: 00 33 387 29 23 33
www.e-leclerc.com/magasin/creutzwald · Öffnungszeiten: Mo – Sa, 8.30 – 20 Uhr

Einladung zum 17. Überherrner Bauern

Leiter Verpackung & Lager

Komplette Ausschreibung

Veranstaltungskalender für die Zeit vom 10.03. bis 10.04.2016

Urmel_aus_dem_Eis 1

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung

Die Ausschreibung ist in diesem Link zu finden.

GEWERBETREIBENDE ÜBERHERRN - Eurodistrict Saar

Tierhasser quälen Lämmchen Friederike tot

SSV INFO zum Heimspiel gegen Weiskirchen