pdf - toujours en cours

tfej
Ce livre appartient à
(Dieses Buch gehört)
…………………………………….…………………..
theaterfuereinjahr 2016
nach Motiven eines Comics von MOEBIUS
Rechte bei Les Humanoides Associés Paris1983
Bearbeitung
Thomas Faupel
theaterfuereinjahr, gegründet 2004, ist ein kulturelles
Netzwerkprojekt. Die Produktionen bewegen sich zwischen
Schauspiel, Musik und Lyrik. Sie werden inszenatorisch mit
Mitteln der bildenden Kunst umgesetzt.
Die luftdichte Garage des Jerry Cornelius
Das Stück erzählt von den ehemaligen Freunden Jerry Cornelius
und Major Grubert, die einander durch drei Ebenen eines
hermetischen Asteroiden verfolgen, der außerhalb der Erde und
doch in einer inneren Beziehung zu ihr besteht.
Thomas Faupel
Comic
Das zwanzigste Jahrhundert sah den Aufstieg von zwei
Kunstformen, die beide Ausdruck der Massengesellschaft wurden:
Comic und Cinema.
Diese Formen setzen auf Bilder in sequentieller Folge, wo zuvor
nur das geschriebene Wort oder die Momentaufnahme als Kunst
anerkannt wurde. Moebius verband beide Kunstformen indem er
neben Comics auch zeichnerische Vorlagen (Story-Boards) für
Filmproduktionen im Bereich Science-Fiction und Fantasy entwarf
und damit stilprägend für die Bildästhetik dieses Genres wurde.
Die Anfänge des Comics (Strips) und des Cinemas (Stummfilm),
überschneiden sich im Konzept der Abfolge von Bildsequenzen mit
zwischengeschalteten Schrifttafeln.
Das heute übliche Comicformat bildet mit seinen visuellen
Vorlagen und der dialogischer Textpräsentation in Form von
Sprechblasen auch für das Theater eine praktikable Grundlage.
[…] Moebius Zeichenwelt, Hrg.: H M Enzensberger, Eichborn Verlag Ffm 2003
Il pourrait être intéressê
Gisela Aupperle, Hans-Jörg Bückle, Thorsten Gams,
Rafaela Hanke, Fee Coralie Honl, Roswitha John,
Marc Kaiser, Anja Nägele, Seda Öztürk, Erika Ritzhaupt
Que l'assistance
Christina Schmitt, Ami Weber, Elke Salger, Christian Gebhardt
En tant qu'invité
Timon Thamm
Musik und Choreographie
Angela Hack, Thomas Faupel, Sawako Nunotani
Akkordeon
Peter Bombardelli
Digital Drums und Drumset
Peter Kupka, Stefan Funk (und Studio Groove&Move, Alex Schäfer)
Blueberryblues
Edi und Betsi Neuffer
Livevideoeffekte
Thorsten Thamm
Licht und Ton
Klaus Caesar
Maske und Kostüme
Alina Barth, Cordula Edler
Bühnenbildbau
Silvia Belinguier (und Mitarbeiter der Lebenshilfe Jebenhausen)
Foto- und Videodokumentation
Joachim Datko
Kostüme
Staatstheater Stuttgart
Produktion und Regie
Thomas Faupel
Inhaltsverzeichnis und Zusammenfassung
Seite 18
Einleitung
Die Ballade der Kristallmelodie von Sebastian Krämer.
Seite 24
Szene 01
Song: Debut
Barnier zerstört den Cab, tötete einen Wächter und flieht.
Seite 27
Szene 02
Der Barcoll Jasper, an Bord des Föhnraumschiffs von Jerry
Cornelius, nimmt Funkkontakt mit J.C. auf, der sich auf dem Weg
nach Armjourth befindet. Er fährt in seinem Tanklaster Betrav 2000
über die Steppe der II. Ebene.
Jasper berichtet von dem Vorfall mit dem Cab. Er wird von J.C. auf
die Suche nach Barnier in die Singenden Höhlen geschickt.
Seite 29
Szene 03
Major Grubert und seine Geliebte Malvina unterhalten sich an Bord
von Gruberts Raumschiff Ciguri über die luftdichte Garage, die
eigentlich ein Asteroid ist und aus drei Ebenen besteht.
Der Major beschließt, den holographischen Spion Samuel Mohad
in die luftdichte Garage zu schicken.
Song: Malvina
Seite 31
Szene 04
Mohad begibt sich zuerst auf die III Ebene. Er ist mit dem
Riesenroboter Star Billard unterwegs. Seine Geliebte Martina hat
sich mit an Bord des Roboters geschlichen.
Die beiden kämpfen mit einem Grabräuber. Der Roboter wird von
einem Jongleur zerstört. Mohad und Martina fliehen durch eine
geheime Tür auf die II. Ebene um den wunderbaren Dampfzug
noch zu erreichen.
Seite 39
Szene 05
Song: Ciguri
Major Grubert und seine Geliebte Malvina sprechen an Bord der
Ciguri über das Auftauchen von Jerry Cornelius. Grubert
beschließt, selbst auf die I. Ebene der luftdichten Garage zu
gehen. Jasper informiert J.C. per Funk über die Episode mit den
Riesenroboter Star Billard.
Seite 42
Szene 06
Major Grubert ist auf der III. Ebene.
Er reitet auf einem Malro Richtung Schwansland und stellt
philosophische, aber belanglose Überlegungen an.
Seite 44
Szene 07
Samuel Mohad und Martina befinden sich nun auf der II. Ebene.
Sie haben den wunderbaren Dampfzug erreicht und sind auf dem
Weg zur Hauptstadt dieser Ebene, deren Name Armjourth ist. In
den Vororten der Hauptstadt bombardiert das SchicksalsFlugzeug, S.F. genannt, die Geleise.
Song: Ciguri
Samuel Mohad entpuppt sich für Martina als Holographie und wird
von den Klängen des S.F. unwiederbringlich gelöscht.
Seite 46
Szene 08
Major Grubert findet im Mausoleum M 33, das sich mitten in einem
See befindet, eine sehr angenehme Möglichkeit von der III. auf die
II. Ebene zu wechseln.
Seite 47
Szene 09
Major Grubert betritt die II. Ebene mitten in Armjourth und platzt
mitten in eine religiöse Festveranstaltung.
Song: Armjourth
Grubert sucht den Triclo Graad. Er wird von zwei Spionen, Echoy
und Batmagoo, im Auftrag der Präsidenz von Armjourth verfolgt
und fotografiert.
Seite 49
Szene 10
Barnier, der Ingenieur, trifft in den singenden Höhlen auf Yetchem,
den Bogenschützen, und auf Jasper, den Barcoll.
Jasper, ein Vertrauter von Cornelius, warnt Barnier vor Grubert.
Der Bogenschütze klärt Barnier über die Herkunft des Majors auf.
Song: Language
Seite 54
Szene 11
Major Grubert hat sich in Armjourth, der Hauptstadt der II. Ebene
verlaufen und wird immer noch von den Spionen Echoy und
Batmagoo verfolgt. Cervic, ein Offizier der Ciguri, warnt den Major
über Helmfunksignal.
Schließlich sprechen die beiden Spione Grubert vor den Toren der
Stadt an. Grubert gibt sich nicht zu erkennen.
Die drei gehen gemeinsam zum Bahnhof und betreten dort ein
Restaurant. Echoy berichtet von der Bombardierung der
Bahnstrecke. Martina befindet sich ebenfalls in diesem Restaurant
und erkennt Grubert an seinem Helm.
Seite 61
Szene 12
Malvina und Cervic unterhalten sich an Bord der Ciguri über die
beiden Spione der Präsidenz und über J.C. und dessen Bruder
Eric. Cervic hat herausgefunden, dass sich Eric auf der Erde
befindet. Er ist mit seinem Segelschiff vor der Küste der
Normandie unterwegs.
Song: Ciguri
Malvina beschließt, den ergebenen Offizier Larc Delacroix mit
einem Materietransmitter auf die Erde zu schicken, um Eric zu
finden und auf die Cirguri zu bringen.
Seite 66
Szene 13
Auf dem Weg, heraus aus den singenden Höhlen, klärt der
Bogenschütze Barnier in endlosen Details über die Herkunft und
die Rolle von Major Grubert auf.
Seite 68
Szene 14
Martina spricht im Restaurant am Bahnhof von Armjourth Major
Grubert an. Sie berichtet, dass die II. und die III. Ebene bereits von
J.C. kontrolliert werden. Es kommt zu einem Schusswechsel
zwischen Echoy und Martina. Echoy bricht zusammen, es stellt
sich jedoch heraus, dass er lediglich ein Bioroboter war.
Song: Ciguri
Grubert und Martina eilen zurück nach Armjourth und betreten das
Zimmer Nr. 6 in einem äußerst schäbigen Hotel.
Seite 76
Szene 15
Die Präsidenz von Armjourth erhält die Fotos, die Orne Batmagoo
zusammen mit Ardant Echoy gemacht hat.
Seite 77
Szene 16
Nachdem Larc Delacroix durch ein Labyrinth geirrt ist, wird er mit
einem Materie-Tele-Transmitter auf die Erde geschickt.
Er landet aber nicht, wie vorgesehen, in der Normandie 1976,
sondern in Dakota 1869. Dort trifft er auf den Banditen Dan und auf
Magill, in die er sich unsterblich verliebt.
Song: Blueberry
Seite 82
Szene 17
Barnier und Yetchem warten auf dem Damm B 84 um die I. Ebene
zu verlassen. Plötzlich taucht das S.F. wieder auf und bombardiert
den U-Boot Hafen. Der Pilot Torpeniczel Chot nimmt noch kurz
Funkkontakt mit der Präsidenz von Armjourth auf, wird aber vom
Bogenschützen abgeschossen. Die Explosion ist ungeheuerlich.
Seite 87
Szene 18
J.C. fährt noch immer über die Steppe der II. Ebene. Die Präsidenz
von Armjourth hat ihn jedoch mit Hilfe eines Spionagevogels
entdeckt und lässt nun Orne Batmagoo zu sich rufen, um über die
Fotos zu sprechen.
Seite 89
Szene 19
Der Major und Martina betreten das Zimmer Nr. 6 und finden dort
den Triclo Graad, der ein Transmittor ist. Graad schließt Grubert
an den Flux-Kompensator an, der nur mit einem 14seitigen Kristall
funktioniert und verwandelt Grubert.
Song: Dancer
Seite 92
Szene 20
Jerry Cornelius erreicht nun endlich mit seiner Betrav 2000
Armjourth, die Hauptstadt der II. Ebene, die Perle der Tundra, und
wird Zeuge der Himmelsbeben, die durch den Absturz des S.F.
ausgelöst wurden. Die Präsidenz befiehlt die Stürmung von
Zimmer Nr. 6
Seite 94
Szene 21
Über den Damm B 84 bricht das Unheil herein. Der Bogenschütze
rettet Barnier in letzter Sekunde und gesteht ihr seine Liebe.
Seite 95
Szene 22
J.C. steigt als schwarzer Superheld aus der Betrav 2000 und
Grubert verlässt Zimmer Nr. 6 als weißer Superheld.
Sie verbünden sich um die luftdichte Garage vor dem Untergang
zu bewahren und fliegen in die megalithische Stadt um sich nun
gemeinsam dem Bakaliten entgegenzustellen.
Song: Air
Seite 97
Szene 23
Es erwartet sie ein Ingenieur, der alles erklären kann.
Song: Debut Reprise
Einleitung
Die Ballade der Kristallmelodie
von Sebastian Krämer
Wir hören vom alten Cornelian.
Der wohnte im Haus gegenüber und mochte es,
wenn er kochte,
hinauszusehn aus seinem Fenster zur Straße,
umnebelt vom eben bereiteten Fraße.
Der schrullige alte Cornelian,
von dem man stets sagte, er rede im Wahn,
dabei hörte man ihn doch nur selten reden,
doch er hatte etwas, und das ärgerte jeden,
der in unserer Straße ein Auto besaß.
Vom Cornelian an der Nas
herumgeführt: der, ohne Karrossage,
besaß hier als einziger … eine Garage.
Und wollte sie keinem verkaufen:
ALLE
Nein.
18
Man bot ihm den doppelten Marktpreis dafür.
Spendierte ihm Bier
Er wollte sie keinem verkaufen:
ALLE
Nein!
Dabei schien sie ja nicht in Verwendung zu sein.
Das Garagentor … stets verschlossen und dicht.
Der brauchte doch diese Garage nicht!
Bald fanden die beiden Kinder der Nachbarn heraus,
in dem sie ihn Tag und Nacht überwachten,
sich die Arbeit machten,
den Alten auch hinter verschlossenen Türen,
wie echte Spione zu observieren …
Also die beiden Nachbarskinder fanden heraus,
der alte Cornelian hatte im Haus
fürs Garagentor ein Remote Control
…
Eine Fernbedienung, so sagt man wohl.
Und es gelang den beiden mit List,
die ich nicht genauer benennen kann,
19
Gott … ein alter Mann:
wenn da so ein Goldschöpfchen klingelt und gickelt,
ist er schnell um den kleinen Finger gewickelt.
Nun, wie dem auch sei, es gelang mit List,
den beiden, die Fernbedienung zu stehlen.
Und was dann geschah? Ja, das muss man erzählen
Dass sie bei der ersten Gelegenheit,
die sich bot, als der Alte mal Einkaufen war,
oder zum Cha-cha-cha
als er jedenfalls ihnen die Freude bescherte,
und seiner Garage den Rücken kehrte,
daß sie also gleich die Gelegenheit,
ergriffen, und wie so waren, zu zweit,
das Garagentor mit einem sanften Summen,
sich erheben zu lassen … die Dummen.
Was nun geschah, ist nicht wirklich belegt.
Manche wollen Scharen von Raben
gesehen haben,
die mit Krächzen und Schreien das Weite fanden,
Von Meeresfluten ein Stürzen und Branden
… ist aber ebenso wenig belegt.
Drum sei es, dass man daran Zweifel hegt.
20
Von verschiedenen Zeugen gestützt wird die
Entfaltung jener Kristallmelodie,
(Ja, gleich mehrere brauchten genau dieses Wort.)
Eine Weise, so licht wie Kristall und so klar,
welche wunderbar,
von der ganzen Straße Besitz ergriff.
Noch heute rätselt man, wer sie wohl schliff.
Die Kinder standen erst noch wie festgeschraubt dort,
dann schritten sie langsam, in Schlafes Ruh
auf die klingende Mietsgarage zu.
Verfluchter Nebel, der sie umfloss!
Während sie mit der Fernbedienung in Händen
Ohne Drehn und ohne Wenden
Des Cornelians Garage betraten.
Doch damit waren sie schlecht beraten.
Verfluchter Nebel, der sie umfloss,
als sich hinter ihnen das Klapptor schloss,
mit einem sonoren Motorenbrummen.
Das ließ die Kristallmelodie verstummen.
Wer diese Szene beobachtet hatte,
gebannt, nein erstarrt, der lief nun herbei und
es entbrannte eine empörte Debatte,
21
was nun zu tun sei. Was wurde getan?
Man wartete. Auf Cornelian.
Doch der Alte kam nicht und kam nicht zurück.
Es gab nicht mal, das machte allen Kummer,
eine Handynummer.
Warum kam denn der nicht? Ein starkes Stück!
Und als er dann kam, am Abend spät.
Von Eltern und Nachbarn umschimpft und umfleht,
Da sagte er leis’:
Helfen will ich Euch wohl.
Und dann machte er eine ganz lange Pause.
Vor seinem Hause
hielt die Menschenmasse samt Polizei
den Atem an, um zu hörn, was nun sei.
Und dann wiederholte er:
… will ich euch wohl!
Doch ich kann es nicht … ohne Remote Control.
Es hatten die unselig tolldreisten Blagen
die Fernbedienung ins Inn‘re getragen.
22
Ins Innere einer Garage, die …
uns anspornt … unsere Phantasie
seitdem immer wieder auf Trab zu bringen.
Man wird nicht müde davon zu singen.
Nur wenn wie heut’,
der Vorhang sich hebt,
erklingt wie im Schlummer, der ungerührt,
ein Orchester führt,
die Kristallmelodie vielleicht erneut.
Nur wenn wie heut’ ein Spiel vor uns tanzt,
aus dem Jenseits per Wurmloch uns zugeschanzt,
dann kommt es mitunter für kurze Zeit vor,
dass sich auch das Garagentor
sacht hebt, und dann können wir dort hinein.
Doch horch, da funkelt sie.
Die Kristallmelodie.
23
Szene 01
Song: Debut
BARNIER
Dieser technisch vollkommen revolutionäre Cab
muss ein letztes Mal überprüft werden,
bevor er zu den Sternen startet.
Ich brauche nur noch diesen
Elementarteilchenprojektor
mit chromatischer Doppel-Polarisation anzuschließen
und ihn dann auf die kristalline Struktur auszurichten,
die mich so eigenartig beunruhigt.
…
Ein weiteres Wunderwerk der Technik unserer Rasse!
…
Vor ein paar Jahren noch,
hätte ich so einen alten Wellenprojektor
benützen müssen … schwer … unpraktisch …
gefährlich zu handhaben
für die anderen und für einen selbst.
ALLE
Kra-Bummmmmmmm
24
BARNIER
Donnerwetter!
Meine chromatische Doppel-Polarisation
ist in Resonanz mit dem Spiegel-Taster geraten,
den ich unglücklicherweise nicht abgeschaltet hatte
… mein schöner Cab ist jetzt zerstört
… was mache ich nur? …
Alles muss in Ordnung gebracht sein,
bevor Jerry Cornelius zurückkommt!
ALLE
Uuuaaahhh …
BARNIER
Alles lieber …
nur nicht die Rache des Jerry Cornelius.
…
Beim Farao!
WÄCHTER 2
Da ist er! ... Das ist Barnier. Er sitzt im Hering! …
ALLE
Rdoo … Rdoo … Rrr … Rrr … Rdoo
25
BARNIER
Verflucht! …
Dieses blöde Gerät weigert sich zu starten
WÄCHTER 2
In den weiten flachen Ebenen der Steppen
der II. Ebene ist der Hering,
ein Fahrzeug mit drei Rädern, sehr beliebt.
Sein Motor ist so stabil, das manche behaupten,
er sei für die Ewigkeit bestimmt …
was natürlich die Enttäuschung
des Ingenieurs Barnier erklärt.
ALLE
Rdoo … Rdoo … Rrr … Rrr … Rdoo
WÄCHTER 2
Meiner Meinung nach, muss eine kriminelle Hand
eines der wichtigsten Teile sabotiert haben,
wie z.B. … die Treibstoffleitungen!!
ALLE
Rdoo … Rdoo … Rrr … Rrr … Rdoo
26
Szene 02
WÄCHTER 2
Sofort versucht der treue Jasper mit der Betrav 2000
von Cornelius Kontakt aufzunehmen.
Sie befindet sich auf dem Weg nach Armjourth,
der geheimnisvollen Hauptstadt.
JASPER
Zcrccrrii … Jasper an Cornelius! …
Jasper an Cornelius! … zcrccrrii
JERRY CORNELIUS
Seit Wochen fahre ich …
eintönige Reise mit automatischer Radarsteuerung …
Meine Wachsamkeit lässt jedoch keine Sekunde nach.
…
Zcrccrrii … Cornelius … ich höre! zcrccrrii
JASPER
Zcrccrrii … Herr Cornelius,
die Sache mit dem neuen Cab
ist nicht gut ausgegangen!
Der junge Barnier hat Angst, dass Sie ihm
27
wegen der Zerstörung des Spiegel-Tasters
Vorwürfe machen … er ist geflüchtet!
… zcrccrrii
JERRY CORNELIUS
Zcrccrrii … Sehen Sie auf der I. Ebene,
in der Gegend der Singenden Höhlen nach.
Ich habe heute Nacht von diesem Ort geträumt! …
Halten Sie mich auf dem Laufenden, Jasper,
und viel Glück …
Barnier ist nämlich ein wertvoller Mensch
… zcrccrrii
JASPER
Zcrccrrii … Wir haben alle Angst …
wir nehmen unverzüglich Kurs auf die Höhlen.
Ende und Aus … zcrccrrii
28
Szene 03
MAJOR GRUBERT
Also?
MALVINA
Ich verstehe gar nichts mehr.
Unser geheimer Stützpunkt wurde entdeckt
und von Unbekannten eingenommen.
MAJOR GRUBERT
Alle Ebenen?
MALVINA
Unmöglich, das von hier aus zu beurteilen …
MAJOR GRUBERT
Es handelt sich vielleicht um eine List des Bakaliten …
am Besten, wir schicken einen Spion runter.
MALVINA
Major Grubert hat beschlossen,
einen Spion zu seinem früheren Versteck zu senden.
…
…
29
Wird der Spion des Majors in die Falle stolpern,
die Jerry Cornelius sicherlich schon vorbereitet hat?
Dieser Spion heißt Samuel Mohad.
Er bewegt sich mit einem Star Billard.
Das ist ein Riesenroboter, der dazu erbaut worden ist,
die I. und die III. Ebene mit Puchpull-Wellen zu
verbinden.
SONG: Malvina
30
Szene 04
ALLE
IiiCrr……..
SAMUEL MOHAD
Na! Was ist denn das für ein Lärm? …
Aber … da hat sich doch jemand …
in diesem Schrank versteckt …
Raus! Oder ich schieße …
Sie! Ich hatte ihnen doch verboten, mir zu folgen!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sie verbieten es immer noch??
SAMUEL MOHAD
Sie verdienen eine Tracht Prügel!!
ALLE
Pitsch …patsch … Plong … pleng
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Brutaler Kerl … Au! Auuu!!!
…
…
31
Sie wissen doch, warum ich hier bin …
ihre schönen Worte … die Liebe! …
SAMUEL MOHAD
Ach! Halten sie den Mund …
Sie bringen mich in große Verlegenheit!
Ich bin nicht auf einer Touristen-Safari, meine Liebe!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sam, Liebster … als ich sie die Ciguri verlassen sah,
habe ich mich im Star Billard versteckt …
ich habe meine Familie verlassen, um ihnen zu folgen.
ALLE
Chrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Was war das … was ist denn los?
SAMUEL MOHAD
Star Billard hat bestimmt etwas entdeckt …
vielleicht eine Gefahr …
rühren sie sich nicht! …
In der Tat, sehen sie da … neben der Pyramide.
32
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Wie lustig, ein Mann mit Sonnenschirm!
SAMUEL MOHAD
Da irren sie aber!
Es ist ein Grabräuber …
er sieht ganz fit aus …
obwohl sein Bauch Speck ansetzt.
…
Die Bilder auf den Monitoren sind verschwommen.
Kommen sie …
wir können von da oben besser sehen.
…
Eindrucksvoll, nicht wahr?
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Wird er uns angreifen?
SAMUEL MOHAD
Bestimmt!
Er denkt sicher, dass wir seine Vorräte stehlen wollen.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Seine Vorräte?
33
SAMUEL MOHAD
In der Tat, diese Pyramiden sind doch Gräber …
sie verbergen hunderte von mumifizierten Körpern.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sie meinen … er …
SAMUEL MOHAD
Ja, ja. Es ist schrecklich.
Aber sie wissen doch,
wie Major Grubert diese Details liebt.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Trotzdem … das geht doch nicht …
es sind Kulturschätze und … es ist …
SAMUEL MOHAD
Ekelerregend … aber egal … los geht’s.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sagen sie mir doch, Samuel …
worum handelt es sich denn bei diesem
Spezial-Auftrag?
34
SAMUEL MOHAD
Vor ein paar Stunden
hat mich der Major zu sich befohlen.
Seine Verlobte Malvina war bei ihm
MAJOR GRUBERT
Komm näher!
SAMUEL MOHAD
Sie setzte alles daran, mich zu verwirren.
MALVINA
Nun, mein schöner Jüngling.
MAJOR GRUBERT
Malvina, bitte!
Samuel Mohad, lieber Junge,
ich beauftrage dich mit einer wichtigen Mission …
Du wirst in die luftdichte Garage gehen
und kontrollieren,
ob alle Ebenen vom Feind eingenommen worden sind.
SAMUEL MOHAD
Der Major befürchtet einen Racheakt des Bakaliten …
ich muss also die Lage auf allen Ebenen kontrollieren.
35
…
Achtung! … Der Grabräuber geht zum Angriff über!!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Er sieht wirklich sehr mächtig aus!
ALLE
Kra-Bummmmmmmm
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sie sind also eine Art Spion geworden?
SAMUEL MOHAD
So ist es.
ALLE
Kra-Bummmmmmmm
SAMUEL MOHAD
Der Grabräuber ist erledigt!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Oh ja, sehr …
SAMUEL MOHAD
Ich muss jetzt an meinen Auftrag denken.
36
…
Ich muss eine geeignete Stadt finden …
eine Stadt, die die Lage dieser Ebene wiederspiegelt.
…
Dort drüben liegt Mos Eisley, eine Kleinstadt,
genau das Richtige für uns.
ALLE
Trapp … trapp … trapp …trapp …
SAMUEL MOHAD
Da ist Mos Eisley!
…
Niemand am Stadttor … keine Wachen!
Die Straßen sind menschenleer.
…
Ein Jongleur!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Was nun?
JONGLEUR
Hopp … hopp-hopp …
37
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Der Jongleur hat uns entdeckt!
SAMUEL MOHAD
Weg hier!
SAMUEL MOHAD
Halten sie sich fest!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Mir ist schwindelig und ich bin voller blauer Flecken.
SAMUEL MOHAD
Hier lang! … schnell, sonst verpassen wir den Zug!
Wir müssen eine Schleuse finden. … Hier ist es.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Eine Sackgasse?!
SAMUEL MOHAD
Aber nein.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Welch ein ausgeklügeltes System.
38
Szene 05
MALVINA
Währenddessen an Bord der Ciguri,
dem persönlichen Raumschiff des Major Grubert.
Song: Ciguri
MAJOR GRUBERT
Das ist er! … Er soll Jerry Cornelius heißen …
Ein Bericht behauptet, er sei vom Planeten Erde.
Wenn diese Information stimmt,
stehen uns viele Schwierigkeiten bevor.
MALVINA
Mein lieber Freund,
warum ist das so besorgniserregend?
MAJOR GRUBERT
Hmm! …
Wir sprechen später noch einmal darüber Malvina …
ich muss leider …
noch einige sehr wichtige Dinge erledigen
und sofort zurück auf die Brücke.
39
MALVINA
Er weicht aus, der Feigling …
Ich muss die Herkunft dieses Dokuments klären …
Dieser Cornelius ist unglaublich schön!
MAJOR GRUBERT
Das musste ja so kommen.
Er hat mich wieder aufgespürt.
Es gibt nur einen Ausweg:
Ich muss hinunter auf den Asteroiden,
ich muss in die luftdichte Garage,
um mich, Ebene für Ebene,
Jerry Cornelius entgegen zu stellen.
JERRY CORNELIUS
Währenddessen fege ich … Jerry Corn
an Bord meiner Betrav 2000, immer noch
über die Steppe, Richtung Armjourth,
der Hauptstadt der II. Ebene.
JASPER
Zcrccrrii … Hallo, hallo! … Jasper an Cornelius! …
Jasper an Cornelius… zzzzchauouuuuuuuu …
40
Ein Spion des Majors wurde auf der III. Ebene entdeckt.
… zcrccrrii
JERRY CORNELIUS
Endlich! … Der Major ist zurück! …
Zcrccrrii … Bravo Jasper!
Suchen sie weiter in den Singenden Höhlen
nach Barnier … zcrccrrii
41
Szene 06
BAUER
Auch Major Grubert befindet sich auf der Suche.
Er sucht jedoch nach Jerry Cornelius …
und reitet auf einem Malro.
Bald wird er in Schwansland sein,
wo er Hilfe zu finden hofft.
ALLE
Trapp … trapp … trapp trapp …
MAJOR GRUBERT
Auf dieser Reise sind Geist und Seele so ausgeglichen,
dass alle folgenden Ereignisse …
BAUER
Plopp
MAJOR GRUBERT
… alle Rückwirkungen und Umstände …
darüber hinaus Glück und Unglück,
Achtung und Beleidigung,
Ruhm und Schande,
42
Sieg und Niederlage,
Angenehmes und Unangenehmes …
BAUER
Verdammter Mist!
MAJOR GRUBERT
… mich weder aus dem Gleichgewicht ...
ALLE
Kriiii …. riii …krieee …
MAJOR GRUBERT
… noch mich sonst irgendwie berühren …
und meine Gefühle, meine Reaktionen
und meine innere Schau der Dinge
nicht mehr beeinflussen.
43
Szene 07
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Inzwischen rast der wunderbare Dampfzug
über die weiten fruchtbaren Prärien der II. Ebene.
Der Spion des Majors und ich, seine Geliebte Martina,
fahren mit, Richtung Armjourth …
das ist die Hauptstadt.
…
Welch seltsame Architektur!
SAMUEL MOHAD
Ja, nicht wahr?
TORPENICZEL CHOT
Aha, da sind sie.
SAMUEL MOHAD
Wir sind schon seit Stunden unterwegs.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Dieser ganze Teil ist bemerkenswert.
Abgesehen von den üblichen Details …
ist der Eindruck der Wirklichkeit überwältigend
44
ALLE
Roooooooooooohrrrrrr …
SAMUEL MOHAD
Eine Explosion in der Nähe des Rizla-Platzes! …
Wir werden bombardiert.
ALLE
Roooooooooooohrrrrrr …
Song: Ciguri
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Samuel! … Wir sind entdeckt!
Die bombardieren doch nicht etwa
den wunderbaren Dampfzug,
nur weil wir hier drin sind!? …
Oder aber, sie scheuen vor nichts zurück.
… Sam … Samuel … wo sind sie?
SCHAFFNER
Die Fahrkarten bitte.
FAHRGAST
Na so was, ich habe meine Fahrkarte verloren! …
45
Szene 08
MAJOR GRUBERT
Ausgezeichnet! …
Alles verläuft, wie ich es geplant hatte.
… Das Mausoleum L33 wird …
um diese Tageszeit nicht bewacht.
Vorwärts, mein halbamphibischer Freund …
Hier … in der luftdichten Garage …
mag ich besonders die unendliche Verschiedenartigkeit
der Übergangsmöglichkeiten
zwischen den drei Ebenen.
So werde ich unbemerkt in Armjourth,
der Perle der Steppe, eindringen können.
46
Szene 09
Song: Armjourth Intro
MAJOR GRUBERT
Da platze ich ja mitten in eine Versammlung!
Die heiligen Gesänge von Chiram …
wie schön sie doch sind!
Song: Armjourth
MAJOR GRUBERT
Weitermachen! … Lasst euch nicht stören!
ALLE
Na so was!
MAJOR GRUBERT
Jetzt geht es darum, einen gewissen Graad zu finden.
… aber … er ist nicht am vereinbarten Treffpunkt.
ARDANT ECHOY
Da ist er!
ORNE BATMAGOO
Hmmm …
47
MAJOR GRUBERT
Nanu … !?!
Es handelt sich zwar um einen Triclo,
aber nicht um Graad.
…
Hier ist er auch nicht!
ALLE
Tschodiee … tschotoook … tschodiee … tschotoook
MAJOR GRUBERT
Bah … diese Betonmöwen …
…
Sollte ich mich in diesem Labyrinth etwa verirrt haben?
48
Szene 10
ALLE
Scrowiiizzz…..
BARNIER
Da kommt jemand! … Schnell … ich verstecke mich.
…
Na so was! …
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Barnier … kommen sie hinter dem Felsen hervor.
ALLE
Plook … plook …
JASPER
Bingaloo … bingaloo!
BARNIER
Seltsam … ich habe den Eindruck …
diesem Barcoll schon einmal begegnet zu sein …
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Mein lieber Barnier, vom Beginn dieser Geschichte an,
bin ich über ihr Verhalten einigermaßen beunruhigt.
49
…
Wir folgen weiter dem Gang,
der bis ins Herz des Berges führt.
ALLE
Wir gehen nach links!
JASPER
Bingaloo!
ALLE
Hier entlang.
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Und wir dort hinüber!
JASPER
Ein kleiner Augenblick, mein kleiner Herplook, ich muss
ein paar Worte mit diesem jungen Mann reden …
Setzten sie mich hier ab
und warten sie mit dem Bogenschützen
ein paar Schritte abseits,
solange ich mich mit Barnier unterhalte.
…
Nun, mein lieber Barnier,
50
diese Begegnung ist mitnichten ein Zufall.
Wir sind uns übrigens schon einmal begegnet …
an jenem Tag,
an dem J.C. sich mit ihnen in Verbindung setzte,
um den Cab in Auftrag zu geben,
führte ich das Kontrollregister.
Ich kann ihnen deshalb versichern, dass sie
am Verlust des Fahrzeuges keine Schuld tragen …
Es ist höchstwahrscheinlich so,
dass jemand den Spiegeltaster sabotiert hat! …
BARNIER
Oh … wer könnte so etwas wagen?
JASPER
Ein gewisser Grubert, vor dem hier jeder Angst hat …
denken sie aber nicht mehr daran … der Bogenschütze
wird sie an einen sicheren Ort führen.
BARNIER
Das ist gut …
mir fällt es jetzt auch wieder ein.
Sie heißten Jasper, und stammen von Volny,
dem Windplaneten …
51
Stimmt es denn wirklich, dass ihre Art …
aus 43 verschiedenen Geschlechtern besteht?
Und dass sie sowohl im Wasser, als auch in der Luft
und unter der Erde leben können?
Nur laufen können sie, glaube ich, nicht so gut?!
JASPER
Das stimmt, aber Volny hat auch nur eine Schwerkraft
von 0,7 auf der Depardieu-Skala.
BARNIER
Vielen Dank für die Informationen,
vielleicht sehen wir uns eines Tages wieder.
BARNIER
Kennen sie einen gewissen Grubert?
Der Barcoll Jasper sprach von ihm.
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Major Grubert ist eine Legende
und er ist der Erfinder dieser Welt.
Er hat sich mit den 23 Schöpfergottheiten verbündet,
den heiligen Säulen des Tar-Hai-Mythos.
…
52
Es wird behauptet …
er habe das Geheimnis des Schweigens entdeckt!
…
Er hat jedoch Feinde.
J.C. zum Beispiel, dem es gelungen ist,
in das Universum des Majors einzudringen.
…
Ich selbst habe in dieser geheimen Feindschaft
aber noch keine Partei ergriffen.
Ich warte, bis die Absichten von J.C. erkennbar werden.
Mir liegt nichts daran,
einfach von einem anderen Herrscher
abhängig zu werden.
BARNIER
Schweigen also? …
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Natürlich! … Und zwar auf allen drei Ebenen …
Song: Language
53
Szene 11
MAJOR GRUBERT
Seit Ewigkeiten laufe ich sinnlos herum.
Ich bin müde. Ich muss mich ausruhen! …
ORNE BATMAGOO
Er schläft.
ARDANT ECHOY
Jetzt los.
ORNE BATMAGOO
Das ist also dieser berühmte Major Grubert.
ARDANT ECHOY
Unglaublich! … Ich dachte, er wäre eine Art Halbgott!
Und da liegt er nun und schläft …
und ist so verwundbar.
Wenn ich wollte … ich ziehe meinen Topper
und … Päng! … Eine Ladung in den Kopf
und es ist vorbei mit dem Herrn Major.
ORNE BATMAGOO
Du bist ein eingebildeter Angeber.
54
CERVIC
Er ist ein eingebildeter Angeber …
aber wenn nicht? …
Ich sende sofort einen thynischen Impuls!! …
denn die Helmspitze von Major Grubert
verbindet ihn direkt
mit der Kommandobrücke der Ciguri.
MAJOR GRUBERT
Ooooooaah!. … hab ich aber gut geschlafen.
…
Guten Tag … meine Name ist Jocelyn Thyone.
ARDANT ECHOY
Sehr angenehm … Ardant Echoy.
ORNE BATMAGOO
Orne Batmagoo … zu ihren Diensten.
MAJOR GRUBERT
Ich war mit einem Freund verabredet, und …
ORNE BATMAGOO
… und er ist nicht gekommen?
55
ARDANT ECHOY
Und … sie haben sich wohl ein wenig
im Labyrinth der Slums verlaufen.
…
Mal sehen, ob wir das in den Griff kriegen.
Jocelyn, trinken sie ein Glas mit uns
und erzählen sie mal alles.
Ganz gemütlich …
ORNE BATMAGOO
Dorthin … zu dem großen Gebäude!
MAJOR GRUBERT
Was hat er denn? …
ORNE BATMAGOO
Dieser Ort macht ihn verrückt.
Und es ist Nachmittag
und die Hitze ist unerträglich … und sehr unwirklich.
…
Ich lebe mit einer Frau in Armjourth,
die unheimlich auf die Bildchen steht,
die abends aus meiner kleinen Maschine rauskommen.
56
MAJOR GRUBERT
Aha !!?? …
ARDANT ECHOY
Er heißt Jocelyn Thyone …
er sucht jemanden und hat sich in dem Labyrinth
der Slums verlaufen …
so haben mein Freund und ich gedacht,
ihn erst mal hierher zu bringen, damit er …
seinen Durst löschen kann …
er hat sich verirrt! … Verirrt!! … Verlaufen!!! …
MECHANIKER
Gut … sie können in die Olog eintreten!
Aber passen sie auf! …
Der Zugang zur Werkstatt,
wo der wunderbare Dampfzug gebaut wird,
ist verboten!
Das gilt natürlich auch für ihre Freunde.
ALLE
Der wunderbare Dampfzug! …
Wo steckt nur Sam?
57
MAJOR GRUBERT
Ein beschädigter Cab! … Komisch …
er schien mir eine seltsame Energie auszustrahlen!
…
Oh … der wunderbare Dampfzug!
ARDANT ECHOY
Schauen sie nur …
die Zahnpumpe XP17 ist kaputt!
Diese Zahnpumpen …
sie machen aber auch ständig Probleme …
MAJOR GRUBERT
Sie scheint ernsthaft beschädigt zu sein.
ARDANT ECHOY
Hier lang … kommen sie hier lang …
um ihren Durst zu löschen …
MECHANIKER
Ich komme, um die Zahnpumpe zu reparieren!
ALLE
Hier lang, bitte.
58
ARDANT ECHOY
Vor kurzem wurde hier in der Nähe des Olog…
am Rizla-Platz …
der wunderbare Dampfzug bombardiert …
mehr als dreißig Tote!
Niemand weiß, warum.
Jetzt sind Scharen von Technikern
von überall hergekommen.
Sie versuchen, den Zug zu reparieren.
MAJOR GRUBERT
Ach so ??!! …
ALLE
Was bekommen die Herren Touristen? …
ARDANT ECHOY
Für mich ein Glas Swaftohol …
ORNE BATMAGOO
Ich nehme einen blauen Kaffee.
MAJOR GRUBERT
Für mich einen Bleine-Infusion!
59
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Das .. das ist doch … das ist Major Grubert …
ich erkenne ihn an der Helmspitze!
Damit kann er Funksignale empfangen!
60
Szene 12
ALLE
Achtung, sie kommt …
Madame Malvina ist auf der Brücke!! …
CERVIC
Dieser angebliche Ardant Echoy
heißt in Wirklichkeit Sper Gossi.
Es handelt sich um einen Agenten des Tar-Hai-Revival,
Eine Organisation der Präsidenz von Armjourth.
MALVINA
Veranlassen sie das Erforderliche, Cervic.
…
Haben sie die Herkunft des Dokumentes
über Jerry Cornelius geklärt?
CERVIC
Hier ist das Original …
Die hinter den Männern angeordneten Linien
sind identisch mit denjenigen,
welche auf den Flugzeugen
während des großen Luftkrieges zu finden waren,
61
bei dem der Planet Erde verwüstet wurde …
Das war vor 2.000 Jahren und …
MALVINA
Da! … Das ist doch der Major, nicht wahr?
CERVIC
Tatsächlich, das ist wirklich der Major.
Hier in der Mitte, das ist Jerry Cornelius
und links …
das ist sein Bruder.
Er heißt Eric …
Inzwischen sind sie aus unerfindlichen Gründen
zu Feinden geworden.
Ich habe einige Nachforschungen veranlasst.
Wir haben Eric lokalisiert.
Er befindet sich an Bord eines kleinen Segelbootes
vor der Küste eines Landes, das Normandie heißt.
MALVINA
Gut … weiter so!
ALLE
Madame Malvina verlässt die Brücke!! …
62
MALVINA
Hier in meinen Privatgemächern
kann ich in Ruhe nachdenken.
Der Major ist in Gefahr.
Meine Vorahnungen täuschen mich nie.
Song: Ciguri
MALVINA
Ich habe einen Plan!
Es bleibt noch eine letzte Möglichkeit,
ihn zu retten und gleichzeitig
die Bedrohung abzuwenden,
die auf dieser Welt lastet …
Zcrccrrii … Cervic … zcrccrrii …
CERVIC
Zcrccrrii … Zu Befehl! … zcrccrrii …
MALVINA
Zcrccrrii … Schick mir
einen jungen und tapferen Offizier.
Es gibt doch genug Männer, die mir völlig ergeben sind
zcrccrrii …
63
CERVIC
Zcrccrrii … In Ordnung!! … zcrccrrii …
…
Die Biochemie ist schließlich
nicht nur für Hunde erfunden worden!
ALLE
Delacroix?! … Larc Delacroix?! …
LARC DELACROIX
Das bin ja ich.
ALLE
Madame Malvina verlangt nach dir.
Sie wünscht dich sofort persönlich zu sprechen.
LARC DELACROIX
Mich … mich persönlich … zu sprechen??
Malvina … die Geliebte des Majors! …
die Königin der Kommandobrücke …
die ich schon seit so langer Zeit heimlich liebe?
ALLE
Tritt ein …
Madame Malvina erwartet dich.
64
…
Aber sei vorsichtig! … Sehr vorsichtig!! …
LARC DELACROIX
Welch eine Ehre … ein Glück …
Ma…dame … Malvina …
MALVINA
Musih…öh Dela…croix … kommen sie doch näher
…
Kennen sie …
die Normandie? …
LARC DELACROIX
Da … da … war ich … noch nie! …
ALLE
Vorsicht !!! …
65
Szene 13
BARNIER
Erzählen sie mir doch noch etwas
über diesen eigenartigen Major Grubert.
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Im Grunde kann man mit Sicherheit nur sagen,
dass er 1942 in Westdeutschland geboren wurde.
Seine Mutter war Schwedin und sein Vater Deutscher.
Er wurde Journalist, und …
während des Vietnam-Krieges für verschollen erklärt.
Er durchbrach … im Grunde aus Versehen …
den kleinen transzendierten Zeitkreis in Angkor Wat.
Seltsamerweise erschien er dann in der Gegenwart des
Jahres 1925 … und
ein Brahmane von Pondycherhi nahm in bei sich auf.
Dort wurde er ins Äquivalent zur vierten Phase initiiert,
arbeitete dann über zwölf Jahre in den Laboratorien
der Weltraum-Illusionisten auf Gliese 876 b,
wo er die Phänomene der Knoten-Entropie
des intergalaktischen Gewebes studierte.
Danach wurde er für den Forscher Lewis Cern tätig.
…
66
Während eines Routinefluges
am Rande des Hakbah-von-Saligaa Nebels
entdeckten sie das Wrack
der berühmten und mystischen Otra,
der Mutter-Arche der Vorväter.
Cern und Grubert begannen mit Untersuchungen …
und der Major entdeckte das Geheimnis der
Unsterblichkeit.
BARNIER
Hähhhhh …
67
Szene 14
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Mein lieber Herr, ich ziehe meinen Hut,
um sie zu grüßen und folgendes zu fragen:
Also … ich sitze dort, an diesem Tisch
und ich würde sie unheimlich gerne einmal kurz
unter vier Augen sprechen.
… zwei Worte nur, nicht mehr.
MAJOR GRUBERT
Mich sprechen?
ORNE BATMAGOO
Na, sehen sie Jocelyn …
so verirrt sind sie ja nun auch wieder nicht!
MAJOR GRUBERT
Ich bin aber mit diesen beiden Herren hier zusammen.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Ja, das sehe ich … aber es wäre sehr wichtig für mich
… und eine große Ehre …
68
ARDANT ECHOY
Gehen sie doch Jocelyn …
sie brauchen sich keine Gedanken um uns zu machen.
ORNE BATMAGOO
Es ist doch ganz selbstverständlich,
dass sie ihrerseits auch Freunde haben.
MAJOR GRUBERT
Was gibt es, Martina? Warum ist Sam nicht sichtbar? …
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Sie haben mich also erkannt, Major Grubert.
MAJOR GRUBERT
Natürlich … Schnell! …
Sagen sie mir, was mit Samuels Projektion los ist
und … ihr Bericht über die zwei Ebenen!!
Schnell !!! …
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Die Holographie von Sam Mohad,
wurde beim Angriff des Schicksals-Flugzeuges
unwiederbringlich gelöscht.
Ich habe auch den telepathischen Kontakt verloren.
69
Und … schlechte Nachrichten … die Ebenen II. und III.
werden bereits in einigen Teilen
von einem gewissen Cornelius kontrolliert …
ALLE
Bummmmmmmm
ARDANT ECHOY
Verflucht … ich habe ihn verfehlt!
ALLE
Er hat geschossen!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Man … man hat versucht, sie zu ermorden!
ALLE
Bummmmmmmm
ARDANT ECHOY
Ich bin getroffen …
ALLE
Das ist Blut.
70
MAJOR GRUBERT
Holen sie das Köfferchen …
ARDANT ECHOY
Verflucht … verflucht … !
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Dieses kleine Köfferchen
ist ja unglaublich schwer! …
Song: Ciguri
MAJOR GRUBERT
Er ist tot!
Der Attentäter war ein bio-robotischer Agent …
ALLE
Bäh …
ein ekelhafter Gestank!
Verbranntes Fleisch und Plastik!
MECHANIKER
Das ist ein Bio-Robot! …
Ich mach das schon!
71
MAJOR GRUBERT
Wir verschwinden besser.
Bald wird dieser Platz von Polizisten wimmeln,
die den Fall begierig aufklären wollen!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Wo sollen wir hin?
MECHANIKER
Die Hauptdiode wurde durch das Geschoss beschädigt.
Dies bewirkte dann eine Überhitzung der Ventile
und führte zum Zusammenbruch
der Kristallschaltkreise.
ALLE
Was für eine Aufregung?
MOHADS GELIEBTE MARTINA
An Bord der Ciguri werden sie von allen Familien
als mythisches Wesen verstanden, Herr Major …
Ich freue mich … dass ich sie persönlich …
MAJOR GRUBERT
Ja … ja … jetzt nicht …
ich empfange einen Impuls …
72
wir müssen zurück in die Stadt …
die Zeit läuft uns davon …
MAJOR GRUBERT
Geben sie mir den Schlüssel für Zimmer Nr. 6 !!!
MIKE DER PORTIER
Zimmer Nr. 6 … Osenor …
MAJOR GRUBERT
Zimmer Nr. 6 … sind sie schwerhörig!!! …
MIKE DER PORTIER
Ein Augenblickchen …
ich lese nur dieses besonders gut geschriebene Kapitel
meines aufregenden und mysteriösen Comics
noch schnell zu Ende!
MAJOR GRUBERT
Wir haben es eilig …
sehr eilig !!
MIKE DER PORTIER
Ja, ja … wir Exos werden erbarmungslos ausgebeutet.
Nur die schlechten Jobs werden uns angeboten,
73
mein guter Osenor!
Schwere Koffer schleppen, und so weiter …
Da ich ein intellektueller Künstler bin,
können sie sich denken,
wie erniedrigend das für mich ist …
ja, ja …
MAJOR GRUBERT
Wir bleiben nicht lange!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Wir sind hier auch fremd.
MIKE DER PORTIER
Oh … das wird nicht ewig so bleiben! Ja!!
Nein!! Die Exos werden die Macht ergreifen …
und dann werden sie was erleben, ja, ja …
was erleben …
MAJOR GRUBERT
Hier ist Nr. 6!!
MIKE DER PORTIER
… was?
74
MAJOR GRUBERT
Hier … ein Gutschein … für sie!
MIKE DER PORTIER
Ich hoffe, sie wissen, worauf sie sich einlassen,
wenn sie dieses Zimmer betreten?
75
Szene 15
ALLE
Eure Präsidenz, eine Bildnachricht für sie.
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Ach ja, endlich … das sind die Bilder
des Bio-Robots Ardant Echoy und seines Fotographen,
schnell … auf den Schirm!
…
Unglaublich … das ist Grubert … er lebt!
…
Bereiten sie alles vor … und aufgepasst …
Der Major ist ein verfluchter Taschentrick-Betrüger! …
76
Szene 16
LARC DELACROIX
Nachdem ich Malvina geküsst hatte,
wurde ich in dieses Labyrinth geschleudert,
in dem ich nun seit mehreren Stunden herumirre,
nur von meinem Gefühl getrieben.
…
Ah … dort … das könnte der Ausgang sein! …
SCOTTY
Sie sind Larc Delacroix … nicht wahr?
Ich habe schon auf sie gewartet.
Ziehen sie sich das über.
Diese Verkleidung wird es ihnen ermöglichen,
sich auf dem Planeten Erde unauffällig zu bewegen.
Sie werden in den Transmitter steigen …
und wenn sie im Jahr 1976 herauskommen,
dürfen sie sich durch nichts ablenken lassen …
ihr Auftrag lautet:
Eric Cornelius von der Normandie …
bis Mitternacht Ortszeit …
hierher zurück zu bringen!
77
LARC DELACROIX
Das ist ja unmöglich, wie ich aussehe! …
SOPHTOS
Und ich erst … was soll ich denn sagen?
Noch nie habe ich mich so lächerlich gefühlt.
LARC DELACROIX
Für mich geht es auf die Erde …
in die Normandie …
um dort Eric Cornelius zu finden
und hierher zu bringen.
SOPHTOS
Ich reise auch auf die Erde …
nach Bochum,
um in einem Musical aufzutreten …
Starlight Express …
es wird dort schon seit über 300 Jahren aufgeführt.
ALLE
Sophtos …
jetzt sind sie an der Reihe …
steigen sie in die Maschine!
78
SOPHTOS
Ich bin mir noch nie so lächerlich vorgekommen.
LARC DELACROIX
Aber! … Das ist ja so ein antiker
Materie-Tele-Transmitter …
der mindestens noch aus der Tar-Hai-Epoche stammt!
ALLE
Passen sie auf die Funken auf!
Trofffffffff-Tttt ttt tttt tttt ttt tttt tt
LARC DELACROIX
Das klingt ja nicht sehr ermutigend?! …
ALLE
Larc Delacroix … jetzt sind sie an der Reihe!
Trofffffffff-Tttt ttt tttt tttt ttt tttt tt
DANIEL DER BANDIT
…
LARC DELACROIX
Was ?…
79
DANIEL DER BANDIT
…
LARC DELACROIX
Das kann doch unmöglich die Normandie sein.
DANIEL DER BANDIT
…
MAGILL
Mein Gott …
ein Mann von der Ciguri!
Daniel, dieser Bandit, hat sie ja schön zugerichtet!
LARC DELACROIX
Wo bin ich? …
Wer sind sie? …
Warum bin ich nicht in der Normandie? …
Kennen sie einen gewissen Eric Cornelius?
MAGILL
Der Materie-Tele-Transmitter ist defekt …
sie sind in Dakota … im Jahr 1869
und sie sind nicht der erste, der hier gelandet ist!
Ich heiße Magill …
80
sie dürfen aber Lil zu mir sagen …
alle anderen nennen mich Nancy …
aber …
vor allem müssen wir Dan entkommen …
Dieser Bandit ist der bösartigste Schurke,
den der Westen je gesehen hat …
aber hören sie nur …
SONG: Blueberry
LARC DELACROIX
Ich bin gefangen … in Dakota … mit ihnen … Lil!
81
Szene 17
BARNIER
Gut! … Wir sind auf dem Damm 84.
Und worauf warten wir hier?
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Wir warten auf die Öffnung einer Schleusenkammer
zwischen den Ebenen …
die Rigalier auf der III. Ebene
brauchen einen Cab-Spezialisten, wie sie einer sind.
BARNIER
Die Rigalier?
Das sind doch diese metallischen Wesen, nicht wahr …
… aber … die III. Ebene … sie sind riesig groß?!
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Hmm!
BARNIER
Na ja, … mir ist es eigentlich ganz recht,
die I. Ebene zu verlassen.
Ein absurder Ort.
82
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Das kann ich gut verstehen …
BARNIER
So ist eben das Universum des Majors!
ALLE
Das Flugzeug des Schicksals!
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Es ist aber jetzt auch das Universum
von Jerry Cornelius geworden.
BARNIER
Verflucht … er darf mich nicht finden …
mein maskierter Freund, bring mich hier weg …
ALLE
Das schreckliche Flugzeug!
BARNIER
Wie sehr ich es doch bedaure,
diesen Wächter umgebracht zu haben …
es war eine Kurzschlusshandlung.
83
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Ihr Ingenieure …
könnt eurem Willen nicht einfach nachgeben,
ohne daneben …
immer auch noch gegenteilige Wünsche zu haben.
TORPENICZEL CHOT
Der unglückliche Pilot des Flugzeugs heißt
Torpeniczel Chot!
BARNIER
Warum tragen sie immer diese Maske?
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Damit man mich wiedererkennt.
Ohne sie bin ich nur ich selbst.
BARNIER
Hmm … seltsame Philosophie …
und warum interessieren sie sich so sehr für mich?
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Vielleicht, weil sie ein besonders wichtiger Teil
dieser Geschichte sind.
84
TORPENICZEL CHOT
Dort … das ist doch der Bogenschütze!
Was macht er hier … zusammen mit Barnier?
Zcrccrrii …Zentrale … verbinden sie mich
mit der Präsidenz … sofort! … zcrccrrii
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Zcrccrrii … Präsidenz! … Ich höre … zcrccrrii …
TORPENICZEL CHOT
Zcrccrrii … Eure Präsidenz …
hier spricht das Schicksals-Flugzeug.
Barnier der Ingenieur wird von Yetchem begleitet …
das war im Vernichtungsauftrag aber nicht vorgesehen.
zcrccrrii …
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Zcrccrrii … Das ist aber seltsam?!
Warum ist der Bogenschütze
zusammen mit diesem Mörder Barnier?
Ich dachte,
Yetchem wäre im Kampf gegen Grubert und Cornelius
auf unserer Seite!
Mein Befehl lautet: Erschießen sie alle beide … zcrccrrii
85
BARNIER
Sehen sie doch nur … das Flugzeug!
Tun sie doch etwas!!
…
…
Was haben sie angerichtet!!
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Ich habe das Schicksals-Flugzeug abgeschossen.
Der Pfeil der Wahrheit traf es …
es zersprang und verrauchte …
der Pilot Torpeniczel Chot lebt nicht mehr …
der Unglückliche!
Entweder er oder wir … mein lieber Ingenieur!
86
Szene 18
JERRY CORNELIUS
Unterdessen donnere ich … Jerry Corn
an Bord meiner fantastischen Betrav 2000,
mit 500 Milous pro Stunde,
immer noch über die Steppe,
Richtung Armjourth,
der Hauptstadt der II. Ebene
ALLE
Eure Präsidenz! Sehen sie!!
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Einer unserer Spionagevögel
hat die Betrav 2000 von Jerry Cornelius
in der Nähe der Pyramiden ausfindig gemacht! …
Wache … lassen sie sofort
diesen Orne Batmagoo zu mir kommen.
Er hat die Fotos von Grubert gemacht.
ALLE
Die Polizei hat das Hotel umstellt,
in dem Major Grubert abgestiegen ist.
87
Sie sind bereit zu stürmen…
und warten nur noch auf den Befehl der Präsidenz.
… und Orne Batmagoo steht vor der Tür.
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Es ist noch zur früh, Grubert zu verhaften.
Batmagoo soll hereinkommen.
ORNE BATMAGOO
Ich heiße Orne Batmagoo, eure Präsidenz …
und bin Bildaufnahme-Assistent von Ardant Echoy,
der leider im Holog ausgeschaltet wurde, während wir
mit aller Entschlossenheit und größtem Mut
und dem vollem Einsatz unserer Kräfte,
im Auftrag Eurer Präsidenz …
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Ja, ja … das alles interessiert mich nicht …
Es ist euch zwar gelungen, Aufnahmen von diesem
Major Grubert zu machen … aber …
es gibt ein schreckliches Detail auf einem der Fotos …
und dieses Detail versteckt sich im Bildhintergrund.
88
Szene 19
MAJOR GRUBERT
Hallo … ist da jemand?
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Man kann überhaupt nichts sehen!...
Ich bitte sie, Herr Major …
machen sie doch das Licht an.
GRAAD
Kommt rein! Ich habe schon auf euch gewartet.
MAJOR GRUBERT
Sind sie Graad … der Transmittor?
GRAAD
In der Tat, ich bin Graad.
Da ich dich erwartet habe, ist alles schon vorbereitet!
MAJOR GRUBERT
Ich habe sie überall in Armjourth gesucht.
Aktivieren sie so schnell wie möglich
meine Superkräfte!! …
89
GRAAD
Ja, ich weiß … setz dich in das Psicolimaton …
und du, Martina, halte dich mit dem Köfferchen bereit.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Das tue ich, Herr Graad.
GRAAD
Achtung …
ich schließe dich an den Flux-Kompensator an …
entspanne dich … Atemrhythmus Nr. 9! …
Schnell Martina, gib mir das Köfferchen des Majors …
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Ja, sofort … oh … hören sie dieses seltsame Grollen?
GRAAD
Die Himmelsgewölbe stürzen ein …
Schuld ist bestimmt der Ausfall der Generatoren,
die durch die Zerstörung der Flugmaschine
des Torpeniczel Chot abgeschaltet wurden.
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Dann wird die Wirklichkeit aufhören zu existieren!
90
…
Das Köfferchen des Majors ist aber auch schwer.
GRAAD
Mach den Kompensator jetzt startbereit!
Ich muss den Kristall daran befestigen …
ohne Kristall keine Superkraft-Aktivierung!
MOHADS GELIEBTE MARTINA
Ah! … Das war es also … der 14seitige Kristall!!
Der Major atmet tief mit dem Bauch …
er konzentriert sich auf verschlüsselte Informationen
in seiner Zellstruktur …
seine körperliche Hülle löst sich auf …
eine Aura reiner Energie umgibt ihn.
Song: Dancer
91
Szene 20
JERRY CORNELIUS
Zcrccrrii … Hallo Jasper … ich kann die ersten Vororte
von Armjourth erkennen! …
Hier stürzt der Himmel ein …
ich erreiche nun das Stadttor …
was für ein wüstes Durcheinander! … zcrccrrii
DIE PRÄSIDENZ VON ARMJOURTH
Da! … es ist geschehen!!
Das ist der Augenblick der Katastrophe!
Stürmt das Zimmer Nr. 6 und bringt mir den Major!!!
Sofort … !!!!
BARNIER
Wir werden alle sterben. Ich fühle es!!
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Hast du denn gar kein Vertrauen mehr in deinen
maskierten Beschützer, mein lieber Ingenieur?
POLIZIST
Im Namen der Präsidenz, öffnen sie die Tür Nr. 6 …
sonst schlagen wir sie ein …
92
ALLE
Wenn die Tür Nr. 6 eingeschlagen wird,
riskieren wir eine weitere Veränderung der Wirklichkeit!
POLIZIST
Egal … einschlagen … sage ich!
ALLE
Aber … es ist zu gefährlich …
POLIZIST
Brechen sie die Tür auf … mit Gewalt …
los … ich sage es zum letzten mal!
ALLE
Immer das gleiche Dilemma.
Die Entscheidung zwischen
An-Ordnung und Welt-Ordnung.
93
Szene 21
BARNIER
Beim Farao … eine riesige Flutwelle
rast auf den Damm B 84 zu … !!
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
Ich werde eine Pfeil mit einer Leine
auf dieses U-Boot abschießen …
Es ist vielleicht eine Möglichkeit,
diese Garage zu verlassen …
Es ist geglückt!
Halten sie sich an mir fest.
BARNIER
Möge der Farao mit uns sein.
YETCHEM DER BOGENSCHÜTZE
… Ich liebe sie … Barnier … das ist der einzige Grund,
warum ich ein Teil dieser Geschichte bin!! …
94
Szene 22
JERRY CORNELIUS
Ich, Jerry Cornelius … habe nun … endlich …
Armjourth erreicht!
Die Perle der Tundra
bricht unter ihrer eigenen Angst zusammen.
Es wird Zeit die Betrav 2000 zu verlassen …
und den Major zu finden …
bevor er die Garage wieder verlässt.
Und … es wird Zeit, meine Superkräfte zu aktivieren,
die ich nur verwende,
wenn meine Welt in existenzieller Gefahr schwebt.
DAS KIND AUF DEM HUND
Aah … ! Schaut nur … ein fliegender schwarzer Mann!!
POLIZIST
Die Tür Nr. 6 öffnet sich von selbst …
Ooooh … dieses Licht … dieser Klang …
DAS KIND AUF DEM HUND
Aah … ! Schaut nur … ein fliegender weißer Mann!!
SONG: Air
95
MAJOR GRUBERT
Jerry, wir müssen uns beeilen … sonst …
ist unsre Welt nicht mehr zu retten.
Fliege mir nach!!
ALLE
Das haben wir ja gleich gesagt …
Jetzt ist die wahre Wirklichkeit hinüber!
JERRY CORNELIUS
Was ist … ?!
MAJOR GRUBERT
Wir befinden uns in der Zwischenzone
und müssen den Druckausgleich abwarten.
96
Szene 23
JERRY CORNELIUS
Du befürchtest noch immer eine Verschwörung
des Bakaliten?
MAJOR GRUBERT
Es ist der einzige Grund, den ich mir vorstellen kann!
JERRY CORNELIUS
Dort … sieh nur … auf diesem verlassenen Gebäude …
MAJOR GRUBERT
Dieses Wesen leitet alle Superkräfte von uns ab …
und zwingt uns zur Landung!
Es ist der Bakalit!! … ??
BARNIER
Ihr irrt Euch!!
Der Bakalit ist nichts weiter als
eine mythologische Erfindung aus der Tar-Hai-Epoche.
Es hat ihn nie gegeben.
Es ist nur die Luft, die Euch ausgeht …
und es ist die Geschichte, die sich dem Ende zuneigt.
97
JERRY CORNELIUS
Aber …
die Unabhängigkeit der luftdichten Garage
ist auf immer und auf ewig programmiert.
BARNIER
Die Programmierung wurde gelöscht … !!
Unwiderruflich! Das geschah …
als ich die chromatische Doppel-Polarisation
in Resonanz mit dem Spiegel-Taster brachte,
den ich unglücklicherweise nicht abgeschaltet hatte.
Und ich weiß nun, dass es einzig mein Fehler war …
eine winzige folgenschwere Unachtsamkeit.
ALLE
Ohh … wie schade!
BARNIER
Aber das ist nur die eine Ursache.
Die andere ist …
ALLE
Dies alles ist kein endloses Möbius-Band!
98
JERRY CORNELIUS
Hat es jetzt ein Ende?
ALLE
Ja.
SONG: Debut Reprise
MAJOR GRUBERT
Wenn wir uns beeilen … erreichen wir noch
den wunderbaren Dampfzug.
99
100
Notizen
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………..
Herzlichen Dank für die Unterstützung an
Kunstverein Eislingen
Kunsthalle Göppingen
Kulturreferat Göppingen
Lebenshilfe Göppingen
VHS Göppingen
Gemeinsam Leben Göppingen
Stimme & Bewegung, Aichelberg
Stiftung Haus Lindenhof Göppingen
Künstlergruppe Spektrum Jebenhausen
Modelbaufreunde Salach
Das Projekt wurde
gefördert durch das Ministerium
für Wissenschaft, Forschung und
Kunst Baden-Württemberg
© theaterfuereinjahr 04/2016
Ensemble-Ausgabe im Online Druck

Download Report