Vanessa Triple Offset Valves, Series 30000 (Basic

Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000*
Standardkonfiguration
Mit einem robusten integrierten Gehäusesitz und optimierter Sitzgeometrie eignet sich diese Prozessklappe für ein
breites Spektrum von Aufgabenstellungen im Bereich der Absperrung und Regelung.
Merkmale
Allgemeine Einsatzgebiete
Technische Daten
Geeignet für ein sehr breites Spektrum
an Medien in den Bereichen Öl und Gas,
Petrochemie, Chemie, Kohle, Wasserwirtschaft
einschließlich Entsalzung, Lebensmittel/
Getränke. Weitere Einsatzgebiete:
Solarenergie, Geothermie, Wasserkraft;
Kraftwerksanwendungen, Fernwärme;
Bergbau; Schiffbau; Luftfahrttechnik.
Nennweiten:DN 80–2800 (NPS 3–112)
Druckstufen:ASME Class 150–1500;
EN PN 10 bis PN 160
Temperaturbereich: -60 °C bis +450 °C
(-76 °F bis +842 °F)
Medien
Prozessklappen der Serie 30.000 eignen sich
für die folgenden Prozessmedien:
Rohöl, Kerosin, Benzin, Sauergas, Erdgas,
Synthesegas, Kohlenstoffdioxid, Fackelgas,
Restgase, Ethylen, Ethylenglycol, Ethylbenzol,
Butadien, Styrol, Wasserstoff, Sauerstoff,
Säuren (Salpeter-, Acryl-, Schwefel-, Salz-,
Fluss-, Essigsäure), Wasserstoffperoxid,
Alkohole, Ammoniak, Amine, chlorhaltige
Flüssigkeiten inkl. Vinylchlorid, Dampf,
geothermaler Dampf, Wärmeträgermedien,
Rauchgas, Kokereigas, Trink-/See-/Abwasser.
www.pentair.com/valves
Konstruktionsgrundlagen
Bauart:
API 609, EN 593; ASME B16.34, EN 12516
Flansch:
ASME B16.5/ASME B16.47; EN 1092-1;
ISO 7005
Baulänge:
ISO 5752; EN 558; ASME B16.10; API 609
• Robust und brandbeständig durch
ausschließlich metallische Komponenten.
• Gehäusesitz mit Aufpanzerung aus
Stellite® 21 für hervorragende Zuverlässigkeit
und Standzeit.
• Metallisch-elastischer Dichtring
gewährleistet gleichmäßige Verteilung der
Anpresskraft über den gesamten Umfang des
präzise mechanisch bearbeiteten Sitzes.
• Einfach austauschbare Dichtringe aus
Duplex-Graphit-Verbundwerkstoff.
• Robuste einteilige Klappenwelle für effiziente
Drehmomentübertragung.
• Zweiteilige Stopfbuchse und Graphitpackung
minimieren das Risiko von Emissionen in die
Atmosphäre.
• Verbindung Welle/Klappenscheibe mit
Passfeder für höchste Festigkeit.
• Verschleißfeste, auf hohe Druckbelastung
ausgelegte Lager.
• Lagerschutzringe aus verstärktem Graphit
verhindern Eindringen von Schmutz, dadurch
konstantes Betätigungsmoment und hohe
Zuverlässigkeit.
• Ausblassichere Klappenwelle durch innere
und äußere Konstruktionsvorkehrungen im
Einklang mit internationalen Normen und
Standards.
• Plangesenkte Flanschbohrungen für exakte
Passung von Mutter und Scheibe und somit
höhere Sicherheit und Zuverlässigkeit der
Verschraubungen.
• Referenzen für Scheibenstellung AUF/ZU
sowie externe Stellungsanzeige für
vereinfachten Ein-/Ausbau gemäß API 609.
• Spiraldichtungen, Dicht- und Packungsringe
ohne Spezialwerkzeug austauschbar.
*Dreifach exzentrische Vanessa Prozessklappen
bieten beidseitig leckagefreien Abschluss
(entsprechend „Leckrate A” gem. ISO 5208
und EN 12266-1 sowie den Anforderungen an
weichdichtende Armaturen gemäß API 598) dank
reibungsfreier Betätigung über den 90°-Drehwinkel
sowie die drehmomentabhängig wirkende
metallische Abdichtung.
© 2012 Pentair plc. All Rights Reserved.
VCTDS-00012-DE 15/08
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Typische Werkstoffe
Typische Werkstoffe – siehe Schnittzeichnungen für Standardkonfiguration auf S. 3
Pos.
1a
1b
2a
2b
2c
3a
3b
4a
Hinweis Beschreibung
Gehäuse
Aufschweißung Gehäusesitz
⃞
Scheibe (gegossen oder
geschmiedet)
Haltering
Schraube für Haltering
⃝
Dichtring
⃝♦
Dichtring massiv
(bei Option „massiver Dichtring”)
⃝
Spiraldichtung
Klappenwelle
4b
4c
4d
5a
5b
5c
5d
5e
5f
5h
♦
5m
♦
5n
♦
6a
6b
6c
7a
7b
7c
8a
8b
9a
9b
⃝
⃝
Passfeder
Haltescheibe
Haltestift
Packung
Distanzhülse
Stopfbuchse
Mutter
Stehbolzen
Stopfbuchsbrille
Zwischenring
(bei Option „Lager- und Packungsspül- bzw.
Sperranschluss”)
Stopfen (bei Option „Lager- und
Packungsspül- bzw. Sperranschluss”)
Tellerfeder
(bei Option „federbelastete Packung”)
Bodenflansch
Schraube
Spiraldichtung
Axiallager
Scheibe
Passfeder oder Ring
Lager
Lagerschutzring
Konsole
Schraube
Gehäuse in C-Stahl
ASTM A216 WCB / EN 10213 1.0619
Stellite® 21
ASTM A216 WCB / EN 10213 1.0619 oder
ASTM A105 / EN 10222-2 1.0426
ASTM A516
ISO 3506 A4 (AISI 316)
UNS S31803 (Duplex) + Graphit
UNS S17400 (17-4 PH), gepanzert
Gehäuse in Edelstahl
ASTM A351 CF8M / EN 10213 1.4408
Stellite® 21
ASTM A351 CF8M / EN 10213 1.4408 oder
ASTM A182 Type F316 / EN 10222-5 1.4401
UNS S31600
ISO 3506 A4 (AISI 316)
UNS S31803 (Duplex) + Graphit
UNS S20910 (Nitronic 50®), gepanzert
UNS S31600 + Graphit
ASTM A479 UNS S41000
UNS S31600 + Graphit
ASTM A479 Type XM19 (Nitronic 50®)
UNS S41000
UNS S36100
ISO 3506 A4 (AISI 316)
Graphit
UNS S31600
UNS S31600
ISO 3506 A4 (AISI 316)
ISO 3506 A4 (AISI 316)
ASTM A240 Type 316
UNS S31600
UNS S20910
UNS S36100
ISO 3506 A4 (AISI 316)
Graphit
UNS S31600
UNS S31600
ISO 3506 A4 (AISI 316)
ISO 3506 A4 (AISI 316)
ASTM A240 Type 316
UNS S31600
UNS S31600
UNS S31600
Edelstahl oder
Federstahl vernickelt
ASTM A516
ISO 3506 A4 (AISI 316)
UNS S31600 + Graphit
UNS S31600 gepanzert
UNS S31600 gepanzert
UNS S31600
UNS S31600 gepanzert
Graphit (verstärkt)
C-Stahl
C-Stahl, PTFE-beschichtet
Edelstahl oder
Federstahl vernickelt
ASTM A240 Type 316
ISO 3506 A4 (AISI 316)
UNS S31600 + Graphit
UNS S31600 gepanzert
UNS S31600 gepanzert
UNS S31600
UNS S31600 gepanzert
Graphit (verstärkt)
C-Stahl
Legierter Stahl, PTFE-beschichtet
Anmerkungen
⃞ Werkstoff abhängig von Nennweite
⃝Empfohlene Ersatzteile
♦Optionen – lieferbar auf Anfrage
Die Vanessa-Prozessklappen der Serie 30.000 sind in einer Vielzahl von Gehäusewerkstoffen lieferbar, darunter:
C-Stähle (auch kaltzäh) wie WCB, 1.0619, LCB, LCC; warmfeste legierte Stähle wie WC6, WC9, C5, C12;
austenitische Stähle wie CF8M, 1.4408, CF8, CF3M, CF3, CF8C; Duplex- und Superduplex-Stähle wie CD3MN,
CD3MWCuN; hoch legierte austenitische Stähle wie 6Mo (CN3MN) und Alloy 20 (CN7M), viele verschiedene
Nickellegierungen wie Monel, Incoloy, Hastelloy, Inconel; NiAlBrz und Titan.
Sitz und Dichtring auf 0,8 µ geglättet. Sitz standardmäßig mit 2 mm Aufpanzerung aus Stellite® 21.
2
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Schnittzeichnung Standardkonfiguration
2a
2
1a
9a
9
1b
2c
2b
Scheibe
3a
3b
9b
Montagekonsole
5
1
3
2
8
7
6
3
Dichtungsring
3a
4b
5d
5f
5c
6
6a
6b
Bodenflansch
5m
4d
3
5b
5n
Packung
5
6c
5a
4c
Welle
4
5e
4a
5
4a
7b
7
7a
5a
5h
5m
Packung (Option)
7c
Axiallager
Dichtungssystem (Option)
8b
8
8a
Wellenlagerung
3
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 150
ASME B16.5 Class 150 – Trim B
CLOSE
ØV
CLOSE
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ØV
45
E
FT
CLOSED
30
45
60
75
OPEN
L
15
B
ASME B16.5 Class 150 – Trim B
N
ØV
L
B
ØV
15
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
vanessa
C
15
E
CLOSED
E
C
CLOSED
CHIUSO
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
45
60
75
OPEN
B
CE
N
A
B
FT
Baulänge
L
ØV
L
ØV
30
45
60
75
OPEN
C
CLOSED
A
15
E
N
B
CLOSED
CHIUSO
A
L
60
75
t
C
ØV
E
L
B
CLOSED
A
15
30
45
60
75
OPEN
Gesamt
lbs
86
121
161
240
322
423
536
734
873
1054
1528
30
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
71
5.00
106
5.00
146
11.88
216
11.88
298
19.75
395
19.75
507
23.63
668
23.63
807
27.63
988
11.88
1426
15
L
Zoll
8.00
9.00
10.50
11.50
13.00
14.00
15.00
16.00
17.00
18.00
20.00
KEYSTONE VANESSA Srl
FT
Zoll
0.88
0.88
0.94
1.06
1.13
1.19
1.31
1.38
1.50
1.63
1.81
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
E
Zoll
10.25
11.50
13.00
15.25
16.75
19.38
20.75
21.50
22.88
25.25
27.25
60
75
OPEN
APERTO
C
Zoll
11.75
13.00
14.50
16.75
18.38
21.25
22.63
23.63
25.00
27.38
29.63
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
45
B
Zoll
5.00
5.63
6.50
8.50
9.63
11.38
12.38
13.88
15.13
16.13
19.13
L
30
A
Zoll
13.50
14.63
16.25
18.75
20.38
23.38
24.75
26.50
27.88
30.13
33.38
CHIUDE
B
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CLOSED
CHIUSO
FT
A
vanessa
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
90° ±6°
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (ZollmaSSe)
13
Gesamt
kg
39
55
73
109
146
192
243
333
396
478
693
140Kgm
Armatur
kg
32
48
66
98
135
179
230
303
366
448
647
OPEN
APERTO
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
OV100-C Ø40
L
mm
203
229
267
292
330
356
381
406
432
457
508
ROTATION
ROTAZIONE
FT
mm
22.3
22.3
23.9
27.0
28.6
30.2
33.4
35.0
38.1
41.3
46.1
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
45
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
750
30
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
845
60
75
ØV
C
E
A
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (metrische MaSSe)
KEYSTONE VANESSA Srl
Gesamt
lbs
82
115
137
223
300
392
470
639
761
937
1358
CHIUDE
C
vanessa
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
66
5.00
99
5.00
121
11.88
198
11.88
276
19.75
364
19.75
441
23.63
573
23.63
694
27.63
871
11.88
1257
Baulänge
L
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
Zoll
4.50
5.00
5.50
6.00
6.50
7.00
7.50
8.50
8.75
9.00
10.50
FT
B
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
FT
Zoll
0.88
0.88
0.94
1.06
1.13
1.19
1.31
1.38
1.50
1.63
1.81
90° ±6°
E
Zoll
10.25
11.50
13.00
15.25
16.75
19.38
20.75
21.50
22.88
25.25
27.25
13
C
Zoll
11.75
13.00
14.50
16.75
18.38
21.25
22.63
23.63
25.00
27.38
29.63
140Kgm
B
Zoll
5.00
5.63
6.50
8.50
9.63
11.38
12.38
13.88
15.13
16.13
19.13
OPEN
APERTO
A
Zoll
13.50
14.63
16.25
18.75
20.38
23.38
24.75
26.50
27.88
30.13
33.38
ROTATION
ROTAZIONE
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
E
A
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ØV
C
OV100-C Ø40
Gesamt
kg
37
52
62
101
136
178
213
290
345
425
616
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
30
45
55
90
125
165
200
260
315
395
570
45
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
30
L
mm
114
127
140
152
165
178
190
216
222
229
267
15
FT
mm
22.3
22.3
23.9
27.0
28.6
30.2
33.4
35.0
38.1
41.3
46.1
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
vanessa
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
750
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
845
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
E
A
N
B
C
L
ØV
4
15
30
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
CLOSED
CHIUSO
15
30
CLOSED
CHIUSO
CHIUDE
CLOSED
30
45
OPEN
CLOSED
CHIUSO
15
30
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
15
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
30
45
45
L
N
N
L
ØV
ØV
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
N
CLOSED
CHIUSO
45
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
L
ØV
ØV
L
B
L
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
B
ØV
C
N
N
L
L Baulänge
ØV
30
45
60
15
vanessa
CLOSED
CHIUSO
C
B
CLOSED
CHIUSO
A
OPEN
OPEN
E
E
A
60
75
t
OPEN
APERTO
75
E
A
t
B
CLOSED
A
t
30
60
75
N
L
15
60
75
C E C E
A
OPEN
OPEN
E
A
A
B
B
ASME B16.5 Class 150 – Trim B
FT
CLOSED
ØV
ØV
FT
CLOSED
L
C
OPEN
OPEN
L
t
CLOSE
OPEN
60
75
CLOSED
CHIUDE
45
B
CLOSED
CLOSE
30
C
B
15
15
E
C
A
B
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
C
A
B
vanessa
Gesamt
lbs
46
49
60
99
123
190
243
337
428
551
816
90° ±6°
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
31
5.00
33
5.00
44
11.88
75
11.88
99
19.75
161
19.75
214
23.63
271
23.63
362
27.63
485
11.88
714
13
N
Zoll
0.88
1.00
1.13
1.13
1.38
1.50
1.75
2.00
2.25
2.50
3.13
140Kgm
L
Zoll
1.88
2.12
2.25
2.50
2.81
3.19
3.62
4.00
4.50
5.00
6.06
OPEN
APERTO
E
Zoll
10.25
11.50
13.00
15.25
16.75
19.38
20.75
21.50
22.88
25.25
27.25
OV100-C Ø40
A
OPEN
APERTO
C
Zoll
11.75
13.00
14.50
16.75
18.38
21.25
22.63
23.63
25.00
27.38
29.63
ROTATION
ROTAZIONE
A
60
45
B
Zoll
5.00
5.63
6.50
8.50
9.63
11.38
12.38
13.88
15.13
16.13
19.13
60
75
75
30
A
Zoll
13.50
14.63
16.25
18.75
20.38
23.38
24.75
26.50
27.88
30.13
33.38
60
75
E
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
vanessa
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
45
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 150
(ZollmaSSe)
ØV
30
Gesamt
kg
21
22
27
45
56
86
110
153
194
250
370
15
Armatur
kg
14
15
20
34
45
73
97
123
164
220
324
KEYSTONE VANESSA Srl
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
KEYSTONE VANESSA Srl
ØV
vanessa
N
mm
20
24
26
28
32
38
44
49
55
63
78
vanessa
C
FT
60
75
L
N
ØVL Baulänge
ØVL
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
mm
48
54
57
64
71
81
92
102
114
127
154
CODICE TARGHETTA 08 100 020
B
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
B
OPEN
APERTO
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
750
90° ±6°
N
A C A C
45
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
FT
L
30
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
845
13
E
B
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
140Kgm
E
B
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
ØV
60
60
A
FT
75
75
A
E
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 150
(metrische MaSSe)
OPEN
APERTO
Gesamt
lbs
44
53
66
104
132
212
287
419
494
661
955
OV100-C Ø40
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
29
5.00
37
5.00
51
11.88
79
11.88
108
19.75
183
19.75
258
23.63
353
23.63
428
27.63
595
11.88
853
ROTATION
ROTAZIONE
N
Zoll
0.88
1.00
1.13
1.13
1.38
1.50
1.75
2.00
2.25
2.50
3.13
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
L
Zoll
1.88
2.12
2.25
2.50
2.81
3.19
3.62
4.00
4.50
5.00
6.06
45
E
Zoll
10.25
11.50
13.00
15.25
16.75
19.38
20.75
21.50
22.88
25.25
27.25
30
C
Zoll
11.75
13.00
14.50
16.75
18.38
21.25
22.63
23.63
25.00
27.38
29.63
ØV
60
75
E
E
FT
L
15
B
Zoll
5.00
5.63
6.50
8.50
9.63
11.38
12.38
13.88
15.13
16.13
19.13
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
A
Zoll
13.50
14.63
16.25
18.75
20.38
23.38
24.75
26.50
27.88
30.13
33.38
ØV
vanessa
C
60
75
L
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
C
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
90° ±6°
ØV
A
A
B
B
ASME B16.5 Class 150 – Trim B
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 150
(ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
13
Gesamt
kg
20
24
30
47
60
96
130
190
224
300
433
140Kgm
Armatur
kg
13
17
23
36
49
83
117
160
194
270
387
60
75
OPEN
APERTO
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
OV100-C Ø40
N
mm
20
24
26
28
32
38
44
49
55
63
78
ROTATION
ROTAZIONE
L
mm
48
54
57
64
71
81
92
102
114
127
154
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
45
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
750
30
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
15
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
845
KEYSTONE VANESSA Srl
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
CE
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CE
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 150
(metrische MaSSe)
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 150
ØV
CHIUDE
ØV
CLOSE
C
CLOSED
CHIUSO
C
E
A
B
B
L
L
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
5
ØV
15
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 150
30
45
60
75
OPEN
E
L
mm
180
190
210
230
250
270
290
310
330
350
390
t*
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 60
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
Armatur
kg
19
27
32
42
56
82
108
127
144
196
283
Gesamt
kg
26
34
39
53
67
95
121
157
174
226
329
ØV
C
Armatur Rohr
60
75
t
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
OPEN
APERTO
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
750
45
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
30
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
845
L
ASME B16.34 Class 150 – Trim B
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
N
A
CLOSED
CHIUSO
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (metrische MaSSe)
CLOSED
C
E
A
B
L
Baulänge
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
Zoll
13.50
14.63
16.25
18.75
20.38
23.38
24.75
26.50
27.88
30.13
33.38
B
Zoll
5.00
5.63
6.50
8.50
9.63
11.38
12.38
13.88
15.13
16.13
19.13
C
Zoll
11.75
13.00
14.50
16.75
18.38
21.25
22.63
23.63
25.00
27.38
29.63
E
Zoll
10.25
11.50
13.00
15.25
16.75
19.38
20.75
21.50
22.88
25.25
27.25
L
Zoll
7.09
7.48
8.27
9.06
9.84
10.63
11.42
12.20
12.99
13.78
15.35
t*
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 60
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
42
5.00
60
5.00
71
11.88
93
11.88
123
19.75
181
19.75
238
23.63
280
23.63
317
27.63
432
11.88
624
Gesamt
lbs
57
75
86
117
148
209
267
346
384
498
725
* Maximal zulässige Wandstärke (Schedule) der Rohrleitung
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
6
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 300
ASME B16.5 Class 300 – Trim C
CLOSE
ØV
CLOSE
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ØV
45
E
FT
CLOSED
15
30
45
L
60
75
OPEN
B
ASME B16.5 Class 300 – Trim C
N
ØV
L
B
ØV
15
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
vanessa
C
15
E
CLOSED
E
C
CLOSED
CHIUSO
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
45
60
75
OPEN
A
B
CE
FT
Baulänge
L
N ØV
B
L
ØV
30
45
60
75
OPEN
C
CLOSED
A
15
E
N
B
CLOSED
CHIUSO
A
L
60
75
t
ØV
E
A
L
B
CLOSED
C
15
30
45
60
75
OPEN
Gesamt
lbs
104
141
249
348
520
730
979
1391
1795
2081
3351
30
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
88
5.00
126
11.88
225
19.75
320
19.75
492
23.63
664
27.63
913
11.88
1290
19.75
1691
19.75
1978
32.38
2987
15
L
Zoll
11.12
12.00
15.88
16.50
18.00
19.75
30.00
33.00
36.00
39.00
45.00
KEYSTONE VANESSA Srl
FT
Zoll
1.06
1.19
1.38
1.56
1.81
1.94
2.06
2.19
2.31
2.44
2.69
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
E
Zoll
10.25
11.50
13.88
16.38
18.00
19.38
21.50
22.75
26.00
27.63
31.00
60
75
OPEN
APERTO
C
Zoll
11.75
13.00
15.38
18.38
19.88
21.50
23.63
25.00
28.38
30.00
34.88
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
45
B
Zoll
5.00
5.63
7.50
9.38
10.75
12.25
13.25
15.38
16.63
18.25
21.00
L
30
A
Zoll
13.50
14.63
17.38
20.38
22.00
24.25
26.50
28.75
32.13
33.75
39.00
CHIUDE
B
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CLOSED
CHIUSO
FT
A
vanessa
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
90° ±6°
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (ZollmaSSe)
13
Gesamt
kg
47
64
113
158
236
331
444
631
814
944
1520
140Kgm
Armatur
kg
40
57
102
145
223
301
414
585
767
897
1355
OPEN
APERTO
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
OV100-C Ø40
L
mm
283
305
404
419
457
502
762
838
914
991
1143
ROTATION
ROTAZIONE
FT
mm
27.0
30.2
35.0
39.7
46.1
49.3
52.4
55.6
58.8
62.0
68.3
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
45
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
30
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
60
75
ØV
C
E
A
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (metrische MaSSe)
KEYSTONE VANESSA Srl
Gesamt
lbs
93
115
201
293
414
584
772
1027
1195
1437
2359
CHIUDE
C
vanessa
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
77
5.00
99
11.88
176
19.75
265
19.75
386
23.63
518
27.63
705
11.88
926
19.75
1091
19.75
1334
32.38
1995
Baulänge
L
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
Zoll
4.50
5.00
5.50
6.00
6.50
7.00
7.50
8.50
8.75
9.00
10.50
FT
B
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
FT
Zoll
1.06
1.19
1.38
1.56
1.81
1.94
2.06
2.19
2.31
2.44
2.69
90° ±6°
E
Zoll
10.25
11.50
13.88
16.38
18.00
19.38
21.50
22.75
26.00
27.63
31.00
13
C
Zoll
11.75
13.00
15.38
18.38
19.88
21.50
23.63
25.00
28.38
30.00
34.88
140Kgm
B
Zoll
5.00
5.63
7.50
9.38
10.75
12.25
13.25
15.38
16.63
18.25
21.00
OPEN
APERTO
A
Zoll
13.50
14.63
17.38
20.38
22.00
24.25
26.50
28.75
32.13
33.75
39.00
ROTATION
ROTAZIONE
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
E
A
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ØV
C
OV100-C Ø40
Gesamt
kg
42
52
91
133
188
265
350
466
542
652
1070
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
35
45
80
120
175
235
320
420
495
605
905
45
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
30
L
mm
114
127
140
152
165
178
190
216
222
229
267
15
FT
mm
27.0
30.2
35.0
39.7
46.1
49.3
52.4
55.6
58.8
62.0
68.3
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
vanessa
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
E
A
N
B
C
L
ØV
7
15
30
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CLOSED
CHIUSO
15
CLOSED
CHIUSO
30
CHIUDE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
15
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
30
30
45
45
OPEN
OPEN
CLOSED
CHIUSO
15
30
15
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
30
30
45
45
60
75
L
L
N
N
B
L
ØV
L
FT
ØV
ØV
CLOSED
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
L
30
45
B
L
B
L
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
N
N
L
L Baulänge
B
ØV
C
ØV
30
45
60
15
vanessa
CLOSED
CHIUSO
C
B
CLOSED
CHIUSO
A
OPEN
OPEN
E
E
A
60
75
t
OPEN
APERTO
75
E
A
t
A
CLOSED
A
ØV
ØV
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
C E C E
t
N
L
60
75
t
N
CLOSED
CHIUSO
15
60
75
OPEN
OPEN
E
A
A
B
B
ASME B16.5 Class 300 – Trim C
FT
CLOSED
ØV
C
OPEN
OPEN
C
B
B
CLOSED
CLOSE
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
C
A
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
C
A
B
vanessa
Gesamt
lbs
46
49
88
139
194
306
428
604
732
860
1495
90° ±6°
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
31
5.00
33
11.88
64
19.75
110
19.75
165
23.63
240
27.63
362
11.88
503
19.75
628
19.75
756
32.38
1131
13
N
Zoll
0.88
1.00
1.13
1.38
1.50
1.63
2.38
2.63
2.88
2.88
3.25
140Kgm
L
Zoll
1.88
2.12
2.31
2.88
3.25
3.62
4.62
5.25
5.88
6.25
7.12
OPEN
APERTO
E
Zoll
10.25
11.50
13.88
16.38
18.00
19.38
21.50
22.75
26.00
27.63
31.00
OV100-C Ø40
A
OPEN
APERTO
C
Zoll
11.75
13.00
15.38
18.38
19.88
21.50
23.63
25.00
28.38
30.00
34.88
ROTATION
ROTAZIONE
A
45
B
Zoll
5.00
5.63
7.50
9.38
10.75
12.25
13.25
15.38
16.63
18.25
21.00
60
30
A
Zoll
13.50
14.63
17.38
20.38
22.00
24.25
26.50
28.75
32.13
33.75
39.00
ØV
60
75
75
15
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
E
vanessa
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 300
(ZollmaSSe)
45
Gesamt
kg
21
22
40
63
88
139
194
274
332
390
678
30
Armatur
kg
14
15
29
50
75
109
164
228
285
343
513
KEYSTONE VANESSA Srl
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
vanessa
E
FT
60
75
ØV
CODICE TARGHETTA 08 100 020
N
mm
20
24
26
32
37
39
60
65
73
72
82
CODICE TARGHETTA 08 100 020
C
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
L
mm
48
54
59
73
83
92
117
133
149
159
181
90° ±6°
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
FT
L
N
N
ØVL ØVL Baulänge
B
OPEN
APERTO
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
13
B
45
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
ØV
60
L
30
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
140Kgm
E
B
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
OPEN
APERTO
E
A C A C
FT
75
60
B
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
75
A
E
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 300
(metrische MaSSe)
OV100-C Ø40
Gesamt
lbs
55
64
115
152
198
328
626
763
1107
1204
2101
ROTATION
ROTAZIONE
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
40
5.00
49
11.88
90
19.75
123
19.75
170
23.63
262
27.63
560
11.88
661
19.75
1003
19.75
1100
32.38
1737
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
N
Zoll
0.88
1.00
1.13
1.38
1.50
1.63
2.38
2.63
2.88
2.88
3.25
ØV
45
L
Zoll
1.88
2.12
2.31
2.88
3.25
3.62
4.62
5.25
5.88
6.25
7.12
FT
L
30
E
Zoll
10.25
11.50
13.88
16.38
18.00
19.38
21.50
22.75
26.00
27.63
31.00
KEYSTONE VANESSA Srl
C
Zoll
11.75
13.00
15.38
18.38
19.88
21.50
23.63
25.00
28.38
30.00
34.88
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
B
Zoll
5.00
5.63
7.50
9.38
10.75
12.25
13.25
15.38
16.63
18.25
21.00
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
A
Zoll
13.50
14.63
17.38
20.38
22.00
24.25
26.50
28.75
32.13
33.75
39.00
ØV
E
A
C
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
L
C
E
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
ØV
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 300
(ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
90° ±6°
C
13
Gesamt
kg
25
29
52
69
90
149
284
346
502
546
953
140Kgm
Armatur
kg
18
22
41
56
77
119
254
300
455
499
788
60
75
OPEN
APERTO
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
OV100-C Ø40
N
mm
20
24
26
32
37
39
60
65
73
72
82
ROTATION
ROTAZIONE
L
mm
48
54
59
73
83
92
117
133
149
159
181
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
45
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
30
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
15
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
KEYSTONE VANESSA Srl
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
CE CE
A
A
B
B
ASME B16.5 Class 300 – Trim C
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 300
(metrische MaSSe)
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 300
ØV
CHIUDE
ØV
CLOSE
C
CLOSED
CHIUSO
C
E
A
B
B
L
L
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
8
ØV
15
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 300
30
45
60
75
OPEN
E
L
mm
180
190
210
230
250
270
290
310
330
350
390
t*
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 60
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
Armatur
kg
21
30
34
56
74
109
168
196
313
355
503
Gesamt
kg
28
37
45
69
87
139
198
242
360
402
668
ØV
C
Armatur Rohr
60
75
t
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
OPEN
APERTO
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
45
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
30
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
L
ASME B16.34 Class 300 – Trim C
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
N
A
CLOSED
CHIUSO
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (metrische MaSSe)
CLOSED
C
E
A
B
L
Baulänge
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (ZollmaSSe)
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
Zoll
13.50
14.63
17.38
20.38
22.00
24.25
26.50
28.75
32.13
33.75
39.00
B
Zoll
5.00
5.63
7.50
9.38
10.75
12.25
13.25
15.38
16.63
18.25
21.00
C
Zoll
11.75
13.00
15.38
18.38
19.88
21.50
23.63
25.00
28.38
30.00
34.88
E
Zoll
10.25
11.50
13.88
16.38
18.00
19.38
21.50
22.75
26.00
27.63
31.00
L
Zoll
7.09
7.48
8.27
9.06
9.84
10.63
11.42
12.20
12.99
13.78
15.35
t*
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 60
≤ 40
≤ 40
≤ 40
≤ 40
ØV
Armatur
Zoll
lbs
5.00
46
5.00
66
11.88
75
19.75
123
19.75
163
23.63
240
27.63
370
11.88
432
19.75
690
19.75
783
32.38
1109
Gesamt
lbs
62
82
99
152
192
306
437
534
794
886
1473
* Maximal zulässige Wandstärke (Schedule) der Rohrleitung
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
9
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 600
ASME B16.5 Class 600 – Trim D
CLOSE
ØV
CLOSE
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ØV
45
E
FT
CLOSED
15
30
45
L
60
75
OPEN
B
ASME B16.5 Class 600 – Trim D
N
ØV
L
B
ØV
15
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
vanessa
C
15
E
CLOSED
E
C
CLOSED
CHIUSO
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
45
60
75
B
L
CE
N
A
B
ØV
L
15
ØV
30
45
60
75
OPEN
C
CLOSED
A
FT
Baulänge
OPEN
E
N
A
B
CLOSED
CHIUSO
L
60
75
t
C
ØV
E
A S. 20 beachtenB
Bitte Hinweise auf
L
15
CLOSED
Gesamt
lbs
392
650
1107
1418
1920
2529
3093
4319
6182
30
ØV
Armatur
Zoll
lbs
19.75
364
23.63
584
11.88
1005
19.75
1314
32.38
1556
32.38
2165
26.88
2714
26.88
3680
26.88
5542
15
L
Zoll
22.00
26.00
31.00
33.00
35.00
39.00
43.00
47.00
55.00
KEYSTONE VANESSA Srl
FT
Zoll
1.88
2.19
2.50
2.63
2.75
3.00
3.25
3.50
4.00
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
E
Zoll
16.63
17.63
20.00
23.63
24.13
26.88
27.00
31.38
34.88
60
75
OPEN
APERTO
C
Zoll
18.50
19.75
22.25
26.00
27.88
30.75
31.38
35.50
39.13
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
45
B
Zoll
8.63
10.50
12.50
14.38
15.38
17.38
18.13
20.75
24.63
L
30
A
Zoll
20.63
22.50
26.00
29.75
32.13
34.88
35.00
39.38
43.00
CHIUDE
B
15
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CLOSED
CHIUSO
FT
A
vanessa
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
90° ±6°
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (ZollmaSSe)
13
Gesamt
kg
178
295
502
643
871
1147
1403
1959
2804
140Kgm
Armatur
kg
165
265
456
596
706
982
1231
1669
2514
OPEN
APERTO
ØV
mm
500
600
300
500
820
820
680
680
680
OV100-C Ø40
L
mm
559
660
787
838
889
991
1092
1194
1397
ROTATION
ROTAZIONE
FT
mm
47.7
55.6
63.5
66.7
69.9
76.2
82.5
88.9
101.6
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
420
445
505
600
610
680
683
795
885
45
C
mm
469
500
565
660
708
778
795
901
991
30
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
216
265
315
362
390
440
460
526
623
15
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
522
570
660
755
815
885
888
1000
1090
60
75
ØV
C
E
A
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (metrische MaSSe)
KEYSTONE VANESSA Srl
Gesamt
lbs
190
315
518
807
1074
1444
1885
2187
3064
4211
CHIUDE
C
vanessa
ØV
Armatur
Zoll
lbs
11.88
165
19.75
287
23.63
452
11.88
705
19.75
970
32.38
1080
32.38
1521
26.88
1808
26.88
2425
26.88
3571
Baulänge
L
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
Zoll
7.48
8.27
9.06
9.84
10.63
11.42
12.20
12.99
13.78
15.35
FT
B
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
FT
Zoll
1.50
1.88
2.19
2.50
2.63
2.75
3.00
3.25
3.50
4.00
90° ±6°
E
Zoll
11.75
16.63
17.63
20.00
23.63
24.13
26.88
27.00
31.38
34.88
13
C
Zoll
13.38
18.50
19.75
22.25
26.00
27.88
30.75
31.38
35.50
39.13
140Kgm
B
Zoll
7.38
8.63
10.50
12.50
14.38
15.38
17.38
18.13
20.75
24.63
OPEN
APERTO
A
Zoll
15.38
20.63
22.50
26.00
29.75
32.13
34.88
35.00
39.38
43.00
ROTATION
ROTAZIONE
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
E
A
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 14
(ZollmaSSe)
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ØV
C
OV100-C Ø40
Gesamt
kg
86
143
235
366
487
655
855
992
1390
1910
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
75
130
205
320
440
490
690
820
1100
1620
45
ØV
mm
300
500
600
300
500
820
820
680
680
680
30
L
mm
190
210
230
250
270
290
310
330
350
390
15
FT
mm
38.1
47.7
55.6
63.5
66.7
69.9
76.2
82.5
88.9
101.6
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
298
420
445
505
600
610
680
683
795
885
vanessa
C
mm
337
469
500
565
660
708
778
795
901
991
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
185
216
265
315
362
390
440
460
526
623
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
388
522
570
660
755
815
885
888
1000
1090
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 14
(metrische MaSSe)
30
45
60
75
OPEN
E
A
N
B
C
L
ØV
10
15
30
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
CLOSED
CHIUSO
15
CLOSED
CHIUSO
30
CHIUDE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
15
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
30
30
45
45
OPEN
OPEN
CLOSED
CHIUSO
15
30
CLOSED
15
CHIUDE
30
45
CHIUDE
45
L
ØV
ØV
15
15
CLOSED
30
30
45
45
60
60
75
75
OPEN
OPEN
N
45
CLOSED
CHIUSO
60
OPEN
APERTO
75
CLOSED
CHIUSO
30
60
75
N
L
C E C E
L
ØV
ØV
L
B
L
15
15
30
30
45
45
60
60
75
75
B
ØV
C
N
N
L
L Baulänge
ØV
30
45
60
15
vanessa
CLOSED
CHIUSO
C
B
CLOSED
CHIUSO
A
OPEN
OPEN
E
E
A
60
75
t
OPEN
APERTO
75
E
A
t
B
CLOSED
A
t
E
A
A
B
B
ASME B16.5 Class 600 – Trim D
CLOSED
ØV
OPEN
OPEN
N
ØV
FT
t
CLOSE
30
N
FT
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
15
L
L
CLOSED
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
60
75
L
B
C
A
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
B
15
Gesamt
lbs
86
159
298
534
589
988
1113
1415
1764
2877
KEYSTONE VANESSA Srl
E
C
A
B
vanessa
ØV
Armatur
Zoll
lbs
11.88
62
19.75
130
23.63
231
11.88
432
19.75
485
32.38
624
32.38
750
26.88
1036
26.88
1124
26.88
2238
90° ±6°
N
Zoll
1.25
1.50
2.13
2.38
2.88
2.75
3.38
3.63
4.00
4.13
13
L
Zoll
2.50
3.06
4.00
4.62
5.50
6.12
7.00
7.88
8.50
9.13
140Kgm
E
Zoll
11.75
16.63
17.63
20.00
23.63
24.13
26.88
27.00
31.38
34.88
OPEN
APERTO
E
C
A
B
OPEN
APERTO
C
Zoll
13.38
18.50
19.75
22.25
26.00
27.88
30.75
31.38
35.50
39.13
OV100-C Ø40
A
45
B
Zoll
7.38
8.63
10.50
12.50
14.38
15.38
17.38
18.13
20.75
24.63
ROTATION
ROTAZIONE
A
60
30
A
Zoll
15.38
20.63
22.50
26.00
29.75
32.13
34.88
35.00
39.38
43.00
ØV
60
75
75
15
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
E
vanessa
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 600
(ZollmaSSe)
45
Gesamt
kg
39
72
135
242
267
448
505
642
800
1305
30
Armatur
kg
28
59
105
196
220
283
340
470
510
1015
15
ØV
mm
300
500
600
300
500
820
820
680
680
680
KEYSTONE VANESSA Srl
N
mm
29.0
38.0
52.5
60.0
71.5
68.0
84.0
92.0
101.0
102.0
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
mm
64
78
102
117
140
155
178
200
216
232
vanessa
ØV
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
mm
298
420
445
505
600
610
680
683
795
885
CODICE TARGHETTA 08 100 020
C
E
FT
60
75
L
N
N
ØVL ØVL Baulänge
B
OPEN
APERTO
C
mm
337
469
500
565
660
708
778
795
901
991
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
B
45
B
mm
185
216
265
315
362
390
440
460
526
623
FT
L
30
A
mm
388
522
570
660
755
815
885
888
1000
1090
90° ±6°
E
A C A C
B
15
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
13
E
B
vanessa
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
ØV
60
60
A
FT
75
75
A
E
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609 Class 600
(metrische MaSSe)
140Kgm
Gesamt
lbs
93
205
364
538
869
1120
1321
1887
2456
3757
OPEN
APERTO
ØV
Armatur
Zoll
lbs
11.88
68
19.75
176
23.63
298
11.88
437
19.75
765
32.38
756
32.38
957
26.88
1508
26.88
1817
26.88
3117
OV100-C Ø40
N
Zoll
1.25
1.50
2.13
2.38
2.88
2.75
3.38
3.63
4.00
4.13
ROTATION
ROTAZIONE
L
Zoll
2.50
3.06
4.00
4.62
5.50
6.12
7.00
7.88
8.50
9.13
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
Zoll
11.75
16.63
17.63
20.00
23.63
24.13
26.88
27.00
31.38
34.88
45
C
Zoll
13.38
18.50
19.75
22.25
26.00
27.88
30.75
31.38
35.50
39.13
ØV
60
75
E
E
FT
L
30
B
Zoll
7.38
8.63
10.50
12.50
14.38
15.38
17.38
18.13
20.75
24.63
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
A
Zoll
15.38
20.63
22.50
26.00
29.75
32.13
34.88
35.00
39.38
43.00
ØV
vanessa
C
60
75
L
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
C
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
90° ±6°
ØV
A
A
B
B
ASME B16.5
Class
600 – Trim
D
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 600
(ZollmaSSe)
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
13
Gesamt
kg
42
93
165
244
394
508
599
856
1114
1704
140Kgm
Armatur
kg
31
80
135
198
347
343
434
684
824
1414
60
75
OPEN
APERTO
ØV
mm
300
500
600
300
500
820
820
680
680
680
OV100-C Ø40
N
mm
29.0
38.0
52.5
60.0
71.5
68.0
84.0
92.0
101.0
102.0
ROTATION
ROTAZIONE
L
mm
64
78
102
117
140
155
178
200
216
232
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
mm
298
420
445
505
600
610
680
683
795
885
45
C
mm
337
469
500
565
660
708
778
795
901
991
30
B
mm
185
216
265
315
362
390
440
460
526
623
15
A
mm
388
522
570
660
755
815
885
888
1000
1090
KEYSTONE VANESSA Srl
Zoll
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
CE
vanessa
DN
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CE
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. API 609 Class 600
(metrische MaSSe)
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 600
ØV
CHIUDE
ØV
CLOSE
C
CLOSED
CHIUSO
C
E
A
B
B
L
L
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
11
ØV
15
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 600
30
45
60
75
OPEN
E
Armatur
kg
Gesamt
kg
150
200
250
300
350
400
450
500
600
6
8
10
12
14
16
18
20
24
522
570
660
755
815
885
888
1000
1090
216
265
315
362
390
440
460
526
623
469
500
565
660
708
778
795
901
991
420
445
505
600
610
680
683
795
885
210
230
250
270
290
310
330
350
390
≤ 80
≤ 100
≤ 100
≤ 100
≤ 100
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
500
600
300
500
820
820
680
680
680
71
110
162
215
243
425
512
600
848
84
140
208
262
408
590
684
890
1138
ØV
C
Armatur Rohr
60
75
t
ØV
mm
OPEN
APERTO
L
mm
45
E
mm
30
C
mm
L
ASME B16.34 Class 600 – Trim D
15
B
mm
B
vanessa
Zoll
A
mm
t*
DN
N
A
CLOSED
CHIUSO
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (metrische MaSSe)
CLOSED
C
E
A
B
L
Baulänge
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
ISO 5752 Grundreihe 14 (ZollmaSSe)
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
Zoll
20.63
22.50
26.00
29.75
32.13
34.88
35.00
39.38
43.00
B
Zoll
8.63
10.50
12.50
14.38
15.38
17.38
18.13
20.75
24.63
C
Zoll
18.50
19.75
22.25
26.00
27.88
30.75
31.38
35.50
39.13
E
Zoll
16.63
17.63
20.00
23.63
24.13
26.88
27.00
31.38
34.88
L
Zoll
8.27
9.06
9.84
10.63
11.42
12.20
12.99
13.78
15.35
t*
≤ 80
≤ 100
≤ 100
≤ 100
≤ 100
≤ 80
≤ 80
≤ 80
≤ 80
ØV
Armatur
Zoll
lbs
19.75
157
23.63
243
11.88
357
19.75
474
32.38
536
32.38
937
26.88
1129
26.88
1323
26.88
1870
Gesamt
lbs
185
309
459
578
899
1301
1508
1962
2509
* Maximal zulässige Wandstärke (Schedule) der Rohrleitung
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
12
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / ASME Class 900
ASME B16.5 Class 900 – Trim E
ØV
C
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
Baulänge
CLOSED
CHIUSO
15
30
60
75
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
15
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
E
140Kgm
E
FT
FT
CLOSED
CHIUSO
30
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
L
60
75
FT
ØV
B
15
E
C A C
L
KEYSTONE VANESSA Srl
B
vanessa
B
A
CODICE TARGHETTA 08 100 020
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
ØV
L
ØV
15
30
60
75
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
15
30
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
60
75
CLOSED
CHIUSO
C
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Gesamt
lbs
425
717
1118
1753
2165
2639
3483
4916
7562
60
ØV
75
OPEN
APERTO
ØV
Armatur
Zoll
lbs
19.75
397
27.63
650
19.75
1014
32.38
1389
26.88
1786
26.88
2260
26.88
2844
26.88
3957
26.88
6603
OV100-C Ø40
L
Zoll
8.88
10.88
12.75
14.75
16.75
18.75
19.63
22.63
26.63
ROTATION
ROTAZIONE
FT
Zoll
2.19
2.50
2.75
3.13
3.38
3.50
4.00
4.25
5.50
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
Zoll
16.00
19.13
22.75
25.88
26.50
28.75
30.38
34.38
40.63
45
C
Zoll
17.88
21.38
25.00
29.75
31.00
33.25
34.50
39.88
46.13
30
B
Zoll
9.00
11.00
13.38
15.88
18.00
19.38
20.13
23.25
26.50
KEYSTONE VANESSA Srl
A
Zoll
20.00
24.13
28.75
33.88
34.63
36.88
38.50
44.88
51.13
FT
ØVL
vanessa
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 8
(ZollmaSSe)
60
75
OPEN
APERTO
ØV
B
ROTATION
ROTAZIONE
E
C A C
OV100-C Ø40
Gesamt
kg
193
325
507
795
982
1197
1580
2230
3430
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
180
295
460
630
810
1025
1290
1795
2995
45
ØV
mm
500
700
500
820
680
680
680
680
680
30
L
mm
225
275
325
375
425
475
500
575
675
15
FT
mm
55.6
63.5
69.9
79.4
85.8
88.9
101.6
108.0
139.7
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
405
485
575
655
673
730
770
870
1030
vanessa
C
mm
454
540
635
753
785
842
876
1010
1170
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
226
277
337
401
456
492
510
590
673
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
507
610
730
860
878
935
975
1137
1297
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 8
(metrische MaSSe)
30
45
CLOSED
E
C
N
N
L
L Baulänge
CLOSED
60
75
N
ØV ØV
L
B
ØV
CLOSED
15
30
45
60
60
75
75
E
60
75
EC
ØV
N
N
L
L
ØV
Bitte Hinweise auf
A S. 20 beachtenB
L
15
CLOSED
CHIUSO
30
30
45
45
vanessa
60
75
t
OPEN
APERTO
OPEN
APERTO
75
t
15
vanessa
60
CLOSED
CHIUSO
C
B
CLOSED
CHIUSO
B
A
OPEN
E
A
t
C
CLOSED
A
CLOSED
C
B
OPEN
Gesamt
lbs
282
639
825
1444
1856
2337
2961
4136
5893
B
45
ØV
Armatur
Zoll
lbs
19.75
254
27.63
573
19.75
721
32.38
1080
26.88
1477
26.88
1958
26.88
2321
26.88
3177
26.88
4934
E
A
30
N
Zoll
2.13
2.88
3.13
3.63
4.50
4.63
4.88
6.00
7.00
60
75
15
E
L
Zoll
Zoll
16.00 4.13
19.13 5.50
22.75 6.13
25.88 7.00
26.50 9.00
28.75 9.50
30.38 9.63
34.38 11.81
40.63 13.75
E
A
15
C
Zoll
17.88
21.38
25.00
29.75
31.00
33.25
34.50
39.88
46.13
60
75
OPEN
APERTO
B
Zoll
9.00
11.00
13.38
15.88
18.00
19.38
20.13
23.25
26.50
ØV
C
45
A
Zoll
20.00
24.13
28.75
33.88
34.63
36.88
38.50
44.88
51.13
N
ØV ØV
L
B
30
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
E
C
vanessa
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
A
OPEN
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. Vanessa-Standard
(ZollmaSSe)
C
45
Gesamt
kg
128
290
374
655
842
1060
1343
1876
2673
30
Armatur
kg
115
260
327
490
670
888
1053
1441
2238
15
ØV
mm
500
700
500
820
680
680
680
680
680
OPEN
N
mm
52.5
70.0
77.5
89.0
114.0
117.0
122.0
150.0
175.0
45
L
mm
105
140
155
178
229
241
244
300
350
FT
30
E
mm
405
485
575
655
673
730
770
870
1030
FT
L
15
C
mm
454
540
635
753
785
842
876
1010
1170
L
OPEN
B
mm
226
277
337
401
456
492
510
590
673
A
B
A
B
ASME B16.5 Class 900 – Trim E
45
A
mm
507
610
730
860
878
935
975
1137
1297
75
30
Zoll
6
8
10
12
14
16
18
20
24
E
15
DN
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
E
OPEN
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. Vanessa-Standard
(metrische MaSSe)
13
E
A
E
A
B
B
L
L
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / GroSSe Nennweiten
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
ASME B16.47 Class 150 Reihe A
C
C
ØV
ØV
30°
45°
E
60°
75°
75°
90°
OPEN
90°
OPEN
E
A
15°
45°
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
60°
A
CLOSE
0
30°
45
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
Gesamt
kg
867
1155
1180
1757
2285
2675
3675
4485
5095
6297
15°
30
60
75
Armatur
kg
702
990
1015
1585
1995
2385
3240
FT4050
4450
5652
CLOSE
0
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
60
75
L
ØV
ØV mm
mm
292
820
318
820
318
820
330
680
410
680
410
680
470
680
530 FT680
L
530
820
600
820
CODICE TARGHETTA 08 100 020
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
FT
ØV
mm
69.9
73.1
79.4
88.9
88.9
95.3
106.4
119.1
L
122.3
130.2
CODICE TARGHETTA 08 100 020
C
E
mm mm
893
795
963
865
963
865
1112 1000
1236 1130
1236 1130
1430 1290
1500 1360
B
1553 1360
1628 1435
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
A
B
DN ZollC mm C mm
700 28
1000
556
750 30
1070
611
800 32
1070
611
900 36
1205
736
1000 40
1335
801
1050 42
1335
801
1200 48
E 1557 E 941
1350 54
1627 1060
A
A
B
1400 56
1745 1060
1500 60
1820 1078
FT
B
B
L
Baulänge
L
FT
C
C kurz – Baulänge gem.
ØV ISOØV
Doppelflansch
5752 Grundreihe 13
(ZollmaSSe)
CLOSED
CHIUSO
15
30
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
60
75
OPEN
APERTO
Gesamt
lbs
1911
2546
2601
3874
5038
5897
8102
9888
11233
13882
CHIUDE
CLOSED
15
CLOSE
CHIUDE
15
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
45
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
FT
L
ØV
Armatur
Zoll
Zoll
Zoll
lbs
2.75 11.50 32.38
1548
2.88 12.52 32.38
2183
3.13 12.52 32.38
2238
3.50 12.99 26.88
3494
FT
FT
3.50L 16.14 L 26.88
4398
3.75 16.14 26.88
5258
4.19 18.50 26.88
7143
ØV
ØV
4.69 20.88 26.88
8929
4.81 20.88 32.38
9811
5.13 23.63 32.38
12461
15
E
Zoll
31.38
34.13
34.13
39.38
B44.50
44.50
50.88
53.63
53.63
56.50
KEYSTONE VANESSA Srl
C
Zoll
35.25
38.00
38.00
43.88
48.75
48.75
56.38
59.13
61.25
64.13
vanessa
A
B
Zoll
Zoll
39.38 22.00
42.25 24.13
42.25 24.13
47.50 E29.00
52.63A 31.63B
52.63 31.63
61.38 37.13
C
64.13 41.75
68.75 41.75
71.75 42.50
CODICE TARGHETTA 08 100 020
DN
700
750
800
900 E
1000
A
1050
1200
C
1350
1400
1500
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Zoll
28
30
32
36
40
42
48
54
56
60
30
30
45
45
60
60
75
75
OPEN
OPEN
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
C
C
ØV
ØV
45°
60°
75°
75°
90°
OPEN
90°
OPEN
CLOSED
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
CLOSED
45
E
OPEN
OPEN
A
30°
15
30
E
15°
60°
A
FT
B
B
CLOSE
0
45°
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
CLOSE
CHIUDE
15
45
60
75
ASME B16.47 Class 300 Reihe A
30°
45
90° ±6°
13
140Kgm
30
60
75
Gesamt
kg
1554
2025
2095
2895
2705
3375
4670
6595
6895
7823
15°
30
60
75
Armatur
kg
1382
1735
1805
2460
2270
2940
3875
FT5650
5950
6878
CLOSE
0
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
CODICE TARGHETTA 08 100 020
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
FT
L
ØV
N
N
ØV mm
ØV mm
mm
L
L 680
84.2 292
90.5 318
680
96.9 318
680
ØV
ØV
103.0 330
680
113.0 410
680
117.0 410
680
132.0 470
820
151.0 530 FT1400
L
L
152.0 530 1400
162.0 600 1400
CODICE TARGHETTA 08 100 020
E
mm
880
1000
1000
1150
1150
1215
1300
1655
B
1655
1700
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
DN
mm
B
700 28
1097
617 1046
750 30
1222
671 1166
800 32
1222
671 1166
C
C
900 36
1417
801 1290
1000 40
1417
801 1290
1050 42
1482
900 1355
1200 48
1692
991 1493
E
E
1350 54
2119 1190 1887
A
A
B
1400 56
2119 1190 1887
1500 60
2164 1235 1932
CLOSED
CHIUSO
A
E
E B
ZollC mm C mm
A
A
B
L
Baulänge
L
FT
E
E
N
N
A C
A C B
B
L
L
ØV
ØV
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 13
(ZollmaSSe)
15
30
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
60
75
OPEN
APERTO
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
15
30
45
CHIUDE
vanessa
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
60
t
OPEN
APERTO
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
75
t
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
45
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
45
60
75
FT
L
ØV
Armatur
ØV
Zoll
Zoll
Zoll
lbs
3.31 11.50 26.88
3047
3.56 12.52 26.88
3825
3.81 12.52 26.88
3979
4.06 12.99 26.88
5423
FT
FT
4.44L 16.14 L 26.88
5004
4.63 16.14 26.88
6482
5.19 18.50 32.38
8543
ØV
ØV
5.94 20.88 55.13
12456
6.00 L20.88 55.13
13117
6.38 23.63 55.13
15163
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
Zoll
34.75
39.38
39.38
45.38
B45.38
47.88
51.25
65.25
B65.25L
67.00
ØV
30
C
Zoll
41.25
46.00
46.00
50.88
50.88
53.38
58.88
74.38
74.38
76.13
15
A
B
C
Zoll
Zoll
43.25 24.38
48.25 26.50
48.25 26.50
55.88 E31.63
55.88A 31.63B
58.38 35.50
66.63 39.13
C E
83.50 46.88
83.50A 46.88B
85.25 48.63
CLOSED
CHIUSO
C
DN
700
750
800
900 E
1000
A
1050
1200
C E
1350
1400
A
1500
vanessa
Gesamt
lbs
3426
4464
4619
6382
5963
7441
10296
14539
15201
17247
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
CLOSED
15
15
CLOSED
Zoll
28
30
32
36
40
42
48
54
56
60
30
30
45
45
60
60
75
75
OPEN
OPEN
14
E
A
E
A
B
B
N
N
L
L
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / GroSSe Nennweiten
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752 Grundreihe 14
(metrische MaSSe)
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
CLOSED
CLOSE
CHIUDE
CLOSED
15
30
45
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
45
60
75
OPEN
OPEN
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
E
E
FT Vanessa-Standard
FT
Doppelflanschausführung – Baulänge gem.
A
A
B
B
L
L
(ZollmaSSe)
E
E
N
N
A
B
C
E
FT
L
ØV
Armatur Gesamt
A
A
B
B
L
L
FT
B
B
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
C
ØV
15
30
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
60
75
CLOSE
CHIUDE
CLOSED
CLOSED
CLOSED
30
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
CHIUDE
30
45
75
OPEN
CLOSED
CHIUSO
30
45
60
75
t
t
OPEN
APERTO
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
FT
L
ØV
Armatur
N
N
Zoll
Zoll
Zoll
lbs
2.75L 24.00L 32.38
1830
2.88 24.00 32.38
2432
3.13 L26.00 32.38
2502
ØV
ØV
3.50 28.00 26.88
4200
15
45
vanessa
30
60
75
15
E
Zoll
31.38
34.13
B34.13L
39.38
L
60
75
OPEN
vanessa
Gesamt
lbs
2194
2795
2866
4579
E
FT
A
B
Baulänge
L
C
ØV
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
15
CLOSED
30
45
60
75
OPEN
CLOSED
15
15
CLOSED
Zoll
28
30
32
36
C
Zoll
B
35.25
38.00
38.00
43.88
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
FT
B
ASME B16.47 Class 150 Reihe A
Gesamt
kg
995
1268
1300
2077
Doppelflanschausführung – lange Baulänge gem. API 609 –
ASME B16.10 (ZollmaSSe)
A
B
E
DN
Zoll
Zoll
A
A
B
700 39.38 22.00
E
E
750 42.25 24.13
800A 42.25A 24.13B
C
C
900 47.50 29.00
45
15
15
45
60
E
30
OPEN
Armatur
kg
830
1103
1135
1905
15
45
FT
L
ØV
L
L
mm mm mm
ØV
ØV
69.9
610
820
73.1
610
820
ØV
79.4
660
820
88.9
711
680
60
75
E
30
OPEN
C
E
B
mm mm
893
795
963
865
ØV
963
865
1112 1000
KEYSTONE VANESSA Srl
15
45
DN
700
750
800
900
A
B
A
A
B
Zoll mm mm
C
C
28
1000 556
30
1070 611
C
C
32
1070 611
36
1205 736
FT
ØV
A
Doppelflanschausführung
– lange Baulänge
E
E
FT gem.FTAPI 609 –
ASME B16.10
(metrische
MaSSe)
A
A
B
B
E
E
NL
NL
Baulänge
L
L
C
60
75
75°
90°
OPEN
vanessa
OPEN
APERTO
15
30
60
75
60°
75°
90°
OPEN
E
A
CODICE TARGHETTA 08 100 020
45
60
75
E
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
90° ±6°
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
60
75
15
45
ROTATION
ROTAZIONE
15421
25089
26081
KEYSTONE VANESSA Srl
30
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
14076
13338
22597
23589
vanessa
15
CODICE TARGHETTA 08 100 020
12324
33.50 55.13
37.38 55.13
37.38 55.13
13
6.75
7.75
8.13
140Kgm
900 74.25 39.13 65.13 56.00
1000 84.00 46.00 71.00 61.88
1050 84.00 46.00 71.00 61.88
ØV
OV100-C Ø40
36
40
42
34.50 32.38
ØV
ROTATION
ROTAZIONE
6.25
C
lbs
11012
13305
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
67.88 34.38 60.00 52.38
C
lbs
9259
11552
CODICE TARGHETTA 08 100 020
800
Zoll
Zoll
30.50 32.38
ØV 32.38
34.50
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
32
KEYSTONE VANESSA Srl
Zoll
5.62
ØV
5.88
vanessa
DN
Zoll
Zoll
Zoll
Zoll
700 60.00 31.50 52.13 44.50
750 C 67.88 C 34.38 60.00 52.38
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Zoll
28
30
ØV
60°
CHIUDE
6995
11380
11830
ØV
CLOSED
CHIUSO
6385
6050
10250
10700
C
CHIUDE
5590
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
15
820
1400
1400
1400
C
45°
45
90° ±6°
13
140Kgm
30
60
75
FT
ASME B16.47 Class 900 Reihe A
CLOSE
CLOSED
CHIUSO
30
KEYSTONE VANESSA Srl
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
45
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
60
75
Gesamt
kg
4995
6035
30°
850
950
950
60
75
Armatur
kg
4200
5240
15°
875
172.0
196.9
206.4
Baulänge
L
L
CLOSE
0
158.0
1420
1570
1570
B
45°
1330
1652
1803
1803
B
30°
1523
991
1166
1166
FT
A
15°
871
1884
2131
2131
A
E
CLOSE
0
1722
15
32
900 36
1000 40
1050 42
vanessa
800
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
1130
1330
E
60°
75°
90°
OPEN
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
1323
1523
45°
45
800
871
15
1522
C
1722
vanessa
28
C
30
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
700
750
FT L
L L ØV
ØV mm
ØV mm
mm
143.0 775
820
ØV
ØV820
149.0 875
60°
75°
90°
OPEN
Gesamt
lbs
6338
7441
7441
9965
12710
23512
Doppelflanschausführung – Baulänge gem. Vanessa-Standard
(metrische
E MaSSe)
E
FT
FT
A A B B C
A
B E
ZollC mm C mm mm mm
ØV
30°
30
60
75
ØV
15°
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
90° ±6°
13
140Kgm
ØV
Armatur
Zoll
lbs
32.38
4916
32.38
6019
32.38
6019
32.38
8212
55.13
10626
55.13
20944
C
CLOSE
0
OPEN
APERTO
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
OV100-C Ø40
CODICE TARGHETTA 08 100 020
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
60
75
L
Zoll
16.88
ØV
16.88
16.88
20.13
21.63
24.75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
FT
Zoll
4.38
ØV
4.50
4.62
4.88
6.25
7.44
30
E
Zoll
42.00
43.38
43.38
45.50
58.38
64.63
15
C
Zoll
49.63
51.00
51.00
53.13
67.50
73.75
KEYSTONE VANESSA Srl
B
Zoll
30.00
C31.00
31.00
34.13
40.25
48.75
vanessa
A
Zoll
57.13
58.50
58.50
61.00
76.63
86.75
CODICE TARGHETTA 08 100 020
DN
700
750 C
800
900
1000
1200
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Zoll
28
30
32
36
40
48
C
45°
OV100-C Ø40
E
E
FT Grundreihe
FT
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. ISO 5752
14
A
A
B
B
L
L
(ZollmaSSe)
ASME B16.47 Class 600 Reihe A
30°
45
90° ±6°
13
140Kgm
Gesamt
kg
2875
3375
3375
4520
5765
10665
15°
30
60
75
Armatur
kg
2230
2730
2730
3725
4820
9500
CLOSE
0
15
KEYSTONE VANESSA Srl
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
vanessa
30
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
L
ØV
mm
ØV mm
430
820
430
820
430
820
510
820
550 1400
630 1400
CODICE TARGHETTA 08 100 020
FT
mm
ØV
111
114
117
124
159
189
vanessa
E
mm
1065
1100
1100
1155
1480
1640
CODICE TARGHETTA 08 100 020
C
mm
1258
1293
1293
1348
1712
1873
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
A
B
DN ZollC mm C mm
700 28
1450
760
750 30
1485
785
800 32
1485
785
900 36
1547
865
1000 40
1944 1021
1200 48
2201 1236
30
30
45
45
60
60
75
75
OPEN
OPEN
15
E
E
A
E
A
B
B
N
N
L
L
A
N
B
L
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Abmessungen und Gewicht / EN PN 10 – 16 – 25 – 40
Baulänge
CLOSE
CHIUDE
L
C
ØV
EN 1092-1 PN 16 – Trim B
ØV
60
75
15
30
60
75
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
FT
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
L
ØV
L
FT
Baulänge
15
CLOSED
B
45
C E
A
30
B
15
A
KEYSTONE VANESSA Srl
E
CLOSED
CHIUSO
C
vanessa
Gesamt
kg
37
52
62
101
136
178
213
290
360
450
775
FT
B
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Armatur
kg
30
45
55
90
125
165
200
260
330
420
700
E
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
90° ±6°
L
mm
114
127
140
152
165
178
190
216
222
229
267
13
FT
mm
24
24
25,5
30
30
32
35
37
40
48
58
140Kgm
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
60
75
OPEN
APERTO
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
OV100-C Ø40
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
ØV
C
ROTATION
ROTAZIONE
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. EN 558 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
EN 1092-1 PN 10 – Trim B
Gesamt
kg
37
52
62
101
136
178
213
290
345
425
645
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
30
45
55
90
125
165
200
260
315
395
570
45
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
30
L
mm
114
127
140
152
165
178
190
216
222
229
267
15
FT
mm
24
24
25,5
30
30
32
35
37
40
43
48
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
vanessa
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. EN 558 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
30
45
60
75
OPEN
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
15
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
FT
45
L
30
45
60
75
Hinweis: Die Nennweiten DN 80–150 sind nur in PN 40 lieferbar. Die Gehäuse
N
von Armaturen Emit PN 40 können jedoch an Rohrleitungsflansche
mit PN 25
CLOSED
15
30
45
CLOSED
CHIUSO
60
75
15
30
60
75
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
FT
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
ØV
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
E
45
N
ØV
L
30
CLOSED
CHIUSO
C
ØV
15
EN 1092-1 PN 40 – Trim C
EC
C
A
B
KEYSTONE VANESSA Srl
60
75
L
E
t
60
75
N
15
30
60
OPEN
ØV
16
N
CLOSED
CHIUSO
30
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
60
75
15
KEYSTONE VANESSA Srl
L
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
B
75
ØVL
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
A
45
B
Bitte HinweiseA auf
C S. 20 beachten
EC
FT
Baulänge
CLOSED
ØV
L
CLOSED
B
B
45
C EE
A
A
L
30
B
15
A
OPEN
Gesamt
kg
42
52
91
133
188
265
350
466
542
652
1070
vanessa
Armatur
kg
35
45
80
120
175
235
320
420
495
605
905
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
L
mm
114
127
140
152
165
178
190
216
222
229
267
OPEN
APERTO
FT
mm
27.0
30.2
35.0
39.7
46.1
49.3
54.0
57.0
60.0
63.5
72.0
45
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
75
ØVL
30
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
60
B
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
A C
montiert werden.
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
FT
Baulänge
OPEN
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. EN 558 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
CLOSED
15
ØV
L
OPEN
B
KEYSTONE VANESSA Srl
C E
A
ØV
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
B
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
A
60
75
OPEN
APERTO
E
OV100-C Ø40
C
N
ØV
L
CLOSED
CHIUSO
EN 1092-1 PN 25 – Trim B
E
C
A
B
ROTATION
ROTAZIONE
Gesamt
kg
101
136
178
241
313
380
450
775
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
Armatur
kg
90
125
165
228
283
350
420
700
45
ØV
mm
300
300
500
500
600
600
700
300
30
L
mm
152
165
178
190
216
222
229
267
15
FT
mm
30
32
34
38
40
46
48
58
KEYSTONE VANESSA Srl
E
mm
385
425
490
525
545
580
640
690
vanessa
C
mm
424
464
539
574
600
635
695
766
CODICE TARGHETTA 08 100 020
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
214
243
286
312
350
383
407
484
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
475
515
592
627
670
705
765
834
ØV
CLOSED
CHIUSO
Doppelflansch kurz – Baulänge gem. EN 558 Grundreihe 13
(metrische MaSSe)
C
30
45
OPEN
APERTO
CLOSED
CHIUSO
30
OPEN
APERTO
30
45
OPEN
30
45
90° ±6°
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
15
30
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
OPEN
APERTO
30
45
15
30
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CLOSE
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
CLOSE
CHIUDE
30
45
CLOSE
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CHIUDE
CHIUDE
CHIUDE
CHIUDE
CHIUDE
CHIUDE
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
140Kgm
13
90° ±6°
OV100-C Ø40
90° ±6°
13
140Kgm
15
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
15
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
15
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
30
45
OPEN
APERTO
15
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
15
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
CLOSE
30
45
45
OPEN
APERTO
OPEN
APERTO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
15
30
45
vanessa
30
45
vanessa
15
CLOSED
CHIUSO
15
vanessa
30
vanessa
15
CLOSED
CHIUSO
vanessa
15
CLOSED
CHIUSO
OPEN
APERTO
CODICE TARGHETTA 08 100 020
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ROTATION
ROTAZIONE
OV100-C Ø40
OPEN
APERTO
CODICE TARGHETTA 08 100 020
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ROTATION
ROTAZIONE
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
CHIUDE
CLOSED
CHIUSO
CHIUDE
15
vanessa
CLOSED
CHIUDE
CLOSED
CHIUSO
90° ±6°
13
140Kgm
CLOSED
140Kgm
13
90° ±6°
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CLOSED
15
45
CLOSED
13
140Kgm
CLOSED
CLOSE
15
30
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSED
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
OPEN
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
OPEN
APERTO
CLOSED
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
90° ±6°
13
140Kgm
CLOSED
CHIUSO
45
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CLOSED
CHIUSO
30
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSED
15
15
30
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
140Kgm
13
90° ±6°
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
CLOSED
CHIUDE
15
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ROTATION
ROTAZIONE
OV100-C Ø40
OPEN
APERTO
CODICE TARGHETTA 08 100 020
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSED
CHIUSO
15
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CHIUDE
140Kgm
13
90° ±6°
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
t
CLOSED
CHIUSO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
90° ±6°
13
140Kgm
t
OPEN
OPEN
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
t
45
45
45
FT
FT
t
30
30
30
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSED
15
15
CLOSED
90° ±6°
13
140Kgm
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
CLOSED
45
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
CLOSED
CLOSE
15
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
t
30
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
15
CLOSED
CHIUSO
90° ±6°
13
140Kgm
FT
FT
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
t
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
90° ±6°
13
140Kgm
30
t
45
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
15
vanessa
t
30
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
OPEN
APERTO
60
60
CLOSED
CHIUSO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
45
L
OPEN
APERTO
75
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
60
60
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
15
vanessa
75
75
60
60
L
OPEN
APERTO
75
B
CLOSE
CLOSE
CLOSE
CLOSE
B
CLOSE
CLOSE
A
A
E
E
ØV
ØV
C auf CS. 20 beachten
Bitte Hinweise
N
75
ØV
75
60
60
60
60
75
ØV
75
60
60
75
L
75
L
B
L Baulänge
L
B
B
A
A
N
ØV N
ØV
EC
EC
L
L
B
60
60
75
B
60
60
75
B
A
ØV
L Baulänge
75
L
N
N
E
E
B
A
A
60
60
A
B
A
A
L
L
75
75
EN 1092-1 PN 10/PN 16 – Trim B
Zwischenflanschausführung - Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
C E C E
Gesamt
kg
23
24
28
51
64
90
132
169
211
286
439
Armatur
kg
16
17
21
40
53
77
119
139
181
256
364
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
N
mm
34
30
41
49
70
65
72
80
85
80
94
L
mm
64
64
76
89
114
114
127
140
152
152
178
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
N ØV N ØV
CE
CE
60
ØV
B
60
L
75
L
B
A
75
L
75
ØV
N
N
ØV N
ØV
EC
EC
60
60
L
L
L
L
B
B
B
B
75
75
B
A
A
B
EN 1092-1 PN 40 – Trim C
L
B
E
E
C
C
A
A
B
A
C
ØV
C E C E
E
E
A
A
A
A
Gesamt
kg
26
28
51
73
104
162
281
356
467
488
745
Armatur
kg
19
21
40
60
91
132
251
310
420
441
675
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
N
mm
34
30
36
44
63
55
63
69
73
63
77
L
mm
64
64
76
89
114
114
127
140
152
152
178
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
Hinweis: Die Nennweiten DN 80–150 sind nur in PN 40 lieferbar. Die Gehäuse
von Armaturen mit PN 40 können jedoch an Rohrleitungsflansche mit PN 25
C
C
ØV ØV
montiert werden.
E
E
FT FT
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
60
60
60
60
75
75
Baulänge
75
FT
N
N
75
ØVL ØVL
B
C
B
B
N
ØV N
ØV
EC
EC
FT
ØVL L ØVL L
B
B
E
E
E
A C A C
A
A
B
A
A
FT
60
60
75
75
75
ØV FT
L
E
75
75
FT
60
60
60
60
75
75
75
75
60
60
ØV
L
75
B
B
C E C E
A
A
Gesamt
kg
63
77
121
188
253
333
378
531
Armatur
kg
52
66
108
175
223
303
348
456
ØV
mm
300
300
500
500
600
600
700
300
N
mm
49
70
65
72
80
85
80
94
L
mm
89
114
114
127
140
152
152
178
E
mm
385
425
490
525
545
580
640
690
C
mm
424
464
539
574
600
635
695
766
B
mm
214
243
286
312
350
383
407
484
A
mm
475
515
592
627
670
705
765
834
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
B
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
E
ØV ØV
ØV ØV
FT
L
L
C
C
CE CE
A
A
B
EN 1092-1 PN 25 – Trim B
N
N
ØV ØV
L Baulänge
L
B
B
C
A
E
C
A
ØV
ØV
C
C
FT
ØV FT
L
ØV
L
B
B
C E C E
A
A
Gesamt
kg
26
28
37
63
77
100
188
253
324
378
531
Armatur
kg
19
21
30
52
66
87
175
223
294
348
456
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
N
mm
34
30
41
49
70
65
72
80
85
80
94
L
mm
64
64
76
89
114
114
127
140
152
152
178
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
L
L
A
A
B
B
EN 1092-1 PN 10/PN 16 – Trim B
60
60
60
60
75
75
75
75
E
E
Flanschaugenausführung – Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
ØV
ØV
C
C 30.000
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie
Abmessungen und Gewicht / EN PN 10 – 16 – 25 – 40
ØV
ØV
C
C
17
15
30
30
45
45
OPEN
OPEN
15
30
CHIUDE
CLOSED
CHIUSO
15
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
CHIUSO
15
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
30
CHIUDE
15
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSE
CHIUDE
CLOSED
15
15
CLOSED
30
30
45
45
OPEN
OPEN
N
CLOSED
15
CHIUDE
15
Baulänge
CLOSED
CLOSE
90° ±6°
13
OPEN
APERTO
140Kgm
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
30
30
45
45
L
L
ØV ØV
60
75
OPEN
OPEN
CLOSED
CHIUSO
15
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
KEYSTONE VANESSA Srl
CLOSED
CHIUSO
15
L
vanessa
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
CODICE TARGHETTA 08 100 020
30
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
L
KEYSTONE VANESSA Srl
B
vanessa
B
CODICE TARGHETTA 08 100 020
A
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
CLOSED
CHIUSO
30
CHIUDE
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
CHIUSO
t
OPEN
APERTO
ØV FT
L
CLOSED
15
15
ØV
L
45
45
60
60
75
75
OPEN
OPEN
N
15
15
CLOSED
N
30
Baulänge
30
60
75
ØV N
N
CLOSED
CHIUSO
30
60
75
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
L
15
CLOSED
CHIUSO
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
45
60
75
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
30
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
OPEN
ØV
KEYSTONE VANESSA Srl
B
EC
A
vanessa
B
60
75
ØVL ØVL
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
B
OPEN
EC
B
45
45
A C A C
FT
30
30
L
FT
CLOSED
CHIUDE
45
L
L
CLOSED
CLOSE
30
L
t
CLOSED
CHIUSO
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
15
vanessa
FT
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
45
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
ØV
15
15
KEYSTONE VANESSA Srl
vanessa
CODICE TARGHETTA 08 100 020
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
90° ±6°
EN 1092-1 PN 10/PN 16 – Trim B
OPEN
OPEN
CLOSED
OPEN
ØV
CLOSED
60
Baulänge
75
OPEN
B
45
45
B
E
C
A
30
30
E
C
A
B
15
15
N
60
75
B
60
75
L
N
A
45
45
L
30
30
B
E
A
ØV
15
15
60
75
B
FT
t
OPEN
APERTO
ØV
A
E
L
t
L
75
C E C E
A
FT
60
75
CLOSED
B
45
B
30
A
60
15
A
ØV
ØV
E
CLOSED
C
CLOSED
CHIUSO
E
CLOSED
CHIUSO
C
vanessa
21
22
27
45
56
86
110
153
194
250
399
60
75
75
E
E
13
14
15
20
34
45
73
97
123
164
220
324
140Kgm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
B
B
OPEN
APERTO
20
24
26
28
32
38
44
49
55
63
78
B
B
OV100-C Ø40
48
54
57
64
71
81
92
102
114
127
154
B
ROTATION
ROTAZIONE
E
E
C E C E
A
A
A
A
B
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
A
ØV
60
75
A
60
75
45
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
60
30
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
E
KEYSTONE VANESSA Srl
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
C
vanessa
E
CODICE TARGHETTA 08 100 020
C
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Gesamt
kg
L
L
ØV N
L
N
L
EN 1092-1 PN 25 – Trim B
C
ØV
ØV
15
30
45
vanessa
CLOSED
CHIUSO
60
CLOSED
CHIUSO
60
t
OPEN
APERTO
75
OPEN
APERTO
75
CLOSED
B
OPEN
L
CLOSED
45
60
75
OPEN
B
B
L
E
A
30
45
60
75
A
E
A
30
A
15
E
15
E
t
C
45
B
N
N
L
L
Baulänge
Hinweis: Die Nennweiten DN 80–150 sind nur in PN 40 lieferbar. Die Gehäuse
von Armaturen mit PN 40 können jedoch an Rohrleitungsflansche mit PN 25
ØV ØV
C
C
montiert werden.
18
15
30
45
OPEN
APERTO
OPEN
APERTO
t
45
60
75
t
CLOSED
CHIUSO
30
vanessa
15
vanessa
60
75
CLOSED
CHIUSO
Gesamt
kg
45
56
86
110
153
194
250
399
30
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
FT
60
75
60
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ØV FT
L
60
75
75
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
KEYSTONE VANESSA Srl
Armatur
kg
Armatur
kg
34
45
73
97
123
164
220
324
vanessa
ØV
mm
ØV
mm
300
300
500
500
600
600
700
300
CODICE TARGHETTA 08 100 020
N
mm
N
mm
28
32
38
44
49
55
63
78
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
L
mm
L
mm
64
71
81
92
102
114
127
154
90° ±6°
E
mm
E
mm
385
425
490
525
545
580
640
690
13
C
mm
C
mm
424
464
539
574
600
635
695
766
FT
Hinweis: Die Nennweiten DN 80–150 sind nur in PN 40 lieferbar. Die Gehäuse
von Armaturen mit PN 40 können jedoch an Rohrleitungsflansche mit PN 25
ØV ØV N
EC EC
montiert werden.
ØV ØVN
C
C
A
B
mm
B
mm
214
243
286
312
350
383
407
484
C
B
FT
L
N
B
ØV
60
75
EN 1092-1 PN 40 – Trim C
Gesamt
kg
23
24
43
66
99
141
195
273
332
372
566
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609
Kategorie B (metrische MaSSe)
A
mm
475
515
592
627
670
705
765
834
C
A
ØV
60
75
ØV
L
OPEN
APERTO
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
B
45
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
30
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
60
75
L
15
Zoll
B
E
E
A
B
vanessa
DN
C E C E
A
A
A
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609
Kategorie B (metrische MaSSe)
A
mm
140Kgm
Armatur
kg
16
17
32
53
86
111
165
227
285
325
496
OPEN
APERTO
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
A
OPEN
APERTO
N
mm
34
30
36
44
63
55
63
69
73
63
77
A
E
45
L
mm
64
64
76
89
114
114
127
140
152
152
178
C
30
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
E
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
C
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
60
75
EN 1092-1 PN 25 – Trim B
Gesamt
kg
51
64
90
132
169
211
286
439
Zwischenflanschausführung - Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
OV100-C Ø40
Armatur
kg
40
53
77
119
139
181
256
364
ROTATION
ROTAZIONE
ØV
mm
300
300
500
500
600
600
700
300
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
N
mm
49
70
65
72
80
85
80
94
45
L
mm
89
114
114
127
140
152
152
178
30
E
mm
385
425
490
525
545
580
640
690
KEYSTONE VANESSA Srl
C
mm
424
464
539
574
600
635
695
766
60
75
N
N
ØV ØV
L
L
B
FT
ØV
vanessa
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
B
mm
214
243
286
312
350
383
407
484
60
75
CODICE TARGHETTA 08 100 020
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
A
mm
475
515
592
627
670
705
765
834
L
ØV
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
Zwischenflanschausführung - Baulänge gem. EN 558
Grundreihe 16 (metrische MaSSe)
B
ØV FT
L
15
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
C
C
Abmessungen und Gewicht / EN PN 10 – 16 – 25 – 40
E
E
A C A C
ØV
B
CLOSE
B
CLOSED
CHIUSO
A
CLOSED
A
CLOSED
C E C E
CLOSE
CHIUDE
90° ±6°
13
140Kgm
CLOSED
CLOSED
15
30
45
OPEN
CLOSED
15
30
45
OPEN
CLOSED
CHIUSO
CLOSED
15
CHIUDE
15
CLOSED
CLOSE
90° ±6°
13
140Kgm
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
30
30
45
45
OPEN
OPEN
CLOSED
15
30
45
OPEN
CLOSED
15
30
45
OPEN
ØV
N
60
75
75
L
t
Armatur Rohr
EC
t
CLOSED
CHIUSO
60
CLOSED
CHIUSO
B
ØV
E
CLOSED
CHIUSO
60
B
B
L
L
t
A
15
E
CLOSED
A
75
30
45
60
75
OPEN
A
B
L
E
Baulänge
N
A
B
L
EN 12516-1 PN 40 – Trim C
ØV
C
Armatur Rohr
CLOSED
CHIUSO
30
45
60
75
t
OPEN
APERTO
Gesamt
kg
28
37
45
69
87
139
198
242
360
402
668
EC
A
15
Armatur
kg
21
30
34
56
74
109
168
196
313
355
503
75
EN 12516 PN 10/PN 16/PN 25 – Trim B
vanessa
8.0
9.0
11.0
13.0
16.0
18.0
16.0
12.7
14.5
15.5
17.5
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
t*
60
L
OPEN
APERTO
L
mm
180
190
210
230
250
270
290
310
330
350
390
N
ØV
B
45
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
60
30
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
635
720
760
883
ØV
C
15
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
E
vanessa
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
730
815
855
990
N
ØV
L Baulänge
L
OPEN
APERTO
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
FT
75
B
45
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
N
B
30
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
EN 12982 Grundreihe 14 (metrische MaSSe)
E
15
Gesamt
kg
26
34
39
53
67
95
121
157
174
226
358
60
75
L
vanessa
Armatur
kg
19
27
32
42
56
82
108
127
144
196
283
C
A
B
OPEN
APERTO
8
9
11
10.5
9.5
10.5
11.5
13
14.5
15
17.5
ØV
mm
125
125
125
300
300
500
500
600
600
700
300
C
A
45
t*
ØV
60
75
A
E
60
75
E
45
L
mm
180
190
210
230
250
270
290
310
330
350
390
C
A
ØVN ØV
L
B
30
E
mm
260
290
330
385
425
490
525
545
580
640
690
A
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
C
mm
298
328
368
424
464
539
574
600
635
695
766
EC
C
vanessa
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
B
mm
125
141
165
214
243
286
312
350
383
407
484
60
30
Gesamt
kg
21
22
40
63
88
139
194
303
360
418
678
Ausführung mit SchweiSSenden – Baulänge „end to end” gem.
EN 12982 Grundreihe 14 (metrische MaSSe)
A
mm
340
370
410
475
515
592
627
670
705
765
834
FT
75
15
Armatur
kg
14
15
29
50
75
109
164
228
285
343
513
N
KEYSTONE VANESSA Srl
ØV
mm
125
125
300
500
500
600
700
300
500
500
820
60
75
L ØV L
vanessa
N
mm
20
24
26
32
37
39
60
65
73
72
82
N
CODICE TARGHETTA 08 100 020
L
mm
48
54
59
73
83
92
117
133
149
159
181
E
A
AC
B
B
EN 1092-1 PN 40 – Trim C
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
E
mm
260
290
350
415
455
490
545
575
660
700
785
60
75
OPEN
C
mm
298
328
389
464
504
545
600
651
736
776
887
45
B
mm
125
141
189
236
272
310
335
389
422
461
531
ØV
L
30
A
mm
340
370
440
517
557
615
670
719
804
844
990
FT
L
15
Zoll
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
ØV
OPEN
APERTO
OV100-C Ø40
ROTATION
ROTAZIONE
TURNS No.
N. DI GIRI
MAX TORQUE
COPPIA MAX
DN
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
45
E
30
60
75
C E 30.000
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie
A
B
Abmessungen und Gewicht / EN PN 10 – 16 – 25 – 40
Zwischenflanschausführung – Baulänge gem. API 609
Kategorie B (metrische MaSSe)
15
B
KEYSTONE VANESSA Srl
CODICE TARGHETTA 08 100 020
A
CLOSED
CHIUSO
ØV
vanessa
CE
ACTUATOR TYPE
ATTUATORE TIPO
C
E
A
B
L
Baulänge
* Maximal zulässige Wandstärke der Rohrleitung
Bitte Hinweise auf S. 20 beachten
19
Vanessa dreifach exzentrische Prozessklappen Serie 30.000
Zertifizierung
Zertifizierungen
Qualitätsmanagementsystem
ISO 9001:2008
ISO 3834-2
Regionale Produktzertifizierungen
PED/DGRL 97/23/EG, Kategorie III, Modul H
AD 2000 Merkblatt HP0 – AD 2000 Merkblatt A4
CRN
TSG D7002:2006
CU TR
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
Schweißverfahren
EN ISO 3834-2
Firesafe-Eigenschaften/Feuersicherheit API 607
Flüchtige Emissionen
ISO 15848-1
EPA-Methode 21
TÜV TA Luft/VDI 2440
Funktionssicherheit
Geeignet für SIL 3
Ausführung
Konstruktionsgrundlagen:
API 609 und EN 593; ASME B16.34 und EN 12516
Flansche gemäß:
ASME B16.5; ASME B16.47; EN 1092-1; ISO 7005
Schweißenden:
ASME B16.25; EN 12627
Baulänge:
ISO 5752; EN 558; ASME B16.10; API 609
Baulänge „end to end”:
ISO 5752; EN 12982
Prüfung
API 598
EN 12266-1
Umweltmanagementsystem
Arbeitsschutzmanagementsystem
Produkt
Geltende Normen und Standards
Hinweise zu Seite 4 bis 19
•Gewichtsangabe „Gesamt” = Armatur mit Getriebe zur manuellen Betätigung.
•Trim A: Δp max. 10 bar
Trim B: Δp max. 25 bar
Trim C: Δp max. 52 bar
Trim D: Δp max. 110 bar
Trim E: Δp max. 160 bar bei Umgebungstemperatur
•Hinweis zu Klappen der Baulänge „Doppelflansch kurz”: ISO 5752 Grundreihe 13/14 entspricht in den
anwendbaren Fällen API 609 „Double Flanged Short”/Doppelflansch kurz.
•Die Zeichnungen und Tabellen in diesem Datenblatt zeigen nur eine Auswahl aus dem großen VanessaSortiment.
•Die Schnittzeichnungen und Tabellen in diesem Datenblatt beziehen sich auf Armaturen mit Getriebe.
Sämtliche Vanessa-Klappen eignen sich jedoch auch zum Anbau von Schwenkantrieben (pneumatisch,
hydraulisch, elektrisch ...).
•Empfohlene Einbaulage: mit horizontaler Klappenwelle oder vertikal geneigt.
•Bei Betriebstemperaturen über 200 °C (392 °F) wird eine Wärmedämmung des Armaturengehäuses
empfohlen.
PENTAIR VALVES & CONTROLS
www.pentair.com/valves
Alle Pentair-Marken und -Logos sind das Eigentum von Pentair plc. Alle anderen Markenzeichen und Produktbezeichnungen sind Marken oder eingetragene Marken der
jeweiligen Eigentümer. Änderungen an Produkten und Spezifikationen durch technischen Fortschritt und Verbesserungen vorbehalten. Pentair ist ein Arbeitgeber, der
Wert auf Chancengleichheit legt. © 2015 Pentair plc. Alle Rechte vorbehalten.
20

Download Report