www.leipzig.travel 2016 Leipzig und Region Leipzig Card Leipzig Regio Card Le ipz ig Ca rd 3-Tageskarte für 1 Person an 3 aufein ander folgenden 3-day ticket for 1 Tagen perso n on 3 successive days 22,50 € Burg Mildenstein, © LTM/K. Lange Leisnig GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Pfeilerhalle; Foto: Christop h Sandig, Leipzig Kurzüberblick | Short Overview C ard Le ipzi g Re gi o der folgenden on an 3 aufeinan für 1 Pers 3-Tageskarte successive days 1 person on 3 3-day ticket for 37,70 € Tagen Leipzig Card Kosten und Gültigkeit | Prices and Validity Auch Leipzig hat seine Welcome Card und die hat es in sich. Ob ein oder drei Tage, ob einzeln oder in Familie, mit der Leipzig Card können Sie die Stadt bequem und vorteilhaft erschließen. ■ Freie Fahrt in den öffentlichen Nahverkehrsmitteln innerhalb der Stadtgrenzen – Zone 110, außer Sonderlinien – und Ermäßigung von 10 % bei der „Großen Leipzig-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn“ ■ Preisvorteile bei Rundgängen, Rundfahrten und Führungen ■ Freier Eintritt oder Ermäßigungen bis zu 50 % in Museen ■ Ermäßigung bei Festivals, in Konzert- und Theaterhäusern sowie in Kabarettvorstellungen ■ P reisvorteile in Restaurants, in Einzelhandelsgeschäften und in der Tourist-Information ■ Ermäßigung für Bootsfahrten auf Leipziger Gewässern ■Ermäßigungen in Freizeiteinrichtungen wie Zoo Leipzig, EuroEddy’s FamilyFunCenter, KletterTurm Leipzig oder Sachsen-Therme The Leipzig Card is just the ticket! Valid for one or three days, and for individuals or groups, the Leipzig Card is the ideal way to explore the city. ■ Free travel on all regional and suburban rail services, trams and buses within the city limits (Travel Zone 110, except special routes) and 10 % discount on LVB’s Grand Leipzig Tram Sightseeing Tour ■ Discounts on guided visits, city walks and coach tours ■Free admission or reduced admission up to 50 % in museums ■Discounts at festivals, concert halls, theatres and live comedy ■ Discounts in restaurants, in selected retail shops and in the Tourist Information ■Reductions on boat tours on Leipzig’s waters ■ Discounts in leisure centres like Leipzig Zoo, EuroEddy’s FamilyFunCenter, Leipzig Climbing Tower and Sachsen-Therme Tageskarte 11,50 € gültig für eine Person Day ticket € 11.50 KARTEN 0341 / 961234 6 www.kabarett-theater-sanftwut.de Mädler-Passage, Grimmaische Str. 2 – 4, 04109 Leipzig 11,50 € Leipz ig Card Tageskarte für 1 Person 3-Tageskarte 22,50 € Day ticket for 1 person GRASSI Museum für Angewandte Kunst, Leipzig Pfeilerhalle; Foto: Christoph Sandig, gültig für eine Person an 3 aufeinander folgenden Tagen 3-day ticket € 22.50 Leipz ig Card 22,50 € folgenden Tagen 3-Tageskarte für 1 Person an 3 aufeinander days 3-day ticket for 1 person on 3 successive 3-Tagesgruppenkarte 41,50 € Spitzmaulnashorn Zoo Leipzig 41,50€ 14 Jahren) Erwachsene und bis zu 3 Kinder (unter an 3 aufeinander folgenden Tagen (under 14) on 3 successive days group ticket for 2 adults and up to 3 children 3-day valid for one person on 3 successive days gültig für 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder (unter 14 Jahren) an 3 aufeinander folgenden Tagen Leipz ig Card 3-Tagesgruppenkarte für 2 valid for one person 3-day group ticket € 41.50 valid for 2 adults and up to 3 children (under 14) on 3 successive days Öffentlicher Nahverkehr | Public Transport Freie Fahrt in den öffentlichen Nahverkehrsmitteln innerhalb der Tarifzone 110 (Leipzig) – außer Sonderlinien. Die Tageskarte ist gültig ab 9 Uhr bis zum Folgetag 4 Uhr. Die 3-Tageskarte und 3-Tagesgruppenkarte sind gültig vom ersten Tag 9 Uhr bis zum dritten Tag 24 Uhr. Free travel on all regional and suburban rail services, trams and buses (except special routes) within the city limits (Travel Zone 110). One-day Leipzig Cards are valid from 9 am until 4 am the following day. Three-day Leipzig Cards for individuals and groups are valid from 9 am on the first day until 12 midnight at the end of the third day. Rundgänge, Rundfahrten, Führungen | Guided Walks and Tours LC LRC Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit • • Dampferfahrt mit der MS „Neuseenland“, Cospudener See 10 % Steamer trip on board the MS “Neuseenland”, Lake Cospuden • • Die multimediale Stadtrundfahrt, Videobustour 3 € The Multimedia Sightseeing Tour, Videobustour € 3 • • eat-the-world Leipzig – kulinarisch-kulturelle 10 % Stadtführungen eat-the-world – Food and culture tour of the city • • Große Leipzig-Stadtrundfahrt mit der Straßenbahn 10 % Grand Leipzig Tram Sightseeing Tour • • Motorbootrundfahrt auf Leipzigs Gewässern (70 min), SC DHfK Leipzig e. V. Motorboat trip on Leipzig’s waters (70 min) • • Motorboottour auf Leipzigs Gewässern, Stadthafen Leipzig GmbH Motorboat trip on Leipzig’s waters, Stadthafen Leipzig GmbH 10 % • • Phönix-Tour – Vom Bergbau zur Seenplatte Phoenix Tour – From Mining to Lake District 10 % • • Schiffsrundfahrt mit Fahrgastschiff „Cospuden“ 1 € | 4 € auf dem Cospudener See Boat trip on the “Cospuden” passenger ship € 1 | € 4 • • Stadtführung per Rad – Leipzig mit dem Fahrrad entdecken, lipzi tours The Leipzig Cycle Tour – Discover Leipzig by bike, lipzi tours • • Stadtrundgang „Auf den Spuren der Friedlichen Revolution“, Bürgerkomitee Leipzig e. V. City tour “Tracing the Peaceful Revolution”, Bürgerkomitee Leipzig e.V. • • Stadtrundfahrten in Leipzig, Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH City Tours of Leipzig, Leipziger Oldtimer Fahrten GmbH • • Stadtspaziergänge, Rundgänge / -fahrten, Bis nahezu 20 % Leipzig Erleben GmbH Guided walks and tours, Leipzig Erleben GmbH Almost 20 % • • Stadtspaziergänge und Exkursionen, 10 % Leipzig Details Guided walks and excursions, Leipzig Details 1 € € 1 13 € statt 15 € € 13 instead of € 15 25 % 25 % 2 € € 2 Tourist-Information | Tourist Information • • Souvenirartikel | Souvenirs ! 10 % 1) Festivals und Konzerte, Konzert-, Theater- und Varietéhäuser, Kabaretts | Festivals, Concert Halls, Theatres, Variety Theatres, Live Comedy LC LRC • • • • • • • • • • • • • • • • • • Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit Ermäßigter Eintritt „a cappella“ – Internationales Festival für Vokalmusik “a cappella” – Internat. Festival of Vocal Music Reduced admission Bachfest Leipzig Leipzig Bachfest euro-scene L eipzig – Festival zeitgenössischen europäischen Theaters und Tanzes euro-scene Leipzig – Festival of Contemporary European Theatre and Dance Gewandhaus zu Leipzig Gewandhaus concert hall ! 3) Ermäßigter Eintritt Reduced admission 3) 10 % 5) Bis zu 10 % Up to 10 % 4) Gohliser Schlösschen Gohlis Palace Internationaler Johann-Sebastian-BachWettbewerb Leipzig und Konzerte im BachMuseum International Johann Sebastian Bach Competition Leipzig and Concerts at the Leipzig Bach Museum Kabarett academixer | Live comedy club Ermäßigter Eintritt Reduced admission Ermäßigter Eintritt 2 € | € 2 4) Kabarett Leipziger Brettl | Live comedy club Kabarett Leipziger Central Kabarett Live comedy club Kabarett Leipziger Pfeffermühle Live comedy club 2 € | € 2 2 € € 2 2 € € 2 4) 10 % • • Kabarett-Theater Leipziger Funzel Live comedy club • • • • • • Kabarett-Theater SanftWut | Live comedy club Konzerte der Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ Events at the University of Music and Theatre “Felix Mendelssohn Bartholdy” Krystallpalast Varieté Leipzig Variety shows • • • • • LOFFT – Das Theater LOFFT – The Theatre MDR SINFONIEORCHESTER und Chöre Orchestra and choirs of Central German Broadcasting (MDR) Mendelssohn-Festtage Mendelssohn Festival • Moritzbastei Reduced admission 2 € | € 2 Ermäßigter Eintritt 3) 3) 3) 4) 4) 6) 4) Reduced admission 5 € € 5 Ermäßigter Eintritt Reduced admission Ermäßigter Eintritt Reduced admission 4) 3) 5) 10 % bzw. ermäß. Eintritt 4) 10 % or reduced admission Ermäßigter Eintritt Reduced admission 3) Opernhaus | Leipzig Opera House 10 % 3) Musikalische Komödie 10 % 3) 2 € € 2 3) Schaupiel Leipzig 10 % 3) Residenz in der Baumwollspinnerei 10 % 3) Oper Leipzig | Leipzig Opera • • • • • • RevueTheater Am Palmengarten Restaurant and theatre Schauspiel Leipzig | Theatre • • • • • • Sonntagskonzerte im Mendelssohn-Haus Sunday Concerts at Mendelssohn House Ermäßigter Eintritt Reduced admission Museen und Ausstellungen | Museums and Exhibitions LC LRC Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit • • Ermäßigter Eintritt Ägyptisches Museum der Universität Leipzig Egyptian Museum of the University of Leipzig Reduced admission • • Antikenmuseum der Universität Leipzig Ermäßigter Eintritt Museum of Antiquity of the University of Leipzig Reduced admission • • Bach-Museum Leipzig Leipzig Bach Museum Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Da Capo Oldtimermuseum & Eventhalle Da Capo Vintage Car Museum and Venue Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Deutsches Kleingärtnermuseum German Allotment Museum Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • GRASSI Museum für Angewandte Kunst GRASSI Museum of Applied Arts Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • GRASSI Museum für Musikinstrumente GRASSI Museum of Musical Instruments Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig GRASSI Museum of Ethnology Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Historischer Straßenbahnhof Leipzig-Möckern Ermäßigter Eintritt Historical Tram Station in Leipzig-Möckern Reduced admission • • INSPIRATA — Mitmach-Museum INSPIRATA — Interactive museum 1 € € 1 • • Mendelssohn-Haus Mendelssohn House 1,50 € € 1.50 • • Museum der bildenden Künste Leipzig Leipzig Museum of Fine Arts Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Museum für Druckkunst Leipzig Leipzig Museum of Printing Art Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Panometer Leipzig Panometer Leipzig Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Sächsisches Apothekenmuseum Leipzig Saxon Pharmacy Museum Leipzig Ermäßigter Eintritt Reduced admission • • Schumann-Haus Schumann House Ermäßigter Eintritt Reduced admission ! Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Leipzig Museum of City History • • Altes Rathaus Old City Hall Ermäßigter Eintritt Reduced admission 7) • • aus Böttchergäßchen H House Böttchergäßchen Ermäßigter Eintritt Reduced admission 7) • • Schillerhaus Schiller House Ermäßigter Eintritt Reduced admission 7) • • Völkerschlachtdenkmal Monument to the Battle of the Nations Ermäßigter Eintritt Reduced admission 7) • • FORUM 1813 Museum of the Battle of the Nations Ermäßigter Eintritt Reduced admission 7) • • VDI – GaraGe gemeinnützige GmbH Youth Technology Centre Ermäßigter Eintritt Reduced admission Ein Punkt kennzeichnet, ob die Vergünstigung für die Leipzig Card LC oder Leipzig Regio Card gilt. A dot indicates whether the concession is valid for the Leipzig Card LC or the Leipzig Regio Card . 1) 10 % Ermäßigung auf sonstige Angebote, außer auf Fahrradverleih | 10 % reduction on other offers, except for bike rental. 2) Ab einem Einkaufswert von 150 € erhält der Gast die Möglichkeit zur Auswahl einer „Meissener Porzellanmedaille“ aus der „Sammlung Leipzig“. | As of a minimum purchase of € 150 shoppers can select a Meissen porcelain medallion of their choice from the Leipzig collection absolutely free. 3) In allen für Ermäßigungen zugelassenen Veranstaltungen. | Applies to discounts at all approved events. Museen, Ausstellungen und Botanischer Garten | Museums, Exhibitions and Botanical Gardens LC LRC Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit ! • • • • • • • • • • • • • • • • Botanischer Garten der Universität Leipzig Freier bzw. ermäßigter Eintritt Botanical Gardens of the University of Leipzig Free entrance or reduced 8) admission Freier Eintritt Deutsches Buch- und Schriftmuseum German Books and Manuscripts Museum Free entrance Gedenkstätte Museum in der „Runden Ecke“ Freier Eintritt Memorial Museum in the “Round Corner” Free entrance (Stasi Museum) Freier Eintritt KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig Sparkasse Art Exhibition Hall Leipzig Free entrance Schulmuseum – Werkstatt für Schulgeschichte Freier Eintritt Leipzig School Museum Free entrance Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Leipzig Museum of City History Museum Zum Arabischen Coffe Baum Freier Eintritt 7) Coffee Museum “Zum Arabischen Coffe Baum” Free entrance Freier Eintritt Sportmuseum Leipzig 7) Leipzig Sports Museum Free entrance WolkenSchachLenkWal (ehem. Spielzeugmuseum) Freier Eintritt WolkenSchachLenkWal (formerly Toy Museum) Free entrance • • Zeitgeschichtliches Forum Leipzig Leipzig Forum of Contemporary History Freier Eintritt Free entrance Zoo Leipzig | Leipzig Zoo • • Zoo Leipzig Leipzig Zoo Ermäßigter Eintritt Reduced admission Zeitschriften | Magazines • • Kreuzer Medien GmbH in der Tourist-Information mindestens 15 % Kreuzer Medien GmbH at Tourist Information at least 15 % discount Freizeiteinrichtungen | Fun Attractions Cineplex Leipzig Cinema Eintritt 5,50 € Admission € 5,50 EuroEddy’s FamilyFunCenter Leipzig 20 % • KletterTurm Leipzig Leipzig Climbing Tower 10 % • Sachsen-Therme Tageskarte | Day ticket for adults Tageskarte Kind | Day ticket for children Tageskarte Familie | Family day ticket Eintritt | Admission: 15 € | € 15 8 € | € 8 33 € | € 33 • • • • • • 3) Einzelhandelsgeschäfte | Shopping • • Leipzig-Laden Nr. 1 und MuseumsShop Leipzig-Laden No. 1 and Museum Shop 10 % ab 20 € 10 % from € 20 • • • • • • MÅAT Leipzig MÅAT Leipzig Meissener Porzellan im Alten Rathaus Meissener Porcelain in the Old City Hall Taschenkaufhaus Leipzig Leipzig Bag Store 10 % 10 % Geschenk Ihrer Wahl Gift of your choice 10% 10 % 4) Für alle hauseigenen Veranstaltungen, die zur Ermäßigung freigegeben sind. For all in-house and approved events offering price discounts. 5) Ausschließlich im Vorverkauf. | Only applies to ticket presale. 6) Der Rabatt kann auf 20 % erhöht werden, wenn der Gast an der Kasse das Code-Wort „Kleine Kunst ganz groß“ sagt. This discount rises to 20 % if the customer states the code phrase “Small art writ large” at the booking office. 7) Diese Einrichtung gehört zum Stadtgeschichtlichen Museum. | The Museum of City History includes this institution. 8) Freier Eintritt ins Freigelände und in die Gärten. In den Gewächshäusern ermäßigter Eintritt. Free admission to the outdoor area and the gardens. Reduced-price admission to the greenhouses. 2) Bootsverleih | Boat Hire LC LRC Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit • • Bootsverleih Leipziger Kanu-Club e. V. Leipzig Canoe Club boat hire 10 % • • Bootsverleih Stadthafen Leipzig Motorboat tour on Leipzig’s waters 10% • Segelbootverleih im Hafenmeisterbüro & Tourist-Information am Cospudener See Sailboat hire at harbour master’s office & Tourist Information at Lake Cospuden 10 % • ! Gastronomie | Eating out • • • • • • C’est la vie 10 % Creme BRÜHLé (Leipzig Marriott Hotel) 10 % Gasthaus Barthels Hof 10 % • • 10 % • • Genießer Restaurant „Amaroso“ Gourmet Restaurant “Amaroso” Gosenschenke „Ohne Bedenken“ 10 % • • • • • • • • Handbrotzeit Bistro & Cafe 10% Handbrotzeit Bistro & Cafe Kiwara Lodge im Zoo Leipzig, Restaurant Palmensaal im Zoo Leipzig und Restaurant Patakan in Gondwanaland des Zoo Leipzig 10 % Kiwara Lodge in Leipzig Zoo, Restaurant Palmensaal in Leipzig Zoo and Restaurant Patakan at Gondwanaland Leipzig Zoo pentalounge @ pentahotel Leipzig 10 % Pizza Hut Restaurant 10 % • • Restaurant Hacienda Las Casas im Zoo Leipzig 10 % Restaurant Hacienda Las Casas at Leipzig Zoo • • • • Restaurant „LA TOSCANA“ 10% Restaurant Mückenschlösschen am Rosental 10 % • • Restaurant Panorama Tower • • Restaurant Schnitzel-Culture • • Restaurant „Steaktrain“ 10 % • • Thüringer Hof zu Leipzig • • 10 % auf das Leipzig CardMenü | 10 % off Leipzig 9) Card menu Weinstock 10 % • YAMATO, Japanisches Restaurant YAMATO, Japanese Restaurant 10 % auf das Leipzig Card10) Menü | 10 % off Leipzig Card menu • 10 % auf das Leipzig CardMenü | 10 % off Leipzig 9) Card menu 10 % auf das Leipzig CardMenü | 10 % off Leipzig 9) Card menu 9) L eipzig Card-Menü: dreigängiges Menü und zwei Getränke (alkoholfreie Getränke, Bier oder Wein), für Kinder 10 % auf eine Kinderportion | Leipzig Card menu: special three-course menu including two beverages (alcohol-free drinks, beer or wine). Young diners are entitled to a 10 % discount on a children’s portion. 10) L eipzig Card-Nutzer erhalten in diesem Restaurant ein 7-Gang-Leipzig Card-Menü und zwei Getränke mit einer Ermäßigung von 10 %. Für Kinder wird anstelle des Menüs eine Ermäßigung von 10 % auf eine Kinderportion gewährt (= 50 % Leipzig Card-Menü). Reservierung wird empfohlen. | Leipzig Card holders are entitled to a 10 % discount on the special 7-course Leipzig Card menu including two beverages. Young diners are entitled to a 10 % discount on a children’s portion (i. e. 50 % off the full Leipzig Card menu). Reservations recommended. 11) Leipzig Regio Card-Menü 18 € statt 21,50 €, Strandeintritt 1,50 € statt 2,00 € für Erwachsene, 10 % Rabatt auf Sonntagsbrunch (telefonische Reservierung erforderlich), DZ 50 € / Nacht (Mo – Fr) statt 59 € (telefonische Anfrage und Reservierung erforderlich) ACHTUNG! Nicht mit Leipzig Regio Card erreichbar – Zusatzfahrkarte nötig. | Leipzig Regio Card menu € 18 rather than € 21.50, beach admission € 1.50 rather than € 2.00 for adults, 10 % discount on Sunday brunch (telephone reservations required), Double room € 50 / night (Mo – Fr) rather than € 59 (telephone enquiry and reservation required) ATTENTION! Not available with Leipzig Regio Card – additional ticket required! 12)Kostenfreie Fahrt mit dem Dieselzug (MDV-Tarif), auf den Dampfzügen wird ein entfernungsabhängiger Dampfzuschlag erhoben, bei Sonderveranstaltungen gilt ein Sondertarif . | Free travel on the diesel train (MDV tariff); there is a charge for travel on the steam trains (dependent on distance). In the case of special events, special rates apply. 13) Liegt nicht im MDV-Gebiet. Zusatzfahrkarte nötig. | Not in the MDV Region. Additional ticket required! Leipzig Regio Card Kosten und Gültigkeit | Prices and Validity Mit der Leipzig Regio Card können Sie im gesamten MDV-Gebiet Tram, Zug, S-Bahn und Bus fahren und zusätzlich noch attraktive Rabatte wahrnehmen. Sie ist an allen Fahrkartenautomaten, Servicestellen / Reisezentren im MDVGebiet sowie in den Tourist-Informationen in Leipzig und in der Region Leipzig erhältlich. Day ticket € 17.70 valid for one person 3-Tageskarte 37,70 € gültig für eine Person an 3 aufeinander folgenden Tagen 3-day ticket € 37.70 valid for one person on 3 successive days 3-Tagesgruppenkarte 77,70 € gültig für bis zu 5 Erwachsene an 3 aufeinander folgenden Tagen 3-day group ticket € 77.70 valid for up to 5 adults on 3 successive days 17,70 € Leipz ig Regio Card Tageskarte für 1 Person Day ticket for 1 person Burg Mildenstein, Leisnig © LTM/K. Lange gültig für eine Person 37,70 € Leipz ig Regio Card folgenden Tagen 3-Tageskarte für 1 Person an 3 aufeinander days 3-day ticket for 1 person on 3 successive Erlebnisbad Platsch, Oschatz © Bartsch Fotografie Sachsen Tageskarte 17,70 € Bergbau-Technik-Park, Großpösna © Hüller Fotografie With the Leipzig Regio Card you can travel in the entire MDV area by tram, train, suburban rail services and bus and also enjoy attractive discounts. It’s available at all ticket machines as well as in the tourist information centres in Leipzig and in the Leipzig Region. Leipz ig Regio Card 77,70 € an 3 aufeinander folgenden Tagen 3-Tagesgruppenkarte für bis zu 5 Erwachsene 3 successive days 3-day group ticket for up to 5 adults on Die gültigen Vergünstigungen der Leipzig Regio Card in Leipzig entnehmen Sie bitte der Kennzeichnung auf der anderen Seite des Flyers. | For concessions currently available with the Leipzig Regio Card please consult the information on the reverse of this leaflet. Bäder, Saunen, Wellness | Swimming Pools, Saunas, Wellness Veranstaltungen und Partner Events and Partners Vergünstigung Benefit Bad Düben, HEIDE SPA Hotel & Resort 3 h Badelandschaft zahlen – den ganzen Tag bleiben Full-day admission to the swimming area for the 3-hour price Bad Lausick, Kur- und Freizeitbad „RIFF“ Bad Lausick, “RIFF” Health Spa and Water Park 3 h zahlen = 4 h Aufenthalt Pay for 3 hours, stay for 4 hours Eilenburg, Schwimmhalle Eilenburg, Swimming Pool Ermäßigter Eintritt (außer Mehrfachkarten) | Reduced admission (excluding multi-pass cards) Oschatz, Freizeit-und Erlebnisbad „Platsch“ Oschatz, “Platsch” (Splash) Water and Adventure Park 10 % auf den 2 h-, 4 h- und Tagestarif 10 % on 2-hour, 4-hour and daily admission Botanische Gärten, Tierparks | Botanical Gardens, Animal Parks Delitzsch, Tiergarten Delitzsch, Zoo 0,50 € Rabatt auf Eintritt € 0.50 discount on admission Eilenburg, Tierpark Eilenburg, Zoo Ermäßigter Eintritt Reduced admission ! Burgen, Schlösser | Castles Colditz, Gesellschaft „Schloss Colditz“ e. V. Colditz, “Colditz Castle” Society Ermäßigter Eintritt Reduced admission Delitzsch, Barockschloss Delitzsch, Baroque Palace 0,50 € Rabatt auf Eintritt € 0.50 discount on admission Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein Kohren-Sahlis, Gnandstein Castle Ermäßigter Eintritt Reduced admission Leisnig, Burg Mildenstein Leisnig, Mildenstein Castle Ermäßigter Eintritt Reduced admission Rochlitz, Schloss Rochlitz Rochlitz, Rochlitz Castle Ermäßigter Eintritt Reduced admission Torgau, Schloss Hartenfels 10 % auf Eintrittspreis aktuelle Sonderausstellung, freier Eintritt in Dauerausstellung 10 % off admission to current special exhibition; free entry to permanent exhibition Torgau, Hartenfels Castle 13) Fahrgastschifffahrt, Bootsverleih | Passenger boat trip, Boat Hire Bennewitz, Kanutours Sachsen Bennewitz, Canoe Tours of Saxony 10 % auf Bootsverleih und Kurse 10 % off boat hire and courses Grimma, Wassersport- und Individualtouristik Grimma, Water Sports and Individual Tours 10 % auf Bootsverleih 10 % off boat hire Markkleeberger und Störmthaler See, Rundfahrten mit der MS „Wachau“ & MS „Markkleeberg“ | Lake Markkleeberg and Lake Störmthal, Round-Trip Cruise on the MS “Wachau” & MS “Markkleeberg” 10 % auf Fahrpreise für Vollzahler 10 % off fares for full admission price Störmthaler See, Entdeckertour zur VINETA Lake Störmthal, VINETA Discovery Tour 2 € Rabatt auf Fahrpreis € 2 discount on the regular rates Zwenkauer See, Rundfahrten mit der MS „Santa Barbara“ | Lake Zwenkau, Round-Trip Cruise on the MS “Santa Barbara” ermäßigter Fahrpreis für Vollzahler Reduced rate for full-paying adults Freizeiteinrichtungen | Fun Attractions Albrechtshainer See, Kletterwald Leipzig Lake Albrechtshain, Leipzig Climbing Forest 10 % auf gültigen Eintrittspreis 10 % off valid admission price Großpösna, Erlebnisparcours am Störmthaler See 2 € Rabatt auf Eintritt Großpösna, Adventure Course at Lake Störmthal € 2 discount on admission Kriebstein, Kletterwald Kriebstein, Climbing Forest 10 % auf Eintrittspreis 10 % off price of admissions Leipzig, BELANTIS – Das AbenteuerReich Leipzig, BELANTIS, theme park ermäßigter Eintrittspreis Reduced admission Lützen, Kletterwald Lützen, Climbing Forest 20 % auf gültigen Eintrittspreis 20 % off valid admission price Schladitzer See, Wasserfunpark Lake Schladitz, Water Fun Park 50 % auf gültigen Eintrittspreis 50 % off valid admission price Gastronomie | Eating out Bad Düben, Country & Western Lokal „Goldgräber“ 10 % auf Restaurantrechnung Bad Düben, Country & Western restaurant 10 % off restaurant bill Colditz, Hotel & Landgasthof „Waldhaus“ Colditz, “Waldhaus” Hotel & Country Inn 10 % auf Restaurantrechnung 10 % off restaurant bill Grimma, Obstland-Gasthof „Zur alten Salzstraße“ 10 % auf Restaurantrechnung Grimma, “Zur alten Salzstraße” orchard inn 10 % off restaurant bill Leisnig, Zur alten Bäckerei – Gaststübel / Partyservice Leisnig, Zur alten Bäckerei – Bar / Restaurant and Catering Service 10 % auf ein Essen und zwei Getränke p. P. 10 % off one meal and two drinks per person Markkleeberg, Seepark Auenhain 10 % auf Restaurantrechnung 10 % off restaurant bill Markranstädt, Restaurant LA LETTERA 10 % auf alle Speisen & Getränke 10 % off all food & drink 13) Mühlbeck, Trattoria Al Faro Rabatt auf Leipzig Regio Card- Menü, Übernachtung im Ferienhaus und weitere attraktive Rabatte Discount on Leipzig Regio Card Menu, overnight stay in chalet and other great discounts 11) 13) Oschatz, Hotel & Restaurant „Gasthaus zum Schwan“ 10 % auf Restaurantrechnung 10 % off restaurant bill Schmannewitz, Ferienhotel Wiesenhof Schmannewitz, Wiesenhof Holiday Hotel 10 % auf Restaurantrechnung 10 % off restaurant bill Wurzen, Café „Eisblume“ 10 % Rabatt auf Gesamtrechnung 10 % off your total bill Wurzen, Hotel & Restaurant „Schloss Wurzen“ 10 % auf Führungen und Restaurantrechnung Wurzen, “Schloss Wurzen” Castle Hotel & Restaurant 10 % off tours and restaurant bill Industriekultur | Industrial heritage Döllnitzbahn – Schmalspurbahn „Wilder Robert“ Kostenfrei Döllnitzbahn – “Wild Robert” Narrow Gauge Railway Free of charge Störmthaler See, Bergbau-Technik-Park Lake Störmthal, Mining and Technology Park 12) 20 % auf gültigen Eintrittspreis für Erwachsene, Kinder und Familien 20 % off valid admission price for adults, children and families Museen, Galerien, Ausstellungen | Museums, Galleries, Exhibitions Bad Düben, Landschaftsmuseum Dübener Heide 1 € Rabatt für Vollzahler Bad Düben, Düben Heath Landscape Museum € 1 off full admission price Delitzsch, Genossenschaftsmuseum (Schulze-Delitzsch-Haus) Delitzsch, Cooperative Museum (Schulze-Delitzsch House) Eilenburg, Stadtmuseum Eilenburg, City Museum 0,50 € Rabatt auf Eintritt € 0.50 discount on admission 50 % auf Eintrittspreis für Erwachsene, Kinder frei 50 % off admission price for adults, free entrance for children Grimma, Museum „Göschenhaus“ (SeumeGedenkstätte) | Grimma, “Göschen House” Museum (Seume Memorial) Ermäßigter Eintritt Reduced admission Grimma, Museum „Seume-Haus“ Grimma, “Seume House” Museum Freier Eintritt Free admission Leipzig, Zinnfigurenmuseum im Torhaus Dölitz 0,50 € Rabatt auf Eintrittspreis Leipzig, Pewter Figure Museum in Dölitz Gatehouse € 0.50 discount on admission Machern, Museum im Stasi-Bunker Machern, Stasi Bunker Museum Ermäßigter Eintritt Reduced admission Markkleeberg, Historisches Torhaus Markkleeberg, Historic Gatehouse 25 % auf Eintrittspreis 25 % off admission price Schmannewitz, Bäuerliches Museum Schmannewitz, Farm Museum 1 € Rabatt für Vollzahler € 1 off full admission price Seifertshain, Sanitäts- und Lazarettmuseum Seifertshain, First-Aid and Military Hospital Museum 20 % auf gültigen Eintrittspreis 20 % off valid admission price Musik, Kleinkunst | Music, Cabaret Eilenburg, Bürgerhaus Eilenburg, Community Centre 2 € Rabatt auf Eintritt € 2 discount on admission 3) Großpösna, Soziokulturelles Zentrum KuHstall e. V. 20 % auf Eintrittspreis Großpösna, KuHstall sociocultural centre 20 % off admission price Leipziger Symphonieorchester Leipzig Symphony Orchestra 10 % auf gültigen Kartenpreis 10 % off valid ticket price 3) Rundfahrten, Führungen | Guided Walks and Tours Leipzig, H&D Freizeit-Abenteuer 20 % Ermäßigung auf geführte Kanutouren in Leipzig, 1 € Rabatt pro Stunde auf Bootsverleih 20 % off guided canoe tours in Leipzig, € 1 discount per hour for boat hire WIGGELA Fun Cars 15 € Rabatt auf Quadtouren, 10 € Rabatt für After-Work-Touren und für Beifahrer € 15 off Quad-Bike Tours, € 10 discount on After Work Tours and for passengers Unterkunftsbetriebe | Accommodation Establishments Delitzsch, Adler Hotel & Akzent Hotel 10 % auf Übernachtung 10 % off cost of an overnight stay Grimma, ehemaliger Schlosshof Döben mit Alter Brauerei Grimma, Courtyard of the old Döben Castle with old Brewery Eintritt frei, kostenlose Infobroschüre, 10 % auf Übernachtung in der Ferienwohnung Free admission, free information brochure, 10 % off cost of an overnight stay in the holiday apartment Welche Vorteile bieten die Leipzig Card und Leipzig Regio Card ? Über 140 Angebote offerieren Ihnen freie Fahrt in den öffentlichen Nahverkehrsmitteln innerhalb der Tarifzone 110 (Leipzig, außer Sonderlinien) oder im gesamten Gebiet des Mitteldeutschen Verkehrsverbundes (MDV) sowie Preisvorteile und Ermäßigungen bei Stadtspaziergängen und Rundfahrten, in Museen, Kabaretts und Theaterhäusern, bei Festivals und Konzerten, in Restaurants, Einzelhandelsgeschäften und Freizeiteinrichtungen in Leipzig und der Region Leipzig. Wo sind die Leipzig Card und die Leipzig Regio Card erhältlich? Die Cards sind in den Tourist-Informationen in Leipzig und der Region Leipzig, im LVB-Mobilitätszentrum in Leipzig, im LVB-Service-Center Wilhelm-Leuschner-Platz (Petersstraße/Ecke Markgrafenstraße) in Leipzig, an LVB- und MDV-Fahrkartenautomaten, auf Campingplätzen, in Jugendherbergen, in vielen Hotels, bei Reiseveranstaltern sowie unter www.leipzig-card.de, www.leipzig-regio-card.de, www.leipzig.travel und www.leipzig.de erhältlich. Reiseveranstalter wenden sich bitte direkt an die Abteilung Tourismusmarketing der Leipzig Tourismus und Marketing GmbH. Hinweis: Mit Erscheinen dieses Flyers verlieren alle vorherigen Flyer zur Leipzig Card / Leipzig Regio Card ihre Gültigkeit. Änderungen vorbehalten. Bei Preisänderungen durch die in diesem Flyer aufgeführten Einrichtungen beziehen sich die Ermäßigungen für Leipzig Card-/Leipzig Regio Card-Nutzer auf die dann gültigen Ermäßigungen. What benefits do the Leipzig Card and Leipzig Regio Card offer ? There are 140 ways to use your Leipzig Card: travel free on Leipzig’s local public transport network (regional and suburban rail services, trams and buses) within the city limits (Travel Zone 110, special services excluded) or anywhere within the Mitteldeutscher Verkehrsverbund (MDV) network. In addition you can enjoy discounts and savings on city walks and tours, in museums, shows and theatres, at festivals and concerts, and in restaurants, shops and recreational facilities in and around Leipzig. Where can I buy the Leipzig Card and the Leipzig Regio Card ? The cards are available at Tourist Information offices in and around Leipzig, from the LVB Mobility Centre in Leipzig, the LVB Service Centre at Wilhelm-Leuschner-Platz (Petersstraße/corner of Markgrafenstraße) in Leipzig, at LVB and MDV ticket machines, in campsites and youth hostels, and from many hotels and tour operators. You can also find them online at www.leipzig-card.de, www.leipzig-regio-card.de, www.leipzig.travel and www.leipzig.de. Tour operators, please contact the Tourism Marketing Department of Leipzig Tourismus und Marketing GmbH. NB: The publication of this leaflet supersedes all previous leaflets regarding the Leipzig Card / Leipzig Regio Card. Subject to alterations. Should any of the institutions listed here change their prices, Leipzig Card and Leipzig Regio Card holders will be entitled to the new reductions that come into effect. Impressum | Imprint: Herausgeber | Published by: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig Tel. +49 (0)341 7104-260, Fax +49 (0)341 7104-271 [email protected], www.leipzig.travel mit Links, www.leipzig.reise, www.leipzig.de, www.leipzig.region.travel Ausführliche Informationen aufs Handy More detailed informations for mobiles www.leipzig-card.de Redaktion | Edited by: Thomas Köhn Konzeption und Realisation | Conception and realisation: Heimrich & Hannot GmbH www.leipzig-regio-card.de Fotos | Photos courtesy of: Titel | Title: LTM-Schmidt; Rückseite | Back side: HEIDE SPA Hotel GmbH & Co. KG, TVLN (C. Hüller), W. Siesing, LTM-Brzoska, Leipziger Messe-Schink, LTM-Schmidt Druck | Printed by: Druckhaus Gera Bad Düben, HEIDE SPA Hotel Leipziger Neuseenland (Leipzig New Lakeland) Leisnig, Burg Mildenstein (Leisnig, Mildenstein Castle) Bachdenkmal (Bach Monument) Leipziger Messe (Leipzig Trade Fair) Nikolaikirche (St. Nicholas Church) Redaktionsschluss | Date of going to press: 18.12.2015; Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion in Datenverarbeitungsanlagen, Wiedergabe auf elektronischen, fotomechanischen oder ähnlichen Wegen, Funk und Vortrag – auch auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Copyrightinhabers. | 18.12.2015; subject to alterations. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright holder.
© Copyright 2024 ExpyDoc
