An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 05A036381 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 14/2015 | 15./16. Juli 2015 Komplexe Persönlichkeit © Museum im Lavanthaus Zeitzeugen berichten von einer Christine Lavant, die durchaus auch zu Späßen aufgelegt war Wir bieten auch professionelle Haarverlängerungen an! HAUSPOST Eispost Aber © photostudio polsinger jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille! Zum Einstieg in einen Dialog wählt man gern ein lockeres Thema – das Wetter beispielsweise. Da mir das Wetter der letzen Wochen aber alles andere als ein lockeres Thema zu sein scheint, werde ich einen solchen Einstieg tunlichst unterlassen, Nun gut, kommen wir zum Wesentlichen – die aktuelle Ausgabe des LAVANTTALER. Anlässlich ihres 100. Geburtstages haben wir uns intensiv mit der Dichterin Christine Lavant auseinandergesetzt und erfahren, dass die Beschreibung, die uns von ihr überliefert wurde, recht einseitig ausgefallen ist. Wenn Sie weiterblättern, finden Sie ein Portrait des Mannes, dessen wichtigstes Werkzeug seine Stimme ist – die Rede ist von Radiomoderator und Multitalent Tommy Schmid. Exzellent abgeschnitten haben die Lavanttaler Kfz-Lehrlinge beim Landeslehrlingswettbewerb, mehr dazu finden Sie im Blattinneren. Das Team vom LAVANTTALER hat sich diesmal nach St. Andrä aufgemacht. Dort erfuhren wir alles über die künftigen Stadtentwicklungsprojekte, das 120-jährige Jubiläum des MGV St. Andrä und vieles mehr. In Wolfsberg gibt es einen neuen Arzt der Jugendheilkunde! In unserer Rubrik Gesundheit erfahren Sie, wer nun als zweiter Kinderarzt im Tal ordinieren wird. Den nächsten LAVANTTALER erhalten Sie am 29./30. Juli Ihr Alexander Verdnik Redaktionsleitung LAVANTTALER alexander.verdnik@ kregionalmedien.at 2 LAVANTTALER © KRM Werte Leser! Astrid Stippich und Marion Stocker vom LAVANTTALER (Mitte) mit Ö3-Reporter Thomas Filzer und Martina Schwabl bei der Eisattacke am Weiherplatz „Es ist Sommer und es ist heiß, da ess' ich ein Zitroneneis“ verkündet der Refrain eines bereits ein wenig in die Jahre gekommenen Hits der „Ärzte“. Mit der im Lied erwähnten Eissorte haben die Österreicher anscheinend weniger am Hut. Denn die beliebteste Sorte Österreichs im Jahr 2014 war einer großangelegten Umfrage nach – Trommelwirbel – Vanille. Vanille ist ja auch köstlich und ein absoluter Klassiker. Bei der Frage nach der Lieblingseissorte der Mitarbeiter des LAVANTTALER kam Erstaunliches zu Tage: alle drei Befragten nannten unterschiedliche Geschmacksrichtungen. Dies waren: Schoko, Vanille und Joghurt. Das LAVANTTLER-Team hat sich geschlossen auf den Weg zum Weiherplatz, zur Eisattacke von Ö3, gemacht. Jung und Alt wurden dort mit Gratis-Eis verköstigt, was die Laune bei den drückenden Temperaturen sofort nach oben schnellen ließ. Eine Eis-Lady hat dem Team dann sogar noch einen Besuch im Büro abgestattet und eine Ladung Eis dagelassen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen! Ihr LAVANTTALER-Team n en aus der Regio mit den Mensch junges, dynamisches Team arbeiten Chance für NeuQuereinsteiger und € guter Zusammenhalt unter den Kollegen Auf alle lagernden Arbeitsplatz in der Nähe ademie interne RMA Ak Alexander Verdnik Redakteur Wolf sber g Astr id Stippich Kundenbe treuerin Wolf sber g Sarah Los Grafikerin Wolf sber g In unserem Team in Wolfsberg arbeiten Redakteure, Kundenbetreuer und Grafiker mit viel Freude und Energie an der Gestaltung unserer Print- und Onlinemedien. Das interessiert auch Dich? Dann informiere Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. Ermäßigung Sonnenbrillen* Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,- *Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden. 10x in Kärnten In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) FÜR VIELE DER BESTE BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein Wolfsberg © KRM © KK © KK Den Gewinnern des diesjährigen Gewinnspieles anlässlich der neunten Wolfsberger Sagen- und Märchenwelten wurden im Cafe Maxy‘s ihre Preise überreicht. Die Gewinner erhalten unter anderem einen Familienaufenthalt für zwei Erwachsene und zwei Kinder in der Region Hall Wattens inkl. Eintritt in die Swarovski Kristallwelten und in das Museum Münze Hall und den Münzerturm sowie Preise vom Geschenkehaus Offner, A1-Partnershop Wolfsberg, Juwelier Waschier Diadoro Partner sowie Buch und Kunst San Damiano. © KRM Sagenhafte Preise Wissenstransfer „Little Stars“ ToDoFlo OStR Barbara Oberwalder bereitete mit ihren Schülern an der HTL Wolfsberg Spezielles aus der Literatur vor, um dann das Erarbeitete auf interaktive Art und Weise an der NMS St. Marein umzusetzen. 14 Mädchen und Burschen der Abteilung Betriebstechnik war es ein Anliegen, den Nachwuchs zu informieren, zu aktivieren und vor allem zu begeistern. Wissenstransfer erfolgt immer in beide Richtungen: so konnten die HTL Schüler anhand des Projektes auch vieles für sich mitnehmen. Die Vorspielstunde der „Little Stars“ aus der Klasse von Kathrin Weinberger war ein Erlebnis in Bild und Ton. Jede junge Künstlerin hat sich von der Melodie ihres Vortragsstückes inspirieren lassen und drückte dies in Form eines schönen Bildes aus. Für den gefüllten Vortragssaal der MS Wolfsberg war dies ein tolles abwechslungsreiches kleines Konzert. Die jungen Talente blicken auf ein großartiges und erfolgreiches Schuljahr zurück. Die drei jungen Musiker von ToDoFlo spielten neulich im Cafe Wutscha und sorgten dort für gute Stimmung unter den eingefleischten Liebhabern des gepflegten Rock. Mit Eigenkompositionen und einer gekonnten Interpretation von Bob Marleys „Stir it up“ wussten die Jungmusiker das Publikum vom ersten Takt an zu überzeugen. Es wäre schön, in Zukunft mehr von ToDoFlo zu hören, weil sich die drei als wahre Virtuosen gezeigt haben und gute Musiker immer gefördert werden sollten. Nie mehr Schule Jüngst wurden den 65 frisch gekürten Maturantinnen der HLW Wolfsberg im Festsaal des Schulzentrums im Rahmen einer Feier ihre Reife- und Diplomprüfungszeugnisse überreicht. Die drei Klassenvorstände Mavis Hafner (5AHW), Birgit Pflegpeter (5BHW) und Wolfgang Ottowitz (5CHW) ließen die letzten fünf Jahre in Blitzlichtern Revue passieren und wünschten ihren Schützlingen das Beste für ihre weitere Zukunft. Die Schulzeit ist für die Damen der HLW ein für allemal vorbei, jetzt darf erstmal gefeiert werden. Sup er in W olfsschne ber lles g & LT Um E je Sup geb tzt in W ers ung ol chn Runter Runter vom Gas. vom Gas. © KK fsb ell erg es L & U TE mg jetz ebu t ng LTE LTE Unlimitiert surfen im LTE-Tarif Flat Unlimitiert Hui surfen im30 um nur 25 € /Flat Monat. LTE-Tarif Hui 30 um nur 25 € / Monat. 20€ Servicepauschale / Jahr. 20€ Servicepauschale / Jahr. 69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Nutzungsklasse: stationär. Tarifdetails: www.drei.at/hui Wolfsberg kennenlernen © KK 69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Nutzungsklasse: stationär. Tarifdetails: www.drei.at/hui Zwei Mal im Jahr haben neu zugezogene Personen die Möglichkeit, Wolfsberg besser kennenzulernen und das Gefühl zu gewinnen, richtig angekommen zu sein. Diesmal begaben sich die Teilnehmer gemeinsam mit Bgm. Hans-Peter Schlagholz und der langjährigen Stadtführerin Luise Töfferl auf den geschichtsträchtigen Pfad durch Wolfsberg. Gezeigt wurden ihnen aber auch, wo sich im Rathaus und in der Neuen Post die Abteilungen für die verschiedensten Anliegen befinden. TSS_Wolfsberg_Drei_Hui_Flat_30_A5_quer_07_15.indd 1 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT TSS_Wolfsberg_Drei_Hui_Flat_30_A5_quer_07_15.indd 1 7/8/2015 4:52:48 PM LAVANTTALER 7/8/2015 4:52:48 PM 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK © KRM ht! itzlic hr Bl I s n .at 16 eu edien 11606 en Si Send t: 0676/84 regionalm k k Konta lavanttal@ : il a E-M Gewonnen! Fahrzeugsegnung in St. Paul Matura mit Bravour bestanden Einmalig in Österreich Gleich zwei Mitarbeiterinnen der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN hatten die Chance auf einen Opel ADAM, den die Antenne Kärnten und Auto Eisner verlost haben. Es waren dies die Verkaufsleiterin des LAVANTTALER Astrid Stippich und Stefanie Rauscher, Verkaufsleiterin beim GAILTALER. Letztendlich hat den Flitzer dann Thomas Radl aus Frantschach-St. Gertraud gewonnen. Dieser durfte den Wagen auch gleich mit nach Hause nehmen. Bei der Johannesbergkirche fand neulich die Heilige Messe mit anschließender Fahrzeugsegnung statt. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul. Bezirksobmann Helmut Kert begrüßte die Gäste Stiftspfarrer Dekan P. Siegfried Stattman und den Präsidenten des Kärntner Automobil- und Touringclubs Johann Mutzl. Nach der Ansprache segnete Dekan Stattmann die Fahrzeuge. Prof. Rudolf Freisitzer überreichte als Klassenvorstand der ehemaligen 8a Klasse seinen jüngsten Alt-St. Paulern die Reifeprüfungszeugnisse, nicht ohne seinen Stolz auf die guten Leistungen kund getan zu haben. Im – für das Stiftsgymnasium bereits zweiten – Jahr der Zentralmatura sind alle, die zur diesjährigen Matura angetreten sind, nicht nur durchgekommen, sondern haben großteils überzeugende Leistungen erbracht: 18 Auszeichnungen und 10 gute Erfolge. Mit viel Fleiß und Engagement erreichten im Herbst die Volksschule und kürzlich auch der Kindergarten in St. Marein das in Österreich einmalige Zertifikat Kneipp-Volksschule bzw. Kneipp-Kindergarten. KneippGeneralsekretär Siegfried Ruth überreichte Kindergartenleiterin Irmgard Wech das Zertifikat, unter den Gratulanten waren Bgm. Hans-Peter Schlagholz, Kneipp-Landesleiterin Annemarie Warl, sowie die VS Dir. Monika Maierhofer und Heimo Presser als Initiator des Projektes. *solange der Vorrat reicht © KK © KRM Alle Modelle für SOFT Einlagen geeignet. © KK J © KK T Z ET € 48,- Sommersandalen Abverkauf Neue Ehrenbürgerin Lesung mit Mehrwert Feuerwehrfest Schultage am Bauernhof Drei Funktionsperioden gehörte Ingrid Hirzbauer dem FrantschachSt. Gertrauder Gemeinderat an, übte 12 Jahre das Bürgermeisteramt, darauffolgende sechs weitere Jahre die Funktion der ersten Vizebürgermeisterin aus. Anlass genug, Hirzbauer wegen ihrer herausragend außergewöhnlichen Leistungen mittels einstimmigem Gemeinderatsbeschluss jüngst zur ersten Ehrenbürgerin der Marktgemeinde Frantschach-St.Gertraud zu ernennen. Im Hattendorfer Container 25 las Willi Kuehs aus seinem neuen Kriminalroman „Der letzte Rock hat keine Taschen“. Darin arbeitet der gebürtige Wolfsberger die Politskandale Kärntens jüngster Vergangenheit gekonnt satirisch auf. Der Roman stellt den Beginn einer Trilogie dar; sprich man darf sich auf zwei weitere Bücher des genialen Beobachters und Gesellschaftsanalytikers freuen. Kuehs unterhält seine Leser nicht nur, er regt sie auch zum eigenständigen Denken an. Die Freiwillige Feuerwehr St. Margarethen organisierte auch heuer wieder ein tolles Fest. Für eine Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten war bestens gesorgt und keine Kehle musste trocken bleiben. Bei dem herrlichen Sommerabend baten „Die Lavanttaler“ die Gäste mit einem abwechslungsreichen und schwungvollen Programm auf die Tanzfläche. Die gute Stimmung am Feuerwehrfest in St. Margarethen dauerte noch bis in die frühen Morgenstunden an. Rinder, Pferde, Schweine, Hund und Katzen – in einer intensiven Kurswoche lernten Buchhofschülerinnen die Grundbegriffe der Tierpflege. Die Schülerinnen der 1. Klasse LFS Buchhof absolvierten eine intensive Melk- und Tierpflegewoche. In dieser Kurswoche wurde den Schülerinnen ermöglicht, an bestens geführten Betrieben das Melken an verschiedenen Melkanlagen, die Verarbeitung der Milch sowie die Arbeiten in einem Ferkelaufzuchtbetrieb zu sehen und selbst Hand anzulegen. 6 LAVANTTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 7 Wenige Tage vor Schulschluss wurde in der zweiten Klasse der Volksschule in St. Gertraud die „Rechenkönige“ gekürt. Aus diesem Anlass hatten die 18 Schüler und ihre Klassenlehrerin Marianne Flaggl-Kainz eigens ein „Rechenfest“ organisiert. Schon im Vorfeld wurden „Rechenkronen“ gebastelt und Einmaleins-Führerscheine ausgestellt. Den eigentlichen Hauptakt bildete ein kleiner Stationenwettbewerb, bei dem es eine Reihe von Aufgaben zu lösen gab. Vor toller Kulisse fand die Verleihung der Verdienstmedaille in Silber für 30 Jahre Ballettunterricht in St. Paul statt. Die Geehrten waren Familie George und Mariana Covalec mit ihren Töchtern Natalie, Anna Maria und Beatrice. Außerdem durften sich Mariana und George Covalec in das „Goldene Buch“ der Marktgemeinde St. Paul eintragen, was nur Menschen mit besonderen Leistungen vorbehalten ist. Die Ballettschule überzeugte vor Ort mit einer Darbietung von ihrer hohen Qualität. © KK Mit Kursen der VHS können Sie sich für den Arbeitsmarkt rüsten und allgemein weiterbilden, Ihre Persönlichkeit weiterentwickeln und Freizeit sinnvoll gestalten. Alljährlich machen sich die Wallfahrer der Pfarre St. Georgen im Lavanttal auf zur Fußwallfahrt nach Maria Osterwitz. So auch heuer wieder und zwar am Tag vor der großen Jubiläumsfeier zur Weihe des Kirchturmkreuzes anlässlich „1000 Jahre Maria in der Osterwitz“. Die Weihe nahmen der steirische Diözesanbischof Wilhelm Krautwaschl und Pfarrer Istvan Hollo vor. Insgesamt waren 80 Wallfahrer aus St. Georgen und 20 aus Reding in Osterwitz. In Frantschach-St. Gertraud gelobte Mario Vallant, Probefeuerwehrmann bei der FF Kamp, im Beisein seines Kommandanten Egbert Vallant in die Hand des Bürgermeisters, seine Pflichten mit strenger Unparteilichkeit und Gewissenhaftigkeit erfüllen zu wollen. Mit Mario Vallant verfügt das Abschnittsfeuerwehrkommando „Mittleres Lavanttal“ nun über einen neuen tüchtigen Florianijünger aus der Gemeinde Frantschach-St. Gertraud. Musikalischer Leckerbissen Zum gemütlichen Frühschoppen lud der Inhaber des B70 in Framrach, Gerhard Mostögl. Für die musikalische Unterhaltung sorgte dort die Stadtkapelle St. Andrä. Neo-Koch David Hinteregger brillierte mit gegrillten Stelzen, Fischplatten und vielen weiteren Köstlichkeiten. Im B70 gibt es seit Anfang Juli auch Pizza zu genießen. Unter den Gästen waren u.v.a. Thomas Mostögl von Bauelemente Mostögl und STR Maria Knauder. Noiserock heißt übersetzt Lärm-Rock. Kann das schön sein? Aber wie! Das stellten kürzlich Baguette aus Graz meisterlich unter Beweis. Die jungen Musiker Philip Brugger (voc./giut.) und Manuel Finster (drums) ließen mit der Urgewalt ihrer Musik die Wände des Container25 in Hattendorf erzittern. Für die visuellen Effekte, welche die pure Energie der Songs perfekt untermauern, zeichnet Leszek Barschefski verantwortlich. Mitte November erscheint ihr erstes Album. ANZEIGE Frühschoppen Mag.a Beate Gfrerer, stv. Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin VHS Kärnten, gibt Auskunft über die Vorteile des neuen Kursbuches und erklärt, warum es auch online abrufbar ist. Kursbuch mit 2464 Möglichkeiten Was sind die Vorteile des neuen Kursbuches? Beate Gfrerer: „Kärnten ist ein Pendelland. Mit dem VHS-Kursbuch aller Kärntner Volkshochschulen tragen wir der hohen Mobilität der Kärntner Bevölkerung Rechnung. So kann jeder seinen Kurs dort machen, wo es für ihn am günstigsten ist, entweder am Arbeits- oder Wohnort – oder wo man gerade will. Das Warten hat bald ein Ende! Das langersehnte Kursbuch der Kärntner Volkshochschulen erscheint in der letzten Augustwoche. Und warum auch online? Wir als Volkshochschulen stehen für Nachhaltigkeit und Bildung. Daher ist es nur der nächste logische Schritt von uns, auch Verantwortung für die Umwelt zu übernehmen und den Großteil der VHSKursbücher online einer breiten Masse zugänglich zu machen und so natürliche Ressourcen zu schonen. Wer sich trotzdem ein gedrucktes Exemplar sichern will, kann dieses bei der Volkshochschule unter 050 477 7000 vorbestellen. Es bietet vielfältige Weiterbildungsangebote für ganz Kärnten: Für sprachgewandte Weltenbummler gibt es mehr als 20 Sprachkurse, für Feinschmecker werden Bier-Sommeliers- bis zu Haubenkochkurse angeboten, für Webfans stehen Computerweiterbildungen in der Region auf dem Programm und für Sportsfreunde und angehende Yogis hat das VHS-Kursbuch schweißtreibende Angebote im Repertoire. Dabei setzt das aktuelle Programm neben zahlreichen neuen Kursen auch auf allzeit Beliebtes und Bewährtes. © KRM Angelobung © KRM Wallfahrt LAVANTTALER © VHS Jubiläumsballett © KK Rechenkönige und Einmaleins-Fest 8 Das neue Kursbuch – auch online © KK © Klinger BLITZLICHTER EIN KURSBUCH FÜR GANZ KÄRNTEN Erstmalig kommt ein VHS-Kursbuch für ganz Kärnten. Yoga nach der Arbeit in Villach, Spanisch vor dem Mittagessen in Spittal und den Photoshop-Kurs am Abend in Wolfsberg? Mit dem aktu- ellen VHS-Kursbuch ist das alles kein Problem, stehen nun die Kurse aller Kärntner Volkshochschulen erstmalig gesammelt in einem VHS-Kursbuch. KURSFINDER ONLINE Am schnellsten kommt man über den Kursfinder auf dem Smartphone oder der Homepage www.vhsktn.at zu seinem persönlichen Kurs. Dort kann nicht nur der Kursplatz reserviert, sondern ab Anfang August auch das VHSKursbuch als Pdf-Datei heruntergeladen werden. www.vhsktn.at © Fessl BLITZLICHTER © KK © KK © KRM BLITZLICHTER Sie werden den See rocken Ausflug in den Süden Berthold Trettenbrein vom Gasthaus Martinerwirt und Kunstmaler Manfred Probst organisierten eine kulturelle Fahrt mit 38 Teilnehmern, welche zuerst zum Bauerngehöft Heine vlg. Greiner führte, wo ein großes Sgraffitobild bewundert wurde. Nächstes Ziel war das Rüsthaus Reideben, wo das Sgraffitobild vom Hl. Florian auf der Westseite besichtigt wurde. Auf der Rückfahrt wurde das Hofgrundkreuz, welches vor neun Jahren neu errichtet wurde, besichtigt. Denise Mattausch heißt eine der vier Gewinnerinnen, die sich über einen Zweitagespass für Rock den See freuen darf. Dort wird sie Bands wie Tagträumer, Breakdown of Sanity und Eskimo Callboys live erleben können. Die weiteren Gewinnerinnen sind Aloisia Theuermann, Karin Tiefenbacher und Melanie Weber. Redaktionsleiter Alexander Verdnik übergab die Gewinne und gratulierte den vier Damen. Das Team vom LAVANTTALER wünscht viel Freude und gute Unterhaltung bei Rock den See 2015. Der Gartenbauverein St. Andrä reiste mit Gaber-Reisen nach Kroatien. Die Fahrt führte am ersten Tag über den Loibl nach Opatija. Beim einige Stunden dauernden Aufenthalt konnten die gute Küche, der strahlende Sonnenschein, die hochsommerlichen Temperaturen und die herrliche Meeresluft in dieser schönen Stadt genossen werden. Weiter ging die Reise ins romantische Küstenstädtchen Selce. Am zweiten Tag stand der Höhepunkt der Reise auf dem Programm, der Nationalpark Plitvicer Seen. Auch am letzten Tag war das Wetter so schön, dass die Abreise kurzerhand auf den Nachmittag verlegt und eine Rundfahrt mit einem hölzernen Piratenschiff unternommen wurde. © KK 3 Antworten von Franz Wieser zur Asylpolitik 1. Wie kann die drastisch steigende Anzahl an Flüchtlingen bewältigt werden? Das Asylproblem ist ein europaweites, das nur gemeinsam und mittels fairer Aufteilung gelöst werden kann. Jedoch ständig die Last der säumigen Länder übernehmen zu müssen, ist unzumutbar und schlichtweg ungerecht. Zum insgesamt 50. Mal fand heuer die Fahrzeugsegnung des ÖAMTC statt, davon bereits zum 18. Mal auf Schloss Wolfsberg. Insgesamt wurden 67 Fahrzeuge von Stadtpfarrer Engelbert Hofer gesegnet. Darunter war von zeitgenössischen Autos über Motorräder, Oldtimer und Traktoren alles dabei, was mit Pferdekräften betrieben wird. ÖAMTCPräsident Johann Mutzl brachte dem Wolfsberger Obmann Hannes Ogris und allen Gästen herzliche Grüße entgegen. Seit dem heurigen Schuljahr wird an der Bildungswelt Maximilian Schell die unverbindliche Übung „Darstellendes Spiel“ angeboten. Wöchentlich treffen sich dazu Schüler der VS und NMS. Nun konnten die jungen Akteure mit dem Theaterstück „Tröpfchens Reise“ im Rathausfestsaal ihr Talent unter Beweis stellen. Die sehr ansprechende Darbietung mit den Themen Wasserschatz und Umweltverschmutzung, die musikalisch vom Schulchor begleitet wurde, begeisterte Jung und Alt. Bereits zum neunten Mal fand das mittlerweile zur Tradition gewordene Wettangeln des Fischervereins St. Margarethen beim Stelzteich in Stainz statt. Dort konnte Thomas Maier mit 41 Stück gefangenem Fisch und einem Gesamtgewicht von 93,1 kg den Sieg einfahren. Mit 22 Fischen und einem Gewicht von 46,6 kg belegte Heribert Maier den zweiten Platz. Platz drei erreichte Monika Leber mit 19 Fischen zu 45,4 kg Gewicht. Insgesamt wurden beim Wettangeln am Stelzlteich 253 Stück Fisch mit einem Gesamtgewicht von 476,6 kg gefangen. Die Siegerehrung fand in der Fischerhütte von Werner Baldauf in St. Margarethen statt. 2. Das Asylthema wird vielerorts als politische Bühne benutzt. Welchen Standpunkt vertreten Sie? Mit dem Finger auf andere zeigen, löst nicht die humanitäre Verantwortung, vor der wir stehen. Bei den momentanen Entwicklungen, muss ich aber ganz klar sagen: Irgendwann ist es wirklich genug! 3. Wie stehen Sie zu Zeltstätten? Für mich keine Option. Zeltlager in Kärnten wären gar nie notwendig gewesen, hätten sich die dafür Verantwortlichen im Land Kärnten rechtzeitig um feste Quartiere umgesehen. Das hätte man schon vor einem Jahr machen müssen. © KK © KK Anfischen beim Stelzlteich Innovativste Schule Dem Studium entgegen Abschlussfeier Die HTL-Wolfsberg wurde von der Austria Wirtschaftsservice GmbH im Auftrag des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft, sowie des Bundesministeriums für Bildung und Frauen zur innovativsten Schule Kärntens gekürt. Die Entgegennahme der Auszeichnung erfolgte durch Direktor Johann Persoglia, in Begleitung der erfolgreichen Schülerteams und ihres Projektbetreuers Robert Tiefenbacher. Im Festsaal des Konviktes begrüßte Direktor P. Thomas Petutschnig die Ehrengäste, vor allem aber die Eltern und mitgekommenen Verwandten. Prof. Gerlinde Peter bat ihre Schützlinge von der ehemaligen 8b nach vorne, um sie mit herzlichen Worten ins kommende Studienleben zu entlassen. Ein laut gesungenes „Gaudeamus igitur“ rundete diese wirklich schöne Maturafeier in St. Paul würdig ab, in deren Anschluss der Elternverein-Obmann Wolfgang Pongratz zu einem Glas Sekt einlud. Bei der Abschlussfeier des Projektes „Wir stecken voller Energie“ haben die Schüler ein Klimaquiz durchgeführt und wurden aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen zu Klimadetektiven ernannt. Danach präsentierten sie ihre Ergebnisse in Form von künstlerischen Darbietungen. Das Projekt Klimaschulen wurde von der Klima- und Energie- Modellregion „Energieparadies-Lavanttal“ in Zusammenarbeit mit den Volksschulen St. Stefan, St. Andrä und Maria Rojach durchgeführt. Der Zeitraum erstreckte sich über ein Schuljahr und war von vielen Workshops, Exkursionen, Vorträgen und eigenen Messungen und Zählungen der Schulen geprägt. LAVANTTALER KLARTEXT WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Teilen auch Sie mir Ihre Meinung mit! Ihr Franz Wieser [email protected] ANZEIGE © KK Tröpfchens Reise © KK 50. Fahrzeugsegnung 10 LAbg. Franz Wieser © KK Kulturelle Bildstockwallfahrt LAVANTTALER 11 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Das Fest der Chöre M ndkalender Ihr Mond vom 15. bis 29. Juli Die Lavamünder „Grenzwacht“ lud zum großen Fest der Chöre, welches jüngst in der Stauseearena Lavamünd stattgefunden hat. 15.7. (ab 14.7., 8:14 h) bis 16.7. (bis 16:15 h) Abnehmend Krebs: Element Wasser, Blatttag, mit Gefühl handeln und entscheiden. Zugeordnete Körperregion: Magen, Brüste, Wasserhaushalt 15.7.: Mond trifft auf Merkur-Mars: Beschleunigung, sich durchsetzen, Entscheidungsfreudigkeit. Vorsicht vor Hektik und Streit. Alexander Verdnik Urlaub bei Freunden. So kann man das Gefühl beschreiben, das die meisten Gäste wohl empfunden haben müssen, als sie von der „Grenzwacht“ empfangen worden sind. Bei herrlichem Wetter hieß eine Abordnung Das Fest. Nach dem herzlichen Willkommen folgte der offizielle Festakt. Nach Ansprachen von Obfrau Angelika Weinberger und Gauobmann Walter Freigassner, wurde Altobmann Josef Poms für seine Verdienste um den Das Fest der Chöre fand dieses Jahr bei herrlichem Wetter in der Stauseearena Lavamünd statt B ereits das Konzert am samstäglichen Vorabend, gestaltet von Heimatklang Bach, dem Männergesangsverein St. Michael, den Packer Sängern, dem Frauenchor Lipa aus Dravograd und dem Jugendchor der Singgemeinschaft Ettendorf, die allesamt mit ihren gesanglichen Darbie- Sängergau Lavanttal geehrt. Nach den Grußworten des Lavamünder Bürgermeisters Josef Ruthardt trug der Lavamünder Chor sein herrliches Programm vor. Dann übernahm die Marktkapelle Lavamünd die Führung und begleitete mit einem munteren Frühschoppen die Gäste in die Mittagsstunden hinein. Das Gästesingen wurde dann um 13 Uhr in der Stauseearena eröffnet, wobei die Chöre des Tales Lieder aus einem vielfältiges Repertoire darboten. Das diesjährige Fest der Chöre dauerte bei lauem Wetter noch lange an und man freut sich schon auf das nächste, welches in Theißenegg stattfinden wird. Bombastisches Musikerfest U m Punkt 14 Uhr fand am St. Margarethener Festplatz der Empfang für die eingeladenen Vereine statt. Diese gratulierten den jubilierenden St. Margarethenern aufs Herzlichste. Nach dem Einmarsch von rund der Hälfte der Kapellen musste der Empfang aufgrund des einsetzenden Regens ins Festzelt verlegt werden. Leider fiel damit der für 15.30 Uhr anvisierte Sternmarsch der Kapellen wortwörtlich ins Wasser. Dies tat aber der heiteren Stimmung keinen Abbruch und im Zelt wurde bald darauf zum ersten Teil 12 LAVANTTALER des Gästekonzertes überleitet. Später wurden dann im Festakt alle Kapellen präsentiert. Neben den Lavanttaler Gästen waren Kapellen aus St. Margarthen an der Raab (Stmk.), St. Margarethen am Moos (NÖ), Lebring-St. Margarethen (Stmk.) und aus St. Margarethen im Lungau (S) mit dabei. Letztere hatten das erste Treffen der österreichischen „St. MargarethenKapellen“ initiiert. Bis zur späten Stund‘. Der zweite Teil des Gästekonzertes fand direkt nach dem Festakt statt. Ab 21 Uhr spiel- 2 1 woody-Sommerfest Familie Piroutz von der Schuhmanufaktur „woody – shoes since 1922“ und ihr Team luden zum traditionellen Sommerfest nach Müllnern. Zahlreiche Besucher, darunter viele Geschäftspartner, waren gekommen. Ingrid Herrenhof B 1 2 3 te das Carinthia Sextett zum Tanz auf. Zu später Stunde machte das Fest seinem Namen dann mit einem großen Feuerwerk ganz und gar die Ehre. Die Gäste aus den verschiedenen Bundesländern zeigten sich hocherfreut über die Gastfreundschaft der St. Margarethener und fiebern schon dem nächsten Feuerwerk der Blasmusik entgegen. © KRM (3) Die Trachtenkapelle St. Margarethen lud anlässlich ihres 40-jährigen Jubiläums zum großen Musikertreffen, dem „Feuerwerk der Blasmusik“. Alexander Verdnik 16.7. (um 3:24 h): Neumond im Krebs in Verbindung mit Merkur-Mars: Vermehrte Neubeginne und Abschlüsse in der Zeit um den Neumond. Merkur-Mars fördert die Aktivität. Vorsicht vor Ungeduld und Streit. |1| Bis in die späten Abendstunden herrschte im Festzelt gute Laune und Partystimmung |2| Die Trachtenkapelle LebringSt. Margarethen beim Empfang am Festplatz |3| Kapellmeister Christoph Weinberger (links außen) und Obmann Peter Rutrecht (3. von links) begrüßten die Gäste aus St. Margarethen am Moos ei sommerlichem Wetter wurde zwei Tage lang auf dem Firmengelände von „woody“ gefeiert. Das Sommerfest mit dem Tag der offenen Tür ist eine liebgewonnene Tradition, auf die sich die Firmenchefs Daniela und Gerhard Piroutz, ihre Mitarbeiter, Kunden und Partner schon das ganze Jahr freuen. Alle lieben woodys. Auch heuer konnte man beim Tag der offenen Tür zuschauen, wie die beliebten woody-shoes erzeugt werden und sie gleich ab Fabrik kaufen. Dabei hatte man auch die einmalige Gelegenheit, die woodys im Design von Mode-Ikone Vivienne Westwood zu bestaunen. Und dass woodys perfekt zur Tracht passen, wurde bei der tollen Trachtenmodeschau der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier aus Weitensfeld bewiesen. Gute Unterhaltung. Bei Kulinarik vom zweifachen Salamikönig- und Schinkenkaiser-Hof Familie Ribeschel aus Rückersdorf und Unterhaltung durch das MGV Scholle Quartett und „Die Kaiser“ ließ es sich gemütlich verweilen. Die freiwilligen Spenden, die bei Essen und Getränken eingenommen wurden, gehen an die Tageswerkstätte Sittersdorf und den Lions Club Bleiburg. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 3 © KRM (4) © KK tungen brillierten, war gut besucht. des Gesangsvereins am Sonntagmorgen dann alle Lavanttaler Gastchöre mit dem Motto „An der Grenze, wo die Lavant münd‘t, erklingt das Lied, das Kärntnerlied!“ zum eigentlichen Fest willkommen. Aufgefallen dürfte wohl sein, dass sich die Frauen der „Grenzwacht“ in wunderschöner neuer Tracht präsentierten. 16.7. (ab 16:15 h) bis 19.7. (bis 2:47 h) Zunehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Friseurbesuch, Spaß und Freude haben, die eigene Autorität annehmen. Zugeordnete Körperregion: Herz, Wirbelsäule 18.7.: Mond trifft auf Jupiter und Venus: Der Wunsch nach Partnerschaft und Vergnügen. Schönheitssinn und Ästhetik sind erhöht. Gute Shoppingkonstellation. 19.7. (ab 2:47 h) bis 21.7. (bis 15:23 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Friseurbesuch, genaue, praktische Arbeiten gehen leichter von der Hand. Zugeordnete Körperregion: Darm, Bauchspeicheldrüse 21.7. (ab 15:23 h) bis 24.7. (bis 4:07 h) Waage: Element Luft, Blütentag, Kompromisse suchen und finden, gute Kontaktfähigkeit, guter Schönheitssinn. Zugeordnete Körperregion: Nieren, Haut 24.7. (ab 4:07 h) bis 26.7. (bis 14:24 h) Skorpion: Element Wasser, Blatttag, große seelische Kräfte, gutes Durchsetzungsvermögen, Regenerationskraft ist erhöht. Zugeordnete Körperregion: Sexualorgane, Körperbehaarung, Gene 26.7.: Mond trifft auf Saturn: Mit ehrlicher Leistung kann man viel erreichen. Saturn fordert Leistungsbereitschaft. 26.7. (ab 14:24 h) bis 28.7. (bis 20:47 h) Schütze: Element Feuer, Fruchttag, Aufbrechen zu neuen Ufern, etwas erleben wollen, ein Buch lesen, welches das Bewusstsein erweitert. Zugeordnete Körperregion: Leber, Oberschenkel, Hüfte 4 |1| Daniela Piroutz und Gerhard Piroutz mit den Strohmaier-Models Stefanie Ratheiser und Bianca Krenn |2| woody erobert die Modeszene: Star-Designerin Vivienne Westwood präsentierte bei den Fashionweeks in Paris und Mailand die Kult-Schuhe aus Kärnten |3| Max Strohmaier, Chef der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, KRM-Geschäftsführerin Christine Tamegger, Marketing-Experte und Moderator Gerhard Brüggler (v.l.) |4| Daniela und Gerhard Piroutz sowie Max Strohmaier mit „Die Kaiser“ und Models 28.7. (ab 20:47 h) bis 30.7. (bis 23:40 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Struktur, Aufräumarbeiten in allen Bereichen. Zugeordnete Körperregion: Knie, Knochen, Zähne, Haut 29.7.: Mond trifft auf Pluto: Tiefe Gefühle. Sich nicht unter Druck setzen lassen. 29.7.: 3 Tage vor Vollmond: Ereignisse, wie Abschlüsse oder Neubeginne, treten in der Zeit um den Vollmond auf. Ing. Thomas Kail Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at LAVANTTALER 13 REPORT REPORT Betriebsurlaub Vom 20. Juli bis 10. August 2015 Die vielen Gesichter der Christine Lavant Ihr Name lässt auf eine starke Verbundenheit mit ihrer Heimat schließen. Anlässlich ihres 100. Geburtstages haben wir die Literatin und ihre divergente Haltung gegenüber dem Lavanttal unter die Lupe genommen. Alexander Verdnik C hristine Lavant, die zurückgezogene Frau, die ihr seit ihrer Kindheit vernarbtes Gesicht unter einem Kopftuch zu verstecken trachtete. So weit das stereotype Bild, das sich im kollektiven Gedächtnis verfestigt hat. Monolithisch, unwandelbar. Durch die Sichtung ihres Nachlasses und Aussagen von Zeitzeugen wurde das Bild nun revidiert. So berichtet zum Beispiel die Zeitzeugin Annemarie Seidl, selbst Literatin, von einer Christine Lavant, die sich durchaus durchzusetzen vermochte und eine sowohl urige als auch deftige „Lovntoler Sproch“ ge- 14 LAVANTTALER tige Bild „Das überlieferte, einseieschichte.“ G von Christine Lavant ist Franz Bachhiesl, Obmann llschaft. der Christine-Lavant-Gese habt hat. Thomas Bernhard beschrieb sie schon einst als „völlig ungeistige, sehr gescheite, durchtriebene“ Frau. Elisabeth Wigotschnig, Witwe des Christine-LavantErben Armin Wigotschnig, berichtet, dass Lavant auch „richtig gut blödeln“ konnte. Und die Nichte der Literatin, die Lavanttalerin Isabella Duscher, hat sie als gute Zuhörerin erlebt. Eine „typische“ Lavanttalerin? Die Frage, ob es sich bei Christine Lavant um eine typische Lavanttalerin gehandelt hat, ist eine sehr diffizile. Wollte man sie mit Ja oder Nein beantworten, würde man voraussetzen, dass es so etwas wie einen messbaren Grad an „Lavanttaler-Sein“ wirklich geben würde. Sieht man nun aber von einer solchen Stereo- typisierung ab, kann man festhalten, dass Lavant sehr wohl innig mit ihrer Heimat verbunden war. Sie mochte die Landschaft, sie mochte die Leute. Doch sie blickte ihr Leben lang über diesen Tellerrand hinaus und dies machte sie zu der komplexen Persönlichkeit, die sie war. Ihre lebenslangen Depressionen taten ihr übriges. So gab es Phasen, in denen sie von ihrem Umfeld mehr und andere, in denen sie weniger „verstanden“ wurde. All dies drückt sich in ihrem Werk aus. Erst jüngst sind Bilder aufgetaucht, auf denen die Dichterin in einem offenen und dem Anschein © KRM (3) Das Team des Chinarestaurants Formosa wünscht allen einen erholsamen Urlaub! Öffnungszeiten DI bis SA: 11.30-14.30 und 17.30-22.30 Uhr SO: 11.30-14.30 und 17.30-21.30 Uhr, MO Ruhetag Links: Die äußerst gelungene Ausstellung „Christine im Lavanthaus“ ist noch bis 31. Oktober zu sehen Oben: Am Ehrengrab der Lavanttalerin am Friedhof St. Stefan fand ein Gedenken und eine Kranzniederlegung statt Unten: Peter Simonischek (Foto) und Brigitte Karner verzauberten das Publikum mit einer Lavant- und Rilke-Lesung nach sehr anregenden Gespräch mit einem Wolfsberger Bauern zu sehen ist. Ein weiterer Beweis dafür, dass es sich bei ihrer „völligen Zurückgezogenheit“ um ein Ammenmärchen handelt. Gedenken. Am 4. Juli fand in St. Stefan, dem Geburtsort der großen Dichterin, die Gedenkfeier anlässlich ihres 100. Geburtstages statt. Dort wurde die „ChristineLavant-Gedenkbriefmarke“ präsentiert. Um 17 Uhr fand die Kranzniederlegung beim Ehrengrab der Dichterin am St. Stefaner Friedhof statt. Später erfolgte die Eröffnung und Platzsegnung des WWW.KREGIONALMEDIEN.AT „Christine-Lavant-Platzes“ vor dem Haus der Musik. Den Höhepunkt der Feierlichkeiten bildete eine wunderbare Lavant-/Rilke-Lesung von der Kärntner Schauspielerin Brigitte Karner und Schauspielergröße Peter Simonischek. Musikalisch begleitet wurden die beiden von Ingrid Oberkanins und Ilse Riedler, zwei Meisterinnen der instrumentalen Musik. Die Ausstellung „Christine im Lavanthaus“ bei denen die Künstler Manfred Bockelmann und Johanes Zechner mitgewirkt haben, ist noch bis 31. Oktober im Museum im Lavanthaus zu sehen. Lavamünd, Pfarrdorf: 76m²-Wohnung mit 2 SZ, WZ mit Essbereich, unmöblierte Küche, Abstellraum, Vorraum, Wannenbad mit Fenster, WC, Balkon, Abstellplatz, Die Wohnung ist zentral begehbar mit Elektroheizung. HWB 87,22 kWh/m²a , mtl. Miete ca. € 366,00 inkl. BK-Akonto, Kaution ca. € 1.098,00. Ettendorf: 2-Zimmer Mietwohnung mit 66,05 m² aufgeteilt in WZ, SZ, unmöblierte Küche, VR, Wannenbad, WC, Balkon, Keller. Die Wohnung ist zentral begehbar mit Elektroheizung sowie einen Kaminanschluss. HWB 81,78 kWh/m²a, mtl. Miete ca. € 325,00 inkl. BK-Akonto, Kaution ca. € 975,00. St. Georgen im Lavanttal: Gemütliche 3-ZiWohnung am Fuße der Koralm, 77 m² Wfl mit 1 WZ, 2 SZ, Küche, Abstellraum, Vorraum, Wannenbad, WC, Balkon, Kellerabteil, Fernwärme, Kfz-Abstellplatz, unmöbliert und unbefristet. HWB: 56,11 kWh/m²a, mtl. Miete ca. € 505,00 inkl. BK- und HK-Akonto sowie Kfz-Abstelllplatz, Kaution ca. € 1.515,00. Maria Rojach: 75 m² Erdgeschoß-Wohnung im Grünen! 2 SZ, WZ mit Essbereich, Küche, VR, AR, Wannenbad mit Fenster, WC, Balkon, Ölzentralheizung, Kfz-Abstellplatz, unmöbliert, unbefristet. HWB: 72,76 kWh/m²a, mtl. Miete ca. € 465,00 inkl. BK- und HK-Akonto sowie Kfz-Abtellplatz, Kaution ca. € 1.310,00. LAVANTTALER 15 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Nicht nur bei seiner Arbeit, sondern auch bei „den Neffen“, gilt für Thomas Schmid voller Einsatz. Sein wichtigstes Werkzeug ist seine Stimme. Markus Monsberger B Originalität ist „den Neffen“ auf alle Fälle zuzuschreiben W enn es um kurz nach 3 Uhr früh für den Wolfsberger mit dem Auto über die leeren Straßen zur Arbeit geht, kommen ihm die besten Ideen. Als Guten-Morgen-Moderator bei Antenne Kärnten berichtet Thomas Schmid seit acht Jahren über tagesaktuelle Themen und vieles mehr. Mit Musik hatte er schon immer zu tun, bereits vor vielen Jahren gründeten er und sein musikalisch ebenso ambitionierter Bruder eine A-CapellaPartie. Der Weg führte über das „Teenage Slang Voice Ensemble“ und „Voiceberg“ zu „den Neffen von Tante Eleonore“. Bereits ab 2004 entwickelten sie einen unverwechselbaren Sound, der jedoch nach fünf Jahren eingestellt wurde. Es gab viele Konzerte und die emotionalen Abschlusskonzer- 16 LAVANTTALER te im Kultursaal St. Andrä sind noch in Erinnerung. Es folgte ein Arrangement bei den „Vanilla Brownies“. In diesem Jahr fand die Neugründung „der Neffen“ statt, ein großer Schritt auf der Karriereleiter. Aktiv und professionell. Der Neustart „der Neffen“ fand ganz zufällig statt, in dem Thomas und Christoph Schmid mit Christoph Murke ein neues Teammitglied fanden: Marko Zeiler aus der Steiermark komplettiert nun die Gruppe, die mit einer Neuauflage von alten Songs und neuen Arrangements aufzeigen will. Der erste große Auftritt fand bereits bei der Teilnahme der großen Chance des ORF statt. „Jeder schmeißt sich voll rein“, berichtet Tommy Schmid von der kollektiven Probenarbeit, die eim diesjährigen Landeslehrlingswettbewerb der Kfz-Auszubildenden konnte der maximale Erfolg verbucht werden; mit einem dreifach Sieg bewiesen die Kfz-Schüler der Fachberufsschule Wolfsberg, dass sie zu den Besten im Lande zählen. Mehr dazu auf der nächsten Seite. Die Aufgabenstellung beim diesjährigen Landeslehrlingswettbewerb verlangte den besten 17 Kfz-Lehrlingen des Landes viel Wissen und präzise Arbeit aus den verschiedenen Bereichen der PKW-, Zweirad und LKWTechnik ab. Die Qualität der Arbeit wurde an zehn Vor dem Mikrofon ist Tommy Schmid von Antenne Kärnten zuhause einen ganz professionellen Zugang sucht. „Es gibt zwar vier Meinungen, aber es entsteht immer ein gemeinsames Ergebnis“, spricht er und freut sich über das tolle Feedback von den vielen „alten“ Fans. Am 20. November 2015 findet um 20 Uhr im KUSS Wolfsberg schon das erste eigene Konzert „der Neffen“ statt. Informationen über sie gibt es laufend auf ihrer Facebook-Seite, wie auch Hinweise zum Kartenvorverkauf. Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160616 oder per E-Mail an [email protected] Konstant erfolgreich. Mit Marco Kogleck aus Lavamünd stellt die Fachberufsschule Wolfsberg den bisher einzigen Bundessieger Kärntens. Seit 2007 gab es für die Schule folgende Landessieger: Andreas Sekolv- AudiService Service Audi Audi Service Ganz privat. Seine zweite Heimat ist neben dem Tonstudio die Lavanttalarena, denn kein Heimspiel wird, wenn möglich, ausgelassen. Zuhause freut er sich auch, mal gemeinsam mit seiner Gattin Marion abzuschalten – und sonst heißt es für ihn Texte zu schreiben, Ideen zu sammeln, Musikstücke im Selbststudium zu erlernen, um für die gemeinsame Probenarbeit „der Neffen“, der mysteriösen und unbekannten Tante Eleonore, vorbereitet zu sein. Ihre Geschichte im LAVANTTALER Station (Getriebetechnik, Motorenbau, Fahrwerktechnik, Beleuchtung, Bereifung, Fahrzeugdiagnose usw.) von der Fachjury aus erfahrenen Unternehmern bewertet. Der Sieger Stefan Jahrer und der Zweitplatzierte Daniel Grillitsch werden das Bundesland beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb in Graz vertreten. Ich will Reisebegleiter, Ich will Reisebegleiter, Ich will Reisebegleiter, auf die ich mich verlassen kann. auf die ich mich verlassen kann. auf die ich mich verlassen kann. Jetzt zum Audi Urlaubs-Check Jetzt zum Audi Urlaubs-Check Jetzt zum Audi Urlaubs-Check © KKB Wenn die Fachberufsschule Wolfsberg mit Lehrlingen an einem bundesweiten Wettbewerb teilnimmt, stehen die Chancen immer gut. ANZEIGE as Schmid Name: Thom e Alter: 37 Jahr fsberg ol W t: Wohnor Musik Hobbys: 100% FBS Wolfsberg ist Talenteschmiede Den richtigen Ton treffen © KK (3) REPORT Bei der Siegerehrung (v. l.n.r.): KFZ Fachlehrer Daniel Haid und Siegfried Weinberger, 2. Platz Daniel Grillitsch vom Autohaus Mercedes Hartl, 1. Platz Stefan Jahrer, Lehrling bei der Firma Autotechnik Münzer, Bundesinnungsmeister Fritz Nagl, 3. Platz Stefan Eberhard, Direktor Norbert Aichholzer, LAbg Hannes Primus nik von Sander KG, Markus Kleinsasser von Porsche Inter Auto, Florian Riedl von Mazda Hubert Grundnig, Martin Steflitsch vom Autohaus Welwich Andreas und im Vorjahr Marcel Fellner vom Autohaus Grohs. Daneben gab es über die Jahre vier zweite Plätze und fünf dritte Plätze. Diese spiegeln die Qualität der Ausbildung wider. Kontakt Fachberufsschule Wolfsberg St. Jakober Straße 2 9400 Wolfsberg r Direktor Norbert Aichholze 4 9-1 Tel.: 04352/220 E-Mail: norbert.aichholzer@ bs.ksn.at DER NEUE POLO LOUNGE Polo LOUNGE ab € – Umweltprämie € – Porsche Bank Bonus € Jetzt ab 14.910,– 1) 1.000,– 2) 1.000,– € 12.910,– Bei Fahrzeug-Eintausch und Finanzierung über die Porsche Bank. SOFORT LIEFERBAR. mit Reiseschutz. mit Reiseschutz. mit Reiseschutz. inkl. Verbandstasche inkl. Verbandstasche inkl. Verbandstasche um nur 46,um nur 46,um nur 46,- www.audi.at/urlaub www.audi.at/urlaub www.audi.at/urlaub Ihr autorisierter Service-Betrieb Ihr autorisierter Service-Betrieb Ihr autorisierter Service-Betrieb VasoldGmbH GmbH Vasold 9433 St. Andrä, Framrach 48 Vasold GmbH 9433 St. Andrä, Framrach 48 Telefon: 04358/28300-0 9433 St.04358/28300-0 Andrä, Framrach 48 Telefon: www.vasold.co.at, [email protected] Telefon: 04358/28300-0 www.vasold.co.at, [email protected] Reiseschutz beinhaltet die Leistungen der Audi Mobilitätsgarantie – begrenzt auf 60 Tage bzw. 5.000 km. www.vasold.co.at, [email protected] Angebot gültig von 18. Mai - 31. August 2015. Preis in Euro inkl. MwSt. exkl. eventuell zusätzlicher Reiseschutz beinhaltet die Leistungen der Audi Mobilitätsgarantie – begrenzt auf 60 Tage bzw. 5.000 km. notwendiger Materialien. Angebot gültig von 18. Mai - 31. August 2015. Preis in Euro inkl. MwSt. exkl. eventuell zusätzlicher notwendigerbeinhaltet Materialien. Reiseschutz die Leistungen der Audi Mobilitätsgarantie – begrenzt auf 60 Tage bzw. 5.000 km. Angebot gültig von 18. Mai - 31. August 2015. Preis in Euro inkl. MwSt. exkl. eventuell zusätzlicher notwendiger Materialien. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 1) € 1.000,– Umweltprämie erhalten Sie bei Fzg.-Eintausch u. Kauf eines neuen VW. Gültig bei Kauf bis 30.09.15 (Datum Kaufvert.) u. Zulassung bis 30.12.15. Aktion ist limitiert u. kann pro Käufer nur 1x in Anspruch genommen werden. Nur f. Privatkunden. Solange der Vorrat reicht. Nur mit Porsche Bank Bonus kombinierbar. 2) € 1.000,– Bonus bei Porsche Bank Finanzierung. Mindestlaufzeit 36 Mon. Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis 30.09.15 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausgenommen Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Stand 05/2015. Preise u. Boni inkl. NoVA u. MwSt. Boni werden vom Listenpreis abgezogen. Verbrauch: 3,4 – 4,8 l/100 km. CO2-Emission: 88 – 110 g/km. Symbolfoto. Ihr autorisierter VW Verkaufsagent Vasold GmbH 9433 St. Andrä, Framrach 48 Telefon 04358/28300-0 www.vasold.co.at, [email protected] LAVANTTALER 17 REPORT REPORT 1 2 Lavanttaler Kfz-Lehrlinge sind top! 3 © KRM (3) hat, antwortet der zweite Gewinner Daniel Grillitsch spontan: „Ich bin handwerklich sehr geschickt und war von Anfang an davon überzeugt, dass ich für diesen Beruf sehr gut geeignet bin.“ Lächelnd sagt er: „Ich bin mit Freude an der Sache, da geht alles leichter!“ Die Lehrlinge werden bei Mercedes Hartl in ihrer Entwicklung gefördert, indem man sie individuell begleitet. „Kommunikation, Motivation und ein gutes Betriebsklima sind für uns sehr wichtig“, so Geschäftsführerin Gerda Timmerer. Beim Landeslehrlingswettbewerb der KfzTechnikerlehrlinge belegten drei Lavanttaler die ersten drei Plätze. Muenzer_124x43.pdf 3 14.10.11 22:18 C M Y CM MY KFZ-WERKSTÄTTE TUNING KFZ-SPENGLEREI LACKIEREREI REIFEN & RÄDER SERVICE CY CMY AUTOTECHNIK MÜNZER GMBH . Sonnhalberweg 9 . 9400 Wolfsberg . Austria T +43 (0) 4352 / 982 65 . F +43 (0) 4352 / 982 65-15 . [email protected] K 18 LAVANTTALER Drei heimische Gewinner. Am Ende des Wettbewerbs stand Stefan Jahrer, Lehrling bei der Firma Autotechnik Münzer GmbH in Wolfsberg, als Sieger fest. Den zweiten Platz belegte Daniel Grillitsch vom Autohaus Mercedes Hartl in Wolfsberg. Das Siegertrio vervollständigte Stefan Eberhard vom Autohaus VW/Audi Vasold in St. Andrä. Alle drei Sieger sind Schüler der Fachberufsschule Wolfsberg. Der Zweitplazierte. Auf die Frage, warum er sich für diesen Lehrberuf entschieden ANZEIGE Wir gratulieren unserem Lehrling STEFAN JAHRER herzlich zum 1. PLATZ beim Landeslehrlingswettbewerb der KFZ- TECHNIKER 2015 Der Sieger. „Als ich erfahren habe, dass ich gewonnen habe, war ich völlig überrascht. Jetzt freue ich mich schon auf den Bundeswettbewerb in Graz!“, berichtet der Sieger des Landeslehrlingswettbewerb, Stefan Jahrer, mit strahlendem Gesicht. Erfolgsrezept für eine zielführende Berufsausbildung ist für Jahrers Chef, Manfred Münzer, eine vielfältige und praxisintensive Lehre: „Ich gebe dem Lehrling viel Freiheit und werde dafür mit großem Engagement belohnt. Wir sind eine freie Werkstatt und unser Lehrling hat somit den Vorteil, dass er die verschiedensten Kfz-Marken kennenlernt und sich ein großrahmiges Wissen aneignet.“ ANZEIGE I n Kooperation mit der Fachberufsschule Wolfsberg veranstaltete die Landesinnung der KfzTechniker kürzlich den Landeslehrlingswettbewerb. Dort wurden 17 Teilnehmer aus allen Teilen Kärntens von insgesamt 25 KfzMeistern an zehn Stationen geprüft. Der Drittplazierte. „Eigenständiges Engagement und eine Liebe zum Beruf sind Grundvoraussetzung für den Erfolg“, so der Drittplatzierte Stefan Eberhard, der wie alle Lehrlinge bei VW/ Audi Vasold ein spezielles Praxisprogramm, das von Geschäftsführer Alexander Vasold eigens konzipiert wurde, durchläuft. Durch dieses Programm wird gewährleistet, dass die Lehrlinge eine ihren Anlagen entsprechende Ausbildung und einen großen Erfahrungsschatz aus ihrer Lehre mitnehmen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT |1| Lehrling Daniel Grillitsch, Geschäftsführer Dietmar Hartl und Johannes Kostmann, Verantwortlicher für den Kundendienst, vom Autohaus Mercedes Hartl |2| Eva und Alexander Vasold von VW/Audi Vasold mit ihrem erfolgreichen Lehrling Stefan Eberhard |3| Der Sieger des Landeslehrlingswettbewerbes Stefan Jahrer mit seinem Chef Manfred Münzer von Autotechnik Münzer GmbH Groß. Stadt. Jäger. Der neue CLA Shooting Brake ab Euro 32.540,–.* Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,0–6,8 l/100 km, CO2-Emission 105–158 g/km. www.mercedes-benz.at/cla-shootingbrake * Listenpreis inkl. NoVA und 20% MwSt. Hartl & Co KG Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner für Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge sowie Verkaufsagent für Personenkraftwagen und Transporter, 9400 Wolfsberg, Klagenfurter Straße 10, Tel. 0 43 52/27 38, Fax 0 43 52/27 38-22, e-mail: [email protected], www.autohaus-hartl.at LAVANTTALER 19 REPORT REPORT Günter Novak, Leiter Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse: „Auch ältere Kunden können nun ihre Träume verwirklichen!“ Bei Ilgenfritz produziert: Finanzierung: Kredit 65plus Kärntner Spezialitäten Im Alter einen Kredit aufnehmen – die Kärntner Sparkasse hat jetzt die passende Lösung dafür! Einmal Renovierung mit Kreditfinanzierung bitte! Für alle, die immer wieder Großes planen. Und Kleines. Und mit Sicherheit für alle, die späte finanzielle Perspektiven brauchen. Für sie alle haben wir uns etwas Besonderes überlegt: Die Kreditfinanzierung 65plus. Exklusiv und nur bei uns. 20 LAVANTTALER Rückzahlung – zwei Varianten. Zurückgezahlt werden über die ersten 10 Jahre nur die Zinsen, nicht das von der Kärntner Sparkasse zur Verfügung gestellte Kapital. Kommt es zum Todesfall des Kreditnehmers, haben die Erben zwei Möglichkeiten: Entweder kommt es zu einer Übernahme des Hauses sowie zum Eintritt in den Kreditvertrag oder zum Verkauf der geerbten Immobilie mit sofortiger Rückzahlung des ausstehenden Kreditbetrages. Eine Frage der Menschenrechte und Menschenwürde. Die Kärntner Sparkasse ist seit Jahren im Bereich Bauen und Wohnen in Kärnten Marktführer. Diese Position zu erreichen und über einen langen Zeitraum zu halten ist nur möglich, wenn stets auf die Veränderungen im Markt reagiert wird. Für Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer war eine Anpassung an die gesellschaftlichen Veränderungen dringend nötig und die vorherrschende Situation ist zudem eine Frage der Menschenwürde. Strengste behördliche Kontrollen im Schlachtbetrieb garantieren die Qualität. „Ilges Prosciutto“, der von Ilgenfritz roh nach San Daniele gebracht und dort luftgetrocknet wird. Nur hier in Oberitalien schaffen die trockene Alpenluft und die feuchtwarme Luft der Adria das besonders günstige Klima für die Reifung dieses Spezial-Schinkens. Ein besonderer Vorteil für die Kunden ergibt sich durch den Wegfall des Zwischenhandels. Durch den eigenen Schlachtund Produktionsbetrieb entfallen Zwischenhändler und es ergeben sich kostenmäßig viele Vorteile für unsere Kunden. Wir arbeiten seit Jahrzehnten intensiv mit einer großen Anzahl an Kärntner Bauern zusammen, die artgerechte Haltung und Fütterung garantieren. So konnten wir uns in jahrelanger partnerschaftlichen Zusammenarbeit zu einem der größten Abnehmer von Schweinen und Rindern entwickeln. Nur so und durch laufend und lückenlos behördlich durchgeführte Kontrollen kann Qualität auf höchstem Niveau sichergestellt werden. Unsere Devise lautet: „Beste Kärntner Qualität zum günstigsten Preis“. Darauf sind wir stolz und wurden dafür auch mit dem Kärntner Landeswappen ausgezeichnet. Kein Zwischenhandel – das heißt günstigere Preise für unsere Kunden und sicheres Einkommen für unsere Bauern Faschiertes 3,50 Bratwürstel 3,90 Bauchscheiben 4,90 2,95 7,60 8,90 gemischt, fein, per kg 10 Stück, per kg nach Balkanart gewürzt, per kg Schweinebraten von der Schulter, per kg Schwarzscherzel Tafelspitz f.d. Kirchtagssuppe, per kg Schinkenspeck 1/4, VAC, per kg Aktion gültig vom 13. bis 25.7.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] ANZEIGE www.kaerntnersparkasse.at Umbauen mit 75. Ein Ehepaar, 75 Jahre, voll geschäftsfähig, besitzt ein Wohnhaus mit einem Wert von 250.000 Euro. Die monatliche Pension von beiden beträgt netto 1.800 Euro, die Bonität ist sehr gut. Barmittel sind keine vorhanden. Dieses Paar möchte das Haus barrierefrei umbauen und die Gesamtkosten in Höhe von 50.000 Euro als Kredit bei einer Bank aufnehmen. Eine grundbücherliche Besicherung am ersten Rang wird angeboten. Der Kredit wäre somit aus der Sicht der Bank zu 100 % besichert. Das Paar möchte die monatlichen Belastungen niedrig halten und nur die Zinsen begleichen, das sind derzeit monatlich ca. 85 Euro. Diese reine Zinsenzahlung hätte zur Folge, dass die Erben einmal eine Immobilie im Wert von 250.000 Euro abzüglich des bestehenden Kredites erben werden. Sie erhalten die Immobilie somit nicht lastenfrei, trotzdem aber Gibt es in Österreich eine Bank, die diesen Kundenwunsch erfüllt? Antwort 2014: Leider nein – was in der Schweiz eine Selbstverständlichkeit ist, ist in Österreich nahezu unmöglich. Antwort 2015: Ja, die Kärntner Sparkasse hat die Umsetzung dieser Kreditfinanzierung möglich gemacht! Täglich frisch produziert nach überlieferten Familienrezepten werden auch die gesamte Frischwurstpalette sowie verschiedene Sorten vom bekannten Ilgenfritz-Leberkäse. Bei der Salami-Produktion – hier gibt es magere und fettere Sorten – wird in den Reiferäumen ganz besonders auf die Luftzirkulation geachtet. Nur so kann Salami natürlich reifen. Viehhandel, Schlachtbetrieb und Produktion – alles aus einer Hand. alle Fotos Symbolfotos © Kärntner Sparkasse, Abdruck honorarfrei Im Villacher Produktionsbetrieb der Familie ILGENFRITZ wird seit Jahrzehnten Frischfleisch traditionell verarbeitet. Die Rezepturen sind sozusagen Familiengeheimnis. Die gleichbleibende Qualität kann durch 80 Mitarbeiter, die allesamt langjährige Firmenerfahrung haben, auf gleichbleibend hohem Niveau erhalten werden. Fast 20 Sorten verschiedene Schinken werden in Villach produziert. Besonders hervorzuheben ist hier mit einem Vermögenswert in Höhe von 200.000 Euro. ANZEIGE P ensionisten war es bis dato nicht möglich, einen Kredit für eine – beispielsweise – Haussanierung aufzunehmen. Für endfällige Kredite galten strenge Auflagen und Kredite werden nur an Privatpersonen vergeben, wenn diese noch zu Lebzeiten zu 100 % zurückbezahlt werden können. Dank dem Einsatz von Günter Novak (Leiter des Geschäftsfeldes Bauen & Wohnen in der Kärntner Sparkasse) ist es Pensionisten nun möglich, Ihre Träume auch im höheren Lebensalter zu verwirklichen. Preisvorteil durch Hervorragende Qualität produziert der Ilgenfritz-Betrieb in der Sankt-Josef-Straße in Villach WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Spektakuläre Reise ins Mittelalter ~ Leserreise ~ © Richard Bartz D Die Allianz Arena in München bietet eine einmalige Atmosphäre © Football.ua, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 über Wikimedia Commons Die Gastgeber des Turniers: der FC Bayern München, eine der besten Mannschaften der Welt Die Topstars in München Top-Vereine. Neben dem FC Bayern München und Real Madrid, den Champions-League-Siegern 2013 und 2014, konnte Audi zwei weitere europäische Spitzenteams verpflichten. Während der 18-malige italienische Fußballmeister AC Mailand bei allen Turnieren des Audi Cups bislang mit dabei war, tritt die Mannschaft von Tottenham Hotspur in diesem Jahr zum ersten Mal im Zeichen der vier Ringe in München an. Der achtmalige FA-Cup-Sieger ist einer der großen englischen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Traditionsvereine und belegte in der abgelaufenen Premier-League-Saison den fünften Platz. Am Dienstag, 4. August, um 18.15 Uhr eröffnen Real Madrid und Tottenham Hotspur den Audi Cup 2015. Um 20.45 Uhr spielt dann der Deutsche Meister FC Bayern gegen den AC Mailand. Die Verlierer aus beiden Partien begegnen sich am Mittwoch, 5. August, im Spiel um Platz drei, bevor die beiden Gewinner das Finale bestreiten (Anstoßzeiten wie am Vortag). Sightseeing. Sie haben auch genügend Zeit, um München und seine restaurierte Altstadt, renommierten Museen und Galerien und kunstvollen Bauwerke – wie das neugotische Rathaus und die Frauenkirche – bei einem Bummel zu erkunden sowie das große Einkaufsund Gastronomieangebot der Stadt zu nutzen. 1. Tag: Kärnten – München – Fußballspiele Teil 1. Im modernen Reisebus geht’s über Hallein, Salzburg und Rosenheim bis nach München. Im sehr guten Hotel in München werden die komfortablen Zimmer bezogen. Anschließend geht’s gleich in den Fußballtempel, um die ersten beiden Top-Spiele zu sehen. Am Abend bleibt noch Zeit für einen Spaziergang durch die herrliche Alt- Tjost mit splitternden Lanzen und dem Kampf bis zum bitteren Ende darf nicht fehlen. Mittelaltermarkt und Gaukler. Auf der Gauklerbühne sorgen täglich Gaukler, Künstler, Akrobaten und Musiker für Kurzweil. „JuxArt“ bieten atemberaubende Shows zum Lachen, Staunen und Mitmachen. Mittelaltermusik von aller besten Güte werden „Spectaculatius“ und das „Duo Obscurum“ präsentieren. Wen der Hunger oder der Durst plagt, der kann sich natürlich bei den Gar- Kühne neue Reiter haben ihr Kommen angesagt, viele haben bei bedeutenden Turnieren teilgenommen und waren in Hollywood-Filmen zu sehen bratereien und den Tavernen versorgen oder die herrlichen Produkte von Kornbuben Günter Sommer genießen, die natürlich vor Ort frisch aus dem Holzofen kommen. INFORMATION Beginnzeiten & Eintrittspreise: Täglich bei freiem Eintritt: Mittelalterdorf, Schenken, Gauklern und Musikanten. Ritterturniere in der Arena: DI bis SA um 16 & 20 Uhr, Sonn- und Feiertage (15.8.) um 11.30 und 17.30 Uhr Eintritt: € 19,-/Erw., € 15,-/Schüler & Studenten, € 10,-/Kinder 6-14 Jahre, € 2,-/ Kinder unter 6 Jahre. Eintrittskarten: Ö-Ticket, Kärntner Raiffeisenbanken, Turnierkasse Burg Sommeregg Schloßau 4, 9871 Seeboden am Millstätter See Tel.: 04762/81391 www.sommeregg.at stadt oder zum gemütlichen Plausch in einem Biergarten. 2. Tag: München – Fußballspiele Teil 2 – Kärnten. Nach dem reichlichen Frühstück kann man den Vormittag für einen Bummel durch die Stadt und die tollen Geschäfte nützen. Am späten Nachmittag geht’s zu den Finalspielen in die Allianz Arena. Im Anschluss geht’s wieder zurück. Jetzt Sommerpaket aufladen! INFORMATION 12. April bis 26. Oktober 2015 Reisedetails und Preise: – Fahrt im vollausgestatteten Luxusreisebus – 1 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet in einem sehr schönen Hotel in München – Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Radio, Telefon, Sat-TV – Eintrittskarte für alle Spiele des Audi Cups an beiden Tagen (sehr gute Kurvenplätze) Preis p.P. € 315,- ab/bis Klagenfurt, Villach, Spittal Preis p.P. € 325,- ab/bis Wolfsberg, St. Veit Einzelzimmerzuschlag € 26,Buchung: Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Über 100 x freier Eintritt in Kärntens schönste Ausflugsziele. Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 | offi[email protected] FREE APP for iPhone, iPad, android smartphone and android-tablet! www.kaerntencard.at/einheimische ANZEIGE D er Karten-Vorverkauf für das Turnier läuft und bereits 60.000 Tickets sind verkauft. Aber Ebner Reisen hat sich ein großes Kontingent der Tickets gesichert und somit haben Sie nur mit diesem Veranstalter die Möglichkeit, die Topstars live zu erleben! ANZEIGE FC Bayern München, Real Madrid, AC Mailand und Tottenham Hotspur – das sind die hochkarätigen Teilnehmer des Audi Cup 2015 am 4. und 5. August in der Münchner Allianz Arena. Kommen Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zum FußballHighlight des Sommers! er Kampf um das Fürstentum von Sommeregg, das ist die Geschichte aus der Feder von Martin Schinagl welche die besten Stuntreiter Europas auf Ihren feurigen Hengsten heuer in der Burgarena Sommeregg in Szene setzen werden. Unterstützt von Schwertkämpfern und internationalen Akteuren kämpfen die bösen Schurken mit den edlen Rittern um die Ländereien des Königreiches. Der Kampf zwischen Gut und Böse gipfelt natürlich in ein Ritterturnier und auch der © Oskar Höher Die 19. Ritterspiele auf Burg Sommeregg faszinieren alle: von 4. bis 23. August erwarten Sie die besten Stuntreiter Europas, ein bezauberndes Gauklerprogramm und ein bunter Mittelaltermarkt. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Sommer auf der Burg Jung, frei, wild und neu Das wunderbare Sommerwetter macht den Festivalsommer in der Burgarena Finkenstein zum noch größeren Vergnügen. Hier die Highlights im Juli. Die neue Album der „Draufgänger“ bringt Schwung in die Volksmusikszene. Es rockt, es rollt! Dominik Ofner präsentiert „Neuland“. Anita Feinig © KK G.G. Anderson präsentiert neben neuen Songs auch viele seiner alten Hits Dominik Ofner & Band präsentieren: Neuland INFORMATION 15.07. Amadeus, Amadeus – Best of Falco 16.07. „Licht ins Dunkel“-Sommergala 17.07. NIK. P. & Band 18.07. Hot Jazz Ambassadors 19.07. Die Nacht der Musicals 23.07. Country Fest 24.07. Viktor Gernot: „Im Glashaus“ 29.07. Schlager Party 30.07. Otto Schenk 31.07. Andy Lee Lang & The Spirit Beginn jeweils 20 Uhr; Alle weiteren Termine auf www.burgarena.at Bestellhotline: 04242/27341; www.villacherkartenbuero.at EU vor Ort - das bringt auch Kärnten etwas! Neugierig? Der QR-Code führt Sie zu mehr Informationen, Videos und mehr rund um die EU-Projekte in Ihrer Nähe! http://ec.europa.eu/austria/map/map_de.htm Neuland. So heißt die neue CD von Dominik Ofner. Seine Musik bezeichnet der junge Steirer er als „rustikalen Austropop“. Der Gesang ist Dialekt. Eh klar, die „Quetschn“ gehört zu Dominik und zu seinen GEWINNSPIEL Metal, Blues, Schlager … alles zusammen ergibt einen eigenen Sound. CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CDs von „Die Draufgänger“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album der ‚Draufgänger’?“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 27. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. Sonntag 09. August 2015 „grosses Kinderfest“ Foto: E-Mobilitaet /Helge Bauer Die EU unterstützt Unternehmen, Forschung und Hochschulen in Kärnten. Wurzeln. Alles andere ist die Mischung aus den Mitgliedern der Band: Heavy „traditionelles Ritterfest“ Wichtig für Kärnten Die EU fördert die regionale Entwicklung der Kärntner Infrastruktur und des Lebensraums Kärnten. den Titel wieder und sorgen dafür, dass beim Fest im Zelt niemand sitzen bleibt. Samstag 18. Juli und Sonntag 19. Juli 2015 Projekte in Kärnten Der Europäische Sozialfonds unterstützt Ausbildung und Weiterbildung. D ie „Draufgänger“ aus der Steiermark, das sind eine Dame und vier Burschen, die schon seit Kindheitstagen miteinander Musik machen. Echte Draufgänger halt, die nichts anbrennen lassen und ihre Feierlaune auch in ihren Songs weitergeben. Die 14 Titel auf dem aktuellen Album spiegeln Wenn die Draufgänger auf der Bühne stehen, dann heißt es: Party all the time! Burg Hochosterwitz – ein Kulturjuwel Die EU investiert in Kärnten. EU-Förderprogramme unterstützen die Schaffung von Arbeitsplätzen, Unternehmensgründungen, Forschung, Infrastruktur- und Umweltprojekte in Kärnten. Dazu gehört auch die Förderung umweltbewusster Mobilität mit eCarsharing in Klagenfurt durch das EU-Umweltprogramm LIFE+. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © www.die-draufgaenger.at © Manfred Esser/Sony Music Heimvorteil bei der Schlagerparty für Publikumsliebling Silvio Samoni Schlagerstars hautnah. Am Mittwoch, den 29. Juli ist Zeit zum Träumen und Zeit für Party angesagt! Viele beliebte Stars garantieren Unterhaltung pur, mit dabei sind: der deutsche Schlagerstar G. G. Anderson (aktuelles Album: „Die Sterne von Rom“), Italo-Star Rosanna Rocci („Glücksgefühle“), der Tiroler Schlagerstar Gilbert („Ein Stück vom Himmel“, Foto) und „die goldene Stimme vom Wörthersee“, Silvio Samoni („Lebe dein Leben“). © Silvio Samoni Dunkel“-Sommergala und auf zwei Vollblutkomödianten: Viktor Gernot und Otto Schenk. Und auf die große Schlagerparty! ANZEIGE F reuen Sie sich auf tolle Konzerte, wie jene von Nik P. oder Andy Lee Lang, auf großartige Galen, wie die „Licht ins ~ Gewinnspiel ~ Auch heuer wieder mit einem spannenden Programm: Neben dem prachtvollen Anblick und den einzigartigen Toren zeigt sich die Burg mit mittelalterlichem Charme, Marktständen, Musik, orientalischen Tänzen und aufregenden Schaukämpfen. „kleine Ritter“ ganz gross – beim Kinderfest Neben Streichelzoo und Figurentheater, kann auch mit Pfeil und Bogen geschossen werden. Zusätzlich lädt ein aktiv gestaltetes Burgleben den Besucher dazu ein, in das mittelalterliche Handwerksleben einzutauchen! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Auf Ihren Besuch freut sich das Team der Burg Hochosterwitz! TIPP extra: Seit 03. Juli 2015 findet täglich im außergewöhnlichen Kellergewölbe der Burg Hochosterwitz eine Fotoausstellung mit dem Motto mystischfantastisch-unglaublich von August Zoebl statt. Sie soll den Besucher in das Entstehen, verteidigen, bewahren und SEIN der Anlage entführen! Burgverwaltung Hochosterwitz 9314 Launsdorf Tel.: 04213/20 20 [email protected] www.burg-hochosterwitz.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Kärnten ist Heimat – Heimat ist Frierss Sterneköche am Golfplatz Spezialitäten der Kärntner Fleischer werden zum zehnten Mal im Stadtpark von Spittal an der Drau präsentiert © KRM (2) Fest der Kärntner Fleischer Ilija, Enrico und Arturo – drei italienische Spitzenköche boten nach dem Golfturnier Kulinarik in höchster Qualität E nrico Cerea aus Bergamo ist ein Star unter Italiens Starköchen. Starallüren hat er keine. Auf Einladung von Küchenchef Ilija und Geschäftsführer Stefan Sulzbacher vom Senza Confini Golf Tarviso zeigte sich Enrico begeistert vom Golfplatz, begeistert von der Bergwelt und vor allem von den Menschen. Mit Ilija und dem Sternekoch Arturo Spicocchi aus Corvara sowie weiteren Top-Restaurants bot er den Golfspielern nicht nur Erlesenes als kulinarische Auffrischung während des Spieles, sondern hinterher auch ein lehrreiches Schau- zeugt – unsere Kunden und auch die Jury von DLG. Wo Frierss drauf steht, ist Qualität drin. 117 Jahre Erfahrung und traditionelle Verarbeitung nach Familienrezepturen schmeckt man“, ist GF Rudolf Frierss stolz. © riepress (2) Ristogolf – die Vereinigung italienischer Golfplätze mit Top-Gastronomie – hielt am Senza Confini Golf in Tarvis Einkehr: herrliche Abschläge, ganz große Gerichte. Wir waren dabei. Peter Lexe programm und ein Fingerfood-Buffet vom Allerfeinsten. Cerea hat in seinem Restaurant „Da Vittorio“ in Bergamo (3 Sterne) immer wieder die Weltelite der Gourmets versammelt. Er und Ilija sowie Arturo gehören der Vereinigung „Ristogolf.com“ an. Eine Gemeinschaft der schönsten italienischen Golfanlagen mit der besten Kulinarik, die man sich vorstellen kann. Kärntner Freunde. Das haben auch bereits viele Kärntnerinnen und Kärntner erkannt, die den bezaubernden Golfplatz in Tarvis bespielen und dann die Kulinarik genießen dürfen. Das Restaurant im Senza Confini Golf in Tarvis ist auch bekannt für die großartige Weinauswahl. ~ präsentieren ~ Jubiläum mit Schmankerln: Am 25. Juli laden Kärntens Fleischer zum zehnten Mal zum köstlich-kulinarischen Fest in den Stadtpark von Spittal an der Drau. Kurt jun., Kurt und Rudolf Frierss sind stolz auf die DLG Gold-Auszeichnung der Kärntner Bergsalami Qualität hat Tradition. Das Villacher Familienunternehmen Frierss ist bekannt für beste Wurst- und Schinkenspezialitäten. Die Spitzenqualität bestätigt aktuell die höchste Auszeichnung der Deutschen LandwirtschaftsGesellschaft DLG, die mit ihren Qualitätsbewertungen in Europa führend ist. DLG-Gold 2015 prämiert wird wiederholt die Kärntner Bergsalami, der Kärntner Bergschinken sowie der Prosciutto Castello und die Mortadella. „Es ist der unverkennbare Geschmack, der über- Z ehn Fleischer aus dem gesamten Bundesland, ein Bäcker und Konditor, die Kärntnermilch-Molkerei und ein Prosciutto-Hersteller aus San Daniele aus Italien werden allen Gästen ihre Schmankerln beim Fest der Fleischer präsentieren. Kärntner Käsekrainer und Co. Nach der feierlichen Eröffnung am 25. Juli im Spittaler Stadtpark gibt es eine Grillshow mit anschließender Verkostung. Grillprofis werden den Zuschauern dabei die aktuellsten Grilltrends vorstellen. Beim „Kärntner Käsekrainer – Contest“ wird eine Frage von einer Expertenjury geklärt: Wer stellt Kärntens beste Käsekrainer her? Süßes und mehr. Selbstverständlich werden beim Fest der Fleischer viele herzhafte Herzhafter Genuss regionaler Schmankerln kommt bei den Gästen keinesfalls zu kurz Schmankerln serviert. Aber auch Süßspeisen kommen dabei nicht zu kurz. Mit einem umfangreichen Rahmenprogramm ist für Abwechslung bei Jung und Alt gesorgt. Ein Besuch zahlt sich auf alle Fälle aus – denn jeder kann am Gewinnspiel teilnehmen und den Hauptpreis oder einen von 15 Geschenkkörben gewinnen. Moderiert wird das Fest der Kärntner Fleischer von „EUBauer“ Manfred Tisal vom Villacher Fasching. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Neues Design. Neu präsentieren sich die Frierss-Spezialitäten demnächst – ganz im Zeichen von Qualität, Tradition und Regionalität – Werte, die Familie Frierss und ihre 120 Mitarbeiter seit fünf Generationen Tag für Tag leben. ANZEIGE Frierss-Spezialitäten – in Kärnten gefertigt, mit Qualität und Nachhaltigkeit, das kennzeichnet die Marke „Kärnten echt gut!“ ANZEIGE Ab 09.30 Uhr Verkauf an den Ständen 10 Uhr feierliche Eröffnung 11 Uhr Grillshow mit Verkostung 12 Uhr Produktwettbewerb „Kärntner Käsekrainer – Contest“ 13 Uhr Ehrungen 15 Uhr Verlosung von 15 Geschenkkörben und dem Hauptpreis (Wellness-Urlaub im Lesachtal) Einblicke unter www.kaerntner-fleischer.at Österreichs feinster Rohschinken. Heimisches Qualitätsfleisch, reines Meersalz und 14 Monate Reifung in klarer Kärntner Bergluft mit milden Adria-Einflüssen verleihen Frierss Prosciutto Castello seinen besonderen Geschmack. Fleischsommelier Johannes Rottensteiner kommt ins Schwärmen: „Bezeichnend sind das mild-harmonische Gaumengefühl, die wunderbare Marmorierung und sein Geschmack mit zarter Parmesannote.“ Jetzt Neu. Das erste Kärntner Mini-Hauswürstel to go. Die Original Kärntner Hauswürstel sind jetzt auch im Mini-Format erhältlich. Den neuen Pausensnack gibt`s in den Sorten Klassik, Chili und Walnuss. INFORMATION Pizza aus der Sterneküche: Mattia Masala und Walter Zanoni von „Molino dalla Giovanni“ aus Pescara Echte Kärntner Originale. Qualität und Vielfalt ist bei Frierss beeindruckend. Von der Kärntner Bergsalami, der Gailtaler Rohwurst oder den Original Kärntner Hauswürstel bis zum Kärntner Bauernschinken, Schinkenoder Karreespeck. Traditionelles Meisterhandwerk, Qualitätsfleisch von bäuerlichen Betrieben und Kärntner Originalrezepturen garantieren echte Gaumenfreuden – Kärnten. Echt gut! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN VILLACHER KIRCHTAG WOHIN 2 3 |1| Treten bei Jugend musiziert auf: „Die Bradlgeiger“ aus der Steiermark |2| Freuen sich schon auf Villach: Das Schilcherlandhof rund um Gerda Schaar |3| Burgenländische Schmankerl gibt's beim Burgenland-Eck 1 Kulinarik & Musik: der Oberseiermark, „Ann4you“, vier Freundinnen, die allesamt Anna heißen, die „Klagenfurter Geigenmusi“, der „Ziachsaitnkläng“ aus Tamsweg sowie „Der Hohenthurner Burschengsång“. Das Repertoire reicht von flotter Kirchtagsmusik, wie Polka, Landler oder Boarischer, bis hin zu lustigen Liadln und G'stanzln. Pflichttermine am Villacher Kirchtag Der 72. Villacher Kirchtag steht vor der Tür. Wo Sie als Leser der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Kirchtagsvorteile bekommen, welche Veranstaltungen Sie sich nicht entgehen lassen sollten! Thomas Klose für alle die den Villacher Kirchtag zwar mitten drin, aber doch romantisch-entspannt verbringen wollen. „Wir bringen Schmankerln aus unserer Heimat und natürlich zum Trinken unseren hauseigenen Schilcher und den beliebten Schilerol mit“, lässt Gerda Schaar, die Wirtin vom 4-Sterne-Gasthof ~ Leservorteil ~ Schilcherlandhof, alle Kirchtagsfreunde wissen. Speziell: Wie bereits im Vorjahr findet am Freitag, den 31. Juli um 19 Uhr ein Dämmerschoppen und am Samstag, den 1. August ein Frühschoppen statt. Aufspielen wird wieder die „Stainzer Marktmusik“. Unser Tipp: hingehen, anhören, genießen... Jugend musiziert. Unter dem Motto „Jugend singt und musiziert“ präsentieren wir und die Volksmusikakademie Lesachtal am Donnerstag, den 30. Juli ab 20 Uhr (Rathausplatz) junge musikalische Talente. Heuer mit dabei: „gschrems“ (drei junge Künstler aus dem Mölltal), „Die Bradlgeiger“ aus ~ Leservorteil ~ Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche beim Burgenland-Eck zwei Gläser Wein zum Preis von einem. Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche am Stand der See&Almwirtschaft am Hauptplatz von 11 bis 16 Uhr einen Nudelteller und ein Gratis-Getränk (ein Glas Bier, Wein, Mineral oder Limo) zum Vorteilspreis von 8,90 Euro KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter mit tollen Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie interessanten Veranstaltungstipps für das Wochenende. Auf unserer Homepage www.mein-sonntag.at/ newsletter können Sie sich bequem für den Gratis-Newsletter anmelden. Natürlich ist dieser jederzeit kündbar. Vorteile für unsere Leser. Seit 2014 gibt es am Villacher Kirchtag Spezialitäten aus dem Burgenland zu genießen. In der Widmanngasse/Ecke Konditorei Rainer hat sich das „Burgenland-Eck“ gebildet. Gegen Vorlage eines Gutscheins erhalten Sie von Dienstag bis Freitag in der Kirchtagswoche beim Burgenland-Eck zwei Gläser Wein zum Preis von einem. Bei Hintereggers See- & Almwirtschaft am Hauptplatz bekommen Sie von Dienstag bis Freitag zwischen 11 und 16 Uhr einen Nudelteller und ein GratisGetränk zum Vorteilspreis (Gutscheine unten). Kindner aufgepasst. Voriges Jahr am Hans-Gasser-Platz, befindet sich der Schausteller „Fun for Kids“ heuer am Kaiser-Josef-Platz. Für einige Fahrgeschäfte gibt’s eine tolle Gutschein-Aktion (Gutscheine siehe unten). ~ Leservorteil ~ Fun-for-Kids-GUTSCHEIN ✁ Leservorteil ✁ Leservorteil 1+1 Gratis Doppelte Jury. In der Jury nehmen heuer großteils neue Teilnehmer Platz: Bürgermeister Günther Albel, Großbauer Michael Vodicka-Unterweger vlg. Trambauer, Barbara Wakonig, die Ob- ✁ V or zwei Jahren wurde der Rosengarten in der Villacher Widmangasse von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN in Kooperation mit dem Schilcherlandhof aus Stainz „wachgeküsst“. Seither ist das gemütliche Platzlerl gleich am Fuße vom Stadtpfarrturm ein beliebter Anlaufpunkt Saure Suppe. Was natürlich nicht fehlen darf: A g'scheide Saure Suppen. Die Kirchtagssuppe ist zum wichtigsten kulinarischen Schmankerl in der Villacher Kirchtagswoche geworden. Durch Kontrollen, kritische Zeitungsberichte und vor allem durch den jährlichen Suppenwettbewerb jeweils Dienstag in der Kirchtagswoche, hat sich die Qualität der Villacher Kirchtagssuppen enorm verbessert. Allerdings wurden auch die Preise kräftig angehoben. Kirchtagsobmann Richard Pfeiler: „Ich sehe es ein, dass die Kirchtagssuppe ihren Preis hat, aber dann verlange ich als Konsument auch hohe Qualität und Regionalität.“ frau vom „Genussland Kärnten“, Franz Fendre, Sekretär des Klubs der Köche Kärnten, Boris Dular von „Fressbook“ und ein VertreterIn aus dem Publikum. Eine zweite Jury aus dem Publikum wird bereits vor 19 Uhr ihre Wertung abgeben, die dann der Wertung durch die Fach- und Promijury zugezählt wird. Für Spannung ist also wieder gesorgt. © KK (3) Jetzt abonnieren! Kids aufgepasst! Bei Kauf von 5 Karten für Samba Ballon, Kinderkarussell, Kinderschleife, Hupfburg und Kinder-Tagada, erhält Ihr unter Vorlage dieses Coupons eine GRATIS-Fahrt dazu! (Jumping Trampolin von Aktion ausgenommen. Gutschein gilt nur für Villacher Kirchtag 2015)Fun-for-Kids-Kinderfahrgeschäfte: Dieses Jahr am Villacher Kirchtag exklusiv am Kaiser-Josef-Platz! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN VILLACHER KIRCHTAG Mit der Tracht in die Rutsch'n © Kärnten Therme © Villacher Bier (2) ~ präsentieren ~ Volle Wäsch‘, volle Hetz in der KärntenTherme in Warmbad-Villach Beim ersten Dirndl- und Lederhosen-Wettrutschen in der KärntenTherme in Warmbad-Villach können 72 aufeinanderfolgende Thermentagen gewonnen werden. Speziell: Die Siegerehrung findet am Donnerstag Abend auf der großen Bühne am Villacher Rathausplatz statt. Teilnahmeberechtigt sind alle Mädels und Burschen ab 16 Jahren. Der Ablaufplan: Vor Beginn der Veranstaltung sponsert der Verein Villacher Kirchtag, um 16 Uhr, allen angemeldeten Teilnehmern eine gratis Riesenradfahrt am Hans-Gasser Platz und im Anschluss sorgt die Firma Kowatsch mit einem „Dirndlrutschenbus“ für den reibungslosen Transport vom Kirchtagsgelände nach Warmbad zur KärntenTherme und wieder retour. Anmeldung erforderlich unter: www.kaerntentherme. com. Begrenzte Teilnehmerzahl mit 50 Personen. Anmeldeschluss ist der 30.7.2015, 12 Uhr. Thomas Klose s e t s l l schne Bereits im letzten Jahr war die Villacher-Fotokiste ein voller Erfolg Villacher-Fotokiste wieder da Die Fotokiste der Villacher Brauerei gibt es auch heuer wieder für Ihre ganz persönlichen Erinnerungsfotos vom Villacher Kirchtag. Ingrid Herrenhof E in Foto hält Erinnerungen noch immer am besten fest. Deswegen steht den Kirchtagsbesuchern auch heuer wieder das Kirchtagsfotostudio der Villacher Brauerei am Nikolaiplatz beim Villacher Biereck zur Verfügung. Vom 28. Juli bis einschließlich 1. August haben Sie wieder die Möglichkeit, sich kostenlos Ihr individuelles Erinnerungsfoto vom 72. Villacher Kirchtag zu sichern. Mit einem tollen Hintergrundmotiv verleihen Sie Ihrem Foto eine einzigartige Kulisse. 2014 war die Villacher Fotokiste bereits ein voller Erfolg und eine Freude für viele Besucher. Der Ansturm war schon am ersten Tag enorm. Knipsen und gewinnen. Die Kirchtagsbesucher erwartet nicht nur ein tolles Erinnerungsfoto, sondern auch bierige Preise. Unter allen Teilnehmern verlost Villacher Bier zum Beispiel Villacher Limonade oder einen Jahresvorrat an Villacher Bier und natürlich noch viele weitere attraktive Preise. Wer sich mit dem Partner in Tracht fotografieren lässt, hat heuer auch die Chance zum 1. offiziellen VillacherTrachtenpärchen gekürt zu werden. Schauen auch Sie bei der Villacher-Fotokiste am Nikolaiplatz vorbei! Kärntens cht ! u s e g l d Dirn Volle Wäsch´, volle Hetz – beim Dirndl- & Lederhosen Wettrutschen in der KärntnenTherme.Wer sind die schnellsten Dirndln & Buam? Gerutscht wird am 30.7.2015, 17 Uhr Es winken tolle Preise! Anmeldung (ab 16 Jahren) unter: www.kaerntentherme.com KÄRNTNER REGIONALMEDIEN DAS NEUE PLEAMLE-SHIRT Mit charmanter Unterstützung von: Die Fotokiste der Villacher Brauerei am Nikolaiplatz GAILTAL WOHIN VILLACHER KIRCHTAG GROSS UND KLEIN AM KIRCHTAG. WIEN NORD ~ präsentieren ~ Ausgelassene Stimmung am Rathausplatz INFORMATION Sternfahrt mit Ebner Reisen zum Seniorentag am Villacher Kirchtag: SeniorenFrühschoppen Ankunft der Busse in Villach um 10:30 Uhr Rückfahrt der Busse von Villach um 15:00 Uhr Buchungen: Ebner Reisen Villach, Tel.: 042 44/23 910, Fax: 042 44/2992, E-Mail: [email protected] Premiere am Villacher Kirchtag: Am Mittwoch werden zum Senioren-Frühschoppen mit Arnulf Prasch Gäste aus ganz Kärnten erwartet. Bussternfahrt mit Ebner-Reisen zum Seniorentag. Thomas Klose frühoren i n e S vom platz und Rathaus nzulösen m u z ei t m en a ränk sfahr • Bu schopp für 1 Get latz er in usp el od tsche m Ratha ratwürst splatz u G a B u • Ein t ür 1 atha ein f pe am R nradfahr oder Ko h c s t p e u n s u e G l e s l i s n • Ei irchtag n für 1 R chaumro 1K chei bauer S RATIS Guts G hl theft • Ein für Gusc erl 1 + 1 le Rezep ürze zum s w chein kosbus r 1 Pleam amlege 50 , Guts le 9 fü n P i € r n E i t ü t e • tsch tschein f 0 ansta u G 5 • Ein gungsgu von € 5, i is ß e ä r p m er Er Sond • Ein Juli . 9 2 , h c Mittwo KÄRNTNER REGIONALMEDIEN D as wird eine tolle Premiere am Villacher Kirchtag: Der Villacher Kirchtagsverein veranstaltet mit Unterstützung der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und Ebner Reisen Villach einen Frühschoppen für Seniorinnen und Senioren aus ganz Kärnten. Einmal unbeschwert zum Villacher Kirchtag fahren, Ebner Reisen bietet eine Bussternfahrt aus ganz Kärnten an (siehe auch unseren Infokasten). Die Ankunft in Villach erfolgt eine halbe Stunde vor Beginn der fröhlichen Veranstaltung. R VILLACHE FOTOKISTE Arnulf Prasch moderiert WIEDER AM ATZ NIKOLAIPL © KK (2) ro p , 9 2 € n Perso Moderation. Der bekannte Radio- und TV-Moderator Arnulf Prasch wird durch den Frühschoppen am Mittwoch, den 29. Juli um 11 Uhr am Rathausplatz führen. Es musizieren und singen das „Doppelquartett Finanzchor Villach“ und die „Villach Blås“. SUPER AKTION WOHIN VILLACHER KIRCHTAGSGEWINNSPIEL kleines Gewässer in Keutschach kleine Anlegestelle für Boote keltische Kultstätte im Mölltal Vererbungslehre WOHIN ein nicht übel, Terrorakt zu gesächliches nießen Fürwort sechzig Sekunden in diesem Jahr Geräusch fliegender Insekten Rinderwahnsinn Gedankenaustausch Hochschule Strauß Blumen weiblicher Vorname Abk. für "Landesliga" hochbetagt handelseins 3 abstoßend Nachbarstaat von Bolivien Gigant Villacher Kirchtagswoche vom 26. Juli bis 02. August Abk. f. "siehe unten" Ort im Bezirk St. Veit französ. für "nein" fertig gekocht Wir verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für den Kirchtagssamstag, 1 x Kirchtagssuppen Essen für 2 Personen inkl. Getränk sowie 5 x 1 Vergnügungspaket. Schicken Sie das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels per Post an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 21. Juli 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. längeres episches Werk "mit Handkuss" heftiger Windstoß 1. Sohn Noahs Gesprächsstoff hexen "... ist menschlich." Erfinder des elektrischen Stuhls † Bratgelegenheit türkischer Schnaps mit Anis Hort der Ruhe und Entspannung heimischer Laubbaum Gewinnen Sie tolle Preise 1 weismachen, suggerieren 1. Ton der Tonleiter Glimmer, Schimmer Opernlied 7 Domäne für GesangsSchweden stückZugehörigchen keitsgefühl wie man weiß Blondinen bevorzugt Kartenlegen & Astrologie Auch dieses Jahr ist der Kelag-PlusClub wieder in den Kärntner Bädern unterwegs. Die PlusClub-BäderTour umfasst heuer 22 Stationen, wo wieder viel Spaß und Action für Junge und Junggebliebene wartet. Bei Abgabe eines Jokers vor Ort erhalten PlusClub-Mitglieder das attraktive PlusClubSommerpackage (Nackenrolle, Sonnenbrille und Sonnenschutz) im Wert von € 35,- gratis. Am 16. Juli wird im Strandbad Sittlinger in Radenthein Station gemacht, am 17. im Erlebnisfreibad Gmünd, am 18. im Erlebnisbad Obervellach und am 19. im Erlebnisbad Winklern. Alle Termine auf www.plusclub.at. Die Genuss Region Mittelkärntner Blondvieh lädt am Sonntag, den 19. Juli, zum traditionellen 19. Blondviehfest nach Eberstein ein! Gefeiert wird das Blondvieh, eine Kuh, die – wie es der Name schon sagt – blond, typisch der Landschaft angepasst und vor allem für ihre Fleischqualität weltberühmt ist. Ausgekocht wird das besonders zarte und marmorierte Fleisch dieser alten Kärntner Rinderrasse unter anderem beim Genuss Wirt des Jahres, dem Gasthaus Gelter in Goggerwenig. Das Festtags-Blondviehfleisch kommt heuer vom Betrieb Pirker aus dem Glantal. „Der Weise regiert seine Sterne“, jahrtausendaltes Wissen im Alltag leben, Fähigkeiten und Talente gezielt einsetzen, und dadurch Glück und Erfolg anziehen. Sich mit Astrologie besser kennen lernen und selbstbewusst handeln. Kartenlegen und Astro Beratung zu allen Lebens-und Entscheidungsfragen. Astro Seminar Start: 22. & 25.Juli, 9.30 Uhr, Kartenlegen: 18. & 29.Juli, 9.30 Uhr. Kleine Gruppen bei allen Workshops (3-5.) Seminarort bei tel. Anmeldung. Infos unter: www.petra-schrott.at. Ermäßigung f. Pensionisten und Arbeitssuchende Termine: 0650/612 49 55 gröbere Probleme Ausruf der Verwunderung klöster- 1. Todfeind von James liche Bond Gemein(Doktor) schaft italien. für "Biene" PlusClub-BäderTour 2 Lautgruppe im Wort eine Kapitalgesellschaft 5 Kosename einer span. Königin † Keimzelle englisch für "Meer" Lösungswort: 1 Gewittergrollen Abk. für "Teilkasko" ergebene Körperhaltung KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 2 3 4 5 nützlicher Hinweis engl. Begrüßungswort US-Staat (Hauptstadt Salt Lake City) von ganzem Herzen 6 7 8 © Burgenstadt Friesach © KK 45-Jahr-Jubiläum Zwergenpark Gurk Spectaculum zu Friesach Die Konditorei Eberhard veranstaltet anlässlich ihres 45. Jubiläums am 19. Juli ein großes Fest. Dort wird es von 11 bis 18 Uhr ein tolles Programm für Kinder geben, die in der Hüpfburg herumtollen, auf einem Karussell fahren und sich schminken lassen können. Bei der Eröffnung um 10.30 Uhr spielt die Stadtkappelle Wolfsberg auf. Beim Jubiläumsfest sind „Die 3 Kärntner“, die Vokalschüler Ali Gaggl, Pail Sinner und die Casino Band zu hören. Um 22 Uhr ist ein Feuerwerk zu bestaunen. Der Eintritt ist frei. Das Team Eberhard freut sich auf Ihr Kommen! „Zipfl auf“, so der Zwergengruß, heißt es ab Freitag, dem 1. Mai, im Zwergenpark in Gurk. Zwerge, Wichtel und Gnome haben sich verbündet und bevölkern eine wunderschön gestaltete Gartenanlage. Zu sehen sind über 1000 Figuren - vom Aladin- bis zum BatmanZwerg, von den herzigen Begleitern Schneewittchens bis hin zum Schlumpf. Eine Liliputbahn, Suchspiele und ein Kinderspielplatz mit einem riesigen Seilklettergerät laden Groß und Klein zum Verweilen ein. Der Eintritt ins angrenzende Kärntner-Völker-Kultur-Museum ist im Eintrittspreis inkludiert. Nähere Infos: Tel.: 04266/8077 oder www.zwergenpark.com. Innerhalb der Stadtmauern der ältesten Stadt in Kärnten wird zum 19. Mal das Spectaculum zu Friesach, Österreichs schönstes Mittelalterfest für die ganze Familie, veranstaltet. Am Samstag, den 25. Juli (13 bis 1 Uhr) und Sonntag, den 26. Juli (11 bis 18 Uhr), erwartet die Besucher aus nah und fern ein hervorragendes Programm, das von der Stadtgemeinde und den 260 Mitgliedern des Vereins Mittelalterliches Friesach auf die Beine gestellt wurde. Nähere Infos bei Max Koschitz (Tel.: 0664/4010056), im Tourismusbüro (Tel.: 04268/2213-40) oder auf www.mittelalter-friesach.at. 6 eben, gerade Heimatstadt Siegfrieds männliches Schwein Fakten, Zahlen Gehaltszuschläge chem. Zeichen für Titan WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Strom in Ostasien brit. Adelsmitglied Abc "... est" ("So ist es!") ANZEIGE holländische Käsesorte griech. Siegesgöttin Auto mit Chauffeur ANZEIGE englisch für "Ohr" Jäger von Moby Dick Initialen Nietzsches † © KRM Stelle, Position Anzeige erstatten spaßiger Villacher Phonetiker Frage nach einer Person Strand von Venedig Initialen von Zola † KFZKennz. für Tamsweg © KK Schiffsvorderteil Bach z. Ossiacher See Villacher Theater altersbedingt vergesslich Abk. für "geboren" dreioder vierblättrige Pflanze Wortteil für "express" Zeichen für Lithium Warmbad © Genussland Kärnten 8 Mundart © Kelag-PlusClub Fluss durchs Montafon 4 Milchorgan beim Rind ANZEIGE span. Fluss ins Mittelmeer hasenfüßig Abk. für "Landesrat" röm. "2" Kärntner Leckerbissen Brauch, Sitte ANZEIGE Frucht mit harter Schale ANZEIGE Zeichen für Tellur frz. Königsanrede das "Dach" der Gurktaler Alpen LAVANTTALER 37 TERMINE © KK FR 17. JULI Das Lavanttal zeigt sich heuer wieder von seiner wanderbarsten Seite Tolles Angebot in den Sommerferien Im Juli und im August gibt es in der Region Lavanttal wieder ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Kinderferienprogramm. Am 16. Juli gilt es, ein Abenteuer am Schlossberg in Bad St. Leonhard zu er- und durchleben. Am 23. Juli führt die Reise nach Graz, wo die Kinder die Arbeit der Polizei näher kennenlernen. Mit dem Rad nach St. Paul geht es am 30. Juli. Danach folgt ein Besuch im Stift. Am 6. August ist für Spannung am Erzwanderweg Frantschach-St. Gertraud gesorgt. Am 13. August wissen die Bäume beim Lebensbaumpfad St. Georgen Interessantes zu berichten. „Schiff ahoi“ heißt es dann am 20. August. Mit dem Floß geht es von Lavamünd nach Neuhaus. Am 27. August sorgt eine Erlebniswanderung Saualpe/ GH Lippbauer für einen gesunden und spannenden Tag. Wanderbus. Mit dem Wanderbus gelangt man montags zur Offnerhütte auf die Saualpe und über Prebl nach Klippitztörl. Dienstags auf die 38 LAVANTTALER Koralpe (Koralpenparkplatz) und auf die Weinebene (Gößlerhütte). Abfahrt ist jeweils um 8.00 Uhr am Bahnhof Wolfsberg, die Rückfahrt jeweils um 17.00 Uhr. SA 18. JULI Bad St. Leonhard: Zeltfest der FF Wisperndorf mit den Jungen Fidelen Lavanttaler ab 21 Uhr; VVK: 7€ Grillfest des PVÖ am Vorplatz des Kulturheims, Beginn: 11 Uhr Preitenegg: Gemeindewandertag Hebalmsee – 7 Buchen – Preitenegg ab 10 Uhr vor der Gemeinde 130 Jahre Ortskapelle Preitenegg mit Kranzniederlegung und Dämmerschoppen ab 17 Uhr; Am Abend: „Die 4 von der Koralm“ und Disco; VVK: 5 € Wolfsberg: 140 Jahre FF St. Marein: 18 Uhr Festakt mit Platzkonzert der Bergkapelle St. Stefan; ab 20.30 Uhr „Die Grafen“ und Disco, VVK: 5 €, AK: 7 € „My favourite songs“ - bunter Konzertabend u.a. mit Edgar Unterkirchner im Klostergarten des Hauses St. Benedikt, Kartenvorverkauf bei der Stadtkasse im Rathaus, Beginn: 20.30 Uhr Lesung mit Wilhem Kuehs aus „Der letzte Rock hat keine Taschen – Ein Kärnten-Krimi“ im Container25 in Hattendorf ab 20 Uhr Radlerbus. Die Abfahrt mit dem Lavanttaler Radlerbus findet jeweils um 8.30 Uhr beim Hüttenwirt in Lavamünd statt, die Rückfahrt um 17 Uhr in Reichenfels. Die Termine für den Radlerbus sind der 19. und 25. Juli sowie der 2., 8., 16., 22. und 30. August. Zusatzprogramm. Ergänzend zum Wanderbus, Radlerbus und dem Kinderferienprogramm gibt es seitens des Tourismusverbandes Wolfsberg noch an bestimmten Terminen im Juli, August und September geführte Wanderungen. Informationen und Anmeldungen können direkt beim TVB Wolfsberg unter 04352/3340 eingeholt werden. Kontakt nt RML Regionalmanageme 1, latz enp orit Min l, Lavantta 9400 Wolfsberg, Tel.: 04352/2878, www.region-lavanttal.at SO 19. JULI ANZEIGE I m Sommer bieten die beliebten Wanderbusse, das Kinderferienprogramm, der Radlerbus sowie die wöchentlich geführten Wanderungen für jeden das Programm seiner Wahl. Bei allen Programmen wird um vorherige Anmeldung ersucht! Bad St. Leonhard: Zeltfest der FF Wisperndorf mit Tollhouse ab 21 Uhr bei freiem Eintritt Wolfsberg: Spiel & Spaß und Clown Giggo im Hof der Stadtgalerie am Minoritenplatz von 15 bis 18 Uhr Sommerkonzert um 19 Uhr mit Markus Heller, Stefan Vallant und Helga Pressl im Cafino St. Andrä: Schreiben am See mit den Kärntner Schreiberlingen in der Freizeitanlage St. Andräer See von 16 bis 19 Uhr St. Paul: American Musical Camp – Muscialshow im Festsaal des Konvikts, Beginn ist um 19.30 Uhr 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert „Nessun Dorma“ – Oper und Orgel; Infos: www.kusostpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr Bad St. Leonhard: Zeltfest der FF Wisperndorf mit Frühschoppen ab 10 Uhr bei freiem Eintritt 50 Jahre Singgemeinschaft Kliening bei GH Hartl ab 10.30 Uhr St. Andrä: Godinger Almkirchtag beim Alpengasthaus Sonnhof, Beginn: 11 Uhr St. Michael: 2. MTB-Marathon des RC Lading, Treffpunkt am Sportplatz St. Michael, Nenngeld Erwachsene 20 €, Kinder: 15 €, Beginn: 9.30 Uhr DI 21. JULI Frantschach-St. Gertraud: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes im Gemeindeamt von 15.30 bis 20 Uhr St. Paul: 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert des Trio Vif in der Stiftskirche; Infos unter www. kuso-stpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr DO 23. JULI Preitenegg: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes im Feuerwehrhaus von 15.30 bis 20 Uhr FR 24. JULI Bad St. Leonhard: Genussfestival mit kulinarischen Köstlichkeiten und Vergünungspark; Platzkonzert der Trachtenkapelle Schiefling, anschließende EGON7 und France Jordi; Beginn ist um 19 Uhr Festival-Disco in „die bar“ Prisse mit DJ van Hirschi ab 20 Uhr St. Andrä Arkadenkino im Arkadenhof der Domkirche ab 19 Uhr Kulinarik, Film „Monsieur Claude und seine Töchter“ ab 21.15 Uhr St. Paul: 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert mit PianoForteBrass – ChamberJazzQuartet im Atrium; Infos unter www.kusostpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr American Musical Camp – Muscialshow im Festsaal des Konvikts, Beginn ist um 19.30 Uhr SA 25. JULI Reichenfels: Feierabendblasen am Guckofen nach der Abendmesse Bad St. Leonhard: Genussfestival mit kulinarischen Köstlichkeiten und WOHIN s rgartaitsi hIrhereg ! I s s n n u n!g 6 ieieu idgiu ng .na.tat 61 dnenS Sknükn d n gu ne edeideine SeSned na ü /68/48141161066016igoinoanlamlm a n i n i m 6 7 g r 6076 tla@l@ rkere TeTrem ta k tkatk:t0: Abendshopping bis 22 Uhr und KoKnotnaial:ill:alvaavnatnt a M E-EM Partystimmung mit Musik in Vergnügungspark; ab 12 Uhr bei freiem Eintritt Festival-Disco in „die bar“ Prisse mit DJ van Hirschi ab 20 Uhr SO 26. JULI Reichenfels: Jakobisonntag mit anschließendem Pfarrfest in der Pfarre Reichenfels Bad St. Leonhard: Genussfestival mit kulinarischen Köstlichkeiten und Vergünungspark; Frühschoppen mit der Stadtkapelle Bad St. Leonhard, Oldtimer-Schau und Harmonika-Treffen; Beginn ist um 10.30 Uhr Wolfsberg: Bärofen Gipfelmesse mit der Singgemeinschaft Theißenegg um 11 Uhr Heimspiel des RZ Pellets WAC vs. FK Austria Wien in der Lavanttal-Arena, Anpfiff: 16.30 Uhr St. Paul: 11. Lavanttaler Auto Eisner Radcup für jedermann; Start ist um 9.30 Uhr beim Lobisserplatz MO 27. JULI Lavamünd: Blutspendeaktion des Roten Kreuzes in der Volksschule von 15.30 bis 20 Uhr DO 30. JULI St. Andrä: Arkadenkino im Arkadenhof der Domkirche ab 21.15 Uhr Film „Plötzich Gigolo“ FR 31. JULI Wolfsberg: Der Wolf feiert – Stadtfest mit Triathlon am Faaker See Der 9. Faaker See PANACEO Triathlon zählt zu einem Fixtermin im Triathlonkalender. Los geht es am Freitag, den 28. August: Ab 16 Uhr matchen sich die jungen Athleten beim Faaker See Nachwuchs Aquathlon. Am Samstag, den 29. August ab 10 Uhr, starten der 3. AK Volkstriathlon (0,3 km/ 9km/ 4,8 km) und der Triathlon über die olympische Distanz (1,5km/ 38km/ 9,6 km). Man kann als Einzelstarter oder im 3-Team an den Start gehen. Bei der Siegerehrung nehmen alle Teilnehmer an einer Startnummernverlo- der gesamten Innenstadt ab 19 Uhr St. Andrä: Arkadenkino im Arkadenhof der Domkirche mit dem Film „Angel’s Share“, Beginn: 21.15 Uhr St. Paul: 36. St. Pauler Kultursommer: Konzert des Duo ConcertAmo in der Stiftskirche; Infos unter www.kuso-stpaul.at, Beginn: 19.30 Uhr American Musical Camp – Muscialshow im Festsaal des Konvikts, Beginn ist um 19.30 Uhr Lavamünd: Kabarettabend mit Petutschnig Hons auf der Stauseearena um 19.30 Uhr sung teil: Hauptpreis ist ein Triathlon Bike! Die OnlineAnmeldung ist bis 20. August geöffnet. ~ präsentieren ~ Auf einen Blick: 9. Faaker See PANACEO Triathlon, 28.-29. August 2015 Veranstalter: WFV Finkenstein am Faakersee Veranstaltungsort: Eventgelände Arneitz, Seeuferlandesstraße 53, 9583 Faak am See Anmeldung und Infos: www.faakersee-triathlon.at SA 1. AUGUST Bad St. Leonhard: Beachvolleyball Turnier mit Beachparty ab 9 Uhr bei der Freizeitanlage St. Andrä: Arkadenkino im Arkadenhof der Domkirche mit dem Film „La Grande Bellezza“ ab 21.15 Uhr Dämmerschoppen zum Jubiläum 35 Jahre TC Maria Rojach am Tennisplatz mit Live-Musik, Beginn: 19 Uhr ANZEIGE WOHIN SO 2. AUGUST Frantschach-St. Gertraud: Gottesdienst beim Zingerlekreuz um 11 Uhr Frühschoppen beim GH Kleinhenner, Beginn ist um 11 Uhr St. Andrä: Schönweger Oswaldikirchtag mit Frühschoppen nach dem Umgang um 9 Uhr und Abendunterhaltung ab 19 Uhr DER RICHTIGE MIX FÜR IHR FREIZEITVERGNÜGEN! Mehr erleben – weniger zahlen! Jetzt anmelden unter www.plusclub.at oder 0810 820 888! WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 39 LEBEN ST. ANDRÄ SCHAUPLATZ Silberner Helm geht nach St. Andrä Erstmals gelang es durch die Wettkampftruppe 5 der Freiwilligen Feuerwehr St. Andrä einen Silbernen Helm ins Lavanttal zu holen. St. An drä Die Basilika Maria Loretto ist der ganze Stolz der Einwohner von St. Andrä In St. Andrä werden alle in die Projekte des öffentlichen Raums miteinbezogen St. Andrä blüht auf Die St. Andräer lieben ihren Stadtkern. Besonders stolz sind sie auf die Basilika Maria Loretto, auf die Domkirche und auf die besondere Lage des Stadtkerns mit dem unvergleichlichen Panorama. Kommende Projekte. Die St. Andräer Bevölkerung hat weit über 800 Ideen und Wünsche bei der mehrtägigen Ideenwerkstatt im April 2015 vor Ort eingebracht. In einem Entwicklungsworkshop konnten konkrete Lösungsvorschläge für die Zukunft des Stadtzentrums ausgearbeitet werden. Als zentrale Zukunftsprojekte wurden ein attraktiver Verbindungsweg zwischen der Basilika und der Domkirche entlang der Stadtmauer, ein erweiterter Hauptplatz rund um das neue Stadthaus und die Aufwertung des öffentlichen Raums rund um die Domkirche vorgeschlagen. Jugend integrieren. Während der Ideenwerkstatt ist auch ein Arbeitstisch zum Schwerpunkt Jugend/Kultur in St. Andrä entstanden. Aus diesem Grund wurde auch mit der Ausarbeitung eines Konzeptes für Jugend- und Kulturarbeit in der Gemeinde begonnen, indem auch eine Implementierung eines Jugendzentrums, das das Zuhause für Jugendarbeit in St. Andrä bilden soll, beinhaltet ist. Ende Juli findet als sichtbare Folgewirkung der Ideenwerkstatt und des Schwerpunktes Jugendarbeit ein Open-Air-Kino im Arkadenhof der Domkirche statt. Huber, Dominic Sand und Mario Schuster wurde mit einer überragenden Übungszeit von 73 Sekunden und einer Laufzeit von 53,12 Sekunden erstmals Vizelandesmeister im Bewerb Silber A. Tolle Leistung. Von selbsternannten Experten bereits abgeschrieben, konnte die Freiwillige Feuerwehr St. Andrä alle Kritiker vom Gegenteil überzeugen. Fleiß, Hartnäckigkeit und Zielstrebigkeit waren die Grundlage für die beste Platzierung bei Leistungsbewerben in der 143-jährigen Geschichte der Freiwilligen Feuerwehr St. Die Freiwillige Feuerwehr St. Andrä holt sich mit einer großartigen Leistung den Silbernen Helm bei den Landesmeisterschaften in Glanegg Andrä und gleichzeitig ein starkes Zeichen dafür, dass der sportliche Feuerwehrwettkampf auch im Lavanttal immer mehr an Bedeutung gewinnt. Die Mannschaft aus St. Andrä wurde nur vom 12-fachen Rekord Landesmeister aus Puch (Vil- lach Land) geschlagen und stellte damit ihr Können eindrucksvoll unter Beweis. Aber schon für die nächsten Landesmeisterschaften ist der goldenen Helm als Ziel angepeilt. Möge dies den Florianijüngern aus St. Andrä gelingen! Kosmetik – Visagistik – Körperbehandlungen – Nageldesign Fusspflege – Permanent Make up – Ball Make up Beauty Design Inh.: Michaela Buchbauer Hauptstraße 78 | 9433 St. Andrä Tel.: 0699/17 19 26 23 |Termine nach Vereinbarung than a beauty salon more ANZEIGE D er Stadtkern mit seiner zentralen Hauptstraße ist – durch die Absiedelung des Handels in die Peripherie – in den letzten Jahren zu einer Durchfahrtsstraße geworden. Es fehlen beruhigte Zonen, also Bereiche, wo sich die Menschen begegnen und wo sie in angenehmer Atmosphäre Gespräche führen und sich wohlfühlen können. I n Glanegg fanden die Landesmeisterschaften der Freiwilligen Feuerwehren des Landes Kärnten statt. In den vier Leistungsgruppen Silber A und B und Bronze A und B kämpften 60 Mannschaften um Goldene, Silberne und Bronzene Helme. Aus dem Lavanttal nahmen die Feuerwehren Preitenegg, Granitztal, Fischering und St. Andrä teil. Die Wettkampftruppe 5 mit Gruppenkommandant Anton Meyer jun. und Maschinist Matthias Hartl, sowie Marcus Weinländer, Marco Radl, Mario Brandstätter, Clemens Thürmer, Fabian © KK Schau platz © KRM (2) Alexander Verdnik Ab Oktober neuer Standort!!! „Aufgrund der erfolgreichen Kundenfrequenz und um die Privatsphäre meiner Kunden besser zu wahren werde ich ab Oktober in ein größeres Studio in der Innenstadt ziehen.“ Einzigartig im Bezirk: Bietet Ihnen Schönheit mit und durch Zucker! Ich befreie Sie nicht nur von Ihren unerwünschten Härchen, sondern verwöhnen Sie zuckersüß von Kopf bis Fuß. 40 LAVANTTALER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 41 SCHAUPLATZ ST. ANDRÄ ST. ANDRÄ Ein Grab aus der Römerzeit Jaklinger Kirchtag im „Doppelpack“ Der heurige Kirchtag in Jakling bei St. Andrä stand im Zeichen der guten Zusammenarbeit zwischen „Alt und Jung“ in der Kameradschaft der FF Jakling. Alexander Verdnik Alexander Verdnik D Sensationeller Fund. In unmittelbarer Umgebung der Fundstelle sind bereits fünf Gräber aus älteren Grabungen bekannt, zudem findet sich westlich des nun freigelegten Grabes die römische Straße, welche ungefähr so verlaufen ist, wie der heutige als Römerstraße bezeichnete Weg. Das gefundene Grab lag rund 60 cm unter dem heutigen Bodenniveau. Es handelt sich um einen annähernd quadratischen Bau von etwa 1,5 mal 1,5 Meter, welcher auf der Westseite, der Seite zur Römerstraße, stark verbreitert und mit einer in Zweitverwendung befindlicher Marmorplatte versehen war. „Das Grab an sich ist ein Brandgrab, der Ver- Stefanie Hofbauer vom Archäologischen Dienst Kärnten bei der Freilegung des Grabbaus storbene wurde verbrannt und seine Asche in das Grab gestreut. Zudem wurden dem Verstorbenen ein Gefäß, zwei römische Münzen und eine Fibel mitgegeben. Obwohl die Münzen sehr schlecht erhalten sind, helfen sie bei der Datierung. Das Grab wird vermutlich ins 1. beziehungsweise 2 Jh. n. Chr. datieren. Nach der Restaurierung und Bestim- mung der Funde ist eine genauere zeitliche Einordnung möglich“, berichtet die Archäologin Stefanie Hofbauer. Für die Landes- und Regionalgeschichte ist es sehr wichtig, Funde, welche man tätigt, zu melden. Eine Fundstellenmeldung ist jederzeit beim Bundesdenkmalamt oder auch beim Archäologischen Dienst Kärnten (www. adk-arch.at) möglich. Montagen KG LEITNER generali.at Um zu verstehen, muss man zuhören. Beim modernen Teil des Kirchtages wird im Neon-Style abgetanzt ihre schönen Stimmen erklin- konzertierte die Musikkapelle gen. Kommandant Herbert Granitztal mit Kapellmeister Rami konnte auch zahlreiche Franz Gönitzer und Obmann Ehrengäste, wie die Vzbgm. Patrick Freitag sehr zur FreuDaniel Fellner, Gerald Edler de der vielen Kirchtagsbesuund GR Reinelde Kobold- cher. Helwig Kraiger führte in Inthal willkommen heißen. ansprechender Art und Weise Mit dabei auch die Frauen- durch das Programm. Beim runde Jakling mit Obfrau An- Wiesenfest spielten dann „Die ANDRÄ SCHAUPLATZ nemarie Kuschnig. ST. Danach 3 Kärntner“ auf. Burgstall 55 9433 St. Andrä 0664 / 53 65 842 Garagentore Neu Neu Neu Neu Neu © Paul Meyer © Jacek Chabraszewski/fotolia.com Die WKG5 feiert mit den Verantwortlichen der FF St. Andrä den Hattrick – zum dritten Mal in Folge erkämpfte die Truppe den Doppelsieg in den Kategorien Bronze A und Silber A Pizzeria Ihre Berater der Generali sind gerne für Sie da. Genießen Sie regionale Köstlichkeiten! Geschäftsstelle Wolfsberg, T +43 4352 51402 Herberthstraße 2, 9400 Wolfsberg Neue Kfz-Zulassungsstelle, 9433 St. Andrä 56 GANZTAGS KÜCHE: von 1100 bis 2100 Uhr Sonn- und Feiertags 13 verfügbare Zimmer • www.gasthof-b70.at LAVANTTALER Der traditionelle Teil. Am Sonntag, dem eigentlichen Festtag des Jaklinger Kirchtags, fand bei Kaiserwetter die Prozession durch den Ort statt. Geleitet wurde diese von Diakon Josef Darmann, welcher auch den Wortgottesdienst am Festplatz feierte. Begleitet wurde der Umzug von der Musikkapelle Granitztal. Bei der Messe ließen die Jaklinger Sänger mit Chorleiter Hubert Fehberger und Obmann Hans Peter Richter Verkauf und Service von Von 1100 bis 1400 Uhr 42 und jede Menge heiße DiscoRhtythmen. An den Turntables standen DJ Fire-Fighter (Christoph Schmerlaib) und DJ Remx (Rainer Scheinhart. Das Sound and Light Equipment wurde von Daniel Serno von Serno-Events zur Verfügung gestellt. Fenster – Sonnenschutz – Innentüren – Garagentore Lebenssituationen sind vielfältig, unsere Lösungen auch. Unter den Flügeln des Löwen. A ls Auftakt gab es bereits am Freitag die „Neon Night“, wo am Festplatz im wahrsten Sinne des Wortes die Post abging. Sehr zur Freude von FF-Kommandant Herbert Rami, seinem Stellvertreter Christoph Schmerlaib und dem Kameradschaftsführer Bernhard Janov, welche allesamt mit ihren Helfern eine Fete der Superlative auf die Beine stellten. Unter dem Motto „Es wird noch bunter“ kamen die weiß gekleideten DiscoFreaks bei den Paintdrops voll auf ihre Kosten, sodass sie jede Menge Farbe „spielten“. Eine Security und Kontrollen sorgten für einen ordnungsgemäßen Verlauf des Festes Sorge trugen. Neben der Neon-Deko, gab es auch NeonDrinks, eine Neon-Lounge © Emhofer © Archäologischer Dienst Kärnten Ende Juni, Anfang Juli wurde in St. Andrä ein römischer Grabbau durch den Archäologischen Dienst Kärnten, einer gemeinnützigen Gesellschaft, freigelegt und dokumentiert. ie Untersuchung dieses Römergrabes wurde erst durch die Fundmeldung des Grundbesitzers sowie örtliches Interesse möglich. Die Ausgrabung erfolgte im Auftrag der Stadtgemeinde St. Andrä. Bereits in den 1990ern wurde rund 30 Meter entfernt vom jetzigen Fundort ein Römergrab gefunden. SCHAUPLATZ FF schafft Hattrick • Kesselreinigung • Kaminbau • Kesselservice • Kaminsanierung Die FF St. Andrä erkämpfte bei den Bezirksleistungsbewerben zum dritten Mal den Holzfenster, Holz-Alufenster, Kunstoffenster, Kunststoff-Alufenster, Doppelsieg Bronze A und Raffstore & Laden E den Kategorien EISSin H Silber A. Sabrina Raffstore Laden MERSteiner SOM IONEN AKieTTitelverteidigung D ist geglückt – die WKG5 darf sich auch 2014 doppelter Bezirkssieger in den Kategorien Bronze A und Silber A nennen. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT N FENSTER & TÜRE einer Tragkraftspritze musste Wasser angesaugt und über Druckschläuche zum Angriffsziel gebracht werden. Ein Staffellauf bildete die zweite Disziplin. „Strenge Richtlinien und unzähli- LAVANTTALER 43 LEBEN s 16 grati 11606 Ihren t: 0676/84 en.at s n u k e di alme Konta en Si Send wunsch! l@kregion k a Glüc l: lavantt i E-Ma 1995 wurde dem MGV das Wappen der Stadt St. Andrä verliehen © KK von Fr., 17. Juli bis So., 2. August Mein Verein: Der traditionsreiche MGV St. Andrä feiert heuer sein 120. Jubiläum • Grillspezialitäten aus der Braukeller-Küche • Bier des Monats: Hirter Zwickl • Großer, schattiger Gastgarten © KK © KK © KK © KK Grill- und Biergartenzeit GLÜCKWÜNSCHE Glückwunsch! Lieber Andreas „Higgi“ Lieber Onkel Gerald! Nachträglich zum 30er Nachträglich herzlichen Glückwunsch zum 10. Hochzeitstag den ihr, liebe Claudia und lieber Alfred, am 25. Juni gefeiert habt. Alles Gute wünscht euch Mama. Wie die Zeit vergeht und vorne eine vier steht. Alles Gute wünschen dir Mama, Johann, Arnold und Daniel. Alles Liebe und Gute zum 50. Geburtstag und viel Gesundheit wünscht dir dein Patenkind Stefan. Du wirst schon sehn, mit 30 wird’s erst richtig schön! Alles Liebe und Gute zu deinem Geburtstag! Wir Haben Dich lieb, Deine Familie! ~ Leservorteil ~ 120-Jahr-Jubiläum des MGV St. Andrä Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Das Ehrendiplom für Josef Lögl weist das Gründungsjahr des Männergesangsvereins St. Andrä Täglich geöffnet von 10-19 Uhr mit 1894 aus. Urkundlich belegt ist die Gründung aber für das Jahr 1895. Alexander Verdnik 44 RIL W E BE R G 9322 Micheldorf • Tel: +43 (0)4268/2050-45 • [email protected] • www.hirterbraukeller.at Kein Ruhetag • Warme Küche von 11:00 bis 22:00 Uhr LAVANTTALER Wir bedanken uns sehr herzlich für die Glückwünsche und Geschenke zu unserer Hochzeit! Familie Erlacher. *Gutscheine werden nach Eingang der Bestellung innerhalb von 5 Tagen verschickt. Die Gutscheine gelten ausschließlich für Reisen aus dem Ebner-Reisen-Katalog. © Foto Gutschi Euro 25,- Viel Freude, Glück & Spaß, gib immer und bei allem ordentlich Gas. Sei stets fidel und munter, mach jeden Tag ein Stückchen bunter. Alles Gute wünscht dir deine Familie. L L-SP ECIA Gebhartshagen (NordrheinWestfalen) und Miesbach (Bay- Egon ern) statt. Daneben waren die Britzmann, St. Andräer schon in Marburg Obmann rs zu Gast und die Marburger BE R Grille E W s e n i e ufLavanttal. sangen bereits Kaim Beim Ein kultureller Höhepunkt Sie „Singen aus dem Herzen erhalten war auch das Platzsingen in ist eine kostenloseehTherapie.“ ) . M rweg Siena, in der Toskana. r Märzen (20 x 0,5 lt irte 1 Kiste H INFORMATION Traditionell bis h modern. ürze Die 1 Grillsc musikalische Bandbreite des Obmann: Egon Britzmann enöffner Gesangsvereins 1 Flasch reicht von Chorleiterin: Margit Glantschnig traditionellen Kärntnerlie22 T ISzu Popsongs. Mitglieder: RAbis dernGhin E-mail: [email protected] sten-auch Daneben findet sich und Ki Tel.: 0664/8310262 (Flaschenzahlen) be traditionelles geistliches zu nd pfand si Sind auch Sie bei einem Liedgut sowie Gospel- und Verein und würden gerne Soullieder im Repertoire. „Bei darüber einen Bericht im uns wird das Miteinander LAVANTTALER lesen? Dann gelebt. Durch die hervorraschicken Sie uns ein E-Mail an gende Chemie im Chor ist es alexander.verdnik@kregionalmöglich, Grenzen zu übermedien.at oder rufen Sie uns schreiten“, berichtet Chorleiunter 0676/841160616 an. terin Margit Glantschnig. Dankeschön! Bestellungen ausschließlich schriftlich per E-Mail an [email protected] oder Fax an 0463/55252-52. © KK CIAL BIE R-SP E Happy Birthday! © KK as in diesen ein- Leben eines Sängers in Worleitenden Worten ten und Bildern“. Kurator ist nur angedeutet Karl Graf, bei der optischen sein will, ist dass es einen Gestaltung hat den Sängern Gesangsverein in St. Andrä die Dekorateurin Hildegard schon vor 1895 gegeben hat, Gupper mit Rat und Tat zur äger die schöne Tradition des gestanden. r Tr 12eSeite r gee t r i H 3 eg meinschaftlichen Singens Einw ) x 0,33 lt. (jeweils 12 also bereits seit mehr als 120 Kultureller Austausch. Der MGV, der bereits seit den Jahren praktiziert wird. 1970ern Tonträger veröffentJubiläum und Ausstellung. licht hat, hat sich stets für den 0) Die Idee für eine Ausstellung kulturellen Austausch eingero 32,4 (statt Eu setzt. So führte eine Reise ist Obmann Egonzw Britzmann en ch is ar ei wählb des Archivma1996 nach Jelsa in Kroatien, beim FrSichten , er 70 12 : Hirter n Sorten terialsdegekommen, welches wo zwei Konzerte gegeben er esh od viel Interessantes aus der Ver- wurden. Jelsa ist seit demselHirter fr T IS W T gangenheit ben Jahr Partnerstadt von St. Hirter – nicht nur den MGV sondern auch die Stadt Andrä. Im Jahre 2000 wurSt. Andrä betreffend – zu de der Gesangsverein sogar bieten hat. Die Ausstellung in die rumänische Botschaft in den Räumen, die von MGV- in Bukarest eingeladen. Ein Mitglied Johann Gastrager langwährender musikalizur Verfügung gestellt wer- scher Austausch findet auch den, trägt den Titel „Aus dem mit den Gesangsvereinen in im Wert von € 100,- zum Vorteilspreis von € 70,im Wert von € 150,- zum Vorteilspreis von € 100,- © KRM (2) W www.bierathek.at © KK © KK ... der neue Shop (direkt neben dem Braukeller) Sichern Sie sich Reisegutscheine * Lieber Felix! Jubiläum Hallo Jakob! 5 Jahre alt bist du, die Zeit verging im Nu! Werde größer, wachse weiter, bleibe fröhlich du und heiter. Alles Liebe zum Geburtstag von Philipp, Lisa, Christian & Marion. Seinen 95. Geburtstag feierte Alois Grillitsch aus Rieding. Anlässlich seines Jubiläums feierten seine Kameraden den hochbetagten aber rüstigen Bergbauern im festlichen Kreise. Unter den Gratulanten waren des weiteren Vertreter der Stadtgemeinde Wolfsberg, des Pfarrgemeinderates und eine Abordnung des Österreichischen Kameradschaftsbundes. Am 20. April erblickte Jakob als kleiner Bruder von David und Hanna das Licht der Welt. Sabine und Markus Frühberger sind sehr stolz auf ihre drei Kinder. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Schwindel nicht einfach hinnehmen NEUES AUS DER APOTHEKE BEI FLUGANGST HILFT SANFT DIE NATUR SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Shutterstock Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pflanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervosität zu verbessern. So kann der Urlaub starten! Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden HILFE WENN DIE HAUT JUCKT Die Badesaison ist da und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausfluss können die Folge einer Entzündung sein. Normison** Ohrentropfen bzw. -spray trocknen den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung. Gerade bei den warmen Temperaturen klagen viele über Schwindelattacken und dem typischen „schwarz vor Augen“ werden – dabei kann die Natur helfen. E s ist heiß und mir ist schwindelig! Wie oft hört man diesen Satz. Schwindel ist ein heimliches Volksleiden: Jeder Zehnte, der zum Arzt kommt, klagt darüber. Viele Betroffene ertragen ihn, anstatt ihn zu behandeln. Gerade in der heißen Jahreszeit trifft es viele. Aber das muss gar nicht sein: Es gibt jetzt eine pflanzliche Wunderwaffe gegen die Schwindelattacken, die gleichzeitig Herz und Kreislauf stärkt. wir viel Schwitzen ist dies aber verheerend. Es kann aber auch an einem schwachen Herzen liegen: Bei einer Herzinsuffizienz, die mit zunehmendem Al- Ursachen. In den meisten Fällen ist Schwindel zwar lästig aber harmlos und geht auf einen niedrigen Blutdruck oder zu wenig Flüssigkeitsaufnahme zurück – besonders wenn es warm ist und ter häufiger auftritt, können Schwächegefühl, Benommenheit oder Schwindel auf eine verminderte Hirndurchblutung zurückzuführen sein. Schwindel, insbesondere beim schnellen Aufstehen, ist ein extrem häufiges Symptom bei Menschen mit Herzinsuffizienz. Was hilft? Bei der Herzinsuffizienz schafft es der Herzmuskel nicht mehr, genügend Blut durch den Organismus zu pumpen. Doch hier helfen Pflanzen, die die LeisRoter Finger hut (Digita lis tung des Herzens erhöpurpur ea) und Weißd orn hen. Dazu zählen der regulie ren Blutdr uck, stärke n Rote Fingerhut (DigitaHerz und Kreisla uf und lis purpurea) und der stoppe n so den Schwin del! Weißdorn (Crataegus). Bei Schwindelattacken: Tropfen. Beide Wirkstoffe sind in den homöopathischen Corasan* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Sie wirken regulierend auf den Blutdruck und stoppen so den Schwindel. * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN ANZEIGE 46 LAVANTTALER Gerade wenn es so warm ist, wird der Transport des Blutes zum Herzen zur Schwerstarbeit: Die Venen weiten sich und die Gefäßwände leiern aus. Die Venenklappen, die ein Rückfließen des Blutes in die Extremitäten verhindern sollen, schließen nicht mehr richtig. Dadurch sackt das Blut ab und was bleibt, sind schmerzhafte Krampfadern sowie angeschwollene, dicke Beine. Shutterstock Bei unerträglichem Juckreiz der Haut hat sich die cortisonfreie Sensicutan* Salbe bewährt. Sie beruhigt rasch die Haut und nimmt den quälenden Juckreiz. NEU in Ihrer Apotheke Geschwollene, schwere, müde Beinen können zu gesundheitlichen Problemen führen Ein bewährtes Mittel bei Venenleiden ist der Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe stärken die Gefäßwände und helfen dabei die Flüssigkeit aus dem Gewebe abzutransportieren. Die Beine schwellen ab und die Venen können sich wieder zusammenziehen. Die Venenklappen schließen wieder richtig und das Blut sackt nicht in die Beine. Steinklee ist enthalten in den Venodril* Venentropfen aus der Apotheke. Rückenschmerzen stören den Urlaub Beim Volksleiden Nr. 1 „Kreuzweh“ hilft rasch eine natürliche Schmerzsalbe INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen sich ganz leicht Rückenschmerzen einhandeln. Die Haut kühlt nämlich aus und die empfindlichen Nervenfasern werden stärker gereizt. Im Sommer: Kreuz „verkühlt“ Zwar ist es draußen warm, doch wer schwitzend Sport betreibt, die Klimaanlage zu stark aufdreht oder beim zugigen Fenster schläft, kann Hilfe. Bei akuten Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant* Salbe aus der Apotheke bewährt. Sie enthält reinen Beinwell mit Arzneiqualität und wirkt schmerzstillend und entzündungshemmend. FRAGEN SIE NACH DER HYALURON FERSEN-FUSSCREME AKTION! Nur in teilnehmenden Apotheken erhältlich www.hws.at ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 47 .. Nachfolger gefunden Euco feierte seinen Geburtstag Dr. Robert Payer folgt Dr. Tatjana Lenhard als neuer Kinderfacharzt nach und eröffnet seine Praxis in Wolfsberg. Alexander Verdnik Seit 43 Jahre gibt es den Euco bereits im Lavanttal. Dies wurde mit vielen unterschiedlichen Geburtstagsaktionen gebührend gefeiert. Alexander Verdnik Der neue Kinderarzt. Wie uns die Kärntner Ärztekammer mitteilt, wird Dr. Robert Payer voraussichtlich A m Beginn einer Reihe toller Aktionen stand eine Schenk-Aktion, bei der Kunden ab einen Einkaufswert von 50 Euro einen Einkaufsgutschein im Wert von fünf Euro erhielten. Als nächstes gastierte Kasperl „Wutzlkanutzl“ im Euco und erfreute die kleinen Gäste. Viele Kinder stürmten das Einkaufszentrum und sahen dort die tolle Vorführung „Kasperl und der Piratenschatz“. In Wolfsberg gibt es demnächst wieder zwei Kinderärzte in der 3. Juliwoche seine Kassenordination in der Pestalozzistraße 2 in Wolfsberg als Nachfolger von Dr. Lenhardt eröffnen. Mit Payer kommt ein erfahrener Kinderarzt nach Wolfsberg, der zuvor in der Abteilung für Kinder- und Jugendheilkunde am Klinikum Klagenfurt tätig war. Bleibt zu hoffen, dass die Lavanttaler Kinder so wenig wie möglich krank werden, wobei es gut ist, zu wissen, dass ihnen und ihren Eltern in Falle eines Falles sofortige Hilfe von zwei Experten der Kinderheilkunde zur Verfügung steht. Großes Gewinnspiel. Beim Geburtstagsfrühschoppen mit den Bierbaumer-Buam Sommer ohne frustrierendes Übergewicht INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www. salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. 48 LAVANTTALER Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die eine Frau ohne Folgen in Menge essen kann, macht die andere dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger ge- Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickma- © KK Seit kurzer Zeit liegt der Entwurf des Steuerreformgesetzes 2015/2016 vor, mit welchem unter anderem auch das Grunderwerbsteuergesetz wieder einmal geändert wird. Durch das Grunderwerbsteuergesetz werden nicht nur entgeltliche Liegenschaftsveräußerungen, wie z.B. Kauf, sondern auch unentgeltliche Liegenschaftsübertragungen, beispielsweise ein Übergabsvertrag oder Schenkungsvertrag, geregelt. Dr. Stephan Schimpf cher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten. ANZEIGE Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch sundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obstund Gemüsesorten absolut negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. heißt Silvia Baldauf. Sie kann sich über einen Steckschlüsselsatz im Wert von 90 Euro freuen. Den Hauptgewinn im Wert von 220 Euro durfte Norbert Kienzer mit nach Hause nehmen. Er freut sich über 240 Flaschen Puntigamer Bier, mit denen der Sommerdurst bestens gestillt werden kann. Für die Kids. Auch die Kunden von morgen wurden bei Euco für ihren Fleiß im vergangenen Schuljahr belohnt. Am Zeugnistag bekam jeder Schüler, der alles „Einser“ im Zeugnis vorweisen konnte, einen Euco-Einkaufsgutschein im Wert von 10 Euro. Alle freuen sich schon auf den 44. Geburtstag von Euco und auf REPORT tolle Preise im nächsten Jahr. Grunderwerbsteuer neu ANZEIGE S damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? (v.l.n.r.) Die Gewinner Pauli Garber (3. Preis), Norbert Kienzer (1. Platz) und Silvia Baldauf (2. Platz) des Euco-Gewinnspiels Die Kärntner Notare informieren Schieben Sie Ihr Übergewicht nicht mehr auf die lange Bank und beginnen schon diesen Sommer mit der SALOMED-Test! ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Allesamt mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-Jo- Effekt wieder zurück. gab es dann richtig schöne Preise zu gewinnen. Bei dem Gewinnspiel wurden Preise im Gesamtwert von über 1000 verlost. Dies lockte dutzende Gäste an, die mit kulinarischen Grillgerichten (Hendl, Stelzen,Koteletts und Würstl) verwöhnt wurden. Ein Danke geht auch an Petrus, der das Wetter konstant sonnig gehalten hat. Wer waren aber nun die Gewinner? Der dritte Preis ging an Pauli Garber. Er hat einen Vorrat an Hornig-Kaffee im Wert von 70 Euro gewonnen. Die Gewinnerin des zweiten Preises Derzeitige Rechtslage Wird derzeit eine Liegenschaft schenkungsweise innerhalb des begünstigten Personenkreises, also insbesondere Ehegatten, LeWWW.KREGIONALMEDIEN.AT bensgefährten, Elternteil, Kind, Enkelkind, Stiefkind, Wahlkind oder Schwiegerkind übertragen, beträgt die Steuer 2 % vom dreifachen Einheitswert bzw. 30 % des Verkehrswertes. Außerhalb dieses Begünstigtenkreises beträgt die Grunderwerbsteuer auch derzeit schon 3,5 % berechnet vom Verkehrswert der Liegenschaft. 0,5 %, für die nächsten 150.000 Euro 2 % und ab 400.000 Euro 3,5 % vom Verkehrswert. Sollten Sie daher beabsichtigen eine Liegenschaft im nächsten Angehörigenkreis unentgeltlich zu übertragen, kann es für Sie steuerlich günstiger sein, die Liegenschaft entweder im Jahr 2015 oder im Jahr 2016 zu übertragen. Rechtslage ab 1.1.2016: Sollte der vorliegende Gesetzesentwurf im Nationalrat beschlossen werden, wird einerseits zwischen unentgeltlich und entgeltlichen Rechtsgeschäften unterschieden und beträgt die Steuer beim unentgeltlichen Erwerb von Grundstücken für die ersten 250.000 Euro Kompetente Beratung Um auch für Sie eine maßgeschneiderte steuerrechtliche Lösung für eine Liegenschaftsübertragung zu finden, steht Ihnen Ihr Notar mit Rat und Tat zur Seite und ist die erste Auskunft bei den Notaren ein kostenloses Rechtsservice der Kärntner Notare. © KK wahrnehmen“, so die Auskunft aus der Praxis von Dr. Peter Sartori. Und obwohl das Team diese Zeit so routiniert hinter sich gebracht hat, sollte festgehalten werden, dass die medizinische Versorgung der Kleinsten durch zwei Kinderärzte – wie sie ja auch vorgesehen sind – selbstverständlich leichter zu bewältigen ist. Außerdem ist mit zwei Ärzten die Urlaubszeit leichter zu überbrücken. © Monkey Business/ fotolia.com M it dem Ausscheiden von Dr. Tatjana Lenhard aus dem Berufsleben am 31. März diesen Jahres, gab es in Wolfsberg lediglich einen Kinderarzt. Die Frage nach einem Nachfolger für Lenhard sorgte im Tal für Gesprächsstoff, scheint es doch so, dass lediglich ein Kinderarzt für das ganze Tal recht wenig ist. Aber auch diese Hürde wurde gemeistert: „Wir hatten die Ordination von Montag bis Freitag geöffnet. Natürlich war mehr los, als es in der Regel der Fall ist, aber wir konnten alle Anmeldungen © KRM MENSCHEN & MARKTE GESUNDHEIT Mag. Jan Horacek, Öffentlicher Notar MAG. JAN HORACEK als Substitut des öffentlichen Notars DR. FRANZ STENITZER öffentlicher Notar Bambergerstraße 4, 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/2195, Fax: 04352/2195-76 [email protected] www.notar-stenitzer.at LAVANTTALER 49 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Kärntner Notare luden zum Gespräch Rund 380 Gäste aus der Kärntner Wirtschaft folgten der Einladung der Kärntner Notare zur Atriumveranstaltung am 25. Juni in der Schmalzl Werft in Velden. Die Unternehmergespräche haben bei den Notaren bereits Tradition und finden jährlich an unterschiedlichen Schauplätzen statt. Dabei werden praxisorientierte Tipps für die Absicherung von Personen und Unternehmen gegeben. Am Foto (v. l. n. r.) Erfried Bäck, Werner Stein, Gerda Schmalzl und Wolfgang Schmalzl. Sommerakademie für Apotheker Unter dem Motto „Evidence based medicine - Wie findet man sich im Dschungel der Studienergebnisse am besten zurecht?“ fand Ende Juni im Kongresscenter Pörtschach die 19. Sommerakademie für Apotheker statt. Am Bild: Der Präsident der Österreichischen Apothekerkammer Max Wellen, Apotheker Hans Bachitsch sowie Melanie Zechmann und Paul Hauser von der Apothekerkammer Kärnten (v.l.). 50 LAVANTTALER © KK Darunter fallen das fachgerechte Eindecken der Tische, Warenkunde, Wäschepflege und Reinigungsarbeiten. Die EDV-Schulung vermittelt Grundlagenkenntnisse in den Bereichen Software und Hardware, sowie Anwendung und Nutzung des Mediums Internet und die Verwaltung von Daten allgemein. Das Hauptaugenmerk liegt dabei auf dem Bewerbungstraining und dem Verfassen von Bewerbungsunterlagen, welche zur Integration in den Arbeitsmarkt benötigt werden. Im Bereich „Garten“ steht die Steigerung der körper- lichen Aktivität der Projektteilnehmer in der Natur im Vordergrund. Zudem sollen die Jugendlichen den Umgang mit Werkzeug und Materialien zur Gartenarbeit, den Anbau und die Aussaat von Pflanzen, sowie das Ernten und Verarbeiten kennenlernen. Das Gemüse, die Salate und Kräuter, die im Garten angebaut werden, finden in der hauseigenen Küche Verwendung. Für diese große Vielfalt an Qualifizierungsbereichen bieten die neuen Räumlichkeiten nun genügend Platz und hervorragende Rahmenbedingungen. © KRM Chancen für junge Menschen. Works Wolfsberg bietet für Jugendliche mit Förderbedarf mehrere Ausbildungsmöglichkeiten an. Die Qualifizierung im Bereich „Küche“ erfolgt hauptsächlich in der Übungsgastronomie. In der hauseigenen Küche werden täglich rund 100 Mittagmenüs frisch und nach dem zertifizierten Qualitätsstandart der „gesunden Küche“ zubereitet. Im Arbeitsfeld „Hauswirtschaft“ werden vorwiegend Fertigkeiten der Gastronomie vermittelt. Alle zwei Jahre verleiht Mondi die „Diamond Awards“ an Mitarbeiter, die herausragende Leistungen erbracht haben. In diesem Jahr ging der Preis für eine innovative Produktentwicklung an den österreichischen Standort Frantschach. Ein Nachhaltigkeitsprojekt des Unternehmens wurde mit dem zweiten Platz gewürdigt. Darüber hinaus erhielt Mondi Frantschach den „Efficiency Award“ als Sonderauszeichnung für die effiziente Arbeit an der Papiermaschine 8. Projektleiterin Elisabeth Doppelhofer (l.) und Rehab-Bereichsleiter Wolfgang Kogler (r.) mit Teilnehmern und Mitarbeitern von Works in der neuen Küche © KK © KRM Der neue EDV-Raum bietet den Projektteilnehmern Technik auf höchstem Standard So haben die verschiedenen Qualifizierungsbereiche von Works-Wolfsberg nun ausreichend Platz und können für die Ausbildung der Jugendlichen in den Bereichen Küche, Hauswirtschaft, Garten und EDV ein hervorragendes Ambiente bieten. Neu in Griffen: Creativstube Im April 2015 eröffnete Melitta Karner in Griffen die „Creativstube“. Sie bietet kreative Ideen an, Bastelware, Esoterik, Wolle, Farben, Lacke u.v.m. Workshops runden das Programm ab. Sommeraktion: Minus 20 % auf Deko der Firma „Gilde“. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag & Freitag von 8 bis 12.30 und 15 bis 18 Uhr, Mittwoch von 8 bis 12.30 Uhr, Samstag von 8 bis 12 Uhr. Creativstube Melitta Karner, Hauptplatz 17, 9112 Griffen, Tel.: 0664/52 58 353 © KRM © FritzPress ei der Eröffnung der neu adaptierten Räumlichkeiten auf dem Areal des ehemaligen Gasthofes Mönichbauer in Völking konnte man die vielen Modernisierungen bewundern. Besitzerin Anna Wutscher ließ in einem mehrmonatigen Projekt Stall und Hof umbauen, um Anforderungen des Projektes gerecht zu werden. Auszeichnungen für Mondi Frantschach © KRM (2) B Kürzlich wurden Christine Haid und Roswitha Zarfl-Mikusch vom Friseursalon Hair Creativ im Haus der Musik in St. Stefan als Unternehmerinnen des Monats Juni ausgezeichnet. Die Ehrung nahmen der Präsident der WKO Kärnten Jürgen Mandel und Gabriela Kucher Ramprecht vom Team Frau in der Wirtschaft vor. Im Friseursalon Hair Creativ, der seit 1984 besteht, wurden bereits 18 Lehrlinge zu professionellen Friseuren ausgebildet. ANZEIGE Unternehmerinnen des Monats Das Works-Wolfsberg, das Arbeits- und Qualifizierungsprojekt für Jugendliche und junge Erwachsene von Pro Mente lud zum Tag der offenen Tür. Alexander Verdnik © KK © KRM Alles neu bei Works Spar im neuen Gewand Nightline 2015 Neue Kfz-Stelle in St. Andrä In St. Paul hat die Frische ein neues Zuhause. Der modernisierte SPAR-Supermarkt präsentiert sich seinen Kunden nach kurzer Umbauphase im Geschäftsinneren mit einem komplett neuen Erscheinungsbild. „Dieser einladende SPAR-Supermarkt wird dem stets wachsenden Wunsch nach regionalen Köstlichkeiten und einem umfangreichen Frische-Angebot mehr als gerecht und beeindruckt auf der ganzen Linie“, so Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol. Vom 3. Juli bis einschließlich 13. September verkehren an den Wochenenden NIGHTline Schnellbahnen auf der S1 zwischen Spittal-Villach-Klagenfurt und St. Veit an der Glan ab diesem Jahr auch auf der S2 zwischen Feldkirchen i. Kärnten – Villach und dem Faakersee bis 3 Uhr früh. „Damit steht einem vergnüglichen Veranstaltungssommer 2015 mit den Kärntner Öffis nichts mehr im Wege“, freut sich Rolf Holub besonders über die Ausweitung des bestehenden Angebots. In St. Andrä eröffnete kürzlich eine neue Kfz-Zulassungstelle der Generali Gruppe Österreich. Die Idee dazu kam von Feuerwehrkommandant Wolfgang Kobold. Kurz entschlossen suchte man nach geeigneten Räumlichkeiten, die sich im Hause der Familie Türmer fanden. Bei der Eröffnung hielt Landesverkaufsleiter Peter Müller die Begrüßungsworte, Vzbgm. Daniel Fellner hielt die Festrede und Vikar Anselm Kassin sprach den Segen über die neuen Räumlichkeiten der Generali-Zweigstelle. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 51 © KRM Ein Blick nach vorne Der Verein Lavanttaler Wirtschaft (VLW) lud zum Sommerempfang in die NMS Maria Loretto. „Innovative Kräfte bündeln - Schule trifft Wirtschaft“ war das Thema. Alexander Verdnik D ie wichtige Thematik wurde von fünf Diskussionsteilnehmern erörtert. Diese waren die Provinzoberin des Ordens der Töchter der Göttlichen Liebe Emanuela Cermac, die Pflichtschulinspektorin des Bezirkes Wolfsberg Isabella Karner-Knes, der Präsident der Wirtschaftskammer Kärnten, der Landesstellenleiter des Karl Renner Institutes und Bezirksvorsitzender des Freien Wirtschaftsverbandes von Wolfsberg Harry Koller und der St. Andräer Bürgermeister Peter Stauber. Diskussionsrunde. Moderiert wurde die Diskussion um die Wechselwirkungen zwischen Schule und Wirtschaft von Edwin Storfer, seines Zeichens Vorsitzender des VLW. Präs. Mandl machte auf die immense Bedeutung der Mehrsprachigkeit aufmerksam, mit deren Hilfe junge Fachkräfte und damit das Land Kärnten auf den richtigen Weg gebracht werden sollen. Cernac war der Meinung, dass soziale Kompetenzen der Jugendlichen noch mehr gestärkt werden müssen. Schule müsse die Jugendlichen gut vorbereitet 52 LAVANTTALER Ferienwohnung auf der Hochrindl ganzjährig zu vermieten oder zu verkaufen. Tel.: 0664/1625123 ---------------------------------------------------------------ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87. www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- VW Polo, grün, 1998, 37.000 km, 60 PS, inkl. WR mit Felgen, 2200 Euro. Tel.: 04352/35004 ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN Stadtnahe 3-Zimmerwohnung (78m²) in ruhiger Lage zu vermieten, teilmöbliert, Miete inkl. BK 530 Euro, Tel.: 0676/82595045 ---------------------------------------------------------------- Pensionistin sucht im Bezirk Wolfsberg Bungalow zum Mieten! Tel.: 0664/4744797 ---------------------------------------------------------------- in die Gesellschaft führen. Für eine noch intensivere Zusammenarbeit, als sie zur Zeit vorzufinden ist, sprach sich Koller aus. Karner-Knes wies auf die vielen Schnittstellen zwischen Schule und Wirtschaft hin. Bgm. Stauber plädierte für ein Umdenken in der Gesellschaft, in der Lehrberufe heute völlig zu Unrecht noch einen niedrigen Stellenwert hätten. Die Frage, ob das Bildungsniveau wie in den skandinavischen „Vorbildländern“ auch in Österreich gehoben werden kann, beantworteten die Diskussionsteilnehmer sehr unterschiedlich. Stauber meinte, dass man dafür erst die Lehrpläne entrümpeln, unzeitgemäßes Wissen über Bord werfen müsse. KarnerKnes wies darauf hin, dass dies funktionieren könne, wenn man die Kinder gezielt ihren Anlagen entsprechend fördern würde. Mit einem eindeutigen „Ja“ beantwortete Koller die Frage, der dafür den „sozialdemokratischen Weg“ der Gesamtschule vorschlug. Emanuela Cernac meinte, dass dafür ein ständiger Ausbau des Qualitätsmanagements von Nöten sei. Private Haushälfte im Raum Wolfsberg zu vermieten. Ca. 80 m2, Gartenanteil + Carport, Bad, WC, Terrasse sowie Kellerabteil. Tel.: 0664/1373774 ---------------------------------------------------------------- Schüler- bzw. Studentenzimmer in Dreizimmerwohnung Klagenfurt/ Waidmannsdorf ab 250 Euro inkl. BK zu vermieten, ab Herbst frei. Tel.: 0664/2769897 ---------------------------------------------------------------- DIVERSES Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357 ---------------------------------------------------------------- Thule Dachfahrradträger in top Zustand zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/10529500 ---------------------------------------------------------------- Kettler Crosstrainer CTR 3 mit individuellem Ergoprogramm in top Zustand zu verkaufen. Preis auf Anfrage. Tel.: 0699/10529500 ---------------------------------------------------------------- Pensionist verkauft sehr günstig Geige. Komplett mit Bogen usw. Tel.: 0699/17348403 ---------------------------------------------------------------- Privathaus in Klagenfurt Ost: Helle, gepflegte 3-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, moderne Küche, Süd-Balkon mit Markise, Kellerabteil, HWB 95 F GEE 1,43, ab Mitte August zu vermieten. Miete: 470 Euro + 80 Euro BK + 50 Euro Heizung, Kaution: eine Monatsmiete. Tel.: 0664/6368760 ---------------------------------------------------------------- 2-Zimmer-Stadtwohnung, hell, mit Blick ins Grüne, Parkettböden, 54 m2 inkl. Balkon (südseitig), 5. Stock mit Lift zu vermieten. 580 Euro inkl. BK/ Heizung, HWB 113,5 kWh. Tel.: 0660/4631194 ---------------------------------------------------------------- Shaggy Flex Novel Teppich, 160x230 cm, hellgrün, Hochflor, um 70 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- Carambol Billardtisch, Produktion „Van Laere“, Brüssel, Modell EXPO 1958, Spielfläche 115x230 cm, 750 kg, beheizbar, bestens erhalten, zu verkaufen. Tel.: 0664/4568410 Schlafcouch (ausziehbar) für zwei Personen, Federkern, sehr gut erhalten, blau gemustert, günstig abzugeben. Tel.: 0463/47880 Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Wer verschenkt MerklinModelleisenbahn oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 SINGER Nähmaschine mit Tisch, Wohnzimmereinrichtung Eiche rustikal, Heizkörper. Tel.: 04233/20319 Vier Kartons Flohmarktware zusammen um 35 Euro und zwei Tastatur-Handys um je 10 Euro zu verkaufen. Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Neuwertige Gastrogeräte (Espressomaschine, Sudlade, Eiswürfelmaschine, Tee- oder Suppenkessel, 20 Liter, plus 20 Tassen) günstig abzugeben. Tel.: 04236/2721 (von 18 bis 21 Uhr) Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab. Infos unter Tel.: 0664/3691993 ---------------------------------------------------------------- Zu verschenken (Kleiderbörse): Selbstabholung in St. Kanzian-Srejach: Bügelbrett, Gästeklappbett. In Griffen: zwei Fernseher. In VölkerD B A N E I F E L S B P E A R G K L I G E B S E N F E A L S WE S S T S E I G R E N E R U I E E B S U E E H R N O E M A C N A P H E A E B R G E N E T I K T H E M A M E I N H U T I E L L I Z A U B E E R I N A G E N U S S C T T H B E L UR A G G H S E U E E R L T L A O I P F E R R E D A M R N I K E S I L E T D N A O X A N T E N I G K N U G E B U N S U S I U T E R ME E I L I D M E I N I N Z DO U L M I NO GA S L I E D D E N NO A P O S T E I T E R D A T E B E A O N N E R U T A N I E N T Auto Eisner ist top! ziehbarem Tisch, Eckbank und zwei Stühlen, wegen Umzug um 520 Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655 ---------------------------------------------------------------- Pelletsbrenner-Nachrüstset, neuwertig, passend für fast alle bestehenden Heizkessel. VB 1.300 Euro. Tel.: 0650/3423710 ---------------------------------------------------------------- Damen-Hosenanzüge und -Kostüme, Blusen, (Markenware), sehr guter Zustand, Gr. 38, günstig abzugeben. Tel.: 0664/8383324 ---------------------------------------------------------------- Eckcouch ADA, Bezug schwarzes Velourleder, mit waschbarem grauen Leinenbezug, wegen Umzug um 350 Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655 ---------------------------------------------------------------- Maxi-Cosi, weinrot, mit Sonnenschutz und Wintersack, um 70 Euro abzugeben. Tel.: 0664/4398655 ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160615 [email protected] Aufgrund der großen Nachfrage bietet Eisner Auto ein Schnäppchen der besonderen Art – 30 Direktionsfahrzeuge warten in Ihrer Eisner Filiale zum Toppreis. Sichern Sie sich einen Astra, Insignia oder Zafira Toura zum unschlagbaren Aktionspreis. Zum Beispiel Astra ab 17.990 Euro (Neupreis 27.800). Alle Cosmo und Edition Modelle verfügen über das Business Paket 1, elektronische Parkbremse, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Notlaufrad aus Stahl (16 Zoll), RaucherAusstattung, Sicht-Paket, Solar Protect Verglasung u.v.m. Zudem verfügen diese Modelle über die Eisner Top 6, mit der Sie sechs Jahre mit garantierter Sicherheit fahren – nähere Informationen hat Ihr Eisner-Verkaufsberater. Eisner sucht Ihren Gebrauchten und zahlt einen Toppreis dafür. Ab sofort im Haus und lieferbar – der Neue Karl. Auto Eisner bietet 30 Opel Direktionsfahrzeuge zum sensationell günstigen Preis Kontakt erg Eisner Auto Wolfsb Grazer Straße 24 9400 Wolfsberg Tel.: 04352/2396 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 2-Zimmer-Wohnung, 53 m2, Südbahngürtel, zu vermieten. Sonnig, möblierte Küche, Parkettböden, Bad, 325 Euro + 190 Euro BK mit Heizung, HWB 84. Tel.: 0650/3006454 Eckschreibtisch Kiefer, 135x58 cm (schmale Seite) bzw. 88 cm (breite Seite), um 60 Euro zu verkaufen. Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Grundstück (Gemeinde Liebenfels), 500 bis 6.000 m2 ohne Bauverpflichtung zu verkaufen. Voll erschlossen, 45 Euro/m2. Tel.: 0664/2758708 Ferienwohnung auf der Turracher Höhe, direkt neben dem Lift, 2 Zimmer, große Wohnküche, zu vermieten. Tel.: 0664/2728708 markt: Fernseher, Waschmaschine, Videorecorder und Kassetten, Staubsauger, Ölofen Hausbrand, Keyboard, Lattenroste, Buggy (rot, Esprit), Buchenholz-Gitterbett (60x120 cm). In Kühnsdorf: zwei Matratzen (190 x 90 cm). Tel.: 0664/73095590 © KRM AUTO & MOTOR Edwins Storfer (VLW), Jürgen Mandl (Präs. WKO), Provinzoberin Emanuela Cernac, Pflichtschulinspektorin Isabella Karner-Knes, Harry Koller (Karl Renner Institut, FWV) und Bgm. Peter Stauber MENSCHEN & MÄRKTE ) rivat ratis hre grivat zu p I s n e u (von p at 6 en Si dien. Sendtanzeige! /84116061 ionalme 2-Zimmer-Wohnung in WaidWor akt: 0676 tal@kreg Kont il: lavant mannsdorf zu vermieten. 720 Euro E-Ma inkl. BK, plus HK. Tel.: 0664/1625123 ANZEIGE MENSCHEN & MÄRKTE ---------------------------------------------------------------- Vorwerk-Zubehör, neuwertig, für Kobold 135 zum halben Preis zu verkaufen. Tel.: 0664/1745097 ---------------------------------------------------------------- Esszimmer-Eckbankgruppe, Kernbuche, Bezug dunkelbraunes Velourleder, bestehend aus ausD I A L O G E I N R E D E N Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160615 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. N A N U IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014). 5 TÜREN ZUM EINSTIEGSPREIS. JETZT schon ab € 8.990,– LAVANTTALER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9400 Wolfsberg, Rossmarkt 2, Tel. 04352/45455, Fax 04352/4545540; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Astrid Stippich (astrid. [email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Mag. Dr. phil. Alexander Verdnik (alexander.verdnik@ kregionalmedien.at), Telefonmarketing: Marion Stocker (marion. [email protected]), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Der neue KARL 5 Türen und viele andere Qualitäten. Triff den neuen KARL. Mit bis zu 5 Türen, viel Platz, 6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104. Ein Produkt der H I WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 53 SPORT © Jose Luis Hourcade & Tone Bendiksen © KK © KK SPORT Rennen in Hochneukirchen Judoturnier in Mürzzuschlag Der Dritte Lauf zur Austrian Cross Country Meisterschaft fand an diesem Wochenende im Niederösterreichischen Hochneukirchen statt. In der Klasse „XC Sport 1“ konnte der Team Newcomer Daniel Frenkenberger aus St. Andrä eine Top Leistung abrufen und feuerte seine 250er Walzer Rakete nach der zwei Stunden Renndistanz auf den zweiten Platz in der Tageswertung. Daniel konnte mit dieser Leistung wertvolle Punkte für die Gesamtwertung einfahren. Der Judoclub Mürzzuschlag veranstaltete ein Judo Nachwuchsturnier unter dem Titel „Kleine ganz groß“ für die Jüngsten. 194 Starter aus 23 Vereinen nahmen daran teil, als einziger Kärntner Judoverein nahm der ASKÖ Judoclub Long Life Wolfsberg mit neun Kämpfern daran teil. Mit fünf Gold-, einer Silber- und einer Bronzemedaille erreichte der Judoclub Long Life Wolfsberg den 3. Platz in der Vereinswertung. © KK Iron(wo)man Sieg in Norwegen. Da es für die 26-jährige in Haugesund am Rad nicht so gut lief, konzentrierte sie alle Kräfte aufs Laufen. Der abwechslungsreiche Kurs war wie ge- 54 LAVANTTALER © KK D er Ironman, der härteste Wettkampf der Welt, ist eine wahre Herausforderung, die Eva Wutti nun zum zweiten Mal hintereinander mit dem ersten Platz abschließen konnte. Wutti benötigte für die 1,9 Kilometer Schwimmen, 90,1 Kilometer Radfahren und 21,1 Kilometer Laufen exakt 4 Stunden 15 Minuten und 32 Sekunden. Damit erreichte sie das Ziel mit mehr als drei Minuten Vorsprung auf die Britin Susie Cheetham. Die Tschechin Radka Vodickova holte den dritten Platz. Neben ihrem Leben im Hochleistungssport studiert Wutti Rechtswissenschaften in Wien macht für Wutti, die bereits in Klagenfurt beim Laufen punkten konnte. „Der Ironman verlief viel besser als erwartet. Natürlich waren die Erwartungen trotz der Vorbelastung sehr hoch und ich habe von einem 1. Platz geträumt. Aber, dass es dann tatsächlich so verlaufen ist wie gewünscht, war dann doch eine Überraschung“, sagt Wutti. „Im Moment hoffe ich noch sehr darauf einen Startplatz bei der 70.3 WM in Zell am See zu be- kommen. Ich bin auf dem 53. Rang und es sind nur die besten 35. Damen startberechtigt. Nun muss ich darauf hoffen, dass einige Damen ihren Startplatz nicht annehmen. Sehr glücklich bin ich darüber, dass ich mich für Hawaii qualifiziert habe. Meine Vorbereitungen werde ich in Spanien treffen. Mein Trainingsumfeld ist dort perfekt. Vor allem habe ich dort meinen Schwimmtrainer und die Fortschritte haben sich diese Saison schon nach drei Monaten deutlich bemerkbar gemacht“, berichtet die Sportlerin über ihre nahe Zukunft. Ebenso sehr wie sie sich auf Hawaii freut, freut sie sich aber auch schon wieder im Herbst auf die Uni zurückzukehren, um ihr JusStudium abzuschließen. Karate Gürtelprüfung St. Michael holt den Meistertitel Bei der diesjährigen Braungurtprüfung waren unter den zehn Prüflingen auch fünf Karatesportler vom ASKÖ Karate Club Wolfsberg. Marlene Stückler, Isabella Reischl, Geiselbacher Leonie, Nico Knapp und Peter Roth die schon alle mindestens sechs Jahre Karate betreiben, konnten allesamt die Prüfung meistern und haben jetzt nur mehr eine Prüfung bis zum nächsten großen Ziel den schwarzen Gürtel. Gratulation an die Karatesportler! Ganz oben in der Tabelle der U14F des Kärntnerfußballverbandes stehen die Jungs des FC St. Michael. Bis zum letzten Spiel in Lavamünd machten es die jungen Fußballer spannend, wussten dann aber durch eine starke Leistung zu überzeugen. Zu guter Letzt ließen sie sich aber von ihren Fans bejubeln und freuen sich auf die Siegerfeier. Gratulation auch an die Mannschaft von Griffen, die sich nur mit zwei Punkten geschlagen geben muss. Abschlussfest Unlängst fand das Saisonabschlussfest der Nachwuchsmannschaften des SC St. St. Stefan statt. Jede Mannschaft bestritt ein Spiel gegen ihre Eltern und Trainer. Nachwuchsleiter Martin Riegler hat in unermüdlicher Arbeit in den letzten Jahren den Nachwuchs aufgebaut. Man höre und staune: wo er vor fünf Jahren mit zehn Kindern startete sind heute 130 Kicker aktiv. Dies nennt man wahren Sportsgeist und diese Liebe zum Fußball überträgt sich direkt auf die jungen Spieler. © KK Die gebürtige Wolfsbergerin Eva Wutti sicherte sich nur eine Woche nach ihrem Sieg in Klagenfurt nun auch den ersten Platz beim Ironman 70.3 in Norwegen. Alexander Verdnik © KK Die gebürtige Lavanttalerin Eva Wutti freut sich über den Sieg beim Ironman 70.3 in Haugesund (Norwegen) WWW.KREGIONALMEDIEN.AT LAVANTTALER 55 x 0 3 0 3 x ber ü ee überrer Näh h ä h I N n iin Ihrer und und Angebote Angebote gültig gültig bis bis Samstag, Samstag, 18. 18. Juli Juli 2015 2015 SOMMER SOMMER – – SONNE SONNE – – URLAUBSZEIT URLAUBSZEIT www.adeg.at www.adeg.at www.adeg-wolfsberg.at www.adeg-wolfsberg.at Tiroler Alm Alm od.Tiroler Black Jack od. Black 1,5 Jack lt. 6 x 1,5 lt., oder prickelnd mild oder mild 0 0 statt 3,30 Puntigamer Puntigamer Märzen 20 x 0,5 lt.,Märzen per Kiste 20 x 0,5 lt., per Kiste 14 14 20 20 Fl. 0,71 Fl. 0,71 1 lt. 0,46 1 lt. 0,46 1 lt. 0,86 1 lt. 0,86 -27% Reininghaus Reininghaus Märzen 20 x 0,5 lt.,Märzen per Kiste 20 x 0,5 lt., per Kiste Eskimo Eskimo Cremissimo Cremissimo 1 lt., 1 lt., versch. Sorten versch. Sorten -38% -383,99 % statt 2 2 statt 3,99 49 49 Manner Manner Eiswaffeln Eiswaffeln 100 g -22%100 g -220,89 % statt 0 0 statt 0,89 69 69 Alle Alle 29 1 129 statt 1,69 69 69 1 lt. 0,22 1 lt. 0,22 statt 18,80 -24% -241,69 % statt statt 0,99 99 99 -24% -2418,80 % statt 1,5 lt., versch. Sorten versch. Sorten -30%1,5 lt. -300,99 % statt -40% -403,30 % statt 1 1 Coca-Cola, Coca-Cola, Fanta, Fanta, Sprite Sprite 1,5 lt., -36% -2718,20 % statt statt 18,20 20 13 1320 Fl. 0,66 Fl. 0,66 -3620,40 % statt statt 20,40 Villacher Märzen Villacher Märzen 24 x 0,33 lt. Tray 24 x 0,33 lt. Tray Sorger Sulmtaler Sorger Sulmtaler Bauernschinken Bauernschinken frisch aufgeschnitten, 99 12 1299 0,5 lt. 0,82 0,5 lt. 0,82 Rauch Eistee Rauch Eistee 1,5 lt., 1,5 lt., versch. Sorten versch. Sorten -34% -341,49 % statt statt 1,49 99 0 099 1 lt. 0,66 1 lt. 0,66 Gurktaler Gurktaler AlpenAlpenkräuter kräuter 0,7 lt. 0,7 lt. -25% -259,99 % statt statt 9,99 49 7 749 1 lt. 10,70 1 lt. 10,70 Lattella Lattella 500 ml, frisch aufgeschnitten, per 100 g per 100 g ml, versch.500 Sorten versch. Sorten 19 1 119 79 0 079 -34% -341,79 % statt statt 1,79 1 kg 11,90 1 kg 11,90 F&F Bauernwurst F&Fnach Bauernwurst alter Tradition nach alter Tradition 500 g 500 g -29% -296,99 % statt 99 4 499 statt 6,99 1 kg 2,78 1 kg 2,78 -31% -311,15 % statt statt 1,15 1 lt. 1,58 1 lt. 1,58 Famos Famos Toilettenpapier Toilettenpapier prem., gelb, 3 lagig prem., gelb, lagig 10 3Rollen 10 Rollen -50% -503,99 % statt statt 3,99 99 1 199 1 Rl. 0,20 1 Rl. 0,20 -- und -Märkte und -Märkte in in den den Bezirken Bezirken Wolfsberg Wolfsberg und und Völkermarkt Völkermarkt sowie sowie in in Poggersdorf Poggersdorf machen machen mit. mit. Bild, Bild, SatzSatzund und Druckfehler Druckfehler vorbehalten. vorbehalten. Long Life Long Life Mineralwasser Mineralwasser 6 x 1,5 lt., prickelnd
© Copyright 2025 ExpyDoc
