Norm - VDMA

Norm (-Teil)
EN 693+A2
Ausgabe
Titel
d: Werkzeugmaschinen - Hydraulische Pressen 2001-04
2009-02
Sicherheit
2011-09
e: Machine tools - Hydraulic presses – Safety
Deutsche Norm
DIN EN 693
Ersetzt
f: Machines-outils - Presses hydrauliques; - Sécurité
2009-04
EN 693
Erarbeitet in:
CEN/TC 143 “Werkzeugmaschinen – Sicherheit”
Zur Spezifizierung der Anforderungen:
– der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen), gültig ab 29.12.2009
Seiten:
Ausgabe
2011-11
56
Diese Typ-C-Norm:
enthält sicherheitstechnische Festlegungen.
Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 143 „Werkzeugmaschinen -Sicherheit“
(Sekretariat: SNV (Schweiz)) im Europäischen Komitee für Normung (CEN), in Zusammenhang mit der Novellierung der EGMaschinenrichtlinie erarbeiteten EN 693:2001+A1:2009.
Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Arbeitsausschuss „Pressen und Umformmaschinen –
Sicherheit“ (NA 122-00-10-01 UA) des Normenausschusses Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN wahrgenommen.
Diese Europäische Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an
erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Werkzeugmaschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen
Anforderungen zu erleichtern.
Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer
Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat
(so genannte Vermutungswirkung).
Diese Europäische Norm legt technische Sicherheitsanforderungen und -maßnahmen fest, die von Konstrukteuren, Herstellern
und Lieferanten von mechanischen Pressen mit kraftschlüssiger Kupplung für die Kaltbearbeitung von Metall oder teilweise aus
kaltem Metall bestehenden Werkstoff anzuwenden sind.
Diese Europäische Norm gilt auch für Pressen, deren ursprünglicher Verwendungszweck die Kaltbearbeitung von Metall ist und
die in gleicher Weise für die Bearbeitung von anderem Material (wie Pappe, Kunststoff, Gummi oder Leder) oder Metallpulver
eingesetzt werden sollen.
Diese Europäische Norm gilt auch für Zusatzeinrichtungen, die fester Bestandteil der Presse sind. Wenn für Maschinen, die
Bestandteil eines Fertigungssystems sind, die Gefährdungen und auftretende Risiken vergleichbar mit separat arbeitenden
Maschinen sind, gilt diese Norm auch für eingebaute Maschinen.
Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren
Missbrauchs, der Instandhaltung, der Reinigung und der Einrichtvorgänge. Sie setzt den Zugang zur Maschine von allen Seiten
voraus. Sie beschreibt Mittel zur Risikominderung sowohl für Bediener als auch für andere gefährdete Personen. Diese Norm
behandelt signifikante Gefährdungen an hydraulischen Pressen bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter
Bedingungen, die für den Hersteller vorhersehbar sind.
Diese Norm beschreibt in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs
dieser Norm mit den normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie
98/37/EG (Maschinen) erfüllt werden.
Änderungen:
Gegenüber der Vorgängernorm DIN EN 693:2009-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
1.
Der alte Anhang ZA wurde gelöscht und Anhang ZB wurde in Anhang ZA umbenannt. Entsprechende Anpassungen waren
im Vorwort nötig.
2.
Im Abschnitt 2 und in 5.3.15 wurde die normative Verweisung zu EN 61496-1 aktualisiert.
3.
Im gesamten Dokument müssen die normativen Verweisungen zu EN 292 zurückgeändert werden. Diese wurden irrtümlich
durch EN ISO 12100:2010 ersetzt.
4.
In 5.3.16 wurde die Nutzung der Zweihandschaltung als alleinige Sicherheitsmaßnahme auf Pressen mit einer
Öffnungsbreite von kleiner gleich 650 mm begrenzt.
5.
Im Abschnitt 6 wurden die zu 5.3.16 gehörenden Zeilen der Tabelle 5 angepasst.
Anwendung:
Für Konstrukteure von Maschinen.
Anmerkung:
Diese zweite Änderung der DIN EN 693 war notwendig, um ein vom Vereinigten Königreich eingeleitetes Schutzklauselverfahren gegen die Anwendung der Zwei-Hand-Schaltung als alleinige Schutzmaßname abzuwenden. Es war nicht das Ziel die
sicherheitstechnischen Referenznormen auf den neusten Stand zu bringen. Deshalb wird in dieser Ausgabe der DIN EN 693
nach wie vor auf die DIN EN 954-1:1996 verwiesen. Solange die DIN EN 693:2011 in der Liste der harmonisierten Normen der
EU gelistet ist darf auch die bereits zurückgezogene DIN EN 954-1:1996 zum Nachweis der Vermutungswirkung verwendet
werden.
Die Revisionen aller Europäischen Sicherheitnormen für Pressen laufen zur Zeit im ISO/TC 39/SC 10/WG 1, in Kooperation mit
dem CEN/TC 143/WG 1, unter ISO-Führung. Erst wenn diese neuen EN ISO-Normen fertig und in der Liste der harmonisierten
Normen gelistet sind, ist der Verzicht auf die DIN EN 693:2011 und die darin enthaltene Referenznorm DIN EN 954-1:1996
möglich und vorgesehen.

Download Report