Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung

DE Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung
BG Окончателно спиране от експлоатация и изхвърляне
Viessmann Produkte sind recyclingfähig.
Komponenten und Betriebsstoffe der Anlage gehören nicht in den
Hausmüll.
Zur Außerbetriebnahme die Anlage spannungsfrei schalten und die
Komponenten ggf. abkühlen lassen.
Alle Komponenten müssen fachgerecht entsorgt werden.
Продуктите на Viessmann могат да се рециклират.
Компонентите и работните материали на инсталацията не
са битови отпадъци.
За спиране от експлоатация изключете инсталацията от
напрежението и оставете компонентите да се охладят.
Всички компоненти трябва да се изхвърлят според
предписанията.
DE: Wir empfehlen, das von Viessmann organisierte Entsorgungssystem zu nutzen. Betriebsstoffe (z. B. Wärmeträgermedien)
können über die kommunale Sammelstelle entsorgt werden.
Weitere Informationen halten die Viessmann Niederlassungen
bereit.
UK Final decommissioning and disposal
Viessmann products can be recycled.
Components and substances from the system are not part of
ordinary household waste.
For decommissioning the system, isolate the system from the
power supply and allow components to cool down where
appropriate.
All components must be disposed of correctly.
DE: We recommend using the disposal system organised by
Viessmann. Operating fluids (e.g. heat transfer medium) can
be disposed of at municipal collection points. Viessmann sales
offices can provide further information.
AT Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung
Viessmann Produkte sind recyclingfähig.
Komponenten und Betriebsstoffe der Anlage gehören nicht in den
Hausmüll.
Zur Außerbetriebnahme die Anlage spannungsfrei schalten und die
Komponenten ggf. abkühlen lassen.
Alle Komponenten müssen fachgerecht entsorgt werden.
DE: Wir empfehlen, das von Viessmann organisierte Entsorgungssystem zu nutzen. Betriebsstoffe (z. B. Wärmeträgermedien)
können über die kommunale Sammelstelle entsorgt werden.
Weitere Informationen halten die Viessmann Niederlassungen
bereit.
BE/FR Mise hors service définitive et élimination des déchets
Les produits Viessmann sont recyclables.
Les composants et les consommables de l‘installation ne doivent
pas être jetés dans les ordures ménagères.
Pour la mise hors service, mettre l‘installation hors tension et
laisser les composants refroidir le cas échéant.
Tous les composants doivent être éliminés de manière conforme.
DE: Nous recommandons l‘utilisation du système d‘élimination des
déchets organisé Viessmann. Les consommables (par ex.
fluides caloporteurs) peuvent être éliminés dans la déchetterie
communale. Pour de plus amples informations, s‘adresser aux
agences Viessmann.
BE/NL Definitieve buitenbedrijfstelling en afvalverwijdering
Viessmann producten kunnen worden gerecycled.
Componenten en bedrijfsstoffen van uw installatie behoren niet
bij het huisvuil.
Voor de buitenbedrijfstelling de installatie spanningsvrij schakelen
en de componenten evt. laten afkoelen.
Alle componenten moeten deskundig worden verwijderd met het afval.
DE: Nous recommandons l‘utilisation du système d‘élimination des
déchets organisé Viessmann. Les consommables (par ex.
fluides caloporteurs) peuvent être éliminés dans la déchetterie
communale. Pour de plus amples informations, s‘adresser aux
agences Viessmann.
5699645
12/2015
DE: Препоръчваме да използвате организираната от Viessmann
система за предаване за отпадъци. Експлоатационни
материали (напр. топлоносители) могат да се предават за
отпадъци в комуналния събирателен пункт. Допълнителна
ин формация можете да получите от филиалите на Viessmann.
CY Devre dışı bırakma ve bertaraf
Viessmann ürünleri geri dönüştürülebilir.
Sistem bileşenleri ve işletme sıvıları evsel atıklara
karıştırılmamalıdır.
Sistemi devre dışı bırakmak için elektrik bağlantısını kesin ve
gerektiğinde bileşenlerinin soğumalarını bekleyin.
Tüm bileşenler uygun bir şekilde bertaraf edilmelidir.
CZ Mise hors service définitive et élimination des déchets
Les produits Viessmann sont recyclables.
Les composants et les consommables de l‘installation ne doivent
pas être jetés dans les ordures ménagères.
Pour la mise hors service, mettre l‘installation hors tension et
laisser les composants refroidir le cas échéant.
Tous les composants doivent être éliminés de manière conforme.
DE: Nous recommandons l‘utilisation du système d‘élimination des
déchets organisé Viessmann. Les consommables (par ex.
fluides caloporteurs) peuvent être éliminés dans la déchetterie
communale. Pour de plus amples informations, s‘adresser aux
agences Viessmann.
DK Permanent udafdrifttagning og bortskaffelse
Viessmann-produkter egner sig til genbrug.
Varmeanlæggets komponenter og driftsmidler må ikke bortskaffes
som husholdningsaffald.
For at tage anlægget ud af drift skal spændingsforsyningen afbrydes og komponenterne afkøles.
Alle komponenter skal bortskaffes forsvarligt.
EE Lõplik käitusest eemaldamine ja jäätmekäitlus
Viessmanni tooted on taaskasutatavad.
Seadme komponente ja töömaterjale ei tohi visata olmeprügi hulka.
Seadme kasutusest kõrvaldamiseks lülitage seade vooluvõrgust
välja ja vajadusel laske komponentidel maha jahtuda.
Kõik komponendid tuleb suunata asjatundlikult jäätmekäitlusse.
DE: Soovitatav on kasutada Viessmanni poolt organiseeritud
jäätmekäitlussüsteemi. Töömaterjalid (nt soojuskandjad) võib
viia asukohajärgsesse kogumispunkti. Lähemat teavet saate
Viessmanni esindusest.
EL Τελική διακοπή λειτουργίας και απόρριψη
Τα προϊόντα της Viessmann είναι ανακυκλώσιμα.
Τα εξαρτήματα και τα υλικά λειτουργίας της εγκατάστασης δεν είναι
απλά οικιακά απορρίμματα.
Για την τελική παύση λειτουργίας της εγκατάστασης αποσυνδέστε
την από το ηλεκτρικό ρεύμα και αφήστε τα εξαρτήματα να κρυώσουν.
Όλα τα μέρη πρέπει να ανακυκλώνονται με σωστό τρόπο.
DE: Σ
ας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα ανακύκλωσης
που έχει οργανώσει η Viessmann. Τα αναλώσιμα υλικά
(π.χ. υγρά μεταφοράς θερμότητας) μπορούν να παραδίδονται
στα δημοτικά σημεία συγκέντρωσης. Περισσότερες πληροφορίες
θα σας δώσουν οι αντιπρόσωποι της Viessmann.
FI Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung
LT Galutinis eksploatacijos nutraukimas ir atliekų sutvarkymas
Viessmann-tuotteet ovat kierrätettäviä.
Laitteiston osat ja käyttöaineet eivät kuulu kotitalousjätteeseen.
Poistaaksesi laitteiston käytöstä kytke se jännitteettömäksi ja anna
osien tarvittaessa jäähtyä.
Kaikki osat on hävitettävä asianmukaisesti.
Viessmann gaminius galima panaudoti kaip antrines žaliavas.
Įrenginio komponentų ir gamybinių medžiagų prie buitinių
atliekų mesti negalima.
Nutraukdami sistemos eksploataciją, atjunkite nuo jos įtampą ir, jei
reikia, leiskite komponentams atvėsti.
Visi nebereikalingi komponentai turi būti tinkamai sutvarkyti.
DE: Suosittelemme käyttämään Viessmannin järjestämää
jätehuoltojärjestelmää. Käyttöaineet (esim. lämmönsiirtonesteet)
voidaan hävittää kunnallisten keräyspisteiden kautta.
Lisätietoja on saatavissa Viessmannin jälleenmyyjiltä.
FR Mise hors service définitive et mise au rebut
Les produits Viessmann sont recyclables.
Les composants et les consommables de l‘installation ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour la mise hors service, mettre l‘installation hors tension et
laisser refroidir les composants, si nécessaire.
Tous les composants doivent être collectés et mis au rebut de
façon appropriée.
HR Završno stavljanje izvan pogona i zbrinjavanje
Proizvodi Viessmann mogu se reciklirati. Komponente i pogonski
materijali instalacije ne spadaju u kućni otpad.
Za stavljanje izvan pogona isključite instalaciju i po potrebi ostavite
komponente da se ohlade.
Sve komponente moraju se stručno zbrinuti.
Njemačka: Preporučamo korištenje sustava zbrinjavanja koji
organizira tvrtka Viessmann. Pogonski materijali (npr. toplinski
mediji) mogu se zbrinuti putem lokalnog skupljališta.
Dalje informacije na raspolaganju su u podružnicama tvrtke
Viessmann.
HU Végleges üzemen kívül helyezés és eltávolítás
A Viessmann termékei újrafelhasználhatóak.
A rendszerkomponensek és üzemanyagok ne kerüljenek a
háztartási hulladékba.
A rendszer üzemen kívül helyezéséhez áramtalanítsa a
komponenseket, szükség esetén hagyja kihűlni azokat.
Az összes elemet szakszerűen kell eltávolítani.
DE: Javasoljuk, hogy használja a Viessmann által szervezett
ártalmatlanítási rendszert. Üzemanyagok (pl. hőhordozó
közegek) a kommunális gyűjtőszigetre vihetők. További
információkat a Viessmann képviseleteken kaphat.
IE Final decommissioning and disposal
Viessmann products can be recycled.
Components and substances from the system are not part of
ordinary household waste.
For decommissioning the system, isolate the system from the
power supply and allow components to cool down where
appropriate.
All components must be disposed of correctly.
DE: We recommend using the disposal system organised by
Viessmann. Operating fluids (e.g. heat transfer medium) can
be disposed of at municipal collection points. Viessmann sales
offices can provide further information.
IT Messa fuori servizio definitiva e smaltimento
I prodotti Viessmann sono riciclabili.
Non smaltire i componenti e i materiali di esercizio del proprio
impianto insieme ai rifiuti domestici.
Per la messa fuori servizio disinserire la tensione di rete
dell‘impianto ed eventualmente attendere che i componenti
si raffreddino.
Tutti i componenti vanno smaltiti correttamente.
DE: Mes rekomenduojame naudoti Viessmann suorganizuotą
atliekų tvarkymo sistemą. Gamybines medžiagas (pvz.,
šilumnešius), galima atiduoti į savivaldybės surinkimo punktą.
Daugiau informacijos Jums suteiks Viessmann filialas.
LU Endgültige Außerbetriebnahme und Entsorgung
Viessmann Produkte sind recyclingfähig.
Komponenten und Betriebsstoffe der Anlage gehören nicht in den
Hausmüll.
Zur Außerbetriebnahme die Anlage spannungsfrei schalten und die
Komponenten ggf. abkühlen lassen.
Alle Komponenten müssen fachgerecht entsorgt werden.
DE: Wir empfehlen, das von Viessmann organisierte Entsorgungssystem zu nutzen. Betriebsstoffe (z. B. Wärmeträgermedien)
können über die kommunale Sammelstelle entsorgt werden.
Weitere Informationen halten die Viessmann Niederlassungen
bereit.
LV Galējā ekspluatācijas pārtraukšana un utilizācija
Viessmann izstrādājumi ir pārstrādājami.
Iekārtas komponentes un ekspluatācijas vielas neizmest sadzīves
atkritumos.
Ekspluatācijas pārtraukšanai iekārtu atslēgt no sprieguma un
komponentēm vajadzības gadījumā ļaut atdzist.
Visas komponentes ir jāutilizē atbilstoši noteikumiem.
LV: M
ēs iesakām izmantot Viessmann organizēto utilizācijas
sistēmu. Ekspluatācijas vielas (piem., siltumnesējus) var utilizēt
ar komunālās atkritumu savākšanas iestādes palīdzību. Citu
informāciju sniegs Viessmann filiāle.
MT Final decommissioning and disposal
Viessmann products can be recycled.
Components and substances from the system are not part of
ordinary household waste.
For decommissioning the system, isolate the system from the
power supply and allow components to cool down where
appropriate.
All components must be disposed of correctly.
DE: We recommend using the disposal system organised by
Viessmann. Operating fluids (e.g. heat transfer medium) can
be disposed of at municipal collection points. Viessmann sales
offices can provide further information.
NL Definitieve buitenbedrijfstelling en verwijdering
De producten van Viessmann kunnen gerecycleerd worden.
Componenten en bedrijfsstoffen van uw verwarmingsinstallatie
horen niet thuis in het huisvuil.
Voor de buitenbedrijfstelling de installatie spanningsvrij schakelen
en de componenten evt. laten afkoelen.
Alle componenten moeten deskundig verwijderd worden.
DE: Wij adviseren om het door Viessmann georganiseerde
afvalverwijderingssysteem te gebruiken. Bedrijfsstoffen (bijv.
warmteoverdrachtsmedium) kunnen naar het gemeentelijke
inzamelpunt gebracht worden. Meer informatie krijgt u bij de
Viessmann-vestigingen.
PL Ostateczne wyłączenie z eksploatacji i utylizacja
Produkty firmy Viessmann można poddać recyklingowi.
Podzespołów i materiałów eksploatacyjnych instalacji nie wolno
wyrzucać do odpadów komunalnych.
Aby wyłączyć instalację z eksploatacji, odłączyć zasilanie
elektryczne i odczekać, aż podzespoły wystygną.
Wszystkie podzespoły muszą być fachowo zutylizowane.
DE: Zalecamy skorzystanie z systemu usuwania odpadów
zorganizowanego przez firmę Viessmann. Materiały
eksploatacyjne (np. czynniki grzewcze) można utylizować
razem z odpadami komunalnymi. Dalsze informacje dostępne
są w przedstawicielstwach firmy Viessmann.
RO Scoaterea definitivă din funcţiune şi eliminarea ca deşeu
Produsele Viessmann sunt reciclabile.
Componentele şi agenţii de lucru nu se elimină împreună cu
deşeurile menajere.
Pentru scoaterea din funcţiune, deconectaţi instalaţia de la reţea şi,
dacă este necesar, lăsaţi componentele să se răcească.
Toate componentele trebuie să fie eliminate corespunzător.
DE: Recomandăm utilizarea sistemului de eliminare a deşeurilor
organizat de Viessmann. Agenţii de lucru (de ex. agenţi
termici) pot fi eliminate ca deşeu prin intermediul centrelor
locale de colectare. Informaţii suplimentare sunt disponibile la
filialele Viessmann.
SE Slutgiltigt urdrifttagande och avfallshantering
Viessmann-produkter kan återvinnas.
Anläggningens komponenter och drivmedel ska inte slängas i
hushållsavfallet.
Före urdrifttagande ska anläggningens spänning kopplas från och
komponenterna få svalna.
Alla komponenter måste återvinnas på korrekt sätt.
DE: Vi rekommenderar att det återvinningssystem som Viessmann
tillhandahåller används. Insatsmedel (t.ex. värmebärarmedier)
kan avfallshanteras via det kommunala insamlingsstället. Mer
information finns hos Viessmanns filialer.
SI Dokončna ustavitev obratovanja in odstranitev naprave
Proizvodi Viessmann se lahko reciklirajo.
Komponente in pogonska sredstva naprave ne sodijo v hišne
odpadke.
Za ustavitev obratovanja napravo odklopite od napajanja in po
potrebi pustite, da se komponente ohladijo.
Vse komponente morate odstraniti v odpad v skladu s predpisi.
Pogonska sredstva (npr. nosilni mediji toplote) se lahko odstranijo
v odpadke na lokalnih zbirnih mestih. Dodatne informacije dobite
pri podružnicah Vissmann.
SK Definitívne odstavenie z prevádzky a likvidácia
Výrobky Viessmann sú recyklovateľné.
Súčasti a prevádzkový materiál zariadenia nepatria do domového
odpadu.
Pri vyradení z prevádzky zariadenie odpojte od napätia a súčasti
prípadne nechajte vychladnúť.
Všetky súčasti musia byť odborne zlikvidované.
DE: Odporúčame vám, aby ste využili organizovaný systém
zneškodnenia firmy Viessmann. Pracovné látky (napr.
teplonosné kvapaliny) je možné likvidovať prostredníctvom
miestnych zberných miest. Ďalšie informácie vám poskytnú na
pobočkách firmy Viessmann.

Download Report