Kulturgenuss am Samstag, 3. Oktober Ein Fixpunkt im Reigen der kulturellen Veranstaltungen ist die Lange Nacht der Museen. Sieben Kultureinrichtungen im Bezirk Güssing & Jennersdorf öffnen bis spät in die Nacht ihre Tore und bieten ein abwechslungsreiches Programm für Jung und Alt. Eine gute Gelegenheit für die ganze Familie, burgenländische Kulturstätten neu zu entdecken. Siehe Seite 11 Musical „Jekyll & Hyde“ begeistert Die Premiere von „Jekyll & Hyde “, der aktuellen Produktion von Musical Güssing, begeisterte das Publikum im ausverkauften Kulturzentrum Güssing. Mitreißende Musik und tolle Schauspieler garantieren einen wunderbaren Musicalabend. Je 1 Euro pro Premierenkarte spendete Musical Güssing an die ORFSpendenplattform für Flüchtlinge „HELFEN. WIE WIR.“ Siehe Seite 2 und 9 3+2 gratis! Hörgerätebatterien 3 Packungen (á 6 Stück) Hörgerätebatterien € 22,50 + 2 Packungen kostenlos dazu! (entspricht € 4,50 pro Packung bzw. € 0,75 pro Stück) Gültig bis 31.10.2015 Güssing Hauptstraße 2 ratis! 3 + 2 g gen kun = 5 Pac ck) (30 Stü50 € 22, Symbolfoto Gesamtauflage 26.000 / Verlagspostamt 7540 Güssing / Postentgelt bar bezahlt / Zugestellt von Musical Güssing bescherte seinen Gästen einen unvergesslichen Abend Tel: 03322/43976, www.medakustik.at 2 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld BUSCHEN SCHANK Tosender Applaus im KUZ BUSCHEN SCHANK OKTOBER OKTOBER Bergschenke Gerersdorf Familie Lakovits Claudia & Manfred Kulm 55 Tel. 03323/25 87 vom 23. Oktober bis 8. November Warme Küche! Gerersdorf 164 Tel. 0664/587 55 08 vom 7. Oktober bis 22. November täglich ab 12 Uhr, Donnerstag ist Strudeltag! Musikerstammtisch am 3. Oktober ab 19 Uhr Pferdetreffen mit Geschicklichkeitsreiten und Preispflügen am 26. Oktober ab 10 Uhr Zum Martin Güssing, Faludistraße 2 Tel. 03322/438 86 od. 0664/5403171 Sautanz am 17. und 18. Oktober Samstag von 11 - 21 Uhr Sonntag von 11 - 15 Uhr Familie Fandl Reinersdorf Bergen 104 Tel. 0664/416 60 95 Uhudlersturm! vom 25. September bis 4. Oktober ab 11 Uhr Familie Kopfer-Wukitsevits Dt. Ehrensdorf 60 Tel. 03323/20 06 od. 0664/192 55 77 vom 16. bis 26. Oktober täglich ab 11.30 Uhr Familie Magaditsch Dt. Ehrensdorf, Weinberg Tel. 0664/256 15 64 vom 30. Oktober bis 8. November Heurigenschenke Tamandl Rohr 57 Tel. 03326/54 732 vom 7. bis 26. Oktober Familie Garger Stremer Berg Tel. 0664/334 69 31, 0664/278 60 70 Sturmheuriger vom 15. bis 18. Oktober Familie Petz Dt. Ehrensdorf 8 Tel. 03323/21 00 Hirschgulasch vom 8. bis 18. Oktober Mittwoch - hausgemachte Strudeln, Donnerstag - geröstete Leber, Freitag - Backhendl täglich ab 11 Uhr warme Küche! Familie Poller Weinberg Höll 43 Tel. 0664/515 19 26 vom 2. bis 4. Oktober und am 17. und 18. Oktober Sautanz am 16. Oktober ab 11.30 Uhr ll aktue ll aktue Weinbau Schrammel Weinberg Winten 162 Tel.: 0664/5866400, 0664/5035650 vom 2. bis 15. Oktober ab 12 Uhr Mit Standing Ovations und nicht enden wollendem Applaus belohnte das Premierenpublikum die grandiose Leistung des gesamten Ensembles Musical Güssing am Freitagabend im KUZ Güssing. Es bereitete einen unvergesslichen Abend unter der Regie von Marianne Resetarits mit ihrer überaus geglückten und kurzweiligen Produktion. Ein brillanter Florian Resetarits zeigt sein großes gesangliches und schauspielerisches Können in der anspruchsvollen Doppelrolle des Dr. Jekyll und Mr. Hyde. Geschickt schafft er es die beiden konträren Charaktere - Gut und Böse darzustellen und eine unglaubliche Spannung aufzubauen. Simone Niederer als Lucy, die Prostituierte, Susanne Dunst als Lisa, Jekylls Verlobte, überzeugen und faszinieren sowohl stimmlich als auch darstellerisch. Renommierte Darsteller wie Kurt Resetarits als Sir Danvers, Eva Zankl als Nellie die Bordellmutter, Matthias Schmidt als Zuhälter, Tamás Hompok als John Utterson, Otto Konrath als Butler, Zoltán Kutnyánszky als Bischof begeisterten das Publikum. Weinbau Kraxner Weinberg Winten Tel. 0664/499 29 52 vom 25. September bis 4. Oktober ab 12 Uhr Wein Herczeg Gaaser Berg Tel. 0664/918 65 45 vom 9. bis 11. Oktober und vom 16. bis 18. Oktober Familie Heindl Heiligenbrunn 28, Zeinerberg Tel. 03324/72 24 od. 0664/164 25 50 vom 2. bis 11. Oktober ab 11 Uhr oder gegen Voranmeldung Riegelbergschenke Rauchwart-Bergen 224 Tel. 0664/790 80 35 ganzjährig geöffnet Freitag - Strudelzeit Samstag - Surschnitzelzeit MO, DO und FR ab 16.00 Uhr SA, SO und Feiertag ab 15.00 Uhr Buschenschank Mondschein Glasing - Bergen Tel. 0699/88 46 38 68 vom 23. Oktober bis 8. November Waldschenke Knobloch Königsdorf, Am Hochberg 19 Tel. 0676/525 8805 od. 0676/436 7000 vom 2. Oktober bis 8. November Herbstfest am 26. Oktober FR und SA ab 17.00 Uhr SO und Feiertag ab 15.00 Uhr Weingut Fam. Meitz Welten, Hauptstraße 46 Tel. 0664/38 67 040 vom 2. Oktober bis 29. November Sturm und Kastanien am 3. und 4. Oktober FR und SA ab 16 Uhr, SO+Feiertag (wenn MO od. DO) ab 15 Uhr Buschenschank Hoscha Obere Dorfstraße 10 - Mühlgraben Tel. 03329/26 21, 0664/507 62 21 vom 16. Oktober bis 8. November Freitag ab 17.00, SA, SO + Feiertag ab 14.00 Uhr Buschenschank Weinbau Kohl Oberlamm 18/1 Tel. 0664/452 19 55, 0664/523 62 74 vom 18. September bis 26. Oktober FR, SA und MO ab 17.00 Uhr, SO und Feiertag ab 15.00 Uhr OKTOBER 2015 3 SCHAU FENSTER HERAUSGEBER BRIEF Benefiz-Lauf von BORG und Gymnasium zu Gunsten der „Clowndoctors“ Mit der roten Nase für den guten Zweck Kunst = Freiheit? Die Skulptur des Olbendorfers Paul Mühlbauer erregt zur Zeit die Gemüter der Stegersbacher: Platziert vor der Volksschule hat ein Mädchen Position bezogen - mit stilisierten Pippi Langstrumpfzöpfen, Zunge zeigend, den „Stinkefinger“ gen Himmel gerichtet ... die einen finden es befreiend, als Zeichen der Veränderung und Offenheit ... die anderen sind ob der Direktheit und „anarchischen“ Tendenz schockiert. Es drängt sich die Frage auf: Was ist Kunst? Gibt es Grenzen? Soll es Grenzen geben? Was will die Skulptur ausdrücken? Letzlich alles Interpretationssache ... also Freiraum für eigene Gedanken ... Ihr Markus Wolf BUSCHEN SCHANK OKTOBER ll aktue Buschenschank Franz Payerl Unterlamm - Birnbach 91 Tel. 03155/8436 von April bis Ende Oktober MI bis FR ab 18.00 Uhr, SA ab 17.00 Uhr SO und Feiertag ab 15.00 Uhr, MO+DI Ruhetag Most Hartl Dt. Kaltenbrunn, Höhenstraße 19 Tel. 03382/71 564, od. 0660/348 36 20 vom 9. bis 26. Oktober Uhudlerschenke Pethö Zahling, Kukmirner Str. 3 Tel. 03325/28 08 vom 22. Oktober bis 29. November DO bis SO und Feiertag ab 15.00 Uhr Die rote Nase im Gesicht und das gute Gefühl im Herzen: So nahmen ca. 260 Starter im Gelände des Schulzenturms Güssing den „Rote-NasenLauf“ in Angriff. Die Teilnehmer bringen mit ihrer „Startspende“ Lachen und Lebensfreude in die Spitäler, außerdem wird jeder gelaufenen Kilometer in Euro umgemünzt und kommt den „Clowndoctors“ zugute. Veranstaltet wurde dieser Benefiz-Lauf vom Schulsportverein des BORG Güssing bzw. vom Oberstufen realgymnasium Güssing, koordiniert von Mag. Robert Antoni. Das Gros der Starter stellten das Gymnasium und die Ecole Güssing. Mit dabei waren auch Europacup-Snowboarder Sebastian Jud und Teams der Raiffeisen-Bezirksbank bzw. der Bezirksblätter Güssing. ORF-Wettermann Wolfgang Unger, der vom Lauf berichtete, erlebte eine Überraschung. Zu seinem Geburtstag, den der ehemalige Güssing-Schüler an diesem Tag feierte, überreichte ihm Lauforganisator Robert Antoni eine Torte. 4 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Oktoberfeststimmung im Güssinger City Center Sandra Pires und Mario Berger LATE NIGHT SHOPPING Konzert der Spitzenklasse Die Initiatorin des „Late Night Shopping“ und Café Plaza-Betreiberin Mariana Moser (links) freut sich schon auf regen Besuch. Sandra Pires bezauberte Ihr Publikum im Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf, begleitet vom virtuosen Gitarristen Mario Berger. Das Güssinger Einkaufszentrum City Center lädt wieder zum traditionellen Late Night Shopping ein. Am Freitag, dem 2. Oktober 2015 wird entspanntes Einkaufen mit zusätzlichen Serviceangeboten im City Center geboten. Bis 21.00 Uhr können sich hungrige After-Work-Schlemmer, coole Trendsetter und ausgewiesene Kulturfreunde ein kun- terbuntes Stelldichein geben. Vom angesagten Hairstyling über die Präsentation der neuen Kollektionen bis zu frischen Grillspezialitäten werden den Besuchern einige Überraschungen geboten. Rückfragen an Mariana Moser Tel. Nr. 0676/6488710 oder per e-mail an [email protected] SATZ- UND DRUCKFEHLER VORBEHALTEN AUSGABE NR°02 2015 HERBST • POSTENTGELT BAR BEZAHLT • WIENER STRASSE 35 • 7540 GÜSSING Late Night SHOPPiNG SHOPP NG FR., 2.10.15 TOLLE AKTIONEN & ANGEBOTE SHOPPEN BIS 21 UHR PROGRAMM • Ab 17.00 Uhr: Livemusik mit Sven and Friend • Kinderschminken • Kinder BUNGEE Trampolin • Ungarische Baumkuchen! • CAFE PIAZZA: Großes Grillevent & Zuckerwatte • Volkstanzgruppe Glasing Die Frage, warum Sandra Pires nicht zu einem Weltstar wurde wie Barbra Streisand oder Liza Minelli drängte sich anlässlich ihres Auftritts im Freilichtmuseum „Ensemble Gerersdorf“ ein weiteres Mal ganz unüberhörbar auf. Dabei hat sie doch alle Attribute und Fähigkeiten, die sie dafür prädestinieren. Auch Las Vegas wäre sicher fasziniert wenn „La Pires“, die ihre sehnsuchtsvollen und zugleich höchst temperamentvollen portugiesischen Lieder vorträgt oder ihre fantastischen Versionen von Evergreens der Pop-Musik in ihr Mikrophon haucht.Der Weltklasse seiner Partnerin stand auch Gitarrist Mario Berger nicht nach. Mit atemberaubender Finger-Artistik ließ er die Münder der Zuhörer und Zuhörerinnen vor Staunen offen stehen. Orkanartiger Beifall. Ein Abend der absoluten Superlative im Ausstellungssaal des Freilichtmuseums, der bis zum letzten Platz gefüllt war. OKTOBER 2015 5 SCHAU FENSTER „Update für den Job“ bei Aloisia Bischof SPÖ Bezirksausschusssitzung in Heiligenbrunn Die Konditorin Aloisia Bischof aus Badersdorf gab den interessierten Kursteilnehmerinnen Einblicke in ihre abwechslungsreiche Tätigkeit. Im Reich des Uhudlers fand die Bezirksausschusssitzung der SPÖ statt, die ihren Ausklang mit einem gemütlichen Beisammensein fand. BFI-Outdoortraining „Man muss nicht immer im Lehr- oder Seminarraum sitzen, um sich weiterzubilden. Diese Outdoortrainings sind eines der Geheimnisse des Erfolges bei Orientierungs-Maßnahmen, weil sie sehr praxisorientiert ausgerichtet sind. Die etwas andere Art des Lernens und Begreifens ist bei unseren Frauen toll angekommen“, so BFI-LGF Peter Maier. Die Teilnehmerinnen aus dem BFI-Frauenprojekt „Update für den Job“ besuchten nämlich die bekannte Mehlspeisenund Kaffeestube von Aloisia Bischof in Badersdorf. Mit einem Häubchen bekleidet, durften die Teilnehmerinnen auch die Backstube besichtigen und beim Kreieren der verschiedenen Mehlspeisen und Hochzeitstorten über die Schulter schauen. Die Besichtigung des Hochzeitsmuseums und der Hochzeitsausstellung hinterließ bleibende Erinnerungen. BFI-Projektkoordinatorin Margot Bösenhofer: „Aloisia Bischof absolvierte selbst erst mit 48 Jahren die Konditorprüfung und machte sich danach selbständig. Mit ihren motivierenden Erzählungen rund um die Entstehung ihres Betriebes ist sie Vorbild für viele unserer Damen. Tage danach wurde noch über diese Exkursion und die Eindrücke gesprochen. Zwei Teilnehmerinnen haben auch gleich die Chance wahrgenommen, bei Frau Bischof ein Praktikum zu machen.“ Uhudler im Mittelpunkt Der SPÖ-Bezirksausschuss Güssing mit Landesrätin Verena Dunst an der Spitze besuchte im Rahmen einer Exkursion die Uhudlergemeinde Heiligenbrunn. Neben der Fahrt mit dem GS. UHUDLER 1 Traktor stand ein Besuch des Uhudlerkompetenzzentrums im Mittelpunkt. Martin Weinek, Obmann des Vereins „Initiative Kellerviertel Heiligenbrunn“, brachte den SPÖ-Funktionären unter Arthur Fandl „Sixty !“ llung Herbstaussste Strauss Arthur Fandls Geburtstagskonzert im KUZ Güssing am Samstag, 24. Oktober, Beginn: 20 Uhr. Mit dabei: seine erste Band, „The Relations“, „A Bundle of Fandl“, Johannes Hödl und die Güssinger Band „Well Done“. im Autohau er 2015 am 18. Oktob anderem die Geschichte des Uhudlers näher und stellte dabei diverse Produkte vor. Im Anschluss fand dann die Bezirksausschusssitzung beim Buschenschank Pfeiffer statt, wo Landesrätin Verena Dunst, Nationalrat Jürgen Schabhüttl und Landtagsabgeordneter Wolfgang Sodl die Funktionäre als Dank für die gute Zusammenarbeit zu einem gemütlichen Beisammensein einluden. 6 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld AMA-Gütesiegel-Betriebe bei Konditorei Lendl Gaumenfreuden im WeinKulturHaus Bildein Thomas Novoszel, Hermann Prem, Bäckermeister Karl Maier, Landesinnungsmeister Erich Lendl mit Enkel Nico, Kathrin Strobl, Werner Strobl. Beste Weine aus der Region, begleitet von regionalen kulinarischen Spezialitäten, erfreuten die Gaumen der Besucher der Weinkost. Genusstage der Innung Von 12. bis 21. September fanden burgenlandweit die Genusstage statt, an denen viele kleine Betriebe wie Konditoren, Bäcker oder Fleischer teilnahmen. Veranstaltet wurden diese von der Landesinnung des Lebensmittelgewerbes in der Wirtschaftskammer Burgenland. Die AMA-Gütesiegel-Betriebe präsentierten sich dabei in der Konditorei Lendl in Bildein. Unter den zahlreichen Gästen, die sich dabei von der kreativen Produkt- und Leistungsvielfalt überzeugen konnten, waren auch der Bezirkshauptmann von Jennersdorf DDr. Hermann Prem, WK-Regionalstellenleiter Mag. Thomas Novoszel und Wirtschaftsbundobmann Tischlermeister Werner Strobl mit Gattin Kathrin. ÖVP Bezirksweinkost Bei der diesjährigen Bezirksweinkost der ÖVP im WeinKulturHaus Bildein wurden die besten Weine des Bezirkes präsentiert. Begleitend dazu gab es eine Verkostung von passenden gastronomischen Spezialitäten der AMA Betriebe Konditorei Lendl, Bäckerei Maier, Fleischerei Brunner sowie Schmankerl aus der Region. Bezirksparteiobmann Walter Temmel konnte zahlreiche Gäste begrüßen. Mit dabei waren auch LPO LAbg. Bgm. Thomas Steiner, Nationalrat Nikolaus Berlakovich, Klubobmann LAbg. Christian Sagartz, Bundesrätin Marianne Hackl, LAbg. Bgm. Georg Rosner und LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy. OKTOBER 2015 7 SCHAU FENSTER Stadtpfarrer Pater Raphael und Franz Stangl Verschönerungsverein feiert 50. Geburtstag Zwei neue Weinritter Jubiläumsfest in Limbach Die ritterlichen Eidgenossen mit Ordensanzug und Insignie, der Wahlspruch leutet „In honorem Dei et in honorem vini!“. „Limbach ist ein Ort, wo noch auf Solidarität und Zusammenhalt großer Wert gelegt wird“, freut sich Obmann Klaus Weber. Weinritter aus dem ganzen Burgenland kamen zum Legatsfest nach Güssing, das die südburgenländischen Weinritter vom „Mons Ferrum“ (Eisenberg) veranstalteten. Mit dem Stadtpfarrer Pater Raphael und Musikschuldirektor Dir. Franz Stangl wurden zwei profunde Weinkenner in den Orden der Die „freche Lili“ Weinritterschaft aufgenommen. Der Wein ist ein wesentlicher Teil der europäischen Kultur und Identität. Die Weinritterschaft hat es sich zum Ziel gesetzt, dieses kulturelle Erbe auch für kommenden Generationen zu erhalten. Mit ihrem Habitus, einem dunkelblauen Ornat (festliche Amtstracht), darauf das achtstrahlige Kreuz des Weinritterordens, den Insignien am rot-gold-grünen Weinband und dem Banner des Weinritter Konsulats Burgenland gaben die Weinritter ein feierliches und prächtiges Bild ab. Einer der aktivsten Vereine der Gemeinde, der Limbacher Verschönerungsverein, feierte seinen 50. Geburtstag. Zum Jubiläumsfrühschoppen konnte Obmann Klaus Weber im GH Muik viele Gäste begrüßen. LR Verena Dunst, LAbg. Walter Temmel sowie Bürgermeister Franz Hoanzl lobten in ihren Ansprachen die Vereinsverantwortlichen für ihren Einsatz im Sinne der Ortsbevölkerung. Rechtzeitig zu den Jubiläumsfeierlichkeiten ist auch die Festschrift des Vereines erschienen, eine Leistungsbilanz „Lili“ heißt die Skulptur, die seit kurzem als Brunnenfigur vor der Hauptschule in Stegersbach steht. Bleibt abzuwarten, ob sie auch erzieherisch wertvoll ist. über eine 50-jährige Erfolgsgeschichte. Von unterschiedlichen Wanderwegen für den sanften Tourismus über den Erlebnisspielplatz bis zu den vielen Blumenplätzen im Ort spannt sich der Bogen der Aktivitäten des Verschönerungsvereines. Obm. Klaus Weber verrät das Erfolgsgeheimnis: „Dadurch, dass sehr viele Mitglieder und Freunde des Vereines regelmäßig mitarbeiten und somit einen Teil ihrer Freizeit für den Verein investieren, konnten in den vergangenen Jahren viele erfolgreiche Projekte umgesetzt werden. llung Herbstaussste Strauss im Autohau er 2015 am 18. Oktob 7kje^WkiIjhWkii =ii_d][hIjhW[(*&"-+)+Ij$C_Y^W[b J[b$0&))(-%((&&mmm$ijhWkii#Wkje^Wki$Wj 8 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Spiritual Concert und Violinkonzert 18.+24.10. 49. Güssinger Musiktage Die Star-Sopranistin der Hungarian State Opera aus Budapest, Krisztina Simon, wird beim „Spiritual Concert“ ihren Mezzosopran erklingen lassen. Den Auftakt zu den 49. Güssinger Musiktagen, die von der Stadtgemeinde Güssing veranstaltet werden, bildet ein „Spiritual Concert“ mit bedeutenden Werken aus der Klassik am 18. Oktober um 17.00 Uhr in der Basilika Güssing. Zur Aufführung gelangen die 1. Symphonie von Ludwig van Beethoven sowie die unvollendete Messe in c-moll von Wolfgang Amadeus Mozart. Obwohl der Komponist dieses Werk aus unbekannten Gründen nicht fertig schrieb, ähnlich wie Schuberts „Unvollendete“, ist diese Messe sein berühmtestes Stück in diesem Genre. Uraufgeführt wurde das Werk 1783 in der schönen Kirche von St. Peter in Salzburg, wobei Constanze, die Frau Mozarts, den Solo-Part sang. Neben dem Stadtchor Güssing und dem Chor-Ensemble „Vox Savariae“ werden namhafte Solisten wie Krisztina Simon, die Star-Sopranistin der Hungarian State Opera aus Budapest, mitwirken. Das Savaria Symphonieorchester spielt unter der Leitung von Nóra Lakner-Bognár und Prof. Walter Franz. NEU Ein Violinkonzert mit Nóra Stankowsky als Solistin steht im Refektorium der Klosterkirche Güssing am Samstag, dem 24. Oktober beginnend um 17.00 Uhr auf dem Programm. Dabei kann man Werke von Mozart und Schubert genießen. An beiden Abenden wird um eine freie Spende gebeten! Lagerhaus SüdBurgenland würdigt Mitarbeiter Im Rahmen des Lagerhaus SüdBurgenland Betriebsfestes - das traditionell alljährlich nach gelungenem Abschluss der Sommerernte stattfindet – standen auch heuer wieder verdiente Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen im Mittelpunkt! Neben Ehrungen für Dienstjubiläen wurden Mitarbeiter geehrt, die im abgelaufenen Arbeitsjahr den wohlverdienten Ruhestand angetreten haben. Vorstandsvorsitzender KR Johann Weber, Geschäftsführer Dir. Johann Bugnits und der Vorstand des Lagerhauses SüdBurgenland nutzen alljährlich die Gelegenheit des Betriebsfestes, um sich bei den Mitarbeitern/Innen für das besondere Engagement und den Einsatz im abgelaufenen Arbeitsjahr zu bedanken! Holzstraße 4 A-7572-Deutsch Kaltenbrunn OKTOBER 2015 9 SCHAU FENSTER Musical Güssing unterstützt „Helfen.Wie wir“ Fulminanter Abschluss Güssinger Kultursommer Musical Güssing will 1 Euro pro verkaufter Eintrittskarte der Flüchtlingshilfe „Helfen. Wie Wir“ spenden. Das begeisterte Publikum spendierte donnernden Applaus, und die Band dankte mit eine lange Zugabe im Freilichtmuseum Gerersdorf. Musical mit Herz Das Südburgenland wurde in den letzten Tagen Schauplatz von viel Not und Elend, aber auch von viel Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit. Tausende Flüchtlinge aus Syrien kamen in Heiligenkreuz und Oberwart an. Viele Südburgenländer erklärten sich bereit, mit Sachspenden Hilfe zu leisten. An Musical Güssing gingen diese Geschehnisse nicht spurlos vorüber. Musical Güssing Intendantin Marianne Resetarits hat sich im Rahmen der Aufführung „Jekyll & Hyde“ im Kulturzentrum Güssing zu einer Aktion entschlossen: Musical Güssing wird 1 Euro pro verkaufter Eintrittskarte für die Premiere von „Jekyll & Hyde“ an die Flüchtlingshilfe „Helfen. Wie wir“ spenden. Resetarits dazu: „Wir fanden es seltsam, wenn wir im Kulturzentrum fröhlich unser Musical aufführen und überhaupt nicht berücksichtigen, was um uns herum passiert. Deshalb wollen auch wir als Verein helfen – mit der Unterstützung unseres Publikums.“ Aber nicht nur die Premierengäste von „Jekyll & Hyde“ werden mit ihrem Ticket einen Beitrag leisten. Am 04. Oktober ab 14 Uhr findet im Kulturzentrum Güssing die Matinee „Musical Stories Backstage“ statt, bei der Profis aus der deutschsprachigen Musicalszene bekannte Hits zum Besten geben werden. Auch für diese Aufführung gilt die Aktion: Wer eine Eintrittskarte kauft, spendet einen Euro an die Flüchtlingshilfe „Helfen. Wie wir.“ „Helfen. Wie wir“ ist eine vom ORF in Kooperation mit Caritas, Diakonie, Hilfswerk, Samariterbund, Rotem Kreuz und Volkshilfe ins Leben gerufene Plattform. Über eine eigene Website sollen Sach- und Zeitspenden koordiniert und Flüchtlingen Hilfe und Wohnraum geboten werden. Tickets für „Jekyll & Hyde“, sowie für „Musical Stories Backstage“ gibt es unter der Tel.Nr. 03322/43129 und unter www.musicalguessing.com Raphael Wressnig Die gute Nachricht: Der Ausstellungssaal im Freilichtmuseum „Ensemble Gerersdorf“ steht noch in gewohntem Glanz! Obwohl Raphael Wressnig, Hammond B3-Orgel, Enrico Crivellaro, E-Gitarre und Silvio Berger, Schlagzeug einen solchen Druck erzeugten, dass man fürchten musste, dass sich zumindest das Dach hebt. Da wurde ein wahrhaft höllischer musikalischer Mix aus Gospel, Soul und New K;H# LEHIJ; >?= <u 78PK=I llung Herbstaussste Strauss im Autohau er 2015 am 18. Oktob Orleans-Funk angerührt, dass es dem Fan solch rhythmischer Klänge richtig warm ums Herz wurde. Raphael Wressnig reizte sein Instrument bei jedem der gespielten Titel bis aufs Letzte aus, Enrico Crivellaro setzte mit seiner Gitarre echte BluesGlanzpunkte und Silvio Berger ist sowieso ein Drummer der Extra-Klasse. Donnernder Applaus und eine lange Zugabe! 10 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld BFI Projekt: Deutsch „Learning by doing“ Zehn Jahre neue Orgel in Gerersdorf Das BFI Team macht sich Gedanken über geeignete Maßnahmen zur Unterstützung von anerkannten Asylant/innen. Die neue Orgel wurde 2005 als Ersatz für die aus Budapest stammende pneumatische Rieger-Orgel aus dem Jahre 1912 aufgestellt. Sprache erlernen am BFI Festliches Orgel-Jubiläum “Wir haben es zwar nicht selbst erfunden und die Idee wird in anderen Bundesländern schon zur Umsetzung vorbereitet, aber wir könnten unsere BFIEinrichtungen dafür zur Verfügung stellen“, sagt BFI-Landesgeschäftsführer Peter Maier und meint damit anerkannte Asylant/ innen, die in ihrer Heimat eine berufliche Qualifikation erlangt haben und diese bei uns nicht umsetzen können, weil ihnen der deutsche Wortschatz fehlt. „Dann lernt eben beispielsweise der Metallarbeiter aus Syrien in einem unserer Metallausbildungszentren Großpetersdorf oder Mattersburg mit der Rohrzange an einem Kupferrohr und verlötet dieses. Nur, dass er es dann auch richtig bezeichnen kann. Das gleiche gilt für Holz- und Gartenberufe in Güssing, Pflegeberufe in unserer Gesundheitsakademie Jormannsdorf oder für kaufmännische Berufe in jedem BFI-Servicecenter in jeder Bezirkshauptstadt. Wir gehen im Denken sogar noch einen Schritt weiter und schließen nicht aus, dass es auch gleich eine so genannte Facharbeiter/ innen-Intensivausbildung speziell für diese Zielgruppe, in unseren Bildungshäusern geben könnte, die nach maximal zwei Jahren mit einer Lehrabschlussprüfung endet und wo es ständig begleitenden Deutschunterricht geben kann. Ab zehn Personen kann man eine pädagogisch sinnvolle Gruppe zusammenstellen.Wir sind bereit. Es bedarf hier nur eines engen Zusammenspiels der einzelnen Behörden, beginnend bei der Akquirierung der Menschen, über eine Eignungstestung, bis hin zur Umsetzung im BFI“, so Maier. Parkettwerk Parador: Top Betrieb in Güssing Die neue Orgel der Pfarrkirche Gerersdorf feiert ihr 10-jähriges Bestandsjubiläum. Der Vorstand des Orgelvereines hat beschlossen, dieses Jubiläum am Sonntag, dem 4. Oktober, in einem festlichen Rahmen zu feiern. Altbischof Dr. Paul Iby wird um 10:00 Uhr in der Pfarrkirche von Gerersdorf einen Dankgottesdienst zelebrieren. Um 18:55 Uhr - „Sonntag fünf vor sieben“ - findet in der Pfarrkirche ein Orgelkonzert mit Vesper statt. Als Organist konnte Univ.-Prof. Mag. Wolfgang Capek gewonnen werden. Der Verein hat in den Jahren 2009 bis 2011 zur Förderung des Organistennachwuchses drei Seminare für Orgelschüler abgehalten. Jährlich wird den Orgelschülern der Musikschulen Güssing und Stegersbach Gelegenheit zur Darbietung ihres Könnens geboten. HIER BILDET SICH MEHR ALS NUR WISSEN Kursangebot Q Staplerfahrer/in Herbst/Winter ´15 Q EDV für Einsteiger/innen 20.11. – 22.11.2015 (Wochenendkurs) BFI Jennersdorf 28.09. – 21.10.2015 Q EDV für Pensionist/innen 03.11. – 24.11.2015 Q Buchhaltung Aufbau 21.09. – 21.10.2015 Q Buchhaltung mit EDV 04.11. – 25.11.2015 Q Schülernachhilfe Termin auf Anfrage Innovativ, anspruchsvoll und nachhaltig - das sind die Werte der Firma Parador. Bei einem Betriebsbesuch beim Parkettwerk PARADOR in Güssing konnte sich Bundesrätin Vbgm. Marianne Hackl auch selbst davon überzeugen. Weltweit werden Holzprodukte aus unserer Region vertrieben. Betriebsleiter Egon Marin führte persönlich durch den Betrieb mit 135 Mitarbeitern. Bild v.l.: Betriebsratsvorsitzender Gerhard Ivants, kfm. Betriebsleiterin Franziska Loidl, Vbgm. Helga Maikisch, BR Vbgm. Marianne Hackl, Betriebsleiter Egon Marin, Klaus Tamedl. Information und Anmeldung: BFI Jennersdorf, Fr. Ursula Prem und Fr. Nicole Konrad Tel.: +43 3329/46165-4310, [email protected] Servicehotline 0800-244 155 www.bfi-burgenland.at OKTOBER 2015 11 SCHAU FENSTER Samstag, den 3. Oktober 2015 Am Samstag, den 3. Oktober 2015, findet die nächste „ORF-Lange Nacht der Museen“ in ganz Österreich statt. Bereits zum 16. Mal initiiert der ORF die Kulturveranstaltung. Museen und Galerien öffnen ihre Türen für kulturinteressierte Nachtschwärmer von 18.00 bis 01.00 Uhr Früh. Neben abwechslungsreichen Ausstellungen werden viele spannende Events und Sonderveranstaltungen geboten. Besucher können aus dem reichen Angebot ihre persönlichen Highlights wählen und alle teilnehmenden Häuser und Veranstaltungen mit nur einem Ticket besuchen. Neben kleinen, kuriosen und großen, renommierten Kulturinstitutionen nehmen heuer wieder viele neue Locations teil, die darauf warten, von den „Lange Nacht“-Besuchern entdeckt zu werden. Teilnehmer aus dem Bezirk Güssing & Jennersdorf St. Michael - Landtechnikmuseum Burgenland von 18 - 1 Uhr Güssing - Auswanderermuseum & Josef Reichl Museum von 18 - 1 Uhr Künstlerdorf Neumarkt a. d.Raab von 18 - 1 Uhr ab 20 Uhr Jazzkonzert Freilichtmuseum Ensemble Gerersdorf - ab 18.30 Uhr Führungen bei Fackellicht Bgld. Geschichte(n)haus in Bildein Sonderausstellung von 18 - 1 Uhr Franzl´s Hobelmuseum in Kleinmürbisch von 18 - 1 Uhr Weinmuseum Moschendorf Museumsführung 19.30 & 21 Uhr Lange Nacht der Museen am 3. Oktober von 18.00 bis 1.00 Früh. 12 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Rosaliensäule in Bildein in neuem Glanz In den Sommermonaten wurde die Mariensäule, welche prägend für den Dorfanger Bildein ist, renoviert. Am Rosaliensonntag konnte diese Säule durch Pfarrer Mag. Karl Schlögl feierlich gesegnet werden. Die Säule ist im 17. Jahrhundert aus St. Margarethener Sandstein erbaut worden. Die Konservierung und Renovierung wurde in Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt abgesprochen. Der Verschönerungsverein Bildein übernahm einen Großteil der Renovierungskosten, welche sich auf knapp über € 10.000 beliefen. Kinderwandertag in Olbendorf Eine große Schar Kinder folgte der Einlandung der SPÖ-Frauen zu einem Kinderwandertag. Die Organisatorin, Hannelore Schuch, konnte unter den zahlreichen Teilnehmern auch LAbg. Bgm. Wolfgang Sodl und Vizebgm. Ing. Florian Ohrenhofer begrüßen. Bei herrlichem Herbstwetter starteten die Wanderer beim Sportplatz in Richtung Mittermühl. In der örtlichen Parkanlage stärkten sich alle mit Getränken und gesunden Äpfeln und Pfirsichen. Entlang des Wanderweges ging es wieder zurück zur Sportanlage. Jedes Kind erhielt für die erfolgreicheTeilnahme am Wandertag ein kleines Geschenk und eine Urkunde. Mit Würstelessen und ausgelassenem Spielen endete ein wunderschöner Nachmittag. OKTOBER 2015 13 SCHAU FENSTER Exkursion in die Weststeiermark Neues Tanklöschfahrzeug für Wörterberg Die Unternehmerinnen „Frau in der Wirtschaft“ des Bezirkes Güssing unternahmen einen Herbstausflug in die Weststeiermark. BI Sommer, M. Sommer-Schuster, E. Obermayer, M. Wolf, Adolf Langmann, Marianne Hackl, H. Wagner, K. Langmann, Kurt Wagner. „Frau in der Wirtschaft“ Landesinnungsmeister-Stv. der Bäcker, Klaudia PichlerSchmaldienst, organisierte heuer einen Ausflug in die Weststeiermark. Die Bezirksvorsitzende von „Frau in der Wirtschaft“ besuchte gemeinsam mit 40 Unternehmerinnen bei schönem Herbstwetter zunächst die Bio-Hofkäserei Deutschmann in Frauental. Nach einer Betriebsführung und Käseverkostung stand der Besuch der Teppichweberei Strunz in Bad Gams auf dem Programm. Mit einer unterhaltsamen Fahrt mit dem Stainzer Flascherlzug durch das Schilcher/Kernölland und einem gemütlichen Buschenschankbesuch fand dieser gelungene Ausflug seinen Abschluss. Segnung des TLF 1500 Die FF Wörterberg lud am 5. September 2015 zur feierlichen Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges TLF 1500 ein. Auf Initiative des Kommandaten OBI Adolf Johannes Langmann konnte das alte Fahrzeug Baujahr 1985 durch ein sehr gutes, gebrauchtes, ersetzt werden. Es wurde von der FF Oberloisdorf angekauft. Der Kommandant konnte eine große Zahl an Ehrengäste begrüßen. Als Patinnen begleiteten BR Vizebürgermeisterin Marianne Hackl, Hermine Wagner, Karin Langmann, Manuela Sommer-Schuster, Elke Obermayer sowie Margit Wolf das neue Fahrzeug. Der Feuerwehrkommandant bedankte sich bei allen Answesenden für die Unterstützung. 14 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld OKTOBER 2015 15 SCHAU FENSTER Tagesausflug des Seniorenbundes Ein Tausch, viel Bonus bei Mazda Matisovits „Es war wieder ein sehr schöner und gemütlicher Tagesausflug bei ausgezeichnetem Reisewetter!“, freut sich Obfrau Emma Scheibreithner. Regulärer Listenpreis des neuen Mazda2 ab 12.490 €. Ab 17.490 € startet der Mazda3. Mazda6 und CX-5 gibt es ab 26.990 Euro und 24.990 Euro. Der Jennersdorfer Seniorenbund unter Obfrau Emma Scheibreithner unternahm einen Tagesausflug in das südsteirische Weinland nach Leutschach und Gamlitz. Diese Gegend wird auf Grund der hügeligen Lage und der vielen Weinriede auch die „steirische Toskana“ genannt. In Leutschach, wo neben Wein auch Hopfen angebaut wird, wurde die seit einigen Jahren bestehende Brauerei besichtigt und natürlich auch das dort gebraute Bier verkostet. Besondere Wirkung wird dem Ginseng-Bier zugeschrieben. Das Mittagessen wurde in Gamlitz im Landgasthof Wratschko eingenommen. Der Besitzer dieses Gasthofes ist auch der Bürgermeister von Gamlitz. Im Anschluss wurde das im Schloss Gamlitz untergebrachte Weinmuseum besichtigt. Das Schloss wurde anlässlich der steir. Landesausstellung 1990 gründlich saniert und steht seither auch für andere Veranstaltungen, z.B. Hochzeiten, zur Verfügung. Die Rückfahrt erfolgte über die steirische Weinstraße entlang der slowenischen Staatsgrenze über Klöck-Bergen – natürlich mit einem BuschenschankStopp! Aus alt mach neu – mit dieser Aktion starten die österreichischen Mazda Partner in den Herbst. Wer bis Ende des Jahres einen neuen Mazda6, CX-5 oder Mazda3 kauft und dabei den alten Gebrauchtwagen eintauscht, erhält als Bonus 1.500 Euro gutgeschrieben. Beim Kauf eines neuen Mazda2 inklusive Eintausch des Gebrauchten gibt es 1.000 Euro Preisnachlass. Für diese Modelle gibt es zusätzlich bei Finanzierung noch 1.000 Euro Bonus obendrauf. Das ergibt einen Kundenvorteil von bis zu 2.500 Euro. Das Highlight des Mazda6 ist der neue Allradantrieb, der im Sport Combi für beide Dieselmodelle (150 PS mit Handschaltung oder 175 PS mit Automatik) erhältlich sein wird. Genauso wie der Mazda6 hat auch der CX-5 2015 ein Update in puncto Design, Ausstattung und Technik bekommen. Ganz neu im Herbst ist der Mazda CX-5 in der Hannes ArchEdition. Extra ausgestattet ist das limitierte Sondermodell mit robusten 19‘‘-Alurädern, Edelstahl-Schutzleisten und Rückfahrkamera. Äußerliches Kennzeichen ist die Speziallackierung titaniumflash-metallic. EIN TAUSCH, VIEL BONUS. DER MAZDA3 JETZT BIS ZU € 2.500,– ERSPARNIS.* 'HU 0D]GD KDW YLHO ]X ELHWHQ LQWHUQDWLRQDO DXVJH]HLFKQHWHV .2'2'HVLJQ YLHU HIo]LHQWH 0RWRUYDULDQWHQ XQG ein Innenraumkonzept, das eine intuitive Kontrolle aller Funktionen ermöglicht. Sie würden jetzt gerne Ihren alten Wagen gegen einen Mazda3 tauschen? Gute Idee! Denn jetzt können Sie bis zu € 2.500 sparen.* LEIDENSCHAFTLICH ANDERS. * Eintauschbonus in Höhe von € 1.500,- bei Kauf eines Mazda3 und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätzlich € 1.000,– Finanzierungsbonus. Aktion gültig bis 30. Dezember 2015. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Verbrauchswerte: 3,9–5,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–135 g/km. Symbolfoto. MEHR AUF MAZDA.AT 16 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Wildbret & Gans Spezialitäten Bezirk Güssing und Jennersdorf Gasthaus zum Kirchenwirt Neuhaus/Klb. - Tel.: 03329/24 00 Wildwochen 3. Okt. bis 23. November Ganslessen 11. November bis 22. November Wild auf Wild Mittwoch Ruhetag! Gasthaus Kurta Gritsch - Tel.: 03329/460 11 Wildtage 2. Oktober bis 1. November Ganslessen & Junkerwein 6. November bis 22. November Gasthof Klaus Werner Wallendorf 26 - Tel.: 03325/8888 Apfelmenue 17. Oktober Sautanz 23. bis 26. Oktober Gans & Wild ab 1. November Hotel Krutzler Heiligenbrunn - Tel.: 03324/ 7240 Wildtage 3. bis 26. Oktober Gansltage 6. bis 14. November Gasthaus zur Römersiedlung Königsdorf - Tel.: 03325/2356 Sautanz noch bis 5. Oktober Wildtage 18. bis 31. Oktober Gansltage 1. November bis 15. November Montag und Dienstag Ruhetag! Landgasthof Vollmann Neusiedl/Güssing Tel.: 03328/32250 Herbstbrunch So, 4. Oktober Candlelight-Dinner Sa, 24. Oktober Im November Ganslessen! Gasthaus Sampl zur Burgruine Neuhaus/Klausenbach Tel.: 03329/24 03 Wildwochen 26. September bis 22. November Ganslzeit 6. November bis 22. November Montag Ruhetag! Gasthaus Krammer Gamischdorf/Brunnergraben Tel.: 03327/8034 Wildessen 26. Oktober Mit dem Herbst halten auch Kürbis, Kastanien und Wildbret wieder Einzug in die heimischen Küchen. Vor allem Wildspezialitäten sind allen empfohlen, die auf ihre Ernährung achten. Die stressfreie Lebensweise unseres Wildes in der freien Natur, seine uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und seine abwechslungsreiche Nahrung aus Kräutern und Gräsern sind unmittelbar für den Wohlgeschmack des Wildfleisches verantwortlich. Wildfleisch kommt direkt aus der Natur - es ist schmackhaft, nährstoffreich und kalorienarm, fettarm und gesund! Das Wildbret gehört (neben dem Fisch) zu den eiweißreichsten Fleischarten. Sein Proteingehalt übertrifft in der Regel den des Fleisches der Schlachttiere. Dieses Eiweiß ist darüber hinaus von überdurchschnittlicher biologischer Wertigkeit, das heißt, es hat einen hohen Verwertungsgrad für den Aufbau unseres körpereigenen Eiweißes. Weiters hat Wildbret einen sehr geringen Fettanteil. Da der Cholesteringehalt wesentlich vom Fett abhängt, ist Wild sehr cholesterinarm. Genießen Sie jetzt das wertvolle Wildfleisch mit herrlich flaumigen Knödel oder duftendem Rotkraut in einem der ausgezeichneten Lokale und Gaststätten unserer Region. OKTOBER 2015 17 SCHAU FENSTER Atemschutzleistungsprüfung in Güssing FF Stegersbach siegte Thomas Peischl von der Freiwilligen Feuerwehr Stegersbach nahm die Auszeichnung für den Tagessieg des Bewerbs entgegen. Insgesamt 16 Atemschutztrupps aus dem Bezirk Güssing haben sich am 12. September 2015 im Feuerwehrhaus Güssing der Atemschutzleistungsprüfung gestellt - alle haben bestanden. Der Bewerb wurde in den drei Kategorien Bronze, Silber und Gold durchgeführt. Die Stadtfeuerwehr Güssing bot eine hervoragende Organisation beim Bewerb. Den ganzen Nachmittag stellten sich die Atemschutzträger der selektiven Prüfung bestehend aus Fragen, Masken zerlegen, sowie der Rettungs- und Hindernisstrecke. Den Tagessieg holte sich die Gruppe Stegersbach 3 mit der Maximalpunkteanzahl von 210 und einer Restzeit von 1083 Sekunden. Uhudlerprinzessin Michaela Berzkovics 17. Uhudlerfest Eltendorf Melanie Berzkovics, Günter Berzkovics, Uhudlerprinzessin Michaela Berzkovics, Agrarlandesrätin Verena Dunst, Vzbgm. Günther Peischl, Evelyn Berzkovics, Thomas Posch und Lukas Richter Vor kurzem fand das mittlerweile 17. Uhudlerfest am Hochkogel in Eltendorf statt. Neben Spezialitätenverkostungen rund um den Uhudler wurde auch die neue Uhudlerprinzessin gekürt. Michaela Berzkovics aus Sulz übernimmt damit die traditionsreiche Funktion als Uhudler-Botschafterin und Repräsentantin des berühmten südburgenländischen Tropfens. Die Marketing und Export Assistentin, die während der Woche beruflich in Wien verweilt, genießt die Wochenenden in Sulz im Kreise ihrer Familie. Sie freut sich bereits auf die kommenden Veranstaltungen, bei denen sie den Uhudler bis weit über unsere Landesgrenzen hinaus präsentieren möchte. „Ich bin sehr stolz auf Michaela, sie hat nicht nur die nötige Motivation, sondern auch den passenden beruflichen Background um unsere „südburgenländische Perle“ bestmöglich zu präsentieren. Ich wünsche ihr dabei alles Gute und viel Erfolg“, betont Agrarlandesrätin Verena Dunst im Zuge ihrer Gratulation gemeinsam mit Vizebürgermeister Günther Peischl stolz. 18 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Straßensammlung – wieder ein großer Erfolg! Kinderkrebshilfe Allen SpenderInnen und den fleißigen SammlerInnen und den Verantwortlichen der Supermärkte ein herzliches Dankeschön! Wie schon in den vergangenen Jahren machten sich auch heuer wieder Schülerinnen und Schüler des BORG Jennersdorf, diesmal aus der 6B Klasse, auf, um in der ersten Schulwoche für das St. Anna Kinderspital vor Jennersdorfs Supermärkten zu sammeln. Das Ergebnis darf sich mehr als sehen lassen, konnten doch mehr als € 1.420 an die Elterninitiative des St. Anna Kinderspitals über- Die Güssinger SchülerInnen zeigten Talente Herbst-Schulfest am BORG Das traditionelle Herbst-Schulfest des BORG Güssing, das am 18. September stattfand, bot auch heuer einen Einblick in das umfassendes Bildungsangebot. Beiträge aus allen Zweigen überzeugten von den vielfältigen Talenten der Schülerinnen und Schüler. Bei Speis und Trank fand das Schulfest, das auch von vielen AbsolventInnen besucht wurde, seinen gemütlichen Ausklang. wiesen werden. Dieses Geld wird vor allem für die mobile Nachbetreuung krebskranker Kinder und Jugendlicher verwendet werden. Allen Spenderinnen und Spendern, aber auch den fleißigen Sammlerinnen und Sammlern und den Verantwortlichen der Supermärkte, auf deren Parkplätzen die Sammlung durchgeführt werden durfte, ein herzliches Dankeschön! OKTOBER 2015 19 SCHAU FENSTER Burgenländischer Landesmeister im TRIRUN Gerhard Glauninger Groß war die Freude über die beeindruckende Leistung in Podersdorf. Nachdem Gerhard Glauninger beim Ironman Austria 2015 in Klagenfurt nicht seinen besten Tag erwischt hatte (sein Ziel war die AK-Qualifikation für die WM auf Hawaii), hat er in Podersdorf bei den österreichischen Meisterschaften über die Langdistanz alles wieder gut gemacht. Nachdem er nach einer solider Schwimmzeit von 1:06:14h als 72. aus dem Wasser stieg, hat er sich am Rad noch leicht zurück gehalten, um Kräfte fürs Laufen zu sparen (beim Ironman in Klagenfurt drückte er zu viel aufs Tempo und musste dadurch beim abschließenden Laufen viele Gehpausen einlegen, was er diesmal unbedingt verhindern wollte). Trotzdem verbesserte er sich auf den 33. Rang nach dem Rad-Split. Dass diese Taktik dann beim anschließenden Marathon so aufging, damit hatte er aber wohl selbst nicht gerechnet. Er kam gleich von Anfang an in ein „Wohlfühl-Tempo“, das er bis ins Ziel durchlaufen konnte. Mit der Zeit von 3:07:08 h für den Marathon lag er sogar im absoluten Spitzenfeld der Profis! Völlig überglücklich finishte er die Langdistanz mit einer Zeit von 9:13:27h auf dem 18. Gesamtrang! Damit wurde er in der Staatsmeisterschaft-Wertung in der Klasse M40 ausgezeichneter Dritter und kürte sich gleichzeitig zum Burgenländischen Landesmeister. Eine Reise entlang der Donau mit M. Echerer Es war ein wunderbarer Abend im voll besetzten Ausstellungssaal des Freilichtmuseums „Ensemble Gerersdorf“. Mercedes Echerer moderierte und führte ihr Publikum einfühlsam die 2587 km lange Strecke entlang der Donau mit Geschichten, Gedichten und Liedern sowohl auf Deutsch wie auch in ihrer ersten Muttersprache Ungarisch. Das Publikum dankte es ihr und den höchst virtuosen Musikern vom Trio Folksmilch mit lang anhaltendem Applaus. 20 Franziskus Kirtag Wieder eine schöne Aktivität zum Wohle der Bewohner des Hauses St. Franziskus: Am Sonntag, dem 11. Oktober, findet im ÖJAB Alten- und Pflegewohnheim Haus St. Franziskus in Güssing, Schulstraße 4, der Franziskus Kirtag statt. Programm: 09.45 Uhr Begrüßung 10.00 Uhr Hl. Messe Im Anschluss Frühschoppen für Musik und das leibliche Wohl wird bestens gesorgt sein! Der Reinerlös dieser Veranstaltung kommt den Bewohnern des Hauses St. Franziskus zugute. Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Musik, Tanz, Dirndl und Lederhosen Lehrabschluss LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy mit Walter Janger, Juliana Krenn, Rosa und Willibald Mayer beim Bauernkirtag in Königsdorf. Robin Dennis Puchas hat eine Lehre im Autohaus Posch in Jennersdorf als Kfz-Techniker absolviert und diese mit dem Hauptmodul Personenkraftwagentechnik sehr erfolgreich abgeschlossen. Anlässlich der Lehrabschlussprüfung, die Robin Puchas mit Auszeichnung ablegte, überreichte Firmenchef Ernst Posch dem frisch gebackenen Gesellen Golddukaten. Auch WK Obmann Reinhard Deutsch gratulierte recht herzlich und überreichte Robin Dennis Puchas als Anerkennung Jennersdorf-Gutscheine. Bauernkirtag Königsdorf In Königsdorf fand der traditionelle Bauernkirtag statt. Bei prachtvollem Wetter kamen viele Gäste in Dirndl und Tracht und genossen den wundervollen Nachmittag. Auch das Rahmenprogramm war (wie in den letzten Jahren) hervorragend. Neben dem Musikverein Heiligenkreuz und der Volkstanzgruppe Glasing sorgte die junge Band „Runners High“ für Stimmung. Natürlich stand auch die Kulinarik im Vordergrund. Schmankerl und Uhudlerspezialitäten aus der Region wurden den Gästen angeboten. Auch die Kids kamen nicht zu kurz, neben einem Kinderprogramm bot Tierarzt Klaus Fisch Kutschenfahrten an. „Der Fremden- und Verschönerungsverein Königsdorf hat wieder großartige Arbeit geleistet. Diese traditionelle Veranstaltung in Königsdorf gehört zu den Highlights im Herbst. Ich freue mich jedes Jahr auf dieses einzigartige Event“, so LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy. OKTOBER 2015 21 SCHAU FENSTER „SuperTri Königin“ kommt aus Eltendorf Triathlon in Königsdorf LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy, ÖKR. Josef Pfeiffer, die Königin Christina Pfeiffer, Florian Heigl, Bgm. Josef Pfeiffer und Bgm. Dieter Wirth. Am Samstag fand der Triathlon in Königsdorf statt. Christina Pfeiffer aus Eltendorf (4:4:46) und Florian Heigl (3:18:25) gaben ihr bestes und gewannen die Gesamtwertung, die aus 1,5 km Schwimmen, 90 km Radfahren und 12 km Laufen bestand. Die Wassertemperatur von 20 Grad ließ auch ein Schwimmen ohne Neopren zu. Die Teamwertung gewannen Josef Winter, Hartmut Pawlik und Erich Tüll. Das wunderschöne Ambiente am Königsdorfer Naturbadesee zog auch viele Fans und Zuschauer an. Auch LAbg. Bernhard Hirczy und Bgm. Dieter Wirth waren unter den begeisterten Zuschauern und feuerten alle Teilnehmer an. Ein herzliches Dankeschön ging an die Helfern und Sponsoren, ohne die so eine familiäre und perfekt organisierte Veranstaltung nicht möglich gewesen wäre. FR, 16.10.2015 - 16 Uhr NMS Stegersbach Konzert Bernhard Fibich Bernhard Fibich: „Ich will auf der Bühne so verantwortungsvoll agieren, als wären die Kinder im Publikum meine eigenen Kinder.“ Mit neuen Liedern im Gepäck ist der beliebte Kinderliedermacher wieder auf Tournee quer durch Österreich. Kinder und Erwachsene werden in das Konzert spielerisch miteinbezogen und dürfen sogar auf die Bühne kommen. Dass Bernhard Fibich weiß, wovon er singt, ist keine Überraschung: Er ist Vater von 3 Kindern... Bernhard Fibichs Konzerte umfassen ausschließlich neue, von ihm kom- ponierte und getextete Lieder für Kinder von 3-11 Jahren. Bernhards Mitmachkonzerte sind lustig, schwungvoll und reich an Bewegung für die Kinder. Bernhard Fibich begleitet sich selbst und die singenden Kinder auf der Gitarre. Die Lieder und eingebetteten Aktionen sind nach pädagogischen Gesichtspunkten konzipiert und durch häufigen Methodenwechsel gekennzeichnet. 22 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Exkursion der Gemeinden des Bezirkes JE Gesundheitsfördernde Projekte umgesetzt Die Gruppe beim Besuch in Güssing mit Patrick Poten in der Dispositionszentrale des „ÖKO-Trip“. PGA Mag. Brigitte Wolf, Arbeitskreis Eberau Mag. Ingrid Unger und Anna Kurz, PGA Silvia Tuttner MA und Bgm. KR Johann Weber. Gesundes Dorf Eberau Micro ÖV Taxi Systeme „Ich freue mich, dass neben einigen Bürgermeistern und Amtsleitern auch Gemeinderäte bei der Exkursion dabei waren. Auch Landtagskollege Ewald Schnecker war in Güssing dabei und somit soll auf breiter Basis das Konzept ausgearbeitet werden. Bis zum Jahresende soll ein System ausgearbeitet werden, in dem sich alle Generationen und auch der Tourismus wiederfinden“, erklärt Bernhard Hirczy. Das neue System soll den Weg zum Arzt, Frisör oder Einkaufen vereinfachen. Die Erreichbarkeit ist auch wichtig, wenn es darum geht, wichtige Anschlüsse wie Parkplätze oder den Bahnhof zu erreichen. Natürlich sollen auch Ausflugsziele wie das Uhudlerviertel, das Schloss Tabor oder auch der Badesee Königsdorf oder die Freibäder des Bezirkes angefahren werden. Die Teilnehmer konnten viele positive Eindrücke gewinnen. Jetzt geht es darum, ein passendes Konzept für den Bezirk zu erarbeiten. Dazu wird es mehrere Arbeitssitzungen im Herbst geben. Im nächsten Schritt werden dann auch die Taxibetriebe des Bezirkes eingebunden. Beim Vernetzungstreffen „Gesundes Dorf“ wurde an die Marktgemeinde Eberau eine Urkunde verliehen:„Gesundes Dorf Eberau“ wurde für die vorbildliche Entwicklung und Umsetzung von gesundheitsfördernden Projekten in der Gemeinde ausgezeichnet. Das Projekt wurde von der Burgenländischen Gebietskrankenkasse initiiert und vom Verein für prophylaktische Gesundheitsarbeit PGA gemeinsam umgesetzt. In der Marktgemeinde Eberau wurden mit interessierten Personen unter der Anleitung Daumen hoch! bzw. Unterstützung des eigens gebildeten Arbeitskreises zahlreiche Aktivitäten gesetzt, wie z.B. die Errichtung einer Kräuterspirale, der Pinkataler Kräuter- und Pflanzenmarkt, Kräuter für alle „Gemeinsames Ernten“, ein Informationsabend „Brot ist gesund - vom Korn zum Brot“, ein Nordic-WalkingTreff, Baby Turnen, Turnen für die Kleinen (3 Altergruppen), Spaß an Bewegung und Tanz, Aerobic, Bodystyling, Gesundheitsgymnastik,Generationentreffen „Kindergartenkinder treffen die Senioren“, Muttertag, Laternenfest uvm. Das bekommen Sie nur bei MEDAKUSTIK Hörgeräte: Mehr Aus und Leistung 2 Mikrophone für besseres Sprachverstehen im Störlärm Exhörer 3 Programme für mehr Flexibilität 3 Adaptive Störgeräuschunterdrückung Adaptive Adaptive Rückkoppelungsunterdrückung Expansion Tinnitus Option (TRT) Nano Shield Versiegelung 4 mögliche Farben um nur EUR 99,- * * Kassendirektverrechnung! Preise sind Zuzahlungspreise pro Hörgerät. Zuzahlungspreis bei Kassenbewilligung nach HNO-fachärztlicher Verordnung. Tarif der Sozialversicherung für eine einseitige Hörgeräteversorgung 792,- Euro (exkl. Selbstbehalt), Tarif der Sozialversicherung für eine beidseitige Hörgeräteversorgung 1.425,60 Euro (exkl. Selbstbehalt). Leistung Ihrer Krankenkasse beinhaltet Hörgeräte und Otoplastik für zumindest 5-jährige Benützungszeit, Anpassung, Schulung und Unterweisung. Kostenübernahme bei begründetem Austausch der Otoplastik und zweckentsprechender Reparaturen Ihrer Hörgeräte während der Tragedauer. erlebe hören. Güssing, Hauptstraße 2, Tel: 03322/43976 Eisenstadt . Oberpullendorf . Oberwart . Mattersburg . Wiener Neustadt . Güssing . Hartberg . Fehring . www.medakustik.at Foto: Halfpoint - www.fotolia.com Für unser Hörgerät zum Spartarif * – Vergleichen Sie! wahl SCHAU FENSTER OKTOBER 2015 23 24 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Ehrenring an Dr. Gert Moser vergeben Bildein ehrt seinen Arzt Die Familie Moser im Kreise Ihren Gratulanten in Bildein. Die Gemeinde Bildein verlieh dem langjährigen Hausarzt Dr. Gert Moser für seine besonderen Dienste um das Gemeindewohl den Ehrenring. Aufgrund der Tätigkeit als Hausarzt in der Region hat Dr. Moser in den letzten vier Jahrzehnten - weit über das normale Maß - vielen Menschen in ihren verschiedenen Situationen geholfen. „Es war ihm nicht nur wichtig, die Menschen des Pinkabodens ärztlich gut zu versorgen, er setzte sich auch immer wieder als passionierter Jäger für die Natur ein und trug wesentlich dazu bei, dass ein naturnaher Hochwasserschutz in den Gemeinden Bildein und Eberau verwirklicht werden konnte“ so Bgm. Temmel in seinen Dankesworten. „Es ist schwer, in ländlichen Gemeinden Nachfolger für Hausärzteposten zu finden. Dr. Moser hat wesentlich dazu beigetragen, mit Dr. Fritz Klement einen würdigen Nachfolger zu finden und hat für die Übergangszeit auch die Ordination zur Verfügung gestellt“, so Temmel weiter. Trennung und Verlust als Chance erleben Trauerseminar in Güssing Wir alle erleiden in unserem Leben Schmerzhaftes: alltägliche Konflikte, Krankheiten, gescheiterte Träume, zerbrochene Beziehungen, geliebte Menschen die leiden oder sterben, Verlust von Heimat oder Verlust des Arbeitsplatzes, Tod eines Haustieres usw. Als Menschen sind wird dazu fähig, negative Gefühle auszublenden. In Notsituationen kann dies unser Leben retten. Unterdrücken wir Emotionen wie Trauer oder Wut jedoch über einen längeren Zeitraum stumpft unsere gesamte Empfindungsfähigkeit dadurch ab und wir laufen sogar Gefahr, körperlich zu erkranken, depressiv zu werden oder anderen und uns selbst Verletzungen zuzufügen. Vor allem sind wir deutlich weniger in der Lage, positive Gefühle wie Liebe, Freude oder Dankbarkeit zu empfinden. Alle Trauer will irgendwann ausgedrückt werden. Um wieder mehr innere Lebendigkeit spüren zu können, brauchen wir einen geeigneten Rahmen, um unsere Trauer loszulassen. Die Trauer über alle Verluste, die wir erlitten haben, über die Sehnsüchte, die wir nicht stillen konnten, über Tod oder Trennung oder darüber, dass wir uns allein fühlen und die Verbindung zur Natur und zu unseren Vorfahren nicht mehr spüren. Wir alle brauchen wiederkehrende Gelegenheiten, bei denen wir unsere Trauer fühlen und rauslassen können, damit unsere Seele von altem Schmerz und emotionalen Verletzungen gereinigt wird. Sie haben die Möglichkeit, sich in einem geschützten Rahmen einer Gruppe über ihre persönlichen Erfahrungen auszutauschen und gegenseitig zu stärken. Verschiedene Entspannungsübungen und Rituale des Loslassens werden vorgestellt und gemeinsam durchgeführt. Ziel der Gruppe ist unter anderem die Auseinandersetzung mit den eigenen Ressourcen und Kraftpotentialen. Trauerseminar jeweils am Dienstag, 6., 13. und 20. Oktober 2015 von 9:00 bis 10:30 Uhr Ort: Frauenberatungsstelle Güssing, Marktplatz 9/4 Die Teilnahme ist kostenfrei! Anmeldung bitte unter der Tel.Nr. 03322/43001. OKTOBER 2015 25 SCHAU FENSTER Der neue VW Touran bei Posch in Güssing Der neue Touran ist vielseitig, komfortabel und wirtschaftlich und damit die Antwort auf die Anforderungen an ein modernes Auto für Familie, Sport und Freizeit. Für die Marke Volkswagen verkörpert der Touran die Kompetenz in der Entwicklung von Fahrzeugen mit maximalem Raum bei kompakten Außenmaßen. Der neue Touran basiert auf dem modularen Querbaukasten und verfügt damit über noch mehr Platz und Variabilität im Innenraum, maximalen Raum (+ 130 mm im Vergleich zum Vorgänger, davon 113 mm längerer Radstand) auf minimaler Verkehrsfläche, weniger Gewicht (- 62 kg), effizienterer Motorentechnik und umfangreichen Infotainmentund Assistenzsystemen. Das Kofferraumvolumen ist um 48 Liter im Vergleich zum Vorgänger (5-Sitzer) gewachsen und mit 843 bis 1.980 Liter eines der größten seiner Klasse. Der Touran Comfortline bietet unter anderem Bluetooth-Schnittstelle für Mobiltelefon, Dachreling schwarz, Lederlenkrad, proaktives Insassenschutzsystem, Gepäckraumboden variabel, verschieb- und herausnehmbar, Komfortsitze vorn, Regensensor, Umfeldbeobachtungssystem „Front Assist“ inkl. CityNotbremsfunktion, Vordersitze mit Höheneinstellung, Innenspiegel automatisch abblendend ... optional 5 oder 7 Sitze. Beim ACTIVE DAYS Frühstück am 10. Oktober in Jennersdorf und am 17. Oktober in Güssing präsentieren wir den neuen Volkswagen Touran. Posch GmbH Wiener Straße 39 7540 Güssing Telefon +43-3322-42240-20 50 Jahre Reit- und Fahrverein Stegersbach Der 1. Burgenländische Reit- und Fahrverein Stegersbach feierte sein 50-jähriges Bestehen. Im Jahr 1965 gegründet entwickelte sich der Verein gemeinsam mit vielen Pferdefreunden zu einem der aktivsten Vereine Stegersbachs. Das Fest begann mit einer Lipizzanervorführung und einem Hallenfest in der vor kurzem neu von Sonja Popofsits errichteten Reithalle, die die moderste Anlage in der Region ist. Beim Gottesdienst am Sonntag mit anschließendem Festakt konnte unter anderem auch BR Vbgm. Marianne Hackl und LAbg. Bgm. Walter Temmel begrüßt werden. Im Bild v.l.: Mag.(FH) Sonja Popofsits, BR Vbgm. Marianne Hackl, LAbg. Walter Temmel. SCHAU FENSTER Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld IMPRESSUM Eigentümer, Herausgeber & Verleger: Druckzentrum Süd GmbH Für den Inhalt verantwortlich: Markus Wolf Alle: 7540 Güssing, Hauptstraße 3-5 Telefon: 033 22 / 435 91-0; Fax: DW 47 e-Mail Redaktion: [email protected] Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos Irrtum und Druckfehler grundsätzlich vorbehalten Nächster Erscheinungstermin: 27. Oktober 2015 Redaktionsschluss: 15. Oktober 2015 www.schaufenster-online. at Pensionistenausflug ins „Joglland“ Im Kräftereich „St. Jakob“ Zahlreiche Stinatzer Pensionisten nahmen auch dieses Jahr am alljährlichen Ausflug teil. Diesmal ging es in das Kräftereich St. Jakob im Walde (Joglland – Oststeiermark). Nach einer kurzen Kaffeepause wurde die sehenswerte Dauerausstellung zum Thema „Kräftereich – Mächte, Mythen, Wirklichkeiten“ besichtigt; danach der dortige Soldatenfriedhof, der Europark und die Kirche mit einer kleinen Andacht. Begrüßt und durch den Nachmittag geführt wurden die Teilnehmer vom St. Jakober Bürgermeister Anton Doppler. Der gemütliche Abschluss des Ausfluges fand im Mostschank – Obsthof Reiterer in Oberneuberg (Gemeinde Pöllauberg) statt. Begleitet wurden die Stinatzer Pensionisten von Bürgermeister Mag. Andreas Grandits. 26 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Schulbeginn in der Volksschule Henndorf Samstag, 3. Oktober 2015 ab 18 Uhr Ensemble Gerersdorf Schmiedemeister Johann Gollner zeigt seine Handwerkskunst. OV. StR. Alexander Schweizer besuchte zu Schulbeginn die Volksschule in Henndorf. Heuer gibt es sieben Schulanfänger, was sehr positiv für die kleine Schule in Henndorf ist. OV. StR. Alexander Schweizer wünschte den Taferlklasslern (Sara Weber, Georg Sieber, Rosa Kelemen, Niklas Karner, Christian Siegl und Mathias Wagner) einen tollen Schulstart und viel Erfolg in den weiteren Schuljahren! Bereits zum 7. Mal ist das Freilichtmuseum Gerersdorf Teil der nationalen ORF-Gemeinschaftsaktion, bei der mit nur einem Ticket alle (teilnehmenden) Museumstüren offen stehen. Bei Fackellicht und Kerzenschein kann man das Amiente des Freilichtmuseums auf romantische Weise genießen. Programm Gratisführungen um 18:30 Uhr, 20:00 Uhr und 21:30 Uhr, Treffpunkt beim Taubenschlag. Der Museumsgründer Prof. Gerhard Kisser führt Sie durch die typisch südburgenländischen Wohnhäuser, Wirtschaftsgebäude und Werkstätten, die eine Fülle bäuerlicher und handwerklicher Gebrauchsgegenstände und Gerätschaften beherbergen und gibt Ihnen damit einen Einblick in die pannonische Lebensund Arbeitswelt der letzten drei Jahrhunderte. Für Kinder von 18 – 20 Uhr: Gemeinsames Töpfern mit der Keramikerin Brigitte Dittrich. Gemeinsames Drechseln im Tischlerhaus mit Edgar Jaindl. In der Esse der Schmiede brennt das Feuer: Schmiedemeister Johann Gollner zeigt seine Handwerkskunst. Genießen Sie Speis und Trank in der gemütlichen Museumsschank von 18 bis 1 Uhr: Kesselgulasch vom Moorochsen, UhudlerGlühwein und hausgemachtes Kleingebäck. Neuer Standort am Hauptplatz Grill-Stand Güssing am Hauptplatz neben Post Bestellhotline: 0664 - 11 616 11 Frisch. Flott. Fandl. Öffnungszeiten: Dienstag: 9 - 14 Uhr Freitag: 9 - 18 Uhr Samstag: 9 - 14 Uhr OKTOBER 2015 27 SCHAU FENSTER Cruise Day beim Kreuzfahrtprofi Sagmeister Spezialitäten aus dem Raabtal Urlaub am Schiff Bauernherbst in St. Martin Sagmeister Reisen öffnete dieTüren für die Kundschaft:Vizepräsident Klaus Sagmeister, Mag. Thomas Novoszel, Andreas Sagmeister Karl Heinz Gmeindl, Betti Oberkofler, Elisabeth Aufner, Maria Pfeiffer, Anton Bakanic und LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy. Das Reisebüro Sagmeister veranstaltete mit großem Erfolg seinen Tag der offenen Tür. Der Stegersbacher Leitbetrieb stellte das Programm für die kommenden Monate vor, das alles bietet, was das reiselustige Herz begehrt. Das Unternehmen Sagmeister Reisen rühmt sich nicht grundlos als Kreuzfahrtprofi. Immerhin kann man auf viele Jahre als Organisator von Kreuzfahrten zurückblicken, die sowohl für Anbieter als auch Kunden mehr als zufriedenstellend waren. Diese Erfahrung in Kombination mit den innovativen Ideen aller Beteiligten machte den Tag der offenen Tür zu einem Erlebnis der Extraklasse. Geschäftsführer und Vizepräsident der Wirtschaftskammer Burgenland Klaus Sagmeister konnte viele Kundinnen und Kunden auf dem Stegersbacher Hauptplatz begrüßen. Nähere Infos: www.sagmeister-reisen.at In St. Martin an der Raab fand der Bauernherbst im Bauernladen statt. Bereits seit 17 Jahren versorgen die Chefinnen Elisabeth Aufner und Maria Pfeiffer ihre Gäste mit Spezialiäten aus dem Raabtal. Um die 60 Nahversorger bieten ihre Produkte von Wein, Gebäck, Kernöl, über frisches Obst und Gemüse bis hin zu Schmuck und Seifen an. Zahlreiche Gäste waren gekommen, um mit den Chefinnen und Weibauern das Fest zu feiern. Neben Grillspezialitäten konnte man auch das eine oder andere Achterl eines Weinbauerns aus der Region probieren. „Eine tolle Veranstaltung, es freut mich ganz besonders, dass es diesen Bauernladen bei uns in St. Martin gibt. Hier können Urlauber, aber auch Einheimische unsere Köstlichkeiten erwerben. Ich wünsche Elisabeth und Maria weiterhin viel Erfolg mit ihrem Bauernladen“, so LAbg. Vbgm. Bernhard Hirczy. 28 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Ein neuer Vorstand und neue Visionen für die Stadt Jennersdorf Generalversammlung „Zukunft Innenstadt Jennersdorf“ Der neu gewählte Vorstand von „Zukunft Innenstadt Jennersdorf“ mit Bgm. Willi Thomas und Vbgm. LAbg. Bernhard Hirczy. Bei der Generalversammlung der „Zukunft Innenstadt Jennersdorf“ wurde Obmann Diethard Mausser wiedergewählt. Im neu formierten Team sind nun Martina Strobl und Bernhard Hirczy als Stellvertreter tätig. Der Vorstand wurde verjüngt, und so sind jetzt Eva Winkler, Schirin Mausser-Tschandl, Silke Drauch, Gerald Feuchtl, Daniel Neuherz und Dietmar Trummer eng eingebunden. Bei der Generalversammlung wurden bestehende Projekte besprochen und auch beschlos- sen, diese weiterzuführen. Bekannte Aktivitäten sind das ORF Radio Burgenland Sommerfest, die Gutscheinaktion und das Lichterbaumentzünden. Zukünftig soll es zusätzliche Aktivitäten geben. Ebenfalls wird eine engere Zusammenarbeit mit dem Wirtschaftsausschuss der Stadtgemeinde angestrebt. Gleichzeitig soll es ab sofort monatliche Treffen geben. Hier können alle Jennersdorfer teilnehmen um sich aktiv zu beteiligen. Es soll auch die Kommunikation Jennersdorf positiv zu gestalten ist das Ziel von „Zukunft Innenstadt Jennersdorf“. Man will auch die Zusammenarbeit fördern. mit den Unternehmern intensiviert werden und Schwerpunkte sachlich diskutiert werden. Thematische Schwerpunkte für das Zukunftskonzept 2030 waren unter anderem „der Bahnhof als Chance“, „mehr Frequenz durch Frischemärkte“, „Innenstadtlokale“ und „Leerflächenmanagement“ sowie eine „Bauplatz und Wohnungsbörse“. „Ich bin motiviert, das neue Team gibt mir Kraft und wir sind überzeugt, Jennersdorf positiv mitzugestalten können!“, erklärt Obmann Diethard Mausser. „Die Zusammenarbeit ist eine Chance! Wir wollen als Gemeinde, Wirtschaftsausschuss und „Zukunft Innenstadt“ an Themen gemeinsam arbeiten und neue Ideen zulassen. Jennersdorf muss weiterhin am aufsteigenden Ast bleiben!“, meint Vbgm. Bernhard Hirczy abschließend. Der nächste Termin findet am 6. Oktober um 19.00 Uhr im Gasthaus Raffel in Jennersdorf statt. Wir sind Energie-Gewinner. Weil wir mehr Punkte sammeln als unser Lieblings-Verein. Alexander J. und Paul S. Energie-Gewinner. Bonus p un k einlösen te und T V-G e gewinne rät n Mit dem Bonuspunkte-Programm der Energie Burgenland landen Sie garantiert einen Treffer nach dem DQGHUHQtXQGGDVJDQ]HLQIDFK.DXIHQ6LHHLQHQHUJLHHIƂ]LHQWHV*HUÁWXQGVFKRQYHUZDQGHOQVLFK,KUH %RQXVSXQNWHLQEDUHV*HOG6RKHOIHQ6LHPLW(QHUJLH]XVSDUHQXQGXQVHUH8PZHOWXQG5HVVRXUFHQ ]XVFKRQHQwww.energieburgenland.at EB_2015_Bonuspunkte_190x132_3.indd 1 08.09.15 14:29 OKTOBER 2015 29 SCHAU FENSTER ±/RVIDKUHQ0HKUHUOHEHQ 0,768%,6+,$6; /LWHU%HQ]LQHU:'PLW36 /LWHU'LHVHO:'PLW36 /LWHU'LHVHO:'PLW36 /LWHU'LHVHO:'$XWRPDWLNPLW36 DE¼±_¼±0RQDW 7,( $1 $5 6* 5. :( e i ASX Invit h is b u s it M 0.jetzt € 17.99 tt € 20.490.sta ¼±0LWVXELVKL%RQXVLQ3UHLVXQG/HDVLQJUDWHEHUFNVLFKWLJW*OWLJELV0RQDWH/DXI]HLW ¼±$Q]DKOXQJ¼±5HVWZHUWNPSD5HFKWVJHVFKlIWVJHEKU¼%HDUEHLWXQJVJHEKU ¼±%HUHLWVWHOOXQJVJHEKU¼%RQLWlWVSUIXQJVJHEKU¼±HIIHNWLYHU-DKUHV]LQV 6ROO]LQVHQYDULDEHO*HVDPWOHDVLQJEHWUDJ¼*HVDPWEHWUDJ¼ 'HWDLOV]XU*DUDQWLHDXIXQVHUHU:HEVLWH$OOH%HWUlJHLQNO1R9$XQG0Z6W3UHLVLVW XQYHUEHPSI/LVWHQSUHLV6DW]XQG'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQ6\PEROIRWR 9HUEUDXFK±ONP&2(PLVVLRQ±JNP ZZZPLWVXELVKLPRWRUVDW MMC-ASX-Reloaded3 210x128.indd 1 18.06.15 14:50 30 Güssing - Jennersdorf - Fürstenfeld Ausstellung im Autohaus Strauss - St.Michael am Sonntag,18.10. 2015 Ford Galaxy zeigt sich im attraktiven Kleid. Auch heuer findet am Firmengelände vom Autohaus Strauss in St. Michael die traditionelle Herbstausstellung am Sonntag, dem 18.Oktober 2015, statt. An diesem Tag haben die Besucher die Möglichkeit, die gesamte Ford Familie inklusive allen Herbst-Neuvorstellungen kennenzulernen. Neben den Minivans von Ford, dem Ford Land Rover Discovery Sport. zur Verfügung stehen. Äußerst günstige Ausstellungspreise, sowie der Ford Family Bonus, mit dem Sie bis zu €uro 3.000,sparen und der Ford Bank Bonus mit dem Sie bei einer Ford Finanzierung bis zu €uro 1.000,- sparen, machen den Kauf eines neuen Ford Fahrzeuges während dem Ausstellungstag im Autohaus Strauss Range Rover Evoque. Der neue Ford Mondeo. C-MAX, dem Ford S-MAX und dem Ford Galaxy, zeigen sich auch der Ford Mondeo oder der Ford Ecosport im neuen, attraktiven Design mit vielen technischen Neuerungen. Um unsere neuen Ford Galaxy und Ford Mondeo mit den Konkurrenzprodukten zu vergleichen, werden auch Fahrzeuge anderer Marken für Testfahrten in St. Michael besonders attraktiv. Natürlich haben alle Besucher die Möglichkeit die Fahrzeuge der Ford Familie Probe zu fahren und auf Herz und Nieren zu testen. Erleben Sie hautnah den Fortschritt – während der Hausmesse im Autohaus Strauss in St. Michael - sie werden begeistert sein! Der neue Ford C-Max. Land Rover Heritage. Aber auch die komplette Land Rover Fahrzeugpalette wartet am Ausstellungstag im Autohaus Strauss auf die Besucher. Land Rover Discovery Sport und Range Rover Evoque präsentieren Ihre neuen Ingenium Dieselmotoren. Lärm und Verbrauch sollen dadurch deutlich sinken und machen die beliebten Modelle noch attraktiver. Weil Land Rover nach 65 Jahren die Produktion des Land Rover Defenders einstellt, legt die Traditionsmarke ein Sondermodell des Offroad-Urgesteins auf. Der Land Rover Defender Heritage wird nicht nur am Ausstellungstag im Autohaus Strauss mit seinem optisch klassischem Design punkten. Und um die Range voll zu machen, werden auch Range Rover und Range Rover Sport MY 16 den interessierten Besuchern präsentiert. Wir beraten Sie gerne! Armin Bauer Daniel Pausch Marcel Hummel OKTOBER 2015 31 SCHAU FENSTER Der neue Ford Mustang Ford Nutzfahrzeuge Am eigens errichteten Nutzfahrzeugplatz beim Autohaus Strauss in St. Michael kann sich jeder Besucher während der Hausmesse am 18. Oktober über die komplette Nutzfahrzeugpalette informieren. Ob für den Personen- und Gütertransport, im Handwerk oder im Dienstleistungsgewerbe - Ford hat für jedes Aufgabengebiet das passende Modell. Neben exzellentem Fahrwerk und gehobenem Fahrkomfort überzeugen Ford Modelle im täglichen Einsatz vor allem durch moderne und wirtschaftliche Motoren. Lange Wartungsinter- valle, günstiger Verbrauch und ein Höchst-maß an Qualität und Sicherheit machen jeden Ford zu einem ausgesprochen verlässlichen Mitarbeiter! Und weil der Ford Transit seinen 50. Geburtstag feiert und die komplette Modellfamilie mitfeiert, gibt es jetzt besonders günstige Konditionen beim Kauf eines Ford Nutzfahrzeuges. Armin Bauer und Daniel Pausch, zuständig für den Verkauf von Ford Nutzfahrzeugen, informieren Sie gerne über das passende Fahrzeug und maßgeschneiderte Finanzierungsmöglichkeiten für Ihr Unternehmen. Jung, dynamisch und besonders begehrenswert. Der neue Ford Mustang begeistert seit seiner Markteinführung in Europa nicht nur das österreichische Publikum. Kaum ein anderes Fahrzeug ist derzeit so sehr in aller Munde wie das Muscle Car. Deswegen kommen sie nach St. Michael – lassen Sie sich vom Pony CarFieber anstecken! Der neue Ford Mustang ist ab sofort im Autohaus Strauss zu besichtigen. Viel Neues also im Autohaus Strauss. Lassen Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen und kommen Sie nach St. Michael. Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Autohaus Strauss in Sankt Michael bei Güssing, Tel. 03327/2200-0 www.strauss-autohaus.at Autohaus Strauss auf Facebook. Für Interessierte an unseren New Holland Traktorenmodellen oder Gebrauchttraktoren steht den ganzen Tag unser Traktoren-Verkaufsleiter Herr Manfred Rosenkranz zur Verfügung. Wie immer werden die Gäste liebevoll verpflegt! Satz- & Druckfehler vorbehalten. Aktion gültig bis 30.11.2015 Jetzt einfach günstig umsteigen "5716-44FSWVT5703'***03'4QPSUVOETBUTJOEBCNJU*ISFSBMUFO%7#5#PYJOEFS 4UFJFSNBSLVOEJN4àECVSHFOMBOEOJDIUNFISFNQGBOHCBS+FU[UNJU3FE;BD.FJFSFJOGBDIVNTUFJHFO Ein Familienunternehmen seit 1952. ALLE INFOS ZUR DVB-T UMSTELLUNG BEI RED ZAC MEIER! 9,90 statt € 49,90 24,90 statt € 59,90 simpliTV-MODUL HD-RECEIVER SRT-8505 t$*.PEVMGàSEJHJUBMFT"OUFOOFOGFSOTFIFOJO)%2VBMJUÊU t/VSGàS%7#5GÊIJHF'FSOTFIHFSÊUF t'àSEJHJUBMFT"OUFOOFOGFSOTFIFO t;FSUJm[JFSUGàSEFO&NQGBOHWPO%7#5TJNQMJ57 t&MFLUSPOJTDIF1SPHSBNNàCFSTJDIU t5FMFUFYU Fürstenfeld Jennersdorf Güssing
© Copyright 2024 ExpyDoc
