www.maschinenring.at Ausgabe 41 September 2015 GZ 04Z035881 M P.b.b., Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, Titel: Maschinenring Zeitung. Zugestellt durch post.at Neuigkeiten für Mitglieder, Kunden und Freunde der Kärntner Maschinenringe In dieser Ausgabe: GEWINNSPIEL Willkommen in der Maschinenring-Welt WERDEN SIE JETZT MITGLIED Kärntens Bauern setzen auf den MR TROTZ STALL AUF URLAUB MR-Stallprofi Die ersten Praxisergebnisse KOOPERATIONSPARTNER KELAG Produkte wie maßgeschneidert 1 Maschinenring Zeitung Kärnten Vom bäuerlichen Selbsthilfeverein zum qualitätsorientierten Dienstleister BAUZENTRUM 25 JAHRE „UNSER LAGERHAUS“ N T E N • TIR O UNS 2015 25. & 26. R KÄ ER SEPTEMBER GROSSE LEISTUNGSSCHAU LA GE AB 9.30 UHR JAH L RE H G GROSSES JUBILÄUM NEU AM SÜDRING – KLAGENFURT RH A US W Klagenfurt/Südring 240-244 STARKE ANGEBOTE NTEN TAG FREITAG ORF RADIO KÄR 25.9. & „TAG DER OFFENEN TÜR“ Bis zu 25 % * ERÖFFNUNG BAUZENTRUM RABATT WÜRFELN! STARKE ANGEBOTE GRATIS Bustransfer am FR 25. September Infos im Lagerhaus. Anmeldeschluss: 22.9. GROSSE LEISTUNGSSCHAU *GültignuraufArtikelimProfishopbeiBarzahlungundHaushaltsmengen. KTM X-BOW WEBER GRILLSHOW & AUSSTELLUNG RASENROBOTER G A T . 9 . 5 2 IT MARCO VENTRE VORFÜHRUNG LAGERHAUS DROHNE ORF-RADIO RNTEN KÄDEMONSTRATION BODENPROBENFAHRZEUG REIFENWECHSELWETTBEWERB FÜHRUNGEN DURCHS MISCHFUTTERWERK GROSSE LANDTECHNIK AUSSTELLUNG GEBRAUCHTMASCHINEN HAUSMESSE ... UND VIELES MEHR! M UMFANGREICHES MUSIK- & SHOWPROGRAMM GROSSE GROSSE MODENSCHAU MODENSCHAU MARCO MARCO VENTRE VENTRE&&BAND BAND SCHLAGERSTAR SCHLAGERSTAR LARA LARABIANCA BIANCA FUCHS FUCHS DIE DIEPOLKA POLKA MÄDELS MÄDLS DIE DIE KARAWANKEN KARAWANKEN DIEDIE TIGER TIGER KAC AUTOGRAMMAUTOGRAMM- KINDERPROGRAMM KINDERPROGRAMM KAC STUNDE UND BULL-RIDING BULL-RIDING STUNDE UND GEWINNE TICKETS FÜR EIN HEIMSPIEL FEIERN SIE MIT UNS 25 JAHRE „UNSER LAGERHAUS“www.unser-lagerhaus.at Ein umfangreiches Rahmenprogramm erwartet Sie in Klagenfurt am Südring. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Facebook.com/ Nähere Infos auf unser-lagerhaus-blog.at unter www.unser-lagerhaus.at UnserLagerhaus Klagenfurt FOLGE UNS... 2 www.unser-lagerhaus.at Zukunftsperspektiven aufzeigen Eine Mitgliedschaft beim Maschinenring lohnt sich Die aktuelle Herbstausgabe unseres Mitglieder- und Kundenmagazins erhalten wie gewohnt unsere Mitglieder, Kunden und Freunde; dieses Mal aber auch alle bäuerlichen Betriebe in Kärnten. Willommen in der Welt des Maschinenrings! Der Maschinenring bietet seinen Mitgliedern neben den vielen Einkommensmöglichkeiten auch in beratender Funktion und mit dem Bonusprogramm viele Vorteile. Egal ob bei gewerberechtlichen oder versicherungstechnischen Fragen, oder in Notsituationen, wo rasche Hilfe wichtig ist - Maschinenringmitglieder können sich darauf verlassen, immer eine offene Türe bei uns vorzufinden. Als Interessensvertretung unserer Mitglieder liegt uns dabei besonders die Soziale Betriebshilfe am Herzen. Gemeinsam mit unseren Partnern, wie beispielsweise der SVB, wollen wir auch in Zukunft Verantwortung übernehmen und dazu beitragen, dass in plötzlich eintretenden Notsituationen sofort Hilfe geleistet werden kann. Unsere entsprechend ausgebildeten Helfer leisten Jahr für Jahr gute und professionelle Hilfe! An dieser Stelle spreche ich allen Helfern auch im Namen der Betroffenen ein herzliches Dankeschön dafür aus. Mit unserem jüngsten „Kind“, dem MR-Stallprofi, wollen wir den Familien eine weiterentwickelte Form der Betriebshilfe anbieten. Hier können Bäuerinnen und Bauern bereits im Vorhinein eine „Auszeit“ vom Hof oder eine Unterstützung für den Betrieb planen. Im Einsatz sind hier ausgebildete Berufskolleginnen und –kollegen. Bei entsprechender Kontingentzeichnung für den Stallprofi gibt es auch einen finanziellen Zuschuss vom Maschinenring. ÖR Josef Steiner Landesobmann Maschinenring Kärnten Aktive Mitglieder, die das vielfältige Angebot des Maschinenrings in Anspruch nehmen, sind das erklärte Ziel für die Zukunft. Egal ob als agrarischer Auftragnehmer, um Investitionskosten rascher zu amortisieren oder als Auftraggeber, um Eigenmechanisierungskosten einsparen zu können. Ob als MR-Service-Dienstleister, Mitarbeiter im Personalleasing oder Betriebshelfer - der Maschinenring bietet eine breite Palette an Zusatzeinkommen. Die unzähligen Mitglieder-Vorteile und das MR-Bonus-Programm runden das Angebot ab. Mitgliedschaft im Maschinenring lohnt sich und wir freuen uns immer wieder über jedes neue Mitglied. Nutzen Sie Ihren Maschinenring vor Ort. Kurzüberblick INhalt 3 Seite 4 Seite 6 Seite 12 Es geht um bäuerliche Familien Mitgliedschaft mit MEHRWERT MR-Service Rückblick auf die Vollversammlung: Ein Jahr im Dienste der Landwirtschaft Maschinenring-Mitglieder haben es gut. Wir zeigen Ihnen warum. Kunden profitieren: Die Vielseitigkeit der Profis vom Land. Seite 20 Seite 26 Seite 30 Haus, Hof & Stall Personaldrehscheibe MR Jugendförderung Unser umfangreicherr Ratgeber für die bäuerliche Familie. Arbeitsplätze und Zuverdienstmöglichkeiten im ländlichen Raum. Unterstützung der bäuerlichen Jugend. Seite 32 Seite 47 Seite 51 Für die Zukunft gerüstet Ringpanorama Gewinnspiel Die LFS Stiegerhof ist ein Paradebeispiel für tolle Jugendarbeit. Neuigkeiten und Ringgeschehen aus Ihrer Region. Mit der KELAG einen Ballonrundflug inklusive Foto gewinnen. Maschinenring Zeitung Kärnten Die Maschinenring-Schulklasse der LFS St. Andrä präsentierte ihre Arbeit sowie ihre Ziele und Visionen. Landwirtschaftskammerpräsident ÖR Johann Mößler und Landesrat DI Christian Benger richteten ihre Grußworte an die Gäste. Zahlreiche Gäste folgten dem bunten Programm Landesobmann ÖR Josef Steiner und seine Stellvertreter, Erich Hudelist und Markus Trampusch sowie die Landesgeschäftsführer Johannes Graf und Mario Duschek konnten sehr viele prominente Gäste, Mitglieder sowie Mitarbeiter und Funktionäre bei den Feierlichkeiten begrüßen. 4 Maschinenring | AKTUELLES VOLLVERSAMMLUNG DES MASCHINENRING KÄRNTEN Es geht um den Erhalt bäuerlicher Familien Die Kärntner Landwirte sind wahre Allrounder. Sie produzieren nicht nur die unterschiedlichsten Lebensmittel, sondern tragen auch wesentlich zum Landschaftsbild und dem Erhalt der biologischen Vielfalt bei. Ohne eine funktionierende Land- und Forstwirtschaft würde der ländliche Raum in dieser Form nicht existieren. Ein wichtiger Partner der Kärntner Land- und Forstwirtschaft ist seit mehr als 40 Jahren der Maschinenring. In einer sich schnell ändernden Zeit bietet er den Bauernfamilien nicht nur Perspektiven und neue Chancen, sondern auch soziale Absicherung und einen wichtigen Zuverdienst. ahezu jeder zweite Kärntner Landwirtschaftsbetrieb ist Mitglied beim Maschinenring. Dieser lud am 16. Juni 2015 zu seiner 42. Vollversammlung in die Landwirtschaftliche Fachschule St. Andrä ein. „Seit jeher sind wir der Ansprechpartner, wenn es um die überbetriebliche Zusammenarbeit geht. Wir sind Interessensvertreter sowie starker Partner der Mitglieder und mittlerweile auch der größte Arbeitgeber im ländlichen Raum“, eröffnete Gastgeber ÖR Josef Steiner die Veranstaltung. Zahlreiche Ehrengäste, Funktionäre, Mitarbeiter, Partner und Freunde der Organisation folgten der Einladung. Dank von offizieller Seite Zu Gast war auch Landesrat DI Christian Benger, der sich bei der Organisation für ihre wertvolle Arbeit zur Erhaltung der Agrarstruktur in Kärnten bedankte. Besonders hervorgehoben wurde die rasche und professionelle Umsetzung des Futtermittelaustausches im Görtschitztal. „Hier wurde Außerordentliches für das Land geleistet“, betonte der Landesrat. Landwirtschaftskammerpräsident ÖR Ing. Johann Mößler hob das große Engagement im Bereich der Sozialen Betriebshilfe hervor. Hier wird Betrieben bei Krankheit oder Todesfall rasch und unbürokratisch geholfen. Auch zeigte sich der Kammerpräsident hoch erfreut über die Arbeitsplatzschaffung des Maschinenrings in den ländlichen Gebieten. Zusätzlich zur klassischen Vermittlung von Geräten über den Maschinenring nutzen nämlich viele Landwirte die umfangreichen Zuerwerbsmöglichkeiten. Für viele Betriebe stellt dies eine Sicherung ihrer Existenz dar. 5 Maschinenring Zeitung Kärnten Soziale Komponente wichtiger denn je Neben der Sozialen und wirtschaftlichen Betriebshilfe hat der Maschinenring in den letzten Jahren auch sehr viel an der Verbesserung der Arbeitsbedingungen landwirtschaftlicher Betriebe gearbeitet. Ein gutes Beispiel dafür ist der sogenannte „MR-Stallprofi“, der heuer ins Leben gerufen wurde. Einerseits wird hier für Menschen aus bäuerlichem Umfeld eine Zuerwerbsmöglichkeit geschaffen und andererseits wird den Betrieben eine Hilfe bzw. Entlastung geboten. Stichwort „professionelle Urlaubsvertretung am Bauernhof“. Eine innovative Idee mit Zukunft! Zahlreiche Ehrengäste Unter den vielen Gästen waren u. a Landarbeiterkammerdirektor MMag. Dr. Rudolf Dörflinger, Bauernbund-Landessekretär Peregrin Lackner, MA, von der Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Vorsitzender ÖR Franz Schmid und Bereichsmanager Siegfried Köchl, Raiffeisen-Landesbank-Aufsichtsratsvorsitzender Robert Lutschounig, der Direktor der Raiffeisenbezirksbank St. Veit/Glan, Mag. Günther Lassnig, GF Ing. Gerhard Janschitz vom Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal, der Geschäftsführer des Arbeitgeberverbandes der land- und forstwirtschaftlichen Betriebe in Kärnten, Mag. Thomas Koller, Landjugend-Referent Michael Köchl, Bakk.techn. sowie Direktorin Ing. Elfriede Grössing von der Landwirtschaftlichen Fachschule Buchhof und Hausherr Direktor Dipl. Ing. Johann Muggi. Josef Steiner Obmann JETZT! Mitgliederaktion bis 31.12. >> Als Mitglied beim Maschinenring profitieren Sie nicht nur bei Arbeitsausfall, sondern können auch die flexiblen Zuverdienstmöglichkeiten nutzen. << Die MR-Mitgliedschaft bringt ein lebendiges Netzwerk mit sich, das Gemeinschaftsgeist, Informationsaustausch und Innovation pflegt. Wenig verwunderlich also, dass die Zahl der Mitglieder trotz starker Rückgänge bei der Zahl der landwirtschaftlichen Betrieben in Österreich auf gleichem hohen Niveau bleibt. o nu s f ü r d i c h 6 Maschinenring | MITGLIEDER MR-MITGLIEDSCHAFT Die Mitgliedschaft beim Maschinenring eröffnet viele Vorteile. Landwirte profitieren in Bereichen wie Absicherung in Notfällen, Lebensqualität, Erwerbschancen und betriebliche Optimierung. SICHERHEIT IN NOTFÄLLEN DANK SOZIALER BETRIEBSHILFE Ob im Krankheitsfall oder bei Unfällen - damit auf Ihrem Betrieb alles reibungslos weiterläuft, bietet der Maschinenring in Kooperation mit der Sozialversicherungsanstalt der Bauern die „Soziale Betriebshilfe“ an. Betriebshelfer werden vermittelt, welche die Arbeiten auf dem Hof übernehmen. Finanzielle Zuschüsse tragen dazu bei, dass sich die Belastungen für den Betrieb im Rahmen halten. BETRIEBSKOSTEN AKTIV REDUZIEREN Jedes Gerät bzw. jede Maschine verursacht in der Anschaffung Kosten. Was liegt näher, als die Betriebskosten zu senken, indem man die Auslastung dieser Anschaffungen erhöht. Dadurch ergeben sich Einsparungspotenziale für Ihren landwirtschaftlichen Betrieb, die sich auf Ihr Einkommen positiv auswirken. Der Maschinenring übernimmt für seine Mitglieder die klassische Vermittlung von Maschinen. ATTRAKTIVE ERWERBSMÖGLICHKEITEN Über den Maschinenring die landwirtschaftlich weniger intensive Zeit gewinnbringend nutzen: Im Bereich Agrardienste, als Servicedienstleister beispielsweise in der Schneeräumung oder Grünraumpflege sowie als Arbeiter oder Angestellter in der Zeitarbeitssparte Maschinenring Personal ergeben sich umfassende und flexible Zuverdienstmöglichkeiten für MaschinenringMitglieder. BETRIEBSHELFER ERHÖHEN PERSÖNLICHE FLEXIBILITÄT Es geht nicht nur um das Abdecken von Arbeitsspitzen, wenn der Maschinenring Betriebshelfer vermittelt. Auch die Möglichkeit, einen lang ersehnten Urlaub antreten zu können, eröffnet sich aus einer Mitgliedschaft. BERATUNG, SERVICE & WEITERBILDUNG Damit alles läuft, wie es laufen soll, braucht es zusätzlich Information, Beratung und Weiterbildung. All das bietet der Maschinenring seinen Mitgliedern. Dadurch erhöhen Mitglieder ihre wirtschaftlichen Erfolgsaussichten. EINKAUFSVORTEILE DURCH DAS MR-BONUS-PROGRAMM Als Maschinenring-Mitglied hat man es gut. Zahlreiche Partnerschaften mit namhaften Unternehmen machen es möglich, viele Einkaufsvorteile in Anspruch zu nehmen. Mitglied sein lohnt sich wirklich! # JA, ICH WERDE JETZT MR-MITGLIED! Bis 31.12.2015 Mitglied werden und die zahlreichen Vorteile genießen. Titel/Vorname/Nachname So geht´s: Straße, Nr. Antwortkarte ausfüllen und einsenden: Maschinenring Kärnten Drasendorfer Straße 42 9020 Klagenfurt oder ANRUF/EMAIL Maschinenring Zeitung Kärnten Telefon E-Mail GEWINNSPIEL glieder für neue Mit sten ch ä n auf der Seite! T 05 9060 200 E [email protected] 7 PLZ restlicher Mitgliedsbeitrag für 2015 GRATIS mögliche Einschreibgebühr entfällt Willkommens-Paket in Ihrem Maschinenring 1 Jahresabo der Zeitschift „Mein Wald Mein Holz“ GRATIS Mitgliedervorteile und Bonusprogramm Gewinnspiel NUR FÜR NEUE MITGLIEDER In diesem Fall: Kontaktaufnahme durch örtlichen Maschinenring. Gewinnspielteilnahme automatisch. Jetzt MR-Mitglied werden! Bis 31.12. anmelden und viele Vorteile nutzen. BEISPIELHAFTE VORTEILE. EXKLUSIV FÜR ALLE MITGLIEDER: Exklusive Mitglieder-Rabatte REIFEN JOHN in allen Kärntner Filialen Top-Rabatte bei unzähligen Marken it dem Auto nur m tt! MR-Raba Kauf dein Bei Vorzeigen der Mitgliederkarte werden exklusive Rabatte gewährt! MASCHINENRING BONUS-PROGRAMM Bezugsschein beim MR holen und beim Vertragshändler bares Geld sparen! Maschinenring Mitglieder fahren besser Kauf dein Auto nur mit dem MR-Rabatt! So einfach rechnet sich dein Mitgliedsbeitrag Wir bieten dir als Maschinenring Mitglied beim Kauf von Neufahrzeugen Top-Rabatte bei führenden Automarken. Über die aktuellen Rabattsätze der betreffenden Marken und Typen informiert dich gerne dein Maschinenring vor Ort. Ob Opel, Ford, Nissan, Peugeot, KIA, Citroën, Toyota, VW PKW, VW Nutzfahrzeuge, SEAT, oder ŠKODA - hol dir deinen Bezugsschein bei deinem Maschinenring, gehe zu dem Vertragshändler deiner Wahl und spare bares Geld. TOP-TARIF Pro € 50,- Einkauf fürAutohändler MR-Mitglieder VIP-GutscheinDurch Vorlegen des Bezugsscheines erhälst du vom den entsprechenden über € 5,- Maschinenring Mitglieder-Rabatt. Diese Rabatte gelten nur auf Neufahrzeuge und sind KÄRNTNER HERVIS-FILIALEN nicht mit Aktionen des Händlers kombinierbar. Bei Fragen über diese Rabattaktion melde dich bei deinem regionalen Maschinenring. Mitglieder erhalten pro € 50,Einkauf einen VIP-Gutschein von € 5,-! bonus.maschinenring.at A1-Partner Infos in jedem Maschinenring SEAT_Master_Logo_Vertical_RGB_120124.pdf 1 24.04.13 12:31 Exklusives Mobiltelefonieangebot für unsere Mitglieder. # +++ JETZT MITGLIED WERDEN & GEWINNEN +++ 10 x MR ShopGutscheine im Wert von € 50,- gewinnen! Shop G ut sche i n 50,- Mitglieder-Anmeldung auf der Antwortkarte (siehe S. 7) ausfüllen, an den Maschinenring senden und automatisch beim Gewinnspiel teilnehmen. Aktion gültig bis 31.12.2015. Die Gewinner werden im Jänner 2016 schriftlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Diese MG-Aktion ersetzt alle bisherigen und laufenden MG-Aktionen und gilt bis 31.12.2015. 8 restlicher Mitgliedsbeitrag für 2015 GRATIS mögliche Einschreibgebühr entfällt Willkommens-Paket in Ihrem Maschinenring 1 Jahresabo der Zeitschift „Mein Wald Mein Holz“ GRATIS Mitgliedervorteile und Bonusprogramm Gewinnspiel NUR FÜR NEUE MITGLIEDER GRATIS-Jahresabo für neue Mitglieder! ü r d ic h U n s e r B o n u s f l i e! i Fadem i ne de te ar unMd rk lie itg aschinenring M Die Günst iges JAHR ES-AB O MEIN WALD, MEIN HOLZ Die Fachzeitschrift Daten beim Maschinenring bekannt geben! Abo statt € 19,90 um nur € 14,90 assa sparen. Direkt an der K r Kassa. en direkt an de Bares Geld spar ger-Filialen gibt es bei Vor tin r In alle n 114 Fors rkar te 4% Sofo ring- Mitglie de en in d ch un as ine M r he tsc de eran ge bote, Gu *a us ge no mm en sin d: So nd direkt. tt - einfach und 10% Sofortraba alen österreichweit gibt -Fili In alle n bauMax te 10 % So g- Mitglie de rkar rin en in mb ini er t w de r Masch ko n de re n Ak tio ne *Rab att ka nn nic ht mit an Bei deinem Pe Exklusive Mitglieder-Rabatte SPINDELBÖCK St. Veit, Villach, Eberndorf Bei Vorzeigen der Mitgliederkarte werden exklusive Rabatte gewährt! 9 Maschinenring Zeitung Kärnten r Ort - 10% arle Optiker vo Sonnen un d , Kont ak tlinsen auf alle Brillen r Maschin e de n ge ei rz i Vo Natürlich nur be r Kranke nk de n Zuzahlung So nd eran (nach Abzug vo Ak tio ne n un d *G ilt au ch zu sä tzl ich zu all en Jetzt schnell zu deiner METRO -Karte! Kunden e RO -Markt zum Komm zum MET rkar te un de lie enring- Mitg dein e Maschin rie rt . wirst du re gist an schlie ße nd sweis un d ehr kurz mit Au Ab dann nur m un d Tage n de el ngang m beim Kunden ei Maschinenring Mitglieder Angebot bis 31. Dezember 2015 GEMACHT FÜR PROFIS. Hilti bietet ein einmaliges Angebot, ausschließlich für Maschinenring Mitglieder. Komme in eines der 11 Hilti Center in Österreich, zeige deine MaschinenringMitgliederkarte vor und profitiere von den unschlagbaren Angeboten, die Hilti für dich bereithält. T 0800-81 81 00 Hilti Austria Ges.m.b.H. I 1230 Wien I www.hilti.at Für Produktinformationen Code scannen oder besuchen Sie www.hilti.at Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit. Exklusiv für Maschinenring Mitglieder. Komme in eines der 11 Hilti Center in Österreich, zeige deine Maschinenring-Mitgliederkarte vor und profitiere von den unschlagbaren Angeboten. Akku-Bohrschrauber SF 2-A Set inkl. 2x Akkupaket B 12/2.6, 1x Ladegerät C 4/12-50 , 1x Bitset S-BSC SF2 50/2” T (6) BULK € 215,26 Bohrhammer TE 30-C-AVR inkl. 2-teiliges Bohrerset TE-CX L2 4-teiliges Meisselset TE-CP 4 € 1.019,52 Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit. Kombihammer TE 60 inkl. 4-teiliges Meisselset TE-YP 3 € 1.598,40 10 *Listenpreise 2015 I Alle Preisangaben inkl. MwSt. I Alle Abbildungen sind Symbolbilder. I Druckfehler, Irrtümer & Änderungen vorbehalten. I Angebote gültig solange der Vorrat reicht, bei Direktabholung in einem der 11 Hilti Center gegen Barzahlung, Zahlung per Bankomat oder Visa-Card, längstens bis 31.12.2015 I Nicht mit anderen Angeboten kombinierbar. Maschinenring | KOOPERATIONEN GELEBTE PARTNERSCHAFT mit einem gemeinsamen Ziel RLB-Vorstandsdirektor Georg Messner, Raiffeisen Marketing-Geschäftsführerin Manuela Glaser & Maschinenring-Geschäfstführer Johannes Graf. Die Kärntner Raiffeisenbanken und den Maschinenring verbindet eine langjährige Kooperation, die sich auch im täglichen Handeln wiederspiegelt. Die aktive partnerschaftliche Unterstützung des ländlichen Raumes ist das gemeinsame Ziel. Seit jeher hat die Landwirtschaft unser Land geprägt. Neben ihrer Aufgabe zur Erhaltung der Kulturlandschaft und der Produktion von Nahrungsmitteln sorgt sie auch für die Erhaltung von Tradition und Werten. Sie schafft Identität und Heimatgefühl. Die Förderung der Landwirtschaft war und ist für Raiffeisen und den Maschinenring oberstes Ziel. Mit den beiden Organisationen haben Landwirte bei allen Herausforderungen stets starke und verlässliche Partner an ihrer Seite gehabt. Dies wird sich auch in Zukunft nicht ändern - ganz nach dem Motto: „Miteinander erfolgreich“. >> Nicht nur darüber sprechen, es auch tun: `Gemeinsam statt einsam` so lautet das Motto der beiden Organisationen. << Der Maschinenring und seine Partner helfen: Noch kein Internet & keine eigene Email-Adresse? KEIN PROBLEM! FÜR EXKLUSIV MITGLIEDER 11 Maschinenring Zeitung Kärnten Anfragen für Mitglieder, Beratung bzgl. Internet und Ihrer Email-Adresse und Kommunikationslösungen bei unserem Partner, Firma KRAINZ. GRATIS HERSTELLUNG IHRES NEUEN INTERNETZUGANGS! Tel.: 04239-20 000 DER SORGFÄL(L)TIGE 12 Michael Gasser Einen Baum zu fällen, ist wohl die letzte Konsequenz: Gerd Fleischhacker ist einer der drei international ISOzertifizierten Baum-Arboristen des Maschinenrings in Kärnten. Gemeinsam mit seinen Kollegen aus Feldkirchen, Horst Schnitzer und Robert Rogatsch, werden Bäume „auf Herz und Nieren“ geprüft, untersucht und begutachtet. Ein Job, der viel Verantwortung mit sich bringt. Im Rahmen eines digitalen, datenbankbasierenden Baumkatasters wird eine Inventarisierung und verkehrssicherheitstechnische Begutachtung der Bäume sowie deren Verortung in einem GIS-System durchgeführt. MR-Service | MITARBEITER-PORTRAIT Die Baumpflegeexperten des Maschinenrings begutachten, beurteilen und handeln. 4.000 Euro beträgt der Wert eines durchschnittlichen Straßenbaumes – für Kommunen, die meist die Eigentümer der Bäume sind, bedeutet dies ein enormes Kapital, das es verantwortungsvoll zu verwalten gilt. Nicht zuletzt auch aus rechtlicher Sicht, denn Baumeigentümer haften für alle Schäden, die durch herabfallende Äste oder umstürzende Bäume verursacht werden – sofern sie nicht die zur Abwendung der Gefahr erforderliche Sorgfalt angewendet haben. Denn im Sinne von § 1319 ABGB ist der Eigentümer für die Verkehrssicherheit seines Baumbestandes verantwortlich und haftet für Schäden, die aufgrund dessen mangelhaften Zustandes verursacht werden. Danach werden bei einem Schaden (an Personen oder Sachen) durch umstürzende Bäume oder herabfallende Teile diese juristisch als Bauwerke behandelt, entsprechend wird dann auch ein möglicher Schadenersatz berechnet. Verschiedene juristische Beispiele haben deutlich gemacht, dass durch regelmäßige Kontrolle und Pflege eines Baumbestandes sowie die Führung eines Baumkatasters Unfälle verhindert und damit entstehende Folgen und Schadenersatzansprüche minimiert werden können. Zahlreiche Gemeinden zählen zu den Kunden des Maschinenrings. Doch auch andere öffentliche Institutionen, Firmen und Supermarkt-Ketten gehen hier auf Nummer sicher. r e l t s n ü k Baum Ein Arborist ist DER Fachmann in allen Angelegenheiten rund um Bäume. Arboristen sind für die verschiedenen Möglichkeiten der Baumpflege durch erforderliche, laufende Schulungen bestens ausgebildet und damit immer auf dem aktuellen Stand der Technik. Die Ausbildung der ISA Austria schließt mit der ISO zertifizierten Prüfung ab. Sie wird auf allen Kontinenten von den Organisationen der ISA anerkannt und bietet so auch die Möglichkeit, weltweit qualifiziert in dem Beruf tätig zu sein. Ein wichtiges Anliegen dabei ist auch die Einhaltung ethischer Standards. Jeder ISA-zertifizierte Arborist ist verpflichtet, den ISA Ethik-Kodex einzuhalten. 13 Maschinenring Zeitung Kärnten interSchon mal etwas vom n und national zert. Arboriste hört? zert. Baumkontrollor ge NEWS AUS DEM GARTEN-KOMPETENZ-CENTER & DEM SERVICE-BEREICH Die Profis vom Land mit dem grünen Daumen: „Da SUMMA is umma“ Ein turbulenter Sommer neigt sich dem Ende zu und das Team des MR-Service steckt schon mitten in den Vorbereitungen für die kalte Jahreszeit. Sind die Profis vom Land im Winter hauptsächlich mit Schneepflug, Schneeschaufel und Salzstreugerät im Einsatz, gestaltet sich der Sommer viel abwechslungsreicher. Von der Grünraumpflege bis zur Gartengestaltung, von Zusatzausbildungen bis zur Durchführung von außergewöhnlichen Projekten. Es gab im Sommer viel zu tun. ZUSATZAUSBILDUNG FÜR KÄRNTENS „GRÜNE BERUFE“ Wer einen Berufsabschluss in einem grünen Ausbildungsberuf wie Landwirt, Forstwirt oder Gärtner hat und zudem noch eine mindestens dreijährige Berufserfahrung nachweisen kann, hat seit diesem Jahr die Möglichkeit, eine Fortbildung zum Natur- und Landschaftspfleger zu machen. Der Maschinenring Österreich bietet diesen Lehrgang seit 9. März 2015 für seine Mitarbeiter zum Thema Naturschutz und Landschaftspflege an. Innerhalb von vier Monaten sind den 16 Teilnehmern aus verschiedenen Bundesländern seitdem in etwa 90 Lehreinheiten praxisnahe Grundlagen wie Tier- und Pflanzenkunde, Maßnahmenplanung und -umsetzung sowie gesetzliche Rahmenbedingungen vermittelt worden. Die Lehrinhalte umfassten 16 Module, wobei neben Theorieblöcken zahlreiche Praxisarbeiten im Freiland (u.a. eine Musterbaustelle) durchgeführt wurden. Mit diesem Lehrgang trägt der Maschinenring dem steigenden Bedarf an qualifiziertem Personal im Bereich Landschafts- und Naturpflege Rechnung. Insbesondere im Bereich der Betreuung und Pflege von Ausgleichsflächen, öffentlichen Grünflächen, Schutzgebieten und sonstigen Ökoflächen wird künftig ökologisch ausgebildetes Fachpersonal gebraucht werden. Als Kooperationspartner fungierte die Firma Revital. Weitere Lehrgänge für die nächsten Jahre sind bereits in Planung und werden wieder durchgeführt. Die zertifizierten Grün- und Landschaftspfleger des Maschinenrings. WUSSTEN SIE? N GA RT EENZ KOMPET R CENTE N GA RT EENZ KOMPET R CENTE N GA RT EENZ KOMPET R CENTE JETZT IST ES ZEIT FÜR: Gartengestaltungs- und pflegemaßnahmen aller Art! Das Team des Garten-KompetenzCenters ist jetzt im Herbst bei zahlreichen Kunden mit den unterschiedlichsten Arbeiten beschäftigt. Ganze Gärten werden neu angelegt und Bäume gesetzt. Ebenso werden Außenanlagen bei Firmen errichtet. Die Grünraumpflegetrupps erledigen auch die Laubentfernung sowie die Rasen- und Baumpflege. Anfragen und Infos: Garten-Kompetenz-Center Christian Lippe T.: 05 9060 20023 14 MR-Service | NACHRICHTEN TIERISCHE MASCHINENRING-MITARBEITER SIND FÜR DIE ÖBB IM EINSATZ Schon im Vorjahr hat man sich gemeinsam mit der ÖBB um einen neuen, ökologischen und vorallem effizienten Weg zur Bekämpfung des sogenannten Staudenknöterichs entlang der Geleise bemüht. Ideen wurden gesammelt, ein Konzept wurde ausgearbeitet und das Projekt „SchaZi“ wurde ins Leben gerufen. Seit dem Frühjar 2014 sind nun Schafe und Ziegen bei Bahndämmen im Einsatz, die den gefährlichen Pflanzen den Garaus machen. Und wie es sich nun herausstellt: mit sehr großem Erfolg. In der Vergangenheit haben die ÖBB bereits viele Versuche mit Spritzmitteln, Metallmatten oder ständigem Abmähen durchgeführt. Mit nur wenig Erfolg. Seitdem die „Mitarbeiter“ des Maschinenrings im Einsatz sind, hat sich das Bild geändert. Auf der Versuchsfläche in Ebenthal kann man außergewöhnlich gute Ergebnisse beobachten (siehe Bild). Links 15 Maschinenring Zeitung Kärnten erkennt man die von den Tieren bearbeitete Fläche, rechts den stark wachsenden Staudenknöterich. In kurzer Zeit wurden 7.500 Quadratmeter Grünfläche abgegrast. Dabei werden auch die verholzten Stängel mitgefressen, das wiederum eine Schädigung des Tiefwurzlers mit sich bringt. Die Pflanze, die ursprünglich aus Japan eingeschleppt wurde, wächst pro Tag einige Zentimeter und vermehrt sich rasend schnell. Für die ÖBB ein großes Problem, weil ihre Anlagen und Bahndämme förmlich zuwachsen und der Unterbau geschädigt werden kann. Die Tiere selbst fühlen sich auf ihrer Weide sehr wohl. Ein fixer Unterstand, ausreichend Wasser und die Betreuung durch einen Landwirt sorgen für eine artgerecht Haltung. Der Pilotversuch der ÖBB und des Maschinenrings im Vorjahr wurde auch vom Land Kärnten und der Landwirtschaftskammer interessiert mitverfolgt. GEWINNERIN BEIM ORF-GEWINNSPIEL Gemeinsam mit „Urlaub am Bauernhof“ verloste der Maschinenring im Frühjahr im Rahmen der ORF-Radioshow „Quiz der 1000 Fragen“ einen Gutschein für einen Urlaub auf einem der wunderschönen Kärntner Bauernhöfe. Gewinnerin Aleksandra Vedernjak (3. v. l.) freute sich bei der Übergabe auf ein paar entspannte Tage in der Natur. Strahlende Gewinnerin bei der Übergabe des Gutscheines. AUFWÄNDIGE UMGESTALTUNG Zahlreiche Gartengestaltungsprojekte wurden im Sommer 2015 vom EinsatzTeam des Garten-Kompetenz-Centers durchgeführt. Eine ganz spezielle Baustelle wurde dabei im Raum Klagenfurt bearbeitet. Mit einer aufwändigen Steinschlichtung und vielen weiteren Verschönerungsarbeiten wurde ein Haus und das Grundstück in Hanglage zu einem einzigartigen Schmuckstück umgestaltet. Eine ausführliche Baureportage dieses tollen Gartengestaltungsprojektes finden Sie in der Frühjahrsausgabe unseres Mitgliederund Kundenmagazins. Winterdienst vom Qualitätsführer Der Maschinenring ist Qualitätsführer im Winterdienst und bietet zuverlässige Schneeräumung in allen Regionen Österreichs, für Privathaushalte wie für Unternehmen und Gemeinden. Die Winterdienstleister des Maschinenring kommen aus den jeweiligen Regionen und sind bestens ausgestattet – so erfolgen Schneeräumung und Streuung jederzeit rasch und zuverlässig. Foto: pixelkinder.com Auch die Gemeinde Frauenstein im Bezirk St. Veit an der Glan arbeitet mit dem Maschinenring zusammen. Die Freuden des Winters bergen für Gemeinden, Hauseigentümer und Liegenschaftsverwalter natürlich auch gesetzliche Verpflichtungen und Haftungen. Mit der Beauftragung des Maschinenrings für Schneeräumung, Streuung und Co. ist die Gemeinde in jeder Hinsicht auf der sicheren Seite. Und auch der durchführende Landwirt bewegt sich hinsichtlich Versicherung und sozialversicherungsrechtlicher Fragen aufgrund einer gewerblichen Tätigkeit in keinem Graubereich . Geschäftsführer Mario Duschek im Gespräch mit Bürgermeister Harald Jannach. Neben dem Winterdienst erledigt der Maschinenring für die Gemeinde Frauenstein auch das Baummonitoring, die Baumpflege, die Böschungsmahd und viele weitere kommunale Dienstleistungen. Mit dem Maschinenring als Winterdienst-Partner aus der Region sichert sich der Kunde die perfekte Schneeräumung und prompte Erledigung aller Winterdienstarbeiten, immer gemäß dem Programm: Rundum sorglos durch den Winter mit den Profis vom Land. 16 MR-Service | KUNDENPORTRAIT Abgeordneter zum Nationalrat, Bürgermeister Harald Jannach WinterdienstWerbung im Interview Herr Bürgermeister, welche Herausforderungen müssen die Gemeinden in Zeiten wie diesen bewältigen? Die größte Herausforderung ist derzeit die Lösung der Unterbringung der Asylwerber und die steigenden Kosten für Soziales (Abgang Krankenanstalten, usw.). Der Kostendruck für die Gemeinden wird dadurch weiter steigen. Deswegen wird es zunehmend wichtiger, Kosten durch Kooperationen z. B. zwischen Gemeinden, dem Maschinenring usw. zu senken. Dadurch soll es möglich werden, die Leistungen für die Bürger im gleichen Ausmaß wie bisher aufrecht zu erhalten. Durch die Zusammenarbeit mit dem örtlichen Bauhof können Arbeitsspitzen in den arbeitsintensiven Monaten perfekt abgedeckt werden und auch durch Einsatz der vorhandenen Technik kann die Gemeinde sinnvoll sparen. Ein gutes Modell für die Gemeinde? Es ist nicht nur sinnvoll, sondern notwendig, zumindest die Arbeitsspitzen über Kooperationen, wie in unserem Fall, unter anderem mit zugekauften Leistungen des Maschinenrings abzudecken. Das wird in der Gemeinde Frauenstein auch schon seit Jahren so gehandhabt. Es ist zudem nicht sinnvoll, für spezielle Arbeiten eigene Ma- Alle Infos über die Gemeinde Frauenstein auf: www.frauenstein.gv.at 17 Maschinenring Zeitung Kärnten schinen anzuschaffen, die über das Jahr gesehen nur eine geringe Auslastung haben. Die Landwirte kommen aus der Region und kennen die Umgebung und die Bevölkerung. Wie wichtig ist Ihnen regionale Wertschöpfung? Neben der regionalen Wertschöpfung für unsere Landwirte bringt die Kenntnis der örtlichen Gegebenheiten einen zusätzlichen großen Vorteil im Arbeitsablauf. Die Landwirte vor Ort kennen z. B. bei der Schneeräumung die Straßensituation in der Gemeinde genau und können so auch besser auf Anforderungen der Gemeinde und der Bürger eingehen. Was ich noch sagen möchte… Wünschenswert wäre es, im Rahmen der Finanzausgleichsverhandlungen eine Gerechtigkeit zwischen den Gemeinden zu schaffen. Der derzeit gültige „abgestufte Bevölkerungsschlüssel“ benachteiligt kleinere Gemeinden (in Bezug auf die Bevölkerung) massiv und gehört beseitigt. Jeder Bürger sollte „gleich viel wert“ sein, unabhängig von der Einwohnerzahl und Größe einer Gemeinde. MR-Service | HILFSEINSÄTZE Rekord bei Hagel, Blitz und Sturm DAS JAHR DER UNWETTER 18 Meist waren sie kurz, dafür jedoch sehr heftig. Die heurigen Sommergewitter hatten es wirklich in sich. Extrem starke Sturmböen ließen jahrhunderte alte Bäume umstürzen, tennisballgroße Hagelkörner zerstörten Dächer und Gewächshäuser. Unmittelbar nach den Gewittern waren meist umfangreiche und vielerorts gefährliche Aufräumarbeiten notwendig. Der Maschinenring stand mit seinen Dienstleistern und deren Geräten im Dauereinsatz. In ganz Kärnten wurden umgestürzte Bäume entfernt, Straßen wieder passierbar gemacht und sonstige Schäden beseitigt. Für Aufräumarbeiten in den Gärtnereien hat Landesrat Christian Benger den Maschinenring sogar offiziell aktiviert, um unverzügliche Hilfe zu gewährleisten. „Die Mitarbeiter vom Maschinenring haben in den Gartenbaubetrieben mitgehholfen, somit wurde ein rascher Aufbau möglich gemacht“, wies Benger hin. 400 Jahre alte Linde stürzte auf Wohnhaus Am 8. Juli 2015 stürzte bei einem Unwetter in St. Peter am Bichl eine uralte denkmalgeschützte Linde auf ein Haus. Der Dachstuhl und auch die Stromleitungen wurden dabei zerstört. Aufgrund der heiklen Situation wurde von den Einsatzkräften auch der Maschinenring angefordert. Eine Einsatzbesprechung vor Ort folgte mit allen Beteiligten. In Kooperation mit der Berufsfeuerwehr Klagenfurt konnten danach die Aufräumarbeiten starten. Die MR-Baumprofis des MR Feldkirchen gingen fachkundig ans Werk. Neben einem riesigen Kran-LKW der Feuerwehr war auch ein Traktor mit Kranwagen des Maschinenrings im Einsatz. Der Baum wurde vollständig aufgearbeitet und verwertet. Ganze 127 srm Hackgut (!) wurden vor Ort verarbeitet. Nothilfeeinsätze im ganzen Bundesland Auch zahlreiche Kärntner Gemeinden und öffentliche Institutionen zählten nach den starken Unwettern auf die Hilfe des Maschinenrings, der durch sein starkes Netzwerk kärntenweit rasch vor Ort sein kann. So knickten im Juli im Wörtherseeraum Starkstromleitungen der ÖBB wie Zahnstocher. Als Soforthilfe standen umgehend acht Mann mit zwei Traktoren und Seilwinden im Einsatz. Hier musste neben den Aufräumarbeiten die gesamte Trasse freigeschnitten werden. Von den Sturm- und Hagelschäden stark betroffen waren neben St. Veit und Klagenfurt vorallem auch der Raum Oberkärnten und das Stadtgebiet von Villach. 19 Maschinenring Zeitung Kärnten UNTERWEGS mit den MR-Stallprofis Patrick Seiß ist MR-Stallprofi mit Leib und Seele. Ende Mai schlossen die Stallprofis den LFI-Zertifikatslehrgang Stallprofi Milch/Rind erfolgreich ab und absolvierten sogleich ihre ersten Praxiseinsätze. Die Stallprofis und die Kontingentbetriebe sammelten so ihre ersten Erfahrungen und das erlangte Wissen der Stallprofis konnte in die Praxis umgesetzt werden. Bei den örtlichen Maschinenringen wurde seither schon ein Kontingent von über 500 Stunden gezeichnet. ehn MR-Stallprofis haben den Zertifikatslehrgang Milch/ Rind am 22. Mai 2015 erfolgreich abgeschlossen. Für einige der Stallprofis ging es dann direkt von der Ausbildung auf den Einsatzbetrieb. Dadurch konnten diese bereits erste Erfahrungen auf den Betrieben sammeln und auch die Kontingentbetriebe können bereits von ihren ersten Erlebnissen mit den MR-Stallprofis berichten. Erfahrungen der Kontingentbetriebe Einer der ersten, der ein Kontingent beim Maschinenring Wolfsberg gezeichnet hat, war Ewald Radl aus St. Stefan im Lavanttal. „Durch die Kooperation mit dem Maschinenring kann ich den Stallprofi selbst einschulen und in dringenden Fällen gleich anfordern. Ein Projekt, das Sinn macht! Sollte ich einmal ausfallen, aus welchem Grund auch immer (Krankheit, Unfall, Urlaub oder Sitzungstermine), kennt sich der Stallprofi aus und ist mit den betrieblichen Ablaufprozessen und der Infrastruktur vertraut“, so Ewald Radl. MR-Stallprofi Patrick Darmann ist am Bauernhof von MR-Mitglied Ewald Radl aus St. Stefan/Lav. im Einsatz. Eine Win-Win-Situation für beide Landwirte. 20 Serie | HAUS, HOF & STALL Anton Auer aus dem Metnitztal sieht den Vorteil des Projektes darin, dass es sich durch die Einschulung und die wiederholten Einsätze des Stallprofis am Betrieb um keine betriebsfremde Person handelt. Der Stallprofi kennt sich am Betrieb aus und kann so auch kurzfristig bei zeitlichen Engpässen geholt werden. Stallprofi Patrick Seiß ist auf diesem Metnitztaler Betrieb im Einsatz. Ihm gefallen vor allem die fixe Auslastung und das Sammeln von Erfahrungen. Auf Grund des Einsatzes als Stallprofi hat er allerdings weniger Zeit für seinen eigenen Betrieb. Deshalb muss er seine Zeit effizienter einteilen. Hans-Dieter Gantschacher ist auf dem Betrieb der Familie Lungkofler im Gurktal im Einsatz. Die Familie Lungkofler hat einen neuen, sehr modernen Stall mit Melkroboter. Dieser verlangt auch dem Stallprofi einiges an Wissen und Können ab. Durch den Stallprofi hat der Betriebsführer mehr Zeit für Familie und Hobbies. Stallprofi Hans-Dieter Gantschacher schätzt an seiner Arbeit als Stallprofi, dass er auch Erfahrung auf anderen Betrieben / `/ `/ `/ ` sammeln kann. Als Nachteil sieht er, dass es vor allem in der Erntesaison stressig werden kann und so Arbeiten am eigenen Betrieb liegen bleiben, aber Organisation ist alles! Frühbucherbonus sichern Im ersten Projektjahr gibt es einen Zuschuss zum gezeichneten Kontingent. Pro Betrieb und Jahr werden maximal 50 Stunden bezuschusst. Dieser Zuschuss ist eine „sofortige Förderung“ und wird bereits bei der Verrechnung des Kontingentes an den Betrieb abgezogen. Der Stallprofi hingegen erhält den vollen Betrag. Der Einstieg in das Projekt ist jederzeit möglich. Zeichnen Sie noch heuer ein Kontingent bei Ihrem zuständigen Maschinenring und erhalten Sie einen „Frühbucherbonus“. Jetzt unter www.maschinenring.at/kaernten oder beim örtlichen Maschinenring informieren! / `/ `/ `/ ` Vielfältige Einsatzbereiche und neueste Technik: Für Stallprofi Hans-Dieter Gantschacher gibt es am Betrieb der Familie Lungkofler im Gurktal viel Arbeit, reichlich Abwechslung und die Möglichkeit, sehr viele neue Erfahrungen zu sammlen. 21 Maschinenring Zeitung Kärnten GEHEIMNISSE aus der Kärntner Bauernkuchl KÜRBIS-KARTOFFELSUPPE METNITZTALER HIRSCHBRATEN ZWETSCHKEN-TOPFENSTREUSELKUCHEN Zutaten: Zutaten: Zutaten: 400 g Kürbis 1,2 kg Hirschrücken oder Schlegel 15 dag Topfen 1 Zwiebel Wacholderbeeren 8 dag Zucker 530g Kartoffeln, mehlig kochende 1 Zwiebel 6 EL Öl 2 EL Butter etwas Knoblauch 6 EL Milch 1 Pkg. Vanillezucker 530 ml Gemüsebrühe Tomatenmark Salz und Pfeffer Rotwein 1 Ei 2 TL Thymian Senf 40 dag Mehl 2 Scheiben Toastbrot (Vollkorntoast) Preiselbeeren 1,5 Pkg. Backpulver 1 Knoblauchzehe Salz 1 kg Zwetschken 3 EL Schlagobers Pfeffer Zubereitung: Zubereitung: 20 dag Mehl Streusel: Den Kürbis entkernen, schälen und in kleine Das Fleisch mit Salz, Pfeffer, wenig Knoblauch 12 dag Zucker Würfel schneiden. Zwiebel schälen, fein und gestoßenen Wacholderbeeren einreiben. 10 dag geriebene Nüsse hacken. Kartoffeln waschen, schälen und in In einer Bratpfanne Öl erhitzen, das Fleisch 1 Prise Zimt Würfel schneiden. 1 EL Butter in einem Topf er- rundherum gut anbraten. Das Stück heraus- 20 dag Butter hitzen und die Zwiebeln darin glasig dünsten. nehmen und zum Bratenrückstand ein Stück Kürbiswürfel dazugeben und 3 Minuten düns- Butter geben, die Zwiebel und das kleinge- Zubereitung: ten. Kartoffeln dazugeben. Heiße Gemüsebrü- schnittene Wurzelwerk goldgelb rösten. Mit Topfen, Zucker, Öl, Milch, Vanillezucker und Ei he angießen und aufkochen lassen. Suppe mit Tomatenmark und Senf würzen, den Braten schaumig rühren. Mehl mit Backpulver versie- Salz, Pfeffer und Thymian würzen, zugedeckt wieder in die Pfanne geben und mit Wasser ben und unterkneten. Teig ausrollen und auf 20 Minuten köcheln lassen. Dann die Suppe aufgießen. Das Ganze dann zugedeckt 1 ½ ein befettetes, bemehltes Backblech geben. pürieren. Schlagobers einrühren, aufkochen Stunden garen. Mit den halbierten Zwetschken belegen – Schnittfläche nach oben, damit der Saft nicht und 2-3 Minuten köcheln. Salzen und pfeffern. In der Zwischenzeit das Toastbrot in kleine Das Fleisch herausnehmen, die verbleibende Würfel schneiden. Übrige Butter in einer Pfan- Sauce mit Mehl stauben und mit Preiselbee- ausrinnt! ne erhitzen. Brotwürfel darin unter Wenden 5 ren und einem Schuss Rotwein abschmecken. Für die Streusel alle trockenen Zutaten vermischen und mit einem Knethaken die kühle, Minuten anbräunen. Knoblauchzehen schälen, Die Sauce mit Mixer pürieren, noch einmal pressen und in die Pfanne geben. Croutons aufkochen und mit Obers verfeinern. Das flüssige Butter unterrühren. Die Streusel über salzen und vom Herd nehmen. Die Suppe in Fleisch in Scheiben schneiden, anrichten und die Zwetschken streuen und den Kuchen Teller geben und Croutons darauf verteilen. mit Sauce übergießen. Beilagen: Rotkraut, anschließend im vorgeheizten Rohr bei 180°C Kroketten, Preiselbeeren, gedünstete Birnen. Umluft ca. 45 Minuten backen. 22 Serie | HAUS, HOF & STALL Sie gehören zum Herbst wie die bunten Blätter der Bäume! Ob als Schmuck für Haus und Hof oder als herzhaftes Gericht. Kürbisse sind wirklich besondere Beeren, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Der Phantasie sind sowohl im Deko-Bereich wie auch in der Kulinarik keine Grenzen gesetzt. 23 Maschinenring Zeitung Kärnten Produkte wie maßgeschneidert Preis Stromherkunft Mindestvertragslaufzeit Preisgarantie IE NT PR EI PR EI AR ANT IE SG SGAR A KelagPUR Kelag-ÖKOFix Kelag-ÖKOFlex Der Klassiker Der Sichere Der Flexible Solide und zuverlässig Stabil und garantiert Dynamisch und innovativ Standard Fixpreis Indexgebundener Preis 100 % Wasserkraft und Ökoenergie 100 % Wasserkraft und Ökoenergie 100 % Wasserkraft und Ökoenergie 12 Monate bis 31.03.2018 * 12 Monate – – Bonus Mehr dazu unter – www.kelag.at/kelag-pur www.kelag.at/fix www.kelag.at/flex 24 Kooperationspartner | KELAG Die Kärntner Landwirtschaft ist eine wesentliche Säule der regionalen Wertschöpfung. Speziell für Landwirtschaftskunden bietet die Kelag sehr attraktive Angebote - der Kundenservice berät Sie gerne: Tel.-Nr.: 0463/525 5051. Als regional verwurzeltes Energieunternehmen ist es ihr ein Anliegen, die Wertschöpfung in Kärnten zu halten und für die Landwirtschaft sauberen Strom aus Wasserkraft und Ökoenergie zu liefern. KELAG: r langjährige PARTNER Kelag-ÖKOWärmepumpe Effizienz Das Paket für Wärmepumpenbesitzer Das Spezial-Paket für Wärmepumpenbesitzer** Attraktiv und maßgeschneidert Effizient und umweltbewusst Wärmepumpe Standard Wärmepumpe Standard + Förderung 100 % Wasserkraft und Ökoenergie 100 % Wasserkraft und Ökoenergie 36 Monate* 48 Monate * – – * www.kelag.at/ waermepumpe 25 www.kelag.at/ waermepumpe-effizienz Maschinenring Zeitung Kärnten ** Wärmepumpe muss nach dem 1.6.2013 installiert und in Betrieb genommen worden sein. Der Kunde erteilt sein Einverständnis, dass die vorliegende Energieeffizienz-Maßnahme aus der installierten Heizungs-Wärmepumpenanlage laut Bundes-Energieeffizienzgesetz zur Gänze und unentgeltlich an die Kelag übertragen wird. Diese Maßnahme kann seitens der Kelag z. B. zur Endenergie-Effizienzabrechnung verwendet werden. Kelag-ÖKOWärmepumpe * Bei vorzeitiger Vertragskündigung ist der erhaltene Neukunden-Rabatt tagesaliquot an die Kelag zurückzuerstatten. DES MR! ie Kelag liefert ihren Kunden sauberen Strom, der ausschließlich aus Wasserkraft und Ökoenergie stammt und ist ein verlässlicher Partner für Haushalte, Landwirtschaftsbetriebe, Gewerbe und Industrie. Die neuen Strom-Pakete sind noch besser auf die unterschiedlichen Arten der Lebensführung abgestimmt. Landwirte können nun neben dem Produkt „Kelag-PUR“ zusätzlich zwischen den neuen Produkten „Kelag-ÖKOFix“ und „Kelag-ÖKO-Flex“ wählen. Für Landwirtschaftskunden, die einen attraktiven Energiepreis mit Preisgarantie möchten, ist das Produkt „Kelag-ÖKO-Fix“ genau richtig. Hier ist der Energiepreis bis 31. März 2018 – wie der Name schon sagt – garantiert fix. Risikofreudigere Kunden wählen das Produkt „Kelag-ÖKO-Flex“. Hier ist der Energiepreis an den österreichischen Strompreisindex (ÖSPI) gebunden und wird monatlich neu berechnet. Als Kunde kann man zeitnah am Energiemarktgeschehen teilnehmen. SCHLAU GEHEIZT MIT WÄRMEPUMPE Das Heizen mit Wärmepumpe ist nicht nur sauber und umweltfreundlich, sondern durch die neuen Stromprodukte für Wärmepumpenbetreiber auch besonders effizient und kostengünstig. Das neue Paket für Wärmepumpenbesitzer heißt „Kelag-ÖKO-Wärmepumpe“. Allen Kunden, die ihre Heizungs-Wärmepumpe nach dem 1. Juni 2013 installiert haben, winkt im Paket „Kelag-ÖKO-Wärmepumpe Effizienz“ außerdem der Effizienz-Bonus von € 125,- pro Jahr – vier Jahre lang! GEWINN SPIEL HABEN SIE SCHON EINE LUFTAUFNAHME IHRES BAUERNHOFES? JETZT BEIM GEWINNSPIEL MITMACHEN UND HEISSLUFTBALLON-FAHRT INKL. LUFTAUFNAHME IHRES BAUERNHOFES GEWINNEN. S. 51. Arbeitgeber | IM LÄNDLICHEN RAUM JOBDREHSCHEIBE MASCHINENRING Der größte Arbeitgeber im ländlichen Raum! Machen Sie doch Karriere beim Maschinenring Kärnten! Wir suchen landesweit Arbeitskräfte. Als größter Arbeitgeber im ländlichen Raum bieten wir interessante Jobs, sicheren Zuverdienst und soziale Absicherung. Komm jetzt in ! das MR-Team Österreichweit eröffnen wir derzeit mehr als 40.000 Menschen im Land eine berufliche Perspektive. Das Spektrum der Maschinenring-Jobs reicht von landwirtschaftlichen Tätigkeiten über Dienstleistungen im Service-Bereich (Grünraumpflege, Winterdienst, Hausbetreuung) bis hin zur Zeitarbeit in unterschiedlichsten Branchen aus Gewerbe und Industrie. 26 Personal | VOM MASCHINENRING Zufriedene Kunden, zufriedene Mitarbeiter So macht Arbeit Spaß ERLEBNISBAUERNHOF „GAILTALBAUER“ SETZT AUF MASCHINENRING-POWER Die Idee, die hinter dem „Projekt“ GailtålBauer steckt, ist einfach genial. Vielen von uns fehlt in unserer konsumorientierten Zeit einfach schon der Bezug zum Ursprünglichen, zu Land und Boden. Diesen wieder herzustellen hilft der neu errichtete und modernst ausgestattete GailtålBauer, der bäuerliche Traditionen in einer völlig neuen Form durch das Angebot Hofbesichtigung, Schaukäserei, Streichelzoo, Kinderspielplatz, Hofladen und vielem Mehr prä- sentiert. Wesentliches Kriterium für die Qualität unserer Produkte ist eine artgerechte Tierhaltung. Melkroboter, Freilaufhaltung und beste Futtermittel sind Garanten dafür, dass sich die Tiere und Besucher beim GailtålBauer wohlfühlen. Der Betrieb ist auf die Produktion von reiner Heumilch ausgerichtet. Für die Tierhaltung bzw. den landwirtschaftlichen Bereich ist Klaus Lederer mit einem Mitarbeiter des Maschinenring Oberkärnten zuständig. MR-Mitarbeiter Harald Schuster MASCHINENRING-FACHKRÄFTE FÜR ZIMMEREI HICKS IM EINSATZ Uns ist es wichtig, dass wir in der Hochsaison auch spontane Kundenaufträge annehmen können. Das gelingt uns aber nur in Zusammenarbeit mit Maschinenring Personalleasing. Mit den Leasingmitarbeitern sind wir nicht auf Stammpersonal angewiesen und sind durch die rasche Abwicklung seitens der Maschinenring-Kundenbetreuerin an keine aufwändigen Personaleinstellungen gebunden. Ein großer Vorteil für unseren Betrieb. Eva Hicks Zimmerei Hicks, Riegersdorf >> Spitzenzeiten können optimal überbrückt werden. << MR-Facharbeiter Walter Schneeberger & Stefan Lepuschitz 27 Maschinenring Zeitung Kärnten Tausche Schokolade gegen Apfel Produkte der letzten 3 Jahre: Äpfel (ca. 70 %), Birnen, Zwetschken, Erdbeeren, Cocktailtomaten, Minigurken, Paprika, Karotten Nasch soviel willst! Die gesunde NaDu scherei! 75 % der Produktnettokosten werden von der EU finanziert. Die restlichen Kosten können über öffentliche Gelder, Sponsoren oder Elternbeiträge Während es bereits seit 85 Jahren an österreichischen Schulen „Schulmilch“ gibt, ist das 2009 von der Europäischen Union eingeführte Schulobstprogramm noch recht neu – und unbekannt. Ziel des mittlerweile mit 150 Millionen dotierten EU-Programmes ist es, die Ernährungsgewohnheiten der Jugend zu verbessern. Die Aktion wurde in Österreich in den Anfangsjahren kaum angenommen, im Herbst 2012 gelang im Bezirk Wolfsberg die flächendeckende Umsetzung für Kindergärten und Volksschulen, die einmal wöchentlich mit heimischem Obst und Gemüse beliefert wurden. Dank Mitfinanzierung seitens des Landes Kärnten und aller Gemeinden konnten die Früchte kostenlos an die Kinder abgegeben werden. FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH. aufgebracht werden. Teilnahmeberechtigt sind alle behördlich anerkannten Schulen (z. B. auch Mittelschulen und Höhere Schulen) sowie Kindergärten Allgemeine Informationen: www.ama.at/Fachliche-Informationen/Schulobst www.ama.at Administrative Abwicklung Projekt Kärnten: Landwirtschaftskammer Kärnten [email protected] Nach der Ausweitung auf den Bezirk St. Veit/Glan wurde die in Kärnten von der Landwirtschaftskammer koordinierte und verwaltungstechnisch abgewickelte Aktion auf das gesamte Bundesland ausgedehnt, wodurch im letzten Schuljahr mehr als 31.000 Kinder in 472 Einrichtungen regelmäßig in den Genuss von gesunden Pausensnacks kamen. Die logistische Herausforderung, teilnehmende Volksschulen und Kindergärten auch in entlegeneren Gegenden zu erreichen, war entsprechend groß. So wurde das gesamte Landesgebiet in sieben Touren aufgeteilt und die wöchentliche Zustellung an jeweils einen Kärntner Obst- bzw. Gemüseproduzenten überantwortet. Dass diese neben den eigenen Produkten auch solche anderer Betriebe ausliefern können, wurde durch eine Kooperation mit dem Maschinenring Kärnten ermöglicht. Und erfreulicherweise ist auch die Bereitschaft von Schulwarten und Lehrpersonal sehr groß, die Verteilung der Früchte in der Schule durchzuführen bzw. zu organisieren. Für das kommende Schuljahr wurde der Österreich-Anteil vom EU-Budget wesentlich aufgestockt, da sich dieses Programm zunehmender Beliebtheit erfreut. Viele Kärntner Gemeinden haben bereits jetzt schon die Übernahme des Kostenanteiles für ihre Kindergärten und Volksschulen zugesichert, um den Kindern ab Herbst wieder eine Teilnahme am EU-Schulobstprogramm zu ermöglichen. 28 Jugend | FÖRDERUNG FUSSBALL- BUNDESMEISTER DER LFS ÖSTERREICH ERFOLGREICHES DEBUT DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN FACHSCHULE ST. ANDRÄ Vom 3. bis 4. Juni fand erstmals ein Bundesfußballfinalturnier Österreichs Landwirtschaftlicher Fachschulen statt. Organisiert und durchgeführt wurde das Turnier von der LFS St. Andrä und dem Obmann des SK St. Andrä, Dietmar Mörtl. „Es ist großartig, dass wir beim ersten bundesweiten Turnier gleich den Sieg erzielt haben“, erzählt Johann Weber von der LFS St. Andrä. Stolz ist natürlich auch der Maschinenring, der als Dressen-Sponsor fungiert hat. Wir gratulieren den erfolgreichen Schülern! Die Schulkinder der VS St.Stefan/Lav. sind vom Angebot begeistert und bevorzugen die heimischen Früchte gegenüber Schokoriegel und Co.! LGF Johannes Graf mit den Mitinitiatorinnen der Kärntner Aktion, KR Helga Leopold und Johanna Kainz (vlnr). Dietmar und Johanna Kainz sind Lieferanten der gesunden Jause. Schulobst PROJEKT- NE R PART inenring Masch 29 Maschinenring Zeitung Kärnten Kooperation | LANDJUGEND Landjugend & Maschinenring Neuer Kooperationsvertrag & Drei-Furchen-Tournee Bei der Vollversammlung des MR Kärnten wurde ein neuer Sponsor-Vertrag offiziell unterzeichnet. Damit bekunden die beiden bäuerlichen Organisationen die Weiterführung der jahrelangen Partnerschaft. Parallel dazu traf sich die ländliche Jugend aus Kärnten auch beim Pflügen: Das schönste Wappen auf der Welt… …das ist der Pflug im Ackerfeld. Die diesjährigen Stationen der DreiFurchen-Tournee fanden in Enzelsdorf (VK), Hintnausdorf (SV) und St. Paul/ Lavanttal (WO) statt. Mit stolzen zehn Pflügern, die sich entweder im Beet- oder Wendepflug beweisen, fiel mit dem Be- zirksvorstand Völkermarkt am 1. August 2015 in Enzelsdorf (VK) der Startschuss für das diesjährige Pflügen der Landjugend. Bei jeder Station fällt um Punkt 12.00 der Startschuss. Nach dem Ziehen der Kopf- bzw. Anschlussfurche haben die Pflüger etwa 15 Minuten Zeit, ihren Pflug noch einmal einzustellen oder sich mit den anderen Pflügern auszutauschen. Dann fällt erneut der Startschuss und die Pflüger haben knapp drei Stunden Zeit, um das ausgemessene Feldstück zu bearbeiten. Am 22. August 2015 fand in Frauenstein (SV) die zweite Station statt und das Schlusslicht bildete letztendlich der Bezirksvorstand Wolfsberg in St. Paul im Lavanttal am 23. August 2015. Beetpflug Plätze 1&2: • Hannes Haßler (WO) • Andreas Ebner (SV) Beetpflug Newcomer Plätze 1-3: • Thomas Reinwald (VK) • Sebastian Prasser (SV) • Sebastian Kogelnig (SV) Wendepflug Plätze 1&2: • Thomas Schöffmann (SV), • Andreas Duller (VK) Wendepflug Newcomer Plätze 1-3: • Daniel Stadtschreiber (KL) • Daniel Egger (SV) • Stefan Jury (SV) 30 Jugend | FÖRDERUNG Was ist Bildung? Das Wort „Bildung“ mit seinen Ableitungen findet in verschiedenster Art und Weise in unseren Breiten Anwendung. Und jeder von uns ist mindestens zwei Mal in seinem Leben damit konfrontiert. Beginnend als Erstklässler selbst und dann wieder bei den eigenen Kindern. War es vor einigen Jahrzehnten, trotz allgemeiner Schulpflicht seit Kaiserin Maria Theresia, noch keine Selbstverständlichkeit, eine Ausbildung erfahren zu dürfen, ist es heute eine Selbstverständlichkeit, die Grundfähigkeiten Lesen, Schreiben, Rechnen zu erwerben. Weltweit gibt es noch immer Millionen von Eltern und Kindern, die alles dafür geben würden, zumindest eine Grundausbildung zu erhalten. Wir dürfen uns glücklich schätzen, nach der Grundschule auch weiterführende mittlere und höhere Schulen im land- und forstwirtschaftlichen Bereich besuchen zu können. Nicht alle Gesellschaftsschichten haben ein solches, umfassendes und frei zugängliches Schulsystem. Es wird dieses aber auch immer wieder sehr neidvoll und kritisch hinterfragt. Dazu sind wir Eltern und Promotoren – in Diskussionen und Beiträgen zum vielstrapazierten Thema „Bildungsreform“ – aufgefordert, die Vorzüge und den in der Gesellschaft leider immer mehr ins Hintertreffen geratenden Nutzen der „Produktion gesunder Lebensmittel und der Pflege der Kulturlandschaft“ aufzuzeigen und mit allen erlaubten Mitteln für den Fortbestand bzw. für die Weiterentwicklung unseres Ausbildungssystems zu kämpfen. Voraussetzung ist aber, um auf die Frage „Was ist Bildung?“ zurückzukommen, das Angebot „Bildung“ als „Schüler“ nicht nur in der Schule, sondern auch von den Eltern und von der Gesellschaft aktiv anzunehmen. Wissen, Denken und Kommunizieren – als Beine für einen dreibeinigen Hocker namens „Bildung“ – können als die drei Elementarkompetenzen bezeichnet werden. Ist ein Bein länger (kürzer) als die anderen beiden Beine, dann wird der Hocker in seinem Schwerpunkt instabil. Diese Symbolik soll veranschaulichen, dass der Wissenserwerb (die Inhalte) mit dem Denken kombiniert (Logik, Strategie, Problemlösen, Diskussion, eigene Meinungsbildung) und mit der Fähigkeit der Kommunikation (verstehen und verstanden zu werden) die Grundlage für einen tollen Start in die Zukunft bildet. Das heißt: Bildung ist Zukunft! Jeder hat es selbst in der Hand, wie er diese Chance nutzt! Schädlinge einfach ausschalten – gestern, heute und morgen. Syngenta Agro GmbH Anton Baumgartner Straße 125/2/3/1, 1230 Wien Beratungshotline: 0800/20 71 81, www.syngenta.at • Breit wirksam gegen zahlreiche Schädlinge • Hervorragende Sofort- und Dauerwirkung • Sehr gute Mischbarkeit und schnelle Regenfestigkeit • Bestens bewährt bei verschiedenen Befalls- und Witterungssituationen Zul.Nr.31 (Ö): 3061. Maschinenring Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Zeitung Kärnten Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen. Bitte beachten Sie die Warnhinweise und -symbole in der Gebrauchsanleitung. LFS Bezahlte Anzeige! 32 Schule braucht Landwirtschaft Ländliche Hauswirtschaft Pferdewirtschaft Gartenbau Agrar-HAK Vielfalt Einzigartig, aber doch bodenständig - die „LFS Stiegerhof“ ESCHICHTLICHES Die landwirtschaftliche Fachschule Stiegerhof gibt es schon seit über 65 Jahren. Das 50-jährige Bestandsjubiläum der landwirtschaftlichen Fachschule Stiegerhof geht auf den Ankauf des landgräflichen Gutes am 28. April 951 durch das Land Kärnten zurück. Damit wurde einem lang gehegten Wunsch der Bauernschaft des Bezirkes Villach entsprochen. Seit dem Jahr 2007 bietet die LFS Stiegerhof, als einzige landwirtschaftliche Fachschule Kärntens, neben der Fachrichtung Landwirtschaft noch die Fachrichtung Pferdewirtschaft an. OTIVIERT - BLICK IN DIE WERKSTÄTTEN Praxisunterricht am Stiegerhof heißt: Arbeitsbedingungen wie im richtigen Leben schaffen. Dafür stehen den SchülerInnen - landwirtschaftliche Nutzflächen - Stallungen in der Land -und Pferdewirtschaft - schuleigener Forst - Werkstätten in der Holzverarbeitung - Werkstätte in der Landtechnik und Metallverarbeitung - Verarbeitungsräume für Milch, Fleisch und Obst - modern ausgestatteter Reitplatz - und ein Fischteich zur Verfügung. ALENTIERT - ZERTIFIKATE Neben den grundlegenden beruflichen Qualifikationen werden den SchülerInnen auch Verantwortungsbewusstsein und innovative Denk- und Arbeitsweisen beigebracht. Eine wichtige Vorbereitung auf das Berufsleben stellen deshalb die verschiedenen Zertifikate dar: - Erste-Hilfe-Kurs - Traktorführerschein - Melkkurs - ECDL - Unternehmerführerschein - Tiertransportschein - Theoretische Prüfung Forstfacharbeiter - Pflanzenschutzführerschein - Besamungskurs - Jagdprüfung - Fischkurs - Reiterpass, Reiternadel, Reitlizenz, - Westernabzeichen, Westernreitabzeichen in Bronze - Wanderreitführer - ÖFAB (Österreichisches Fahrabzeichen in Bronze) - Fahrlizenz - Hygieneschulung - Lebensmittelgesundheit LFS Stiegerhof: Fachrichtung Landwirtschaft & Pferdewirtschaft DA WOHNT DIE ZUKUNFT BEWIRTSCHAFTUNG Das Landesschulgut wird konventionell bewirtschaftet. Das Dauergrünland wird über die Schaf- und Ziegenhaltung veredelt und nach biologischen Richtlinien geführt. DIREKTVERMARKTUNG - HOFLADEN Ein Treffpunkt zwischen Schule und Bevölkerung. Sozusagen ein Wanderweg zwischen Produzenten und Konsumenten. Die Produktpalette lädt zum Kauf abseits von Stress und Hektik ein. WEINGARTEN Die Vision eines Weinberges wurde im praktischen ObstbauUnterricht als Weingarten verwirklicht. WEITERE INFOS FINDEN SIE UNTER: WWW.LFS-STIEGERHOF.KSN.AT 33 Maschinenring Zeitung Kärnten PFERDEWIRTSCHAFT Diese bildet die Grundlage für Spezialisierungsmöglichkeiten in den Bereichen Therapeutisches Reiten, Tourismus und Pferd sowie Ausbildungs- und Trainingsbetrieb. www.lfs.ksn.at Rund 3,5 Mio. Euro wurden heuer in die Erweiterung der Produktionskapazitäten des Mischfutterwerkes Klagenfurt investiert. Der Neubau der Rohwarenübernahme bringt sowohl Qualitätsvorteile als auch eine deutliche Verkürzung der Übernahmezeiten von Rohstoffen für die Mischfutterproduktion und Nassmaislieferungen von heimischen Landwirten. Bei den Werksführungen durch die Mischfutterproduktion kann man den Weg vom Getreidekorn bis hin zum fertigen GARANT-Qualitätsmischfutter miterleben. Ein speziell adaptierter Lagerhaus-Geländewagen steht Landwirten für die automatischen Bodenprobenentnahmen zur Verfügung. Mittels Software werden zunächst die Koordinaten des jeweiligen Feldes auf einer digitalen Karte markiert und im Anschluss daran die Einstichpunkte via GPS festgelegt. Zur neuerlichen Prüfung und Erfolgsmessung können dann Vergleichsproben auf exakt denselben Stellen genommen werden. Mit dem Konzept „Dünger nach Maß“ kommen sie mittels fünf einfacher Schritte zur Ihrer bedarfsorientierten, individuellen Düngermischung. Diese gewährleistet, dass nur jene Nährstoffmengen ausgebracht werden, die dem Boden noch fehlen und welche von den angebauten Kulturen im erhöhten Maße benötigt werden. Dies schont Umwelt, Arbeitszeit und Düngerkosten. 34 Agrar | NEUIGKEITEN Mit dem Lagerhaus-Drohnen-Service gibt es eine Reihe von möglichen Einsatzbereichen wie zum Beispiel Luftbildaufnahmen von Grünland, Ackerund Forstflächen, Nahinfrarotaufnahmen (NIR) zur Bestimmung von Vegetationsunterschieden, Inspektionsflüge von Gebäuden, Silos und Hallen, Wärmebildaufnahmen für Tierschutz und zur Prüfung von Solar- und Photovoltaikanlagen. Große Leistungsschau zum 25-Jahr-Jubiliäum Die „Unser Lagerhaus“ WHG feiert heuer ihr 25-jähriges Bestandsjubiläum sowie die große Eröffnung eines neu errichteten Bauzentrums in Klagenfurt. Mit einer umfassenden Leistungsschau am 25. & 26. September präsentiert sich das Lagerhaus als kompetenter und leistungsstarker Partner. Die Feierlichkeiten rund um die 25-Jahr-Feier von „Unser Lagerhaus“ bieten eine Fülle an Programm und Unterhaltung. Aber nicht nur das Jubiläum wird gebührend gefeiert, sondern auch die Neueröffnung des Bauzentrums in Klagenfurt am Südring. Die Jubiläumsfeier erstreckt sich über 2 Tage. Der Startschuss fällt am Freitag, den 25. September ab 9:30 Uhr im großen Festzelt am Südring in Klagenfurt. Der Freitag steht unter dem Motto „Tag der offenen Tür“ mit Führungen durch die Mischfutterproduktion sowie großer Lagerhaus Leistungsschau aller Geschäftsbereiche und verspricht zahlreiche Highlights. Neuheiten, viele Highlights und ein tolles Rahmenprogramm Ein innovatives Projekt, das im Rahmen der großen Leistungsschau live präsentiert wird, ist der Einsatz von Flug-Drohnen in der Landwirtschaft. Das Lager- V O R AIOBN IN FO RM AT 35 BO P ROD E N A K BE N TIO N 20 15 Maschinenring Zeitung Kärnten haus möchte damit seine Innovationsführerschaft weiter ausbauen. GPS-gestützte Bodenprobenziehungen mit „Dünger nach Maß“, eine große Neumaschinenausstellung, neueste Melktechniken, das neue Baustoffzentrum mit Mustergarten, modernste Rasenroboter, ein spannender Reifenwechsel-Wettbewerb, sowie eine Griller-Show sind nur einige der vielen Highlights. Zweimal täglich werden im Zuge einer Modenschau neuste Trachtentrends sowie Jagd- und Arbeitsbekleidung für den täglichen Gebrauch präsentiert. Das umfangreiche Musik- & Showprogramm sorgt für beste Unterhaltung. Feiern Sie gemeinsam mit Kollegen, Partnern und Mitarbeitern ein tolles Fest mit einer Fülle an Programm und Unterhaltung. Ihr Boden, Ihr Kapital Aktionszeitraum: 9. 10. bis 11.12.2015 l zwei Proben pro Landwirt gratis l Anleitungen, Schachteln & Begleitscheine in Ihren Lagerhäusern (Probenabgabe ausschl. im Lagerhaus) l Reservierung von Probenbohrern für MR-Mitglieder in Ihrem Maschinenring-Büro möglich Eine Kooperation der Lagerhäuser, der Landwirtschaftskammer, dem Land Kärnten und dem Maschinenring. Agrar | MARKTENTWICKLUNG Felix Paulitsch Geschäftsführer MR Klagenfurt Gastkommentar: Zukunftsressourcen >> Der Bauer ist Produzent lebenswichtiger Nahrungsmittel. << Die Rolle der Landwirtschaft Mit dem 13. August begann laut Umweltschutzorganisationen jener Zeitpunkt, ab dem die Weltbevölkerung bereits mehr Ressourcen der Erde verbraucht hat, als sie pro Jahr produziert. Somit lebt der Mensch ab diesem Datum auf Pump. Rein rechnerisch würden die Menschen 1,6 Erden pro Jahr benötigen. Die Auswirkungen auf die Umwelt und damit auf uns Menschen sind fatal, jedoch nicht unmittelbar für jeden Einzelnen sofort spürbar. Trotz dieser Tatsache ist es umso verwunderlicher, wie sich die Preise für die von Bauernhand produzierten Lebensmittel entwickeln. Welche Äußerungen Politiker mit höchsten Studienausbildungen in Brüssel zum Thema „Entfall des Milchkontingentes“ getätigt haben, widerspricht jedem menschlichen Hausverstand.: „Der Wegfall des Milchkontingents wird sich kaum zu Ungunsten der produzierenden Betriebe entwickeln!“ Wer hat mit heutigem Tag Recht behalten? Ich will nicht in die sprichwörtliche Glaskugel schauen, jedoch sei es mir erlaubt, ein wenig vorauszudenken. Wenn die Weltbevölkerung weiter so schnell wächst, damit verbunden auch der Wohlstand in den weniger entwickelten Ländern wie in Europa, ist der Bedarf nach Ressourcen und damit verbunden nach Lebensmittel ungebremst im Steigen. Für mich stellt sich damit nicht mehr die Frage, OB wir als Produzenten von überlebensnotwendigen Gütern eine der wichtigsten Positionen im System einnehmen, sondern nur mehr WANN? 36 Agrar | RECHTSINFO Solange nichts passiert... Winterdienst sicher über MR Aus rechtlicher Sicht sind mehrere Faktoren zu beachten: Da es sich beim Winterdienst, mit Ausnahme land- und forstwirtschaftlicher Flächen („nicht öffentliche Straßen“), um eine gewerbliche Tätigkeit handelt, ist die Abwicklung über das angemeldete Gewerbe der MR-Service möglich. Unsere Landwirte haben ein Dienstverhältnis mit der MRService und sind sozialversicherungsrechtlich vollständig abgesichert. Sach- oder Personenschäden durch den Winterdienst (z.B. Schmerzensgeldforderungen von zehn bis zwanzig Tausend Euro und mehr sind mittlerweile an der Tagesordnung) sind durch unsere umfassende Betriebshaftpflichtversicherung gedeckt. Ausgenommen sind jene Schäden, für die die Kfz-Versicherung des Winterdienstfahrzeuges zuständig ist. Schneeräumung über den MR. Melden Sie sich bei Ihrem örtlichen Maschinenring! T H C U S T A A T S Die Steuerreform war in aller Munde, die finanziellen Auswirkungen werden wir hoffentlich spüren, aber dies wird von uns allen zu finanzieren sein. Um das sicherzustellen, hat das Finanzministerium zusätzliche Beamte abgestellt bzw. aus dem Ruhestand geholt. Nicht nur die Registrierkassen von Gewerbebetrieben werden verstärkt die Aufmerksamkeit der Finanzpolizei auf sich ziehen, auch die Landund Forstwirtschaft wird unter starker Beobachtung stehen. Es wird zukünftig sehr genau geschaut, welche Tätigkeiten der einzelne Bauer auf und abseits seines Hofes durchfüh- 37 Maschinenring Zeitung Kärnten ren wird und ob das im Einklang mit dem Gesetz steht. Denn bei Überschreiten von gewerbe-, sozialversicherungs- und steuerrechtlichen Grenzen sind einerseits Gewerbeberechtigungen notwendig sowie Anmeldungen und genaue Aufzeichnungen über die Einnahmen zu führen, und andererseits sind Abgaben zu leisten. Deshalb ist jeder gut beraten, bei Unsicherheit die Interessenvertretung zu kontaktieren und sich beraten zu lassen, vor allem dann, wenn z.B. Firmen direkt für Dienstleistungen (Schneeräumung) anfragen. Denn: Vorsicht ist besser als Nachzahlung! Agrar | LIEFERANTEN-INFOS Persönliches Service für die Kärntner Landwirte Die beliebtesten Marken Landtechnik Villach ist ein bekanntes und erfolgreiches Unternehmen mit den beliebtesten Marken in Kärnten. Service und Ersatzteilversorgung sowie ein flächendeckendes Partnerhändlersystem sind ein wichtiger Garant dafür. gelebt wird, dafür zeichnet sich ein großes Team von Mitarbeitern verantwortlich. Weiters ist die Firma mit einem breiten Produktsortiment sehr vielfältig aufgestellt und bietet für jeden Bereich das richtige Angebot. Da auch in der Landwirtschaft der Strukturwandel nicht spurlos vorübergeht, sind eben schnelle und verlässliche Partner ein wichtiger Bestandteil. Die Landtechnik Villach hat nie vergessen, was das Wichtigste in dieser Branche ist – Persönlichkeit und Kundenzufriedenheit. Sollten Sie Interesse an einer technischen Veränderung haben oder Ihre Maschine benötigt ein Service oder eine Reparatur, so kontaktieren Sie einen der kompetenten Mitarbeiter in Villach oder in Lieserbrücke. Landtechnik Villach GmbH Tel. 04242/58861 www.landtechnik.co.at Bezahlte Anzeige! Dies liegt dem Unternehmen sehr am Herzen und auch noch eines, dass der persönliche Service auch LANDTECHNIK VILLACH Die beliebtesten Marken in Kärnten Landwirtschaft hat Zukunft LANDTECHNIK VILLACH GmbH 9500 Villach-West, Badstubenweg 63 Tel: 04242 / 58 8 61 www.landtechnik.co.at 38 Agrar | INFOS Im Gedenken an ÖR Matthias Winkler Mit tiefer Betroffenheit haben wir die Nachricht erhalten, dass Herr ÖR Matthias Winkler am 2. Juli verstorben ist. ÖR Winkler war als Bauer, Funktionär und als „MaschinenringPionier“ mit Leib und Seele, landauf – landab, in allen Gemeinden des Bezirks „zuhause“. Er war als Gründungsmitglied mit seinen bäuerlichen Wegbegleitern maßgeblich an der Umsetzung der Maschinenring-Idee im Bezirk Villach beteiligt. Der Maschinenring Villach, heute Oberkärnten, wurde im Jahre 1972 gegründet. Winkler erkannte schon früh die Notwendigkeit, sich aktiv als Funktionär einzubringen und durch Engagement die Zukunft für die bäuerlichen Betriebe in Kärnten mitzugestalten. Er vertrat u.a. die Anliegen seines Berufsstandes in der Landwirtschaftskammer Kärnten, bei der Kärntnermilch, im Lagerhaus und 30 Jahre in der Sozialversicherungsanstalt der Bauern, dort zuletzt als Vorsitzender der Landesstelle Kärnten. Für sein vielfältiges Wirken in bäuerlichen Organisationen und für seine Funktionen in der Öffentlichkeit wurde Herrn ÖR Matthias Winkler das silberne Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich verliehen. Der Maschinenring und seine Mitglieder verneigen sich vor dem Wirken des ÖR Matthias ÖR Matthias Winkler Winkler und drücken seiner Familie ihr Mitge- 6.9.1933 – 2.7.2015 fühl aus. Rosa Silageballen für den guten Zweck! Heuer sieht man an den Wiesenrändern und auf den Bauernhöfen viele rosa Rundballen. Hinter dieser Aktion steckt der schwedische Folienhersteller „Trioplast“, der eine limitierte Anzahl von Wickelfolien rosa eingefärbt hat, um auf die Krebsvorsorge aufmerksam zu machen. Zahlreiche „Top-Wickler“ bzw. Lohnunternehmer - wie Georg Dohr, Walter Kriegl oder Hannes Brunner - waren von der Idee begeistert. Nun sind fast ein Drittel der Folien im Oberen Lavanttal heuer in rosa gefärbt. Von jeder verkaufen Folienrolle wird in Österreich ein Betrag an die Organisation „Pink Ribbon“ zur Brustkrebsvorsorge gespendet! Ein optisches Zeichen für einen guten Zweck! 39 Maschinenring Zeitung Kärnten Agrar | LIEFERANTEN-INFOS INFOS VOM MASCHINENRING-KOOPERATIONSPARTNER Zwei Tage langes Fest bei Zankl Hausmesse & Oktoberfest Treffpunkt bei Zankl Von Schneefräsen, Gartengeräte über Kärcher-Reinigungsgeräte bis zu den beliebten Rasenrobotern wird alles geboten. Bereits zum neunten Mal zieht es heimische Kunden und Besucher aus ganz Kärnten nach Jenig. Die Landtechnikausstellung und das Oktoberfest haben sich in den Terminkalendern etabliert und sorgen für Vorfreuden bei den Besuchern. Buntes Drumherum Neben Präsentation und Vorstellung der vielen Neuigkeiten auf allen Gebieten der Land-, Forst- und Gartentechnik bieten wir gemeinsam mit sechs weiteren Gewerbebetrieben aus Jenig und Umgebung ein großartiges und schmackhaftes Rahmenprogramm inklusive Gewinnspiel. Hauptpreis ist eine Husqvarna 550 XP Motorsäge. Ebenso haben Besucher die Möglichkeit, einmal bei den Hubschrauberrundflügen hoch hinauf zu kommen. Besondere Highlights stehen am Programm: Probefahren der STEYR Traktormodelle am Samstag von 10 bis 16 Uhr. Traktor-Oldtimer aus nah und fern begeistern am Sonntag die Besucher. Treffpunkt für alle teilnehmenden Oldtimertraktoren am Sonntag, 11. Oktober 2015 um 9.30 Uhr beim Cafe Maier in Rattendorf. Bezahlte Anzeige! Am Samstag, den 10. und Sonntag, den 11. Oktober 2015 werden die Neuheiten aus dem Hause Landtechnik Zankl vorgeführt. Alle zwei Jahre können sich alle Kunden, Partner, Freunde, Bekannte auf die Hausmesse und das Oktoberfest in Jenig freuen. Zwei Tage lang werden alle Neuheiten in den Bereichen Landtechnik, Forsttechnik aber auch Produkte für jedermann präsentiert. 40 Agrar | MITGLIEDERVORTEIL Neue Bonuspartnerschaft mit Raiffeisen-Leasing Mario Duschek Geschäftsführer MR Kärnten >> Unser Ziel ist es, starke Kooperationspartner für unser starkes Netzwerk zu finden. << Der Maschinenring und Raiffeisen-Leasing arbeiten in Zukunft stärker zusammen. Gerade landwirtschaftliche Betriebe brauchen individuelle Lösungen im Maschinenbereich sowie bei deren Finanzierung. Die beiden Traditionsunternehmen ergänzen sich dabei hervorragend und unterstützen mit ihren Services die österreichischen Landwirte. Franz Tschematschar von Raiffeisen Leasing im Gespräch mit Mario Duschek. Dank der neuen Kooperation mit Raiffeisen-Leasing kommen nun Maschinenring-Mitglieder in den Genuss von besonders guten Konditionen, egal ob es um die Leasingfinanzierung des privaten PKWs oder um eine neue Landmaschine geht. Raiffeisen-Leasing ist der flexible Partner, bei dem Landwirte immer gut aufgehoben sind. Maßgeschneiderte Finanzierungslösungen mit flexiblen oder fixen Zinsen, mit Drittel- oder Viertelfinanzierung oder monatliche bis jährliche Rückzahlung. Als MaschinenringMitglied schenkt Ihnen Raiffeisen-Leasing beim Abschluss einer Kfz-Leasingfinanzierung bis 31.1.2016 sogar die halbe Bearbeitungsgebühr. KFZ-Leasing bei Raiffeisen Bereits mehr als jedes dritte Auto wird heute über Leasing finanziert. Und das aus gutem Grund, denn bei Leasing muss nur ein Teil des Kaufpreises finanziert werden, da der Restwert des Fahrzeuges am Ende der Vertragslaufzeit bereits miteingerechnet wird. Weiters ermöglichen die fixen, planbaren monatlichen Raten, dass das Angesparte für andere Zwecke verwendet werden kann. Aber damit nicht genug – auch der Weg zur Bank vor dem Besuch des Autohauses bringt Vorteile mit sich. Denn durch Leasing über Raiffeisen sind Kunden herstellerunabhängig und treten beim Autohändler durch die Finanzierungszusage von Raiffeisen als Barzahler auf und können so besonders gute Rabatte ausverhandeln. Noch mehr Vorteile gibt es, wenn zur Autofinanzierung auch noch gleich die Versi- 41 Maschinenring Zeitung Kärnten cherung von Raiffeisen kommt. Denn Raiffeisen-Leasing bietet beim Kombipaket „Leasing und Versicherung“ einen Kaufpreisschutz für die ersten 36 Monate an. Dabei wird im Falle eines Diebstahls oder eines Totalschadens nicht nur der geringere Zeitwert, sondern der volle Kaufpreis des Fahrzeuges erstattet. Und zudem bekommen Maschinenring-Mitglieder die Prämie für die ersten drei Monate Haftpflicht- und Kaskoversicherung geschenkt. Finanzierung von Landmaschinen Sie planen die Anschaffung eines neuen Traktors, Mähdreschers, einer Rundballenpresse, Feldspritze oder Güllefass? Nutzen Sie das günstige Zinsniveau und finanzieren Sie Ihre landwirtschaftlichen Geräte mit Raiffeisen-Leasing. Sie profitieren von günstigen Zinsen und lassen Ihre Bargeldreserven unangetastet. Durch die regelmäßigen Leasingentgelte amortisiert sich die Investition häufig durch die erwirtschafteten Erträge (pay as you earn) sogar selbst. Unsere Drittel- und Viertelfinanzierungsmodelle schaffen ebenso klare und transparente Kalkulationsgrundlagen für Landwirte. Egal ob pauschaliert oder buchführungspflichtig – Raiffeisen-Leasing hat immer das passende Modell für Landwirte parat. Kontaktieren Sie Ihren Finanzierungsspezialist der Raiffeisen-Leasing unter 0463-993131-0 oder [email protected]. Forst | AKTUELLES Willi Tritscher sorgt für unabhängige Fachbeiträge und wertvolle Inhalte. Neues Forstblatt in Österreich „mein wald mein holz“ ist mit rund 60.000 Bezieherinnen und Beziehern die größte unabhängige Forstfachzeitschrift für Waldbesitzerinnen und Waldbesitzer in Deutschland. Nun erscheint die Zeitschrift auch in Österreich. Herausgeber ist ein alt bekanntes Gesicht in der heimischen Agrarmedienlandschaft. Der Eigentümer bzw. Herausgeber von „mein wald mein holz“ ist die WiTri GmbH in 8501 Lieboch. Geschäftsführender Gesellschafter dieses Unternehmens ist Ing. Wilhelm Tritscher. Er hat gemeinsam mit Hans Baur, ehemaliger Geschäftsführer des Bayr. Waldbesitzerverbandes, diesen Titel 2012 in seiner damaligen Funktion als Geschäftsführer der Landwirt Agrarmedien GmbH/Landmedien Deutschland GmbH gegründet. 2014 wurde die Zeitschrift vom genannten Verlag eingestellt und 2015 von der WiTri GmbH übernommen. Ziel ist es, den Waldbesitzerinnen und Waldbesitzern eine überschaubare, leicht lesbare Fachzeitschrift zu gestalten, die sie beim Bewirtschaften ihres Privatwaldes mit praktischen Tipps und unabhängigen Fachbeiträgen unterstützt. Nähere Infos auch auf: www.meinwaldmeinholz.com bonus.maschinenring.at Viele Vorteile durch die Maschinenring-Mitgliederkarte und den MR-Bonus Maschinenring Kärnten Drasendorfer Straße 42 9020 Klagenfurt T 05 9060 200 [email protected] www.maschinenring.at Gut gespart und gute Fahrt – mit bis zu -33 Prozent! Citroën C4 Cactus Neu! SEAT_Master_Logo_Vertical_RGB_120124.pdf 1 24.04.13 12:31 Neu! Neu! Neu! Neu! Wir bieten dir als Maschinenring Mitglied beim Kauf von Neufahrzeugen Top-Rabatte bei führenden Automarken. Über die aktuellen Rabattsätze der jeweiligen Marken und Typen informiert dich gerne dein Maschinenring vor Ort. Die halten was aus! Outdoor-Handys von Caterpillar Mit 9 regionalen Maschinenringen sind wir flächendeckend für Sie da. Impressum Herausgeber: Maschinenring Kärnten Drasendorfer Straße 42 9020 Klagenfurt Fotos, wenn nicht anders angegeben, von Maschinenring, fotolia.com, pixelkinder.com und Michael Gasser. Für den Inhalt bezahlter Anzeigen und PR´s ist der Inseratskunde verantwortlich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. 42 Forst | ALMEN MR-Raupenmäher auf Kärnten-Tour Mit der MR-Mähraupe steht der Kärntner Landwirtschaft nun ein Gerät zur Verfügung, das für die Bewirtschaftung extremer Steillagen und für eine fachgerechte Almpflege optimal eingesetzt werden kann. In den letzten Monaten wurde die Maschine einem breiten Publikum vorgestellt. Die Einsatzmöglichkeiten im Almgebiet sind sehr vielseitig. Die Bearbeitung und Erhaltung von wertvollen „freien Almfutterflächen“ ist aufgrund des Strukturwandels heutzutage zur Notwendigkeit geworden. Durch das klimabedingte Ansteigen der Baumgrenze werden diese Flächen auch auf Regionen ausgedehnt, die bis vor kurzem noch keiner derartigen Pflegemaßnahmen bedurften. Almen bilden für viele viehhaltende Betriebe eine wesentliche Futtergrundlage. Auch für den Tourismus haben gepflegte Almflächen einen besonderen Stellenwert. Hier sind es vorwiegend die Steilflächen (auf Almen und in Tallagen), die durch die erschwerte Bewirtschaftung vermehrt zuerst von Buschwerk bewachsen werden und bei fehlender Pflege schließlich weiter verwalden. Lebensraum für Birkwild Ein Einsatzgebiet für die Mähraupe stellt auch die Verbesserung des Lebensraumes für Birkwild dar, VORFÜHRUNG DER MÄHRAUPE SPEIKKOFEL-HÜTTE Freitag, ab 10.00 Uhr 43 18.9. Maschinenring Zeitung Kärnten welcher im Almbereich zunehmend durch Zuwachsen mit Zwergsträuchern beeinträchtigt ist. „Durch seine geringere Breite und Wendigkeit kann, unter geschickter Ausnützung des Geländes und Kleinreliefes, der Raupenschlägler zur Erhöhung der Grenzlinien zwischen offenen Flächen (Wärme, Insekten, Nahrung) und Zwergstrauchbeständen (Deckung) beitragen“, erklärt Wildbiologe Thomas Huber. So kann durch kleinräumig flächiges Schlägeln auf Ver- Feldversuch zur Verbesserung des ebnungen in Verbindung mit Birkwild-Lebensraumes gezielter Öffnung geschlossener Zwergstrauchbestände sowohl die Futterfläche für die Almen als zusätzlich auch der Lebensraum für das Birkwild verbessert werden. Parkmöglichkeiten bei der Speikkofelhütte! Für Verpflegung vor Ort ist gesorgt. Anfahrt: Entweder über Ebene Reichenau oder über Sirnitz - Hochrindel nach St. Lorenzen. In St. Lorenzen beim Gasthaus Moosbacher links! ANFRAGEN UND INFORMATIONEN EDUARD GAGGL, 0664 60 507 781 Agrar | LIEFERANTEN-INFOS INFOS VOM MASCHINENRING-KOOPERATIONSPARTNER Bei Lindner heißt es wieder 3-2-1 Herbstaktion und Bonus Bei der heurigen Herbstaktion des Tiroler Landmaschinenspezialisten Lindner heißt die Devise erneut „3-2-1“. So erhalten alle Käufer eines neuen Geotracoder Unitrac-ep-Modells von 1. August bis Ende November 3.000 Euro ep-Bonus. Darüber hinaus gewährt Lindner zwei Jahre Garantie. Attraktiv ist die Finanzierung über Kredit oder Leasing: Das Finanzierungsmodell sieht ein Drittel Anzahlung, ein Drittel nach 12 Monaten und ein Drittel nach 24 Monaten vor. Die jährliche Verzinsung liegt bei jew. einem Prozent. Die besonders effiziente und wendige Geotrac-ep-Serie besteht aus den Modellen 74ep, 84ep, 94ep, 114ep und 134ep. Die Motorisierung reicht von 76 PS bis 144 PS. Für komfortables Arbeiten sorgt die mechanische Kabinenfederung, die Lindner für den 74ep, 84ep und 94ep im Programm hat. Für den Geotrac 114ep und den 134ep ist außerdem eine pneumatische Kabinenfederung erhältlich. Neben den Geotracs sind die Unitrac-Transporter 82, 92 und 102 in der ep-Version erhältlich. Technische Highlights sind u.a. die 4-Rad-Lenkung, die 2-KreisHydraulik und die Komfortkabine, die ohne Werkzeugeinsatz seitlich um 50 Grad gekippt werden kann. Lindner im Internet: www.lindner-traktoren.at Bezahlte Anzeige! Im Rahmen der Herbstaktion 2015 bietet Innovationsführer Lindner wieder 3.000 Euro ep-Bonus für alle neuen Geotrac- und Unitrac-ep-Modelle. Weitere Highlights sind zwei Jahre Garantie und die besonders attraktive Finanzierung. 3.000 € EP-BONUS* 2 JAHRE GARANTIE 1 % FINANZIERUNG *Gilt für alle GEOTRAC- und UNITRAC Neubestellungen bei ep-Modellen von 1.8. bis 30.11.2015. Preise inklusive MwSt. Finanzierungsmodell: 1/3 Anzahlung, 1/3 nach 12 Monaten & 1/3 nach 24 Monaten mit jeweils 1% pro Jahr Verzinsung; Finanzierungsbetrag zuzüglich 1% Rechtsgeschäftsgebühr. Weitere Finanzierungsmodelle auf Anfrage. TRAKTORENWERK LINDNER GMBH Ing.-Hermann-Lindner-Str. 4, 6250 Kundl/Tirol, lindner-traktoren.at Der echte Österreicher 44 Agrar | FACHARTIKEL Vorsicht bei HOFÜBERGABEN Derzeit gilt, dass bei Übertragungen von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben im engen Familienkreis die Grunderwerbsteuer mit 2 % vom Einheitswert berechnet wird, gleichgültig wie viel oder wie hoch die Gegenleistungen sind. Völlig untergegangen ist dabei, dass der Begriff enger Familienkreis neugefasst wurde. Zum engen Familienkreis zählen nicht mehr Übertragungen an Geschwister, Onkel, Tanten, Nichten, Neffen, Cousinen und Cousins. Während bei Vermögensübertragungen im engen Familienkreis der begünstigte Steuersatz von 2 % für die Grunderwerbsteuer und 1,1 % für die gerichtliche Eintragungsgebühr zum Tragen kommt, und zwar ausgehend vom Einheitswert - und zwar vom neuen (einfachen) Einheitswert - wird für alle anderen Vermögensübertragungen nunmehr die Grunderwerbsteuer und die gerichtliche Eintragungsgebühr vom Verkehrswert berechnet. Wohl gemerkt vom Verkehrswert. Dieser Verkehrswert ist durch ein Gutachten zu bewerten. Die Landwirtschaftskammer hat sich bereit erklärt, für Mitglieder derartige Gutachten zu erstellen. Dies ändert aber nichts daran, dass für solche Übertragungen der Verkehrswert heranzuziehen ist. Bei land- und forstwirtschaftlichen Betrieben mit einem Ausmaß von 30-40 ha kann der Betrag für die Grunderwerbsteuer durchaus € 20.000 betragen. Dies gilt, wie gesagt, bei Übergaben an Nichten, Neffen oder Geschwister. Dabei muss auch beachtet werden, dass die Übertragung an weichende Kinder auch neu geregelt ist. Wenn bei einer bereits erfolgten Übergabe bestimmt ist, dass die weichenden Kinder vom Besitz einen Baugrund erhalten, dann löst dies ebenfalls Grunderwerbsteuer vom Verkehrswert aus, weil der Übernehmer seinen Geschwistern diesen Baugrund 45 Maschinenring Zeitung Kärnten zu übergeben hat. Als seinerzeit derartige Verträge errichtet wurden, konnte diese neue Steuerregelung noch nicht bedacht werden. Im Zuge von neuen Übergaben sollen daher auch die rechtlichen Ansprüche derjenigen Personen geregelt werden, die einen Pflichtteilsanspruch haben aber den Hof nicht bekommen und deswegen anderweitig abgefunden werden und somit auf ihre pflichtteilsrechtlichen Ansprüche verzichten. Rechtsgültige Verträge mit denen die Pflichtteile geregelt werden, so genannte Pflichtteilsverzichtsverträge, sind nur als Notariatsakt gültig. Nach der geplanten neuen Steuerreform wird für alle anderen Liegenschaftsübertragungen nunmehr die Grunderwerbsteuer und die gerichtliche Eintragungsgebühr vom Verkehrswert berechnet. Dabei muss man bedenken, dass die oben erwähnte steuerliche Begünstigung nur den land- und forstwirtschaftlichen Grund und Boden betrifft. Häuser, die darauf stehen und einen eigenen Einheitswert haben, werden nunmehr aber, was die Steuer betrifft, vom Verkehrswert dazu berechnet. Ich empfehle ein Vorgespräch mit einem kompetenten Notar oder Rechtsanwalt. Viele derartige Verträge sind ohnehin nur als Notariatsakt gültig, so dass es sich empfiehlt, einen Notar beizuziehen. Agrar | LIEFERANTEN-INFOS Bestens gerüstet für den Winter www.herz.eu Nun da bereits der Herbst Einzug gehalten hat, dauert es nicht mehr lange, bis der Winter wieder an unsere Türen klopft und die Temperaturen immer weiter sinken. Für viele ist die Neuanschaffung einer Heizung bzw. Sanierung einer bestehenden Heizung deshalb ein großes Thema, um für die kälteste Zeit des Jahres bestens gerüstet zu sein. Bequemes und komfortables Heizen mit Holz Beim Heizen mit Holz profitiert nicht nur die Geldtasche, sondern auch die Umwelt, da ein Haushalt seine Brennstoffkosten durch einen Umstieg von Öl oder Gas auf Biomasse oder durch eine Erneuerung des Heizsystems halbieren kann und zugleich aufgrund der CO2-neutralen Verbrennung die Umwelt schont. Zusätzlich gibt es eine Vielzahl von Fördermöglichkeiten von Bund, Land und Gemeinde für den Einbau von erneuerbaren Energiesystemen, wie zum Beispiel eines Holzvergaserkessels, einer Hackgutoder Pelletsanlage. Hackgut-/ Pelletsanlagen 6 - 1500 kW Holzvergaserkessel 7,6 - 40 kW Brennstoff HOLZ Maßgeschneiderte Komplettpakete aus einer Hand! Noch bis Ende des Jahres bietet HERZ Energietechnik seinen Kunden außerdem ehrliche Aktionspakete zu günstigen Preisen an. Für alle Anforderungen wird ein passendes Komplettpaket geschnürt. So werden Stückholz-, Pellets-, Hackgut-, Wärmepumpen- sowie Kombipakete angeboten. Bewährt & vielseitig Auf alle Maschinenring Mitglieder wartet hier zusätzlich eine besondere Aktion: Schonen auch Sie Ihre Geldbörse und sichern Sie sich 5% Sonderrabatt auf ein Komplettpaket Ihrer Wahl. • Automatische Wärmetauscherreinigung Sparsames Heizen mit Hackgut, Pellets & Stückholz • Effiziente Verbrennung • Robuste Bauweise • Geringer Platzbedarf • Umweltfreundliches Heizen mit Biomasse HERZ KOMPLETTPAKETE ab Ihr zuständiger HERZ Gebietsleiter Herr Gerhard Kogler, Tel.: 0699 / 13 64 20 39 informiert Sie gerne! 6.765,- 5% Sonderrabatt auf alle Komplettpakete für Maschinenring Mitglieder! Ihr zuständiger HERZ Gebietsleiter Gerhard Kogler 0699 / 13 64 20 39 Bezahlte Anzeige! HERZ Energietechnik GmbH Herzstraße 1 7423 Pinkafeld Tel.: +43 3357 / 42840-0 Fax: +43 3357 / 42840-190 [email protected] www.herz.eu € informiert Sie gerne! Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, A-7423 Pinkafeld, www.herz.eu 46 Aktuell | RING-PANORAMA Der Maschinenring in Ihrer Nähe Aktuelle Neuigkeiten MR Spittal T.: 05 9060 213 MR Nockberge T.: 05 9060 210 MR Oberkärnten T.: 05 9060 214 MR Gurk T.: 05 9060 205 MR Feldkirchen T.: 05 9060 203 MR Völkermarkt T.: 05 9060 215 MR Klagenfurt T.: 05 9060 207 MR GURK Das Dienstlgut vertraut auf den Maschinenring MR Wolfsberg T.: 05 9060 216 MR Jauntal/Podjuna T.: 05 9060 217 MR OBERKÄRNTEN Neue Zusammenarbeit mit der Firma ISS Facility Services Eine alte Weisheit besagt: „Einen englischen Rasen oder ein ruhiges Leben – beides kann man nicht haben“. Wer den Maschinenring mit der Rasenpflege beauftragt, kann durchaus einen beeindruckenden Rasen besitzen und dadurch auch die Zeit haben, sich daran zu erfreuen. Beim Dienstlgut in Launsdorf bearbeitet der Maschinenring eine Fläche von 16.000 m². Der dänische Konzern ISS Facility Services blickt auf eine mehr als 100-jährige Firmengeschichte zurück und ist heute der weltweit führende Anbieter von Dienstleistungen rund ums Gebäude. ISS ist in Österreich flächendeckend mit 12 Niederlassungen vertreten. Mit rund 7.500 Mitarbeitern ist ISS einer der größten Arbeitgeber Österreichs. Ab 2015 darf die Firma den bisherigen Objektbe- treuer bei einem unserer größten Objekte - der Infineon - ablösen und übernimmt somit auf der ganzen Anlage die Betreuung. Als schlagkräftigen Partner, der die nötige Arbeits- und Maschinenkraft zur Verfügung stellen kann, wurde der MR-Service Kärnten für die nächsten drei Jahre beauftragt, den Winterdienst maschinell und teilweise händisch abzuarbeiten. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. Bodenkalk Granulate 47 Maschinenring Zeitung Kärnten Aktuell | RING-PANORAMA MR SPITTAL Besuchen Sie unsere neue Homepage: Gestaltung der Außenanlage bei ADEG-Hoffmann www.maschinenring.at 12 MIT JETZT RUBIN ERUNG 0% FINANZI ER V TI K N! ATTRA ER CH LSPREIS SI ZUM VORTEI BLAU WIRKT BEFREIEND RUBIN 12 – DIE KURZSCHEIBENEGGE MIT TIEFENWIRKUNG Folgende Arbeiten wurden durch den Maschinenring bei ADEG-Hoffmann durchgeführt: Abtragung der vorhandenen Erde, Baum-/Strauchschnitt, Entfernung einer Hecke, Errichtung eines Lärmschutzdammes, Setzung von Randleisten, Errichtung des Fußgängerweges, Humusierung und Neuanlage des Rasens! Mit dem Rubin 12 gibt es endlich eine Kurzscheibenegge, die mit einer Arbeitstiefe von 20 cm so tief arbeitet wie ein Grubber. Das macht ihn nicht nur zum Spezialisten für die Stoppel-, sondern auch für die Grundbodenbearbeitung selbst in schweren Böden. Überzeugen Sie sich von vielen Vorteilen: ■ ■ ■ ■ Seitenzugfreies Arbeiten durch symmetrische Scheibenanordnung Ganzflächige Bearbeitung ab 7 cm Arbeitstiefe Striegel für optimales Mischen und Einebnen Maximaler Freiraum für verstopfungsfreies Arbeiten Gebietsverkaufsleiter Reinhold Kogler [email protected], Mobil 0664 / 821 57 36 www.lemken.com Persönlichkeit und Top-Qualität seit über 3 Jahrzehnten! Wir lassen Sie nicht im Stich Kundenservice bedeutet für uns alles! KFZ-Überprüfung sämtlicher Automarken modernste Karosseriewerkstatt mit Richtbank Unfallreparatur mit direkter Versicherungsabrechnung Gratis-Leihauto, Service, Klimacheck, KFZ-Leasing, Reifendienst ausgezeichnet mit dem ICHIBAN Kundenzufriedenheits-Award O O O O O g Maschinenrin ser! bes n e r h a f r e d e li Mitg K AU F D E I N AU TO N U R M I T D E M M R- R A B AT T ! MR-Rabatt W ir bieten jedem MR-Mitglied beim Kauf eines Toyota-Neuwagens (RAV4, Land Cruiser 300, Hilux, Proace, Verso, usw.) einen Top-Rabatt. 48 Aktuell | RING-PANORAMA MR WOLFSBERG STOLZE GEWINNERIN BEIM MR-SUCHBILD Grillfest des Maschinenring Wolfsberg im Buchhofstadl ANNA SCHARF AUS ST. GERTRAUD GEWINNT WASCHMASCHINE VON ELEKTRA-BREGENZ Der Einladung zur traditionellen Grillfeier folgten heuer wieder viele Mitglieder und auch zahlreiche Ehrengäste fanden den Weg nach Zellach. Alle waren herzlich willkommen, um gemeinsam einige Stunden beisammen zu sein und gemütlich bei Kotelett und Bier den Abend zu genießen. Für die musikalische Umrahmung sorgte Herr Findenig. Ein herzliches Dankeschön gilt all jenen, die uns bei dieser gelungenen Veranstaltung unterstützt haben. Höhepunkt war wieder das Schätzspiel. Fünf Fehler mussten beim letzten Suchbild-Gewinnspiel wieder gefunden werden. Gefunden hat Sie unter zahlreichen Teilnehmenden auch Anna Scharf aus St. Gertraud. Prompt wurde ihre Mitspielkarte gezogen. Mario Duschek vom Maschinenring Landesverband (links), Wolfgang Stelzer von Elektra Bregenz (dritter von links) und Alfred Schlatte vom Maschinenring Wolfsberg (rechts) gratulierten bei der Übergabe des Gewinns. T4 24 - 150 kW UNSERE WÄRME HAT MEHR POWER. Jetzt bis zu O 1.200,- EU* R SPAREN DERNEUE HACKGUTKESSEL Die Technologie der Zukunft. ZELLRADSCHLEUSE T4. BRENNWERTTECHNIK FÜR ÜBER INTELLIGENTE EINFACHER BETRIEB ZÜNDAUTOMATIK AUTOMATISCHE SELBSTDIAGNOSE GERINGER STROMVERBRAUCH 105 % WIRKUNGSGRAD** SPARSAM * GRATIS Kesselmontage und Inbetriebnahme bei Auftragseingang 15.09. – 15.12.2015, Auslieferung bis spät. 31.01.2016 ** Brennwerttechnik für T4 24-50 kW, jederzeit nachrüstbar. www.froeling.com 49 Maschinenring Zeitung Kärnten Hr.MüllerTel.0664/1435045 Aktuell | RING-PANORAMA MR FELDKIRCHEN MR NOCKBERGE „Almdorf Seinerzeit“ - Holzvorräte als Deko-Elemente Heuernte in Steillagen Anfang August war der Maschinenring bei den Komplementierungsarbeiten des neuen Almdorfes dabei. Der Auftrag an das MR-Büro lautete, die Holzvorräte die angeliefert wurden, optisch und dekorativ zu gestalten, denn die Anlage sollte demnächst eröffnet werden. Sowohl die langjährigen Betriebshelferinnen als auch die Jugend waren bei diesem außergewöhnlichen Projekt dabei und halfen tatkräftig mit. Auch heuer helfen unsere fleißigen Dienstleister bei den Heuernten in der Region tatkräftig mit. Im Zusammenhang mit dem Erntevorgang in Sappl / Millstatt wurde von Landtechnik Martin Modl der Brielmaier Motormäher vorgeführt. Mit dem patentierten Stachelwalzen-System ist ein bodenschonender und stabiler Einsatz am Hang mit bis zu 45° Steillage möglich und die modernste elektronische Steuerung macht die Bedienung sehr leicht und sicher. Motormäher mit patentiertem StachelwalzenSystem Neueste Technik: variable Ballengröße 80-140cm Verwiegung und Etikettierung System Wickelfolie & Folienbindung (keine Netztrennung mehr notwendig) Auch Kleinmengen am Feld oder Hof möglich Kontakt Osttirol: MR Osttirol, GF Martin Mayerl Tel. +43 59060712 [email protected] Kontakt Kärnten: Hans Gumpitsch, Tel. +43 6642006687 [email protected] Kontakt Südtirol: MR Pustertal, GF Harald Baumgartner Tel. +39 349 4523232 [email protected] 50 Gewinnspiel | KELAG Heißluftballon- fahrt inkl. Luftaufnahme Ihres Bauernhofes* gewinnen Fehler finden & markieren. Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer ausfüllen. In das rechte Bild haben sich fünf Fehler eingeschlichen. # Bilder inkl. Adressfeld ausschneiden und per Post zusenden an: Maschinenring Kärnten Drasendorfer Straße 42 9020 Klagenfurt NAME ....................................................................................................................................................... GEWINN SPIEL STRASSE/ORT ...................................................................................................................................... TEL. .......................................................................................................................................................... EMAIL ...................................................................................................................................................... MitarbeiterInnen der Maschinenring-Gruppe und deren Angehörige dürfen am Gewinnspiel nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ich bin damit einverstanden, dass meine genannten personenbezogenen Daten zu Marketing- und Werbezwecken der KELAG und ihrer Tochterunternehmen genutzt werden können und ich von diesen Unternehmen zu den genannten Zwecken informiert werden kann. *Vorausgesetzt die Lage sowie Wind- und Wetterbedingungen sind für einen Start vor Ort geeignet. 51 Maschinenring Zeitung Kärnten 16. Oktober 2015. Einsendeschluss: Starten statt warten: Mit dem Raiffeisen Vorsorge-Plan. Jeder hat individuelle Ziele im Leben. Und sorgt anders vor. Das Gute: Sie können selbst bestimmen, wie und mit welchem Tempo Sie Ihre Ziele erreichen wollen. Fragen Sie jetzt Ihren Raiffeisenberater! www.raiffeisen.at/ktn Mehr Infos zum Vorsorge-Rennen. 52
© Copyright 2024 ExpyDoc
