Ausgabe 2015/2016 NEW HOLLAND NEWS Informationen und Reportagen rund ums Thema Mensch-Tier-Traktor. Reserve und Sicherheit im Hang – mit der Nummer 1 im Schweizer Markt. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 6 2 / EDITORIAL LIEBE LESER M Ferdinand Smolders Verkaufsleiter New Holland Traktoren Center Schweiz, Bucher Landtechnik AG. an kommt nicht drum herum. Man muss es ansprechen. Dieses Jahr 2015. Das gleich zu Beginn alles durcheinanderwirbelte. Mit der Aufhebung der Untergrenze von 1.20 Franken pro Euro. Halt, Stopp! Da gibt es doch viel Wichtigeres zu sagen. Also: Liebe Leser, ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Dafür, dass Sie New Holland 2014 ein weiteres Mal zur Marktführerschaft verholfen haben. Gleichzeitig darf ich Ihnen mit Stolz neue innovative Traktoren vorstellen. Einen, der mir persönlich besonders gut gefällt, finden Sie in diesem Heft auf Seite 4. Noch nie hatten wir ein so umfassendes Angebot. Vom einfachen mechanischen bis hin zum Hightech-Traktor. Allesamt mit sparsamen und langlebigen Motoren, effizienten Getrieben, starken Achsen und unschlagbarer Wendigkeit. So. Jetzt fällt es leichter, über den sogenannten Frankenschock zu sprechen. Zwar ist der Wert aller Lagermaschinen und Occasionen innert kürzester Zeit massiv gesunken, zudem wurden die Traktoren billiger und damit die Margen schmäler. Aber: Wir haben die vergangenen Jahre genutzt, um unsere Abläufe schneller, effizienter und besser zu machen. Beispielsweise durch elektronische Kundendienst- und Garantietools. Davon profitieren wir jetzt. Und können auch in einem schwierigen Umfeld alle unsere Dienstleistungen schnell und zuverlässig garantieren. Für Sie, unsere geschätzten Kunden. Ich freue mich, Ihnen auf den folgenden Seiten einen Einblick zu geben in die Kundenwelt des New Holland Traktoren Center Schweiz. Zugleich präsentieren wir Ihnen die New Holland-Programmübersicht. Details zu sämtlichen Produkten finden Sie auf unserer Website: www.new-holland-traktorencenter-schweiz.ch. Oder füllen Sie die Postkarte in diesem Heft aus, und wir senden Ihnen gerne alle Unterlagen zu. Viel Spass beim Lesen Ferdinand Smolders 4 5 Idyllisch mit Gotthelf. Mit Hilfe des T4 Powerstar schafft Barbara 6 Kraft und Sicherheit am Hang. Der T4 Medium hat alle Erwartungen Passt auch in die niedrigste Scheune! Neuheit T4 LP. alles alleine. übertroffen. 7 Fliegender Wechsel vom Traktor in den Schulbus. Hurnis stellen nach und nach auf New Holland um. 8 Pferdestärken für starke Pferde. Auf dem Eigenhof fordern die Wigglis ihre drei neuen New Holland Traktoren. 9 Typisch Frau, typisch Mann. Trotzdem ergänzen sie sich gut! 10-11 Vom Lehrling zum Vizeweltmeister. Wir unternehmen alles für eine gute Aus- und Weiterbildung. 12 Demokratisch zu reicher Ernte. Ein Vater, zwei Söhne, ein Team. 13 Domaine de Bagatelle. In Niederweningen findet man Traktoren. Manchmal aber auch die grosse Liebe. 14 Roter Teppich für Ross und Reiter. Vom Sand aufs internationale Parkett. 15 Full Service. Sieben gute Gründe, eine Marke: New Holland. PROGRAMMÜBERSICHT / 3 T4VNF BOOMER Boomer 20 Boomer 25 Boomer 30 Boomer 35 Boomer 40 Boomer 50 Boomer 46D Boomer 54D 3 Zylinder 3 Zylinder 4 Zylinder 4 Zylinder 4 Zylinder 4 Zylinder 3 Zylinder 3 Zylinder 1.1 l 1.3 l 1.5 l 1.8 l 2.5 l 2.5 l 2.2 l 2.2 l 23 PS 27 PS 28 PS 38 PS 41 PS 47 PS 45 PS 53 PS T4.65 T4.75 T4.85 T4.95 T4.105 V V/N/F V/N/F V/N/F V/N/F 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 3.2 l 65 PS 3.2 l 78 PS 3.2 l 86 PS 4.5 l 97 PS 4.5 l 106 PS T6 T6.120 EC T6.140 EC/AC T6.150 EC/AC T6.160 EC/AC T6.155 EC T6.165 EC T6.175 EC 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 121 PS 121/143* PS 133/154* PS 143/163* PS 126/154* PS 137/165* PS 154/175* PS T4 POWERSTAR T4.55 T4.65 T4.75 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 3.2 l 3.2 l 3.2 l 58 PS 65 PS 75 PS T7 SWB Tier 4B NEU T7.175 AC/RC/PC T7.190 AC/RC/PC T7.210 AC/RC/PC T7.225 AC/RC/PC 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 140/175* PS 150/190* PS 165/210* PS 180/225* PS TD3.50 TD3.50 4 Zylinder 2.2 l 48 PS T4 Medium T4.75 T4.85 T4.95 T4.105 T4.115 TD4F TD4.70F TD4.80F TD4.90F 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 3.4 l 3.4 l 3.4 l 3.4 l 3.4 l 75 PS 86 PS 99 PS 107 PS 114 PS T7.230 AC/PC T7.245 AC/PC T7.260 AC/PC T7.270 AC T7.290 AC HD T7.315 AC HD NEU 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 3.2 l 3.2 l 3.2 l 65 PS 78 PS 88 PS T7 LWB Tier 4B NEU 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR TD5 TD5.85 TD5.95 TD5.105 TD5.115 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 3.4 l 3.4 l 3.4 l 3.4 l 86 PS 99 PS 107 PS 114 PS T8 UC Tier 4B T8.320 UC/AC T8.350 UC/AC T8.380 UC/AC T8.410 UC/AC T8.435 AC T4LP T4.75 LP T4.85 LP T4.95 LP T4.105 LP NEU 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 4 Zylinder TI 3.2 l 3.2 l 4.5 l 4.5 l 78 PS 86 PS 97 PS 106 PS 180/225* PS 200/245* PS 220/260* PS 240/270* PS 277/288 PS 300/313 PS T5 T5.95 DC/EC T5.105 DC/EC T5.115 DC / EC 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 4 Zylinder TI CR 3.4 l 3.4 l 3.4 l 99 PS 107 PS 114 PS 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR 6 Zylinder TI CR NEU 286/320* PS 315/350* PS 347/382* PS 375/409* PS 415/435* PS TI = TurboIntercooler, CR = CommonRail RC = RangeCommand, PC = PowerCommand FPS = FullPowerShift, DC = DualCommand EC = ElectroCommand, AC = AutoCommand HD = Heavyduty, UC = UltraCommand * Powerboost (Überleistung) 4 / T4 LP NEW HOLLAND T4 LP: WENIG PLATZBEDARF, VOLLE LEISTUNG Der New Holland T4 LP ist das Schweizer Sackmesser unter den Traktoren: Klein und praktisch, passt er in jeden Stall, kann aber alles genau so gut wie die Grossen. Passt auch in niedrige Ställe (hier mit Hourdisdecke): der New Holland T4 LP. M anch älterer Stall in der Schweiz hat eine eher niedrige Raumhöhe. Weil ein Umbau oft sehr schwierig ist, reagiert New Holland mit einer eigenen Lösung: dem New Holland T4 LP. Mit gerade mal 2’210 mm bis zur Oberkante der Kabine passt dieser Traktor in jeden Stall! Und zwar ohne Abstriche bei Technik und Komfort. Wir liefern den T4 LP mit Heckhydraulik, Fronthydraulik (inklusive Frontzapfwelle) oder elektronischer Hubkraftregelung (EHR). Bis 106 PS. Das Power ShuttleGetriebe mit hydraulischem Halbgang ist zudem auch mit Kriechgängen erhältlich. Stark im steilen Gelände Die Spurbreite des T4 LP reicht dank massiven Spurverstellfelgen bis 1’628 mm. Damit klebt er regelrecht am Hang – auch wenn es richtig steil wird. Und wie alle New Holland Traktoren ist er extrem wendig. All diese Eigenschaften machen den T4 LP zum idealen Arbeitsgerät für Verhältnisse, wie sie in der Schweiz häufig anzutreffen sind. Eben: Das Schweizer Sackmesser unter den Traktoren. Lassen auch Sie sich vom neuen T4 LP begeistern! T4 POWERSTAR / 5 IDYLLISCH MIT GOTTHELF, EFFIZIENT MIT NEW HOLLAND Im Chüenihüttli im Emmental erinnert vieles an Gotthelfs Zeiten. Zum Glück nur das Schöne. K äme Jeremias Gotthelf persönlich um die Ecke spaziert, ein freundliches «grüessech» auf den Lippen, man würde sich kaum wundern. Hier oben, im Chüenihüttli, 1’100 Meter über Meer im malerischen Emmental, scheint es keine Zeit zu geben. Doch halt, was ist das? Von hinter dem Hügel her nähert sich ein Geräusch, brummend, gleichmässig, angenehm. Jetzt kommt etwas um die Ecke, blau, eine Kutsche ohne Pferde. Obenauf sitzt eine Frau. Ja, jetzt würde sich Gotthelf seinerseits wohl doch etwas wundern. Barbara Gerber heisst die Frau, ein New Holland T4 Powerstar ist ihre blaue Kutsche. Barbara bewirtschaftet die 36 Hektar grosse Alp im Chuenihüttli. 43 Rinder sömmert sie, 17 Saanengeissen und «MIT HILFE DES T4 POWERSTAR einen Bock. BarbaSCHAFFT BARBARA ALLES ALLEINE.» ra absolviert dieses Jahr bereits ihre 28. Saison hier oben. Heraufgekommen ist Für Barbara reicht der Platz gut aus. Noch sie nach dem landwirtschaftlichen Haus- vor dreissig Jahren aber lebte hier eine haltslehrjahr, auf der Suche nach Arbeit. Grossfamilie mit acht Kindern. Kaum vorDie hat sie bei den Besitzern der Alp, der stellbar, wie hier alle unterkamen. Doch Familie Langenegger, gefunden. Und ist für die Arbeit auf der Alp war man froh um seither geblieben. Dank Barbaras wunder- viele Hände, denn der kleine Einachser barem Gespür für die Tiere und dank ih- vollbrachte dazumal keine Wunder. rem sorgsamen Umgang mit der Alp hat sich ein ausgezeichnetes Arbeitsverhältnis Das ist heute anders. Mit Hilfe des T4 Powerstar schafft Barbara alles alleine. Der entwickelt. Traktor eigne sich ideal hier oben, sagt sie, sei es für den Wassertransport oder für unEin Traktor statt viele Hände Die vier Monate jeden Sommer sind aller- terschiedlichste Arbeiten mit der Heckdings streng. Und auch im Emmental zeigt schaufel. So reicht es ab und zu sogar für sich das Wetter nicht immer wie im Bilder- eine Pause, um einen Gast freundlich zu buch. «Manchmal setzt sich der Nebel bewirten. Der Autor bedankt sich dafür hartnäckig in den Hügeln fest», erzählt ganz herzlich und freut sich bereits auf den Barbara, «und man sieht tagelang keine nächsten Besuch auf der wunderschönen Menschenseele.» Dann sind die Abende in Alp. Wer weiss, vielleicht gesellt sich Gottder urchigen Hütte lang. Eine spartanische helf auch einmal hinzu? Küche, eine kleine Stube und zwei kleine Zimmer. Einfach ist es, aber zweckmässig. Chüenihüttli (gebaut 1850) und Stall (1736) Unser New Holland Händler Heinz Wüth rich durfte den T4 Powerstar liefern. Auch die Wartung übernimmt er. Bereits hat der Traktor 540 Stunden auf dem Zähler – und sieht noch aus wie ein Ausstellungstraktor! AGROTECH Wüthrich GmbH, Zollbrück 6 / T4 MEDIUM KRAFT UND SICHERHEIT AM HANG Es ist selten, aber umso schöner, wenn hohe Erwartungen noch übertroffen werden. Reto durfte dieses angenehme Gefühl mit seinem neuen New Holland-Traktor erleben. «RETO HAT SICH NACH GENAUER PRÜFUNG FÜR DIESES MODELL ENTSCHIEDEN.» I m weitläufigen Hügelland östlich von Bern liegt, eingebettet zwischen Aspiegg und Moosegg, das Emmentaler Dorf Landiswil. Die meisten der 641 Einwohner leben von der Landwirtschaft. So auch Familie Brönnimann: Mutter Maja, Vater Reto und die Töchter Leonie, Stefanie und Nathalie. Brönnimanns bewirtschaften den 12 Hektar umfassenden Milchwirtschaftsbetrieb im Ätzlischwand. Seit kurzem unterstützt sie dabei ein Neuzugang: der New Holland T4.105 mit elektronischer Entlastung. Reto hat sich nach genauer Prüfung für dieses Modell entschieden. Und war doch überrascht – ob der guten Übersicht, der grossen Kraftreserven im Steilen und der hohen Sicherheitsmargen in allen Belangen. Doch den letzten Beweis für die Vorzüge des T4.105 überlässt Reto jemand anderem: «Wenn ich sehe, wie gerne mein Vater Samuel mit dem Neuen arbeitet, dann ist alles klar: Eine bessere Wahl hätten wir nicht treffen können». Passiv im Hockey, aktiv in der Backstube Bei aller Arbeit bleibt Brönnimanns genügend Zeit für Hobbys. Reto hat zwar seine aktive Hockeyzeit beendet, dafür ist er ein umso begeisterter Anhänger der SCL-Tigers. Tochter Leonies Leidenschaft gilt den Tieren. Zum Glück. Denn auf dem Hof werden vierzehn Kühe, sechs Kälber und Rinder, sieben Schafe, elf Kaninchen, zwei Katzen und ein Hund versorgt. Und einmal die Woche reitet sie das Pferd des Nachbarn aus. Die jüngeren Schwestern nutzen den heissen Sommer indes ganz anders: Sie schwimmen so oft wie möglich im Pool vor dem blumengeschmückten Bauernhaus. Und Mutter Maja? Da muss man nicht zweimal fragen. Ihre Augen leuchten vor Familie Brönnimann auf dem Pausenbänkli. Freude, wenn sie ihre Backstube zeigt. Hier, im Untergeschoss des Bauernhauses, zaubert sie frisches Brot und feine Torten. Ihr Brot liefert Maja in die Käserei in Arni, aber auch auf Bestellung. Und wer sich und den Seinen mal etwas richtig Gutes tun will, dem sei eine liebevoll gemachte Torte aus dem Hause Brönnimann wärmstens empfohlen! Traktorkauf ist Vertrauenssache Brönnimanns haben im Team der EBTechnik in Biglen einen kompetenten Partner für Landmaschinen gefunden. Auf sie können Sie sich von der ersten Probefahrt an bis zu jeder Reparatur vollkommen verlassen. (Siehe Seite 11) TD5 / 7 FLIEGENDER WECHSEL VOM TRAKTOR IN DEN SCHULBUS Hurnis stellen nach und nach auf New Holland um. Nur beim Schulbus können wir leider nicht helfen. E di Hurni hat vor sieben Jahren seinen Zweiachsmäher aufgegeben und stattdessen einen New Holland TN95DA angeschafft. Den Tausch hat er nie bereut. Denn seit auf Edis Hof Stöckere im luzernischen Werthenstein-Schachen der TN95DA mit Frontmähwerk durch die Wiesen prescht, ist das Mähen im Handumdrehen erledigt. Auch im steilen Gelände. Die guten Erfahrungen haben Edi anfangs Jahr dazu bewogen, einen weiteren Traktor durch ein New Holland-Modell zu ersetzen. Die Euro-Vergünstigung kam ihm gerade recht und so nennt er nun auch einen TD5.105 sein Eigen. Diesen setzt er hauptsächlich mit Kreiselheuer und Ladewagen ein, oft auch im eigenen Wald. Und berichtet wiederum nur Gutes. Den Betrieb straffer organisiert Arbeit gibt’s auf Edis Hof genug: Auf über 17 Hektaren wird geweidet und Dürrfutter eingebracht. Im Stall hält er Jungtiere für Milch- und Mutterkuhhalter und sobald die Rinder trächtig und gross genug sind, werden sie verkauft. Im Sommer beherbergt der Hof 35 Tiere, im Winter bis zu 50. Rundum zufrieden, Edi mit seinem neuen TD5. «DIE GUTEN ERFAHRUNGEN HABEN EDI DAZU BEWOGEN, EINEN WEITEREN TRAKTOR DURCH EIN NEW HOLLAND-MODELL ZU ERSETZEN.» Doch damit ist es nicht getan. Neben der Arbeit auf dem Hof fährt Edi morgens, mittags und abends den Schulbus, seine Frau Heidi arbeitet Teilzeit in der internen Post bei der Luzerner Zeitung. Und die drei Söhne können auch nicht mehr so oft mit anpacken. Jan arbeitet als Landmaschinenmechaniker, der gelernte Koch Björn startet eben eine Weiterbildung und Tim absolviert die Ausbildung zum Landwirtschaftspraktiker. Edi hat den Betrieb deshalb neu und straffer organisieren müssen – was ihm dank den zwei neuen Traktoren bestens gelungen ist. Guter Service ist wichtig Nicht nur die Rinder habens gut, auch die beiden New Holland Traktoren erhalten die beste Pflege. Seit sieben Jahren verlassen sich Hurnis mit grosser Zufriedenheit auf die Dienste von Urs Schmid, New Holland-Händler in Littau. New Holland Händler: Urs Schmid Urs Schmid AG Luzern-Littau 8 / T5 PFERDESTÄRKEN FÜR STARKE PFERDE Auf dem Eigenhof fordern die Wigglis ihre Pferde. Und umgekehrt. Pferdezucht Der stolze Vater Josef Wiggli mit seinen Söhnen Ivan, Urs und Fabian (von rechts nach links). Im Hintergrund die drei neuen Traktoren bei der Ablieferung: ein T5.105EC, T5.115EC und T7.210PC. Milchwirtschaft A ls Ausbildungszentrum für Pferd und Reiter hat der Eigenhof in Seewen einen hervorragenden Ruf. Bis weit über das Solothurnische hinaus. Kein Wunder, geben doch die Wigglis – Vater Josef mit den Söhnen Ivan, Urs und Fabian – alles für die stolzen Geschöpfe. Im Moment sind es über 80, die auf dem Eigenhof ein zu Hause finden. Sportpferde ebenso wie Arbeits- und Pensionspferde. «Viele Pferdebesitzer mieten bei uns eine Box, weil sie sich auf die richtige Pflege verlassen können», sagt Josef. Pferdezüchter des Jahres Sein grösster Stolz aber ist die eigene Zucht. Josef wurde vom Zuchtverband CH-Sportpferde innert der letzten vier Jahre gleich zwei Mal zum Züchter des Jahres erkoren. Mit weiteren Erfolgen ist zu rechnen: Acht Zuchtstuten und ein Hengst stehen im Stall, jährlich erblicken acht Fohlen das Licht der Welt. Zora vom Eigen heisst das jüngste. Seine ersten drei Lebensjahre wird Zora nach Herzenslust auf der Weide herumtollen. Dann beginnt die Ausbildung zum Reitpferd. Die Wigglis bewirtschaften insgesamt 90 Hektaren. Neben den Pferden halten sie noch 30 Milchkühe, betreiben Ackerbau und ein – wunderbar idyllisch gelegenes – Bergrestaurant. Um das alles zu bewältigen, sind sie auf zusätzliche Pferdestärken angewiesen. Josef setzt auf Fiat/New Holland, seit er den Hof übernommen hat. Im Bergrestaurant Jahr 1974, kaum von der Hochzeitsreise heimgekehrt, «KAUM VON DER HOCHZEITSREISE schaffte er sich mit Frau MarHEIMGEKEHRT, SCHAFFTE ER SICH MIT grit einen Fiat FRAU MARGRIT EINEN FIAT 640DT AN.» 640DT an. Und hält der Marke seit nunmehr 41 Jahren die Treue. Soeben haben Wigglis drei neue Traktoren angeschafft: einen New Holland T5.105EC, Martin Meyer einen T5.115EC und einen T7.210PC. Wir Regionaler sagen Dankeschön, freuen uns weiterhin New Holland Händler von der Firma auf gute Zusammenarbeit – und wünschen Heinz Buchs AG, Diegten Zora vom Eigen eine erfolgreiche Zukunft. T6 AUTO COMMAND / 9 TYPISCH FRAU, TYPISCH MANN. ODER? Trotzdem ergänzen sie sich gut! Ein Team mit Ausstrahlung! Beat, Ruth und Martina Martina beim Ballenladen «Gerade wenn man die Maschinen intensiv nutzt, zeigt sich ihre Funktionstüchtigkeit am deutlichsten.» « Bei uns haben die Frauen Pferde im Kopf und die Männer Diesel im Blut», lacht Beat Honegger. Seine Frau Ruth verkneift sich einen Kommentar, doch ihr Blick verrät: So einfach ist es nicht. Tatsächlich ist vor allem Tochter Martina eine ausgezeichnete Traktorfahrerin. Gerade im Winterdienst, mit Schneepflug und beim Salzen, sitzt sie routiniert am Steuer. Die Frage, ob Beat umgekehrt genauso sattelfest beim Reiten ist, lassen wir mal offen. Ein Herz für Tiere Auf dem Pferdehof Honegger leben vier familieneigene Pferde. Mit ihnen bestreitet Martina gerne Plauschturniere. Nebst den eigenen sind noch 24 weitere Pferde auf dem Hof untergebracht. Sie verbringen hier ihren Lebensabend auf einer grossen Altersweide. Auch Martina, die gelernte Sattlerin, spezialisiert sich mit eigenem Atelier auf den Pferdebedarf. Im Weiteren leben dreizehn Mutterkühe auf dem Hof. Jedes Jahr werden deren Kälber zehn Monate grossgezogen und anschliessend als Natura Beef verkauft. Die Mutterkühe, alles F1-Züchtungen, halten Honeggers sehr lange. Einerseits sind sie im Vergleich zu Hochleistungskühen viel weniger anfällig auf Krankheiten, andererseits kümmert sich die ganze Familie mit Hingabe um die Tiere. Spätestens da wird klar: Im Blut mag Beat Diesel haben, doch sein Herz schlägt für die Tiere. Ihnen stehen 32 Hektaren Land als Weide und für die Dürrfutterproduktion zur Verfügung. Die Motoren laufen heiss Das wichtigste wirtschaftliche Standbein der Honeggers hat dann aber doch viel mit Diesel zu tun: Im Lohn pressen sie, mähen und bringen Gülle aus. 2’500 Ballen Heu und Stroh sowie 30’000 m3 Gülle kommen pro Jahr zusammen. Da laufen die Motoren des New Holland T6040 und des neuen T6.160 mit Auto Command Getriebe auf Hochtouren. Weil der Haspel für den Gülle-Schleppschlauch schon leer 1800 kg Beat unterwegs mit Schlauchhaspel und Schleppschlauch wiegt, hat Beat den T6 mit der starken Vorderachse der Klasse IV bestellt. Gerade wenn man die Maschinen intensiv nutze, zeige sich ihre Funktionstüchtigkeit am deutlichsten, sagt er: «Wir sind begeistert von der einfachen Bedienung. Ein Highlight ist die Aktivstillstandsregelung – einfach Gas geben, stufenlos losfahren und immer sicher unterwegs.» Adrian und Walter Lüscher, Vater und Sohn, durften den neuen T6.160AC Ende Januar liefern, ein halbes Jahr später hatte der Traktor schon 700 Stunden auf dem Zähler! Lüscher Landmaschinen und Motorgeräte GmbH Bertschikon 10 / AUS- UND WEITERBILDUNG SCHWEIZER MEISTER! VIZEWELTMEISTER! Die Lehre im New Holland-Betrieb zahlt sich für Adrian Hubacher aus. Adrian Hubacher mit (von links) seinen Eltern Rudolf und Marianne, Schwester Stefanie und Onkel Walter. Adrian hat noch zwei weitere Schwestern, Daniela und Christa fehlen auf dem Bild. «EINMAL AN DER BEA, NOCH ALS KLEINER BUB, HABE ER PARTOUT NICHT MEHR UNTER EINER MASCHINE HERVORKRIECHEN WOLLEN.» AUS- UND WEITERBILDUNG / 11 «ALS ICH SAH, DASS ICH NACH VORNE AUFS PODEST KANN, WAR ICH ‘U WÄUTS GLÜCKLECH’.» F ür diesen Augenblick ist er nach São Paulo gereist: Am Abend des 16. August 2015 wird Adrian Hubacher aus Zäziwil im fernen Brasilien mit der Silbermedaille geehrt. Es ist eine feierliche Zeremonie. Adrian nimmt den Titel des Vizeweltmeisters in Land- und Baumaschinentechnik mit Stolz entgegen, hat er sich doch an der Berufsweltmeisterschaft WorldSkills gegen starke Konkurrenz durchgesetzt. Trotzdem bleibt Adrian bescheiden. «Ich habe ganz sicher nicht damit gerechnet», erzählt der 22-jährige später gegenüber dem Newsportal Bern-Ost. «Als ich sah, dass ich nach vorne aufs Podest kann, war ich ‘u wäuts glücklech’». Wo sind die Schmiernippel? Ganz so überraschend kommt der Erfolg allerdings nicht. Ein Jahr zuvor hatte Adrian an den Schweizer Meisterschaften SwissSkills bereits Gold geholt. Es war die Krönung seiner Lehre. Einer Lehre im New Holland-Betrieb EB Technik GmbH in Biglen. Dass Adrian viel Talent hat, war dabei von Anfang an klar. Lehrmeister Hans Eggimann, der die EB Technik seit 2003 führt, sagt: «Die vier Jahre Lehrzeit waren ein Geschenk für unseren Betrieb». Die Begeisterung für Technik treibt Adrian tatsächlich seit früher Kindheit an. Davon weiss Mutter Marianne zu berichten. Immer habe er Mechaniker gespielt. Einmal an der BEA, noch als kleiner Bub, habe er partout nicht mehr unter einer Maschine hervorkriechen wollen. Und den drängenden Eltern zugerufen: «Chani no nid, hani no nid alli Schmiernippel gfunde». Man lernt nie aus Doch da Talent ohne harte Arbeit letztlich wertlos ist, hat Adrian bei der EB Technik noch manche Stunde gelernt, gebüffelt und gepaukt. Denn der Job des Landmaschinenmechanikers umfasst heute eine grosse Bandbreite anspruchsvoller Arbeiten. Das zeigte sich auch an der Weltmeisterschaft in São Paulo. Die Teilnehmer mussten sieben Praxisaufgaben lösen, darunter Diagnose-, Einstellungs- und Reparaturarbeiten. Dazu benötigten sie handwerkliches Geschick und fundierte Informatikkenntnisse ebenso wie ein tiefes Verständnis der elektronischen Vorgänge. Unser New Holland Händler Hans Eggimann, EB Technik GmbH in Biglen, bietet guten und bezahlbaren Service. Und bildet Schweizerund Vizeweltmeister aus. Für Adrian kein Problem: in seinem jungen Alter ist er auf der Höhe der aktuellen Technik. Damit das auch bei allen New Holland-Händlern der Fall ist und bleibt, werden diese regelmässig im New Holland Schulungscenter in Niederweningen weitergebildet. Wer weiss, vielleicht gibt Adrian sein Wissen eines Tages auch hier wieder weiter? Jährlich besuchen rund 300 bis 350 Kursteilnehmer die technischen Weiterbildungskurse. Damit stellen wir sicher, dass Ihr Regionalhändler immer auf dem neuesten Stand ist und Ihren Traktor optimal wartet. 12 / T7 AUTO COMMAND DEMOKRATISCH ZU REICHER ERNTE Familie Marendaz nimmt die Dinge selber in die Hand. Es gilt das Prinzip der Demokratie. Nur die grossen Traktoren, die sind manchmal fremdgesteuert (GPS). Pascal Marendaz mit Joris und seine Söhne Jonathan und Mathieu setzen voll auf New Holland. Zusammen mit ihren Angestellten Andrzej links und Erwan ganz rechts. D rei Personen, drei Meinungen, eine Entscheidung. Und die wird demokratisch gefällt. So läuft es bei Pascal Marendaz und seinen Söhnen Jonathan und Mathieu. «Möglichst demokratisch», korrigieren sie alle gleichzeitig mit einem Lachen. Die drei führen zusammen den familieneigenen Landwirtschaftsbetrieb in Mathod, Waadt. Im Weiteren, bewirtschaftet Jonathan nebst dem Familienbetrieb in Mathod einen Zweitbetrieb in Chamblon. In der fruchtbaren Ebene des Waadtlands bauen sie auf insgesamt über 140 Hektaren diverse Sorten Kartoffeln, Getreide, Rüben und Mais an. Dazu kommen Heu und Emd. Der grösste Teil der Ernte geht jeweils an Direktabnehmer, das Heu wird zu einem grossen Ballen à je 12 Kleinballen gebunden und ins nahe Berggebiet verkauft. damit zu tun, dass jeder seinen ganz klar In solchen Holz-Paloxen werden die definierten Aufgabenbereich hat: Vater geernteten Kartoffeln in den betriebseigenen Kühlräumen gelagert. Pascal ist verantwortlich für den Betrieb, Jonathan für die Bestellungen und Ver käufe und Mathieu – er ist unsere Ansprechperson. Als «JEDER HAT SEINEN Profi auf dem Feld waltet er GANZ KLAR DEFINIERTEN über eine ganze Flotte von AUFGABENBEREICH.» New Holland-Traktoren. Den ersten, einen New Holland TS125A, hat die Familie vor elf Jahren Familienrat zu überlegen. Denn um das gekauft. Bis heute hat der Traktor 7600 kommt man in einer Demokratie nicht Betriebsstunden zur vollsten Zufrieden- herum: Man muss die eigene Meinung gut heit geleistet. Und über die Jahre wertvolle begründen, wenn man auch die anderen Verstärkung erhalten: einen TS110A mit überzeugen will. Frontlader, einen T5060, einen T7.250 Power Command und diesen Frühling einen T7.210 Auto Command. Es ist praktisch einen Zeit für gute Argumente Dass die demokratische Unternehmensführung so gut funktioniert, hat wohl auch Werkstattchef Fabrice Monnard Grunderco SA, Mathod Die beiden T7 sind mit GPS ausgerüstet. Kaum ist Mathieu auf dem Feld, fährt er nur noch satellitengesteuert! Das verschafft ihm vielleicht etwas mehr Zeit, um sich gute Argumente für den nächsten guten und professionellen Service in der Nähe zu haben. T4VNF / 13 «DOMAINE DE BAGATELLE» Mit Beharrlichkeit und Fleiss kann man Träume verwirklichen. Und manchmal leben die nächsten Generationen den Traum weiter. Vom Bucher 2000, via Fiat 415, 450, 640, 550, 70-66, TN65, TN75 zum neusten T4.85F in Blue Power Farbe. A ls sich Leon und Augusta Delaloye vor achtzig Jahren kennenlernten, besassen sie kaum mehr als die Kleider, die sie trugen. Doch unbeirrbar verfolgten sie ihren grossen Traum: Ein eigenes Landgut. Sie arbeiteten deshalb mehrere Jahre lang jeweils im Winter in der Hotellerie und kauften sich mit dem Lohn jeden Frühling ein kleines Stück Land hinzu. Dieses verwandelten sie nach und nach mit grossem Fleiss – anfänglich noch von Hand und mit Pferdekraft – in fruchtbaren Boden. Der Traum erfüllte sich, es entstand das Landgut «Domaine de Bagatelle» in Ardon im Unterwallis. Leon und Augusta übergaben die «Domaine de Bagatelle» ihrem Sohn Jean-Claude, nachdem er eine Mechanikerlehre absolviert hatte. Heute ist Jean-Claude selber 77 Jahre alt. Und obwohl er immer noch sehr aktiv ist, hat mittlerweile sein Sohn Clau- de-Pascal viele Arbeiten übernommen. Zusammen bewirtschaften sie 25 Hektar Land. Sie produzieren hauptsächlich Äpfel, Birnen, Zwetschgen und Aprikosen – rund 750 Tonnen Früchte pro Jahr. Zur Erntezeit arbeiten 25 Personen auf dem Betrieb, im Winter und im Frühjahr sind sie zu fünft. Laurent, den jüngsten Spross der Delaloyes, nicht eingerechnet. Doch es ist gut möglich, dass die Familiensage der «Domaine de Bagatelle» dereinst mit Laurent weitergeht. Generationenübergreifendes Vertrauen Seit nun 50 Jahren, pflegen die drei Gene rationen Delaloye eine vertrauensvolle Beziehung, mit unserem lokalen Händler K. Brandalise & Fils SA in Ardon. Bereits der Gründer Kurt Brandalise absolvierte seine Mechanikerlehre bei uns, in der Bucher Landtechnik AG in Niederweningen. Sein Sohn Jean-Claude führt den Betrieb heute 3 Generationen: Laurent, Claude-Pascal und Grossvater Jean-Claude. Claude-Pascal ist begeistert von der Supersteerachse und der Motorleistung, einfach genial! und David, bereits in dritter Generation, wird ihn zukünftig weiterführen. Die gute Zusammenarbeit «Delaloye – Brandalise – New Holland» wird mit Sicherheit noch lange anhalten! Jean-Claude und David Brandalise New Holland Händler K. Brandalise & Fils SA Ardon 14 / KOMPAKTTRAKTOREN BOOMER ROTER TEPPICH FÜR ROSS UND REITER An Turnieren interessiert man sich dafür, wer auf dem Pferd sitzt. Dabei ist das, was unter dem Pferd ist, fast ebenso wichtig. « Zum Reiten gehört mehr als ein Paar Stiefel», lautet das Motto von Anton Wasers MSW Parkway AG. Wie wahr das alte Sprichwort ist, weiss keiner besser als er. Überall, wo Pferde sich bewegen – ob in der Schweiz oder international – ist Anton mit seiner Firma im Element. Seit über 20 Jahren hat er sich darauf spezialisiert, für Pferd und Reiter das richtige Umfeld zu gestalten. Sein Hauptaugenmerk liegt dabei auf den Böden. «Dressurreiten braucht einen anderen Boden als Springreiten, Westernreiten einen anderen als die Reitschule», sagt er. Und: «Sand ist nicht gleich Sand». Tönt alles recht einfach. Ist es aber nicht. Es hat vielmehr seine guten Gründe, weshalb Anton etwa für die europäische Tournee der Spanischen Reitschule, das Sechseläuten oder Pferdeveranstaltungen im Hauptbahnhof Zürich angefragt wird. Oder für Reitsportveranstaltungsorte wie St. Moritz, Lugano, München und Berlin die Böden plant und baut. gründen erwarb Anton bereits als Baufüh- stufenlose EasyDrive-Getriebe und die rer und Dozent für Technik und Architek- unübertreffliche SuperSteer-Achse sind tur in Luzern. Doch die entscheidende genau richtig im Parcours. Getestet werWende kam 1989. Damals lernte Anton ei- den die Maschinen jeweils auf dem nen Dänen namens Hermann Duckek ken- familien eigenen Betrieb Hanfgarten in nen. Duckek war eine Koryphäe des Pferde Ottikon, der zwanzig Pferde beherbergt. sports. Schnell merkten die beiden, dass ihr Wissen den Pferdesport weiter bringen konnte, wenn sie es zusammenbrachten. Anfangs war ihre Zusammenarbeit einfach ein interessanter Versuch. Doch Anton pro«ANFANGS WAR IHRE fessionalisierte die SaZUSAMMENARBEIT EINFACH EIN che schon bald. Und ist INTERESSANTER VERSUCH.» heute, 25 Jahre später, mit der MSW Parkway AG marktführend im Reitplatzbau. Seit 2011 ist übrigens Sohn Patrick in der Firma mit dabei. Als Bauverwalter und Pferdenarr bringt er dieselbe besondere Kombination an Fähigkeiten mit, die schon Vater Anton auszeichnet. Ross und Reiter wird es freuen. Sorgt für optimalen Service vor Ort: Eine schicksalshafte Begegnung Vertiefte Kenntnisse über Material, Aufbau und Auswirkungen aller Art von Unter- Toni Waser fühlt sich wohl auf seiner bereits dritten New Holland-Maschine, dem neuen New Holland Boomer 3050! Das New Holland Händler Alfred Keller Schalchen/Wila FULL-SERVICE Die technisch regelmässig geschulten Händler stellen sicher, dass Ihr Traktor immer einsatzbereit ist. NH-BERATUNG NH-SERVICE Unsere Mitarbeiter stehen jederzeit mit Erfahrung und Kompetenz zu Ihrer Verfügung. Präsentieren Sie sich und Ihren Hof kostenlos auf unserer Kundenplattform. NH-FAMILY Die sieben Dienstleistungen des New Holland Traktoren Center Schweiz Heute bestellen – morgen vor Ort: Dafür sorgt unser PartsShop und Beratungsteam. NH-TESTING Wir zeigen Ihnen jeden Traktor im praktischen Einsatz, auch auf Ihrem Betrieb. NH-LOGISTIK NH-FINANCING Schon heute mit einem neuen New Holland Traktor ernten und gleichzeitg das Kapital arbeiten lassen. NH-AUSSTELLUNG Agrama, Niederweningen, oder vor Ort bei Ihrem regionalen Händler: Wir stellen überall für Sie aus. INF TIONE ORMA N PUR : w w w. new- t ra k to re holland- OTHMAR DORT Gebietsverkaufsleiter in GR, SG, GL, AI, AR, TG, SH, ZH n - c e n t e r- s c h w e i z .c h WERNER WÜTHRICH Verkaufsberater Kompakttraktoren HANSJÖRG LINGG Gebietsverkaufsleiter in AG, SZ, ZG, BS, BL, SO, ZH, LU Tel. 079 518 08 78 Tel. 079 671 58 12 Tel. 079 691 38 15 Das Tessin wird durch den Verkaufsleiter Ferdinand Smolders betreut: Tel. 079 304 17 92 HANSJÖRG ZAUGG Vorführer Tel. 079 689 94 04 HANS LÜTHI Gebietsverkaufsleiter in OW, NW, BE, UR, SO, LU, VS, FR Tel. 079 651 47 34 JEAN KREBS Gebietsverkaufsleiter in VD, JU, GE, NE, VS, FR Tel. 079 772 06 21 Herausgeber New Holland Traktoren Center Schweiz Redaktion Ferdinand Smolders Fotografie Ferdinand Smolders Layout Binkert Partner, Zürich Lektorat Stéphane Praz Druck Grico-Druck AG, Welschenrohr Auflage Deutsch 44 000, Französisch 11 000 New Holland Traktoren Center Schweiz Bucher Landtechnik AG, 8166 Niederweningen, Tel. 044 857 26 00, Fax 044 857 24 12 www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch Wo New Holland drauf steht, stehen wir dahinter: www.new-holland-traktoren-center-schweiz.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
