([xx] Partizip auflösen leicht gemacht)

Partizip auflösen leicht gemacht
1. Partizip, Bezugswort und Prädikat des Satzes bestimmen
2. Nebensatz beginnen
• „nachdem“ bei PPP
• „während“ bei PPA
3. Bezugswort zum Subjekt des Nebensatzes machen
4. Partizip zum Verb des Nebensatzes machen (Diathese, Tempus & Numerus
beachten)
Diathese:
• passiv bei PPP
• aktiv bei PPA und allen Deponentien
Tempus:
• Prädikat des Hauptsatzes steht im Präsens
i. Nebensatz im Präsens bei Gleichzeitigkeit („während“)
ii. Nebensatz im Perfekt bei Vorzeitigkeit („nachdem“)
• Prädikat des Hauptsatzes steht im Imperfekt/Perfekt/Plusquamperfekt
i. Nebensatz im Präteritum bei Gleichzeitigkeit („während“)
ii. Nebensatz im Plusquamperfekt bei Vorzeitigkeit („nachdem“)
Person und Numerus:
• An das Subjekt des Nebensatzes (Vgl. 3) anpassen
5. Nebensatz auffüllen
Wörter, die ebenfalls zur Partizipialhandlung gehören1, werden in den
Nebensatz integriert
6. Hauptsatz2 übersetzen
• inklusive Bezugswort, wenn dieses nicht im Ablativ steht (PC)
• ohne Bezugswort, wenn dieses im Ablativ steht (Abl. Abs.)
7. Haupt und Nebensatz zusammenfügen
8. gegebenenfalls Bezugswort durch Pronomen ersetzen
• entfällt beim Abl. Abs.
1
2
Das ist meist alles, was zwischen Partizip und Bezugswort steht
Alles, was bis zu diesem Punkt noch nicht übersetzt wurde
Praxisbeispiel
Quorum oratione permotus Varus praesidium ex oppido educit ac fugit.
1. Partizip, Bezugswort und Prädikat des Satzes bestimmen
Partizip:
permotus (PPP - Nom. Sg. msk.)
Bezugswort: Varus (Nom. Sg. Msk.)
Prädikat:
educit / fugit (jeweils 3.Sg. Indikativ Präsens aktiv)
2. Nebensatz beginnen
„nachdem“ (denn permotus = PPP)
3. Bezugswort zum Subjekt des Nebensatzes machen
„nachdem Varus“
4. Partizip zum Verb des Nebensatzes machen (Diathese, Tempus & Numerus
beachten)
Diathese:
passiv (permotus = PPP)
Perfekt (Prädikat = Präsens / Partizip = PPP = vorzeitig)
Tempus:
Pers. + Num.: 3te Singular (Varus = Singular)
„nachdem Varus bewegt / veranlasst worden ist“
5. Nebensatz auffüllen
„nachdem Varus durch deren Rede (quorum oratione) bewegt / veranlasst
worden ist“
6. Hauptsatz übersetzen
das Bezugswort (Varus) gehört zum Hauptsatz, weil es nicht im Ablativ steht…
Hauptsatz = Varus praesidium ex oppido educit ac fugit
“Varus führt die Schutztruppe aus der Stadt und flieht“
7. Haupt und Nebensatz zusammenfügen
Nebensatz: „nachdem Varus durch deren Rede bewegt worden ist“
Hauptsatz: „Varus führt die Schutztruppe aus der Stadt und flieht“ Beim Abl.
Kombination: „Nachdem Varus durch deren Rede bewegt worden ist, führt
Varus die Schutztruppe aus der Stadt und flieht“
8. gegebenenfalls Bezugswort durch Pronomen ersetzen
„Nachdem er durch deren Rede bewegt worden ist, führt Varus die
Schutztruppe aus der Stadt und flieht.“

Download Report