w i n t e r f e s t . a t

WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:43 Seite 1
winterfest
15
winterfest.at
25. Nov. 2015
bis 6. Jan. 2016
Volksgarten
Salzburg
FESTIVAL FÜR ZEITGENÖSSISCHE CIRCUSKUNST
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:43 Seite 2
SHOPPING
CIRCUS
In Salzburg verbindet man sowohl mit Shopping als
auch mit Circus jeweils einen Namen:
EUROPARK und Winterfest. Und beide haben
das gleiche Ziel, aber jeder erreicht es auf
seine Art: seinen Besuchern eine besondere
Zeit zu bieten.
Manege frei für gute Unterhaltung –
im EUROPARK und beim Winterfest!
www.europark.at
Der EUROPARK unterstützt das Winterfest seit dem Jahr 2003.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:06 Seite 3
winterfest
© Lionel Pesqué
I
N
H
A
L
15
T
willkommen
05 Herzlich
rte
07 Grußwo
LE ROUX
08 CIRQUE
ANUS
10 MAGM
E FOIRE
D
12 BÊTES
S
VAGABOND
IS
14 LES RO
ich
n in Österre
Circusschule
n
ei
er
V
6
1
17 MOTA
unge
18 Lese-Lo
Circus
rgespräche
genössischen
19 Künstle
it
ze
es
d
e
d
der Freun
21 Verein
freuden
24 Genuss
n
26 Spielpla
mm
ZELT-Progra
28 SPIEGEL
45 Anfahrt
Angebote
47 Preise &
estellung
49 Kartenb
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:43 Seite 4
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 5
Herzlich willkommen
Liebes Winterfest-Publikum, liebe Circusbegeisterte!
Mit der Gründung des Winterfest hat sich Georg Daxner vor 15 Jahren einen Traum
erfüllt. Seine ursprüngliche Vision ist inzwischen zu einem der größten europäischen
Festivals für zeitgenössischen Circus herangewachsen. Dieses Erbe anzutreten und
sein Lebenswerk nach dem Oktober 2014 weiterzuführen war keine leichte Aufgabe.
Die überwältigende Zusammenarbeit vieler Personen hat das Winterfest 14 dennoch
zu einem großen Erfolg gemacht und gleichzeitig den Grundstein für seine Fortführung gelegt. Hierin zeigt sich die Magie des Circus: Nur gemeinsam lässt sich
Großartiges vollbringen.
Mit dem Winterfest 15 beginnen wir ein neues Kapitel. »When life is hard, we laugh«,
heißt es in der Clown-Sprache. In diesem Sinne steht das diesjährige Winterfest
ganz unter dem Thema Humor, das die Circuscompagnien so unterschiedlich wie
möglich umsetzen.
Mit dem Cirque Le Roux halten Circus, Comedy und Manschettenknöpfe im Theaterzelt Einzug. Dieser Spielort ist dank der Unterstützung vieler Förderer nun das
erste eigene Zelt und eine langfristige Heimat für das Winterfest. Auf der anderen
Teichseite erwartet Sie das junge, dynamische Duo Magmanus, das die Grenzen
von Balance und Schwerkraft auslotet. Nach Weihnachten laden wir mit Les Rois
Vagabonds zwei virtuose Vagabunden ein, die das Musizieren ebenso sehr wie die
Clownerie beherrschen. Für den feinen Humor bieten Bêtes de Foire eine wunderbare Kuriosität in ihrem kleinen Zelt. Doch nicht nur das alljährliche Bestaunen
der einzigartigen Compagnien aus aller Welt, sondern auch die Lust, in Salzburg
selbst Circuskünste zu erlernen und aufzuführen, wächst und wächst: Mit MOTA
präsentieren wir eine Salzburger Nachwuchsproduktion. Und unser »Zeltjuwel«,
das Spiegelzelt, ist auch dieses Jahr wieder Bühne für Konzerte, Tanzabende,
Kabarett, Lesungen und erstmals auch für Kino.
Bedanken möchten wir uns bei Stadt und Land Salzburg, SponsorInnen, FördererInnen und allen BegleiterInnen, die uns dabei unterstützen, auch dieses Jahr wieder
sechs Wochen voller Circuskunst zu realisieren.
Wir wünschen uns, dass Sie, liebes Publikum, das neue Winterfest-Kapitel ebenfalls
mit Freude, Interesse, Neugier und Humor beginnen und wünschen Ihnen wunderbare Erlebnisse beim Winterfest 15.
Herzlichst,
Evelyn Daxner-Ehgartner & das Winterfest-Team
winterfest 15
5
Foto: Magdalena Lepka
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 6
WO ENERGIE
STAUNEN LÄSST.
GUTE UNTERHALTUNG BEIM WINTERFEST!
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 7
Grußworte
Sehr geehrte Besucherin!
Sehr geehrter Besucher!
Die Erkenntnis Heraklits, wonach nichts so beständig ist wie der
Wandel, lässt sich auch an der wandelbaren Beständigkeit des
Circus als scheinbar zeitloser Kunstform einwandfrei nachvollziehen:
Mit erfrischend anderen, kreativen Formen und Kombinationen aus
Akrobatik, Theater, Musik und Clownerie bringt der Cirque Nouveau
die Poesie des Augenblicks wieder mitten unter die Menschen.
Die Initiatoren des Salzburger Winterfest – unvergessen sein viel zu früh verstorbener
Schöpfer Georg Daxner – haben vor mehr als einem Jahrzehnt das kleine Wunder
bewirkt, den neuen Circus nach Salzburg zu holen. Das Winterfest kam, um zu bleiben!
Die ebenso hochkarätige wie charmante und witzige Programmzusammenstellung des
Winterfest 2015 setzt einmal mehr einen bunten, atemberaubenden, musikalischen
und kulinarischen Kontrastpunkt in der Vorweihnachtszeit.
»Weihnachtszeit« und »Circuszeit« haben denn auch manches gemeinsam: Beide
führen Menschen zusammen, lassen sie wie Kinder staunen und zaubern Freude in
ihre Gesichter. Im Kreis (lateinisch: circus) der Freunde des Winterfest weiß man
das und schätzt es überaus.
Dr. Wilfried Haslauer Landeshauptmann von Salzburg
Das Winterfest ist seit vielen Jahren das wunderbare Highlight in
der kalten Jahreszeit im Salzburger Volksgarten und wird es auch
weiterhin bleiben! Dafür möchte ich mich beim ganzen Team rund
um Evelyn Daxner-Ehgartner aufs herzlichste bedanken. Es hat im
unerschütterlichen Glauben an die Idee, zeitgenössischen Circus
auf höchstem Niveau in Salzburg zu zeigen, mit voller Energie und
Leidenschaft das diesjährige Winterfest auf die Beine gestellt.
Mit eindrucksvoller Akrobatik, Clownerie und feiner Poesie verzaubern uns heuer
die vier Circusgruppen aus Frankreich und Schweden: Cirque Le Roux, Magmanus,
Bêtes de Foire und Les Rois Vagabonds. Darüber hinaus demonstrieren die jungen NachwuchsartistInnen des Vereins MOTA ihr Können. Vielen Dank an alle KünstlerInnen,
die uns mit ihren Auftritten einen außergewöhnlichen Kunstgenuss bereiten.
Ich wünsche Ihnen allen unterhaltsame Abende und magische Momente, die Ihnen noch
lange in Erinnerung bleiben. Lassen Sie sich überraschen, begeistern und inspirieren!
Dr. Heinz Schaden
Bürgermeister der Stadt Salzburg
winterfest 15
7
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 8
äch
es
Offnesntlergespr
Ku
ez.
D
2. + 23.
© Franck W Ockenfels 3 Francesca Torracchi
s an
schlus
im Anorstellung,
die V he S. 19
sie
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 9
Österreichpremiere
Frankreich
25. Nov. – 6. Jan.
im Theaterzelt
20:00
x
u
o
R
e
L
Cirquleephant in the Room«
»The E
31. Dez. 17:00
6. Jan. 17:00
75 Minuten
Ab 8 Jahren
Circus, Comedy und Manschettenknöpfe lautet der Untertitel
dieser Produktion, die im Januar dieses Jahres ihre Premiere
auf der Biennale de Cirque in Marseille feierte. Mit brillanter
Akrobatik, Slapstick und einer Prise Film Noir präsentieren
Gregory Arsenal, Yannick Thomas, Philip Rosenberg und
Lolita Costet den Nouveau Cirque par excellence, nämlich
als Zusammenspiel von Circus, Theater und Tanz.
© Franck W. Ockenfels 3, Francesca Torracchi
Wir befinden uns im Herbst 1937, im prachtvollen Anwesen
von Miss Betty. Unsere Gastgeberin entschlüpft ihrer
Hochzeitsfeier, um sich ins Raucherzimmer zurückzuziehen. Dort begegnet sie drei weiteren Charakteren.
Vier starke Persönlichkeiten umkreisen nun den
»Elefanten im Raum« – so die amerikanische
Redewendung für ein Tabu, das unausgesprochen
bleibt, aber dennoch das Gespräch bestimmt. Die
Kunst, diesem Tabu mit allen Mitteln auszuweichen, gilt es in dieser Geschichte voller Intrigen
und Geheimnisse ganz besonders zu beherrschen.
Nach Engagements bei The 7 Fingers und am
Broadway präsentieren die vier ArtistInnen nun
ihre Österreichpremiere beim Winterfest – und das
mit einem Talent, das ebenso unübersehbar ist, wie
ein Elefant mitten im Wohnzimmer.
Preise > Erwachsene 49,–
Kinder (bis 15 Jahre) 19,–
»Vorhang auf!« Ticket 30,–/15,–
Auf der Bühne > Grégory Arsenal, Lolita Costet, Philip Rosenberg, Yannick Thomas
Produktion > Konzeption: Cirque Le Roux • Regie: Charlotte Saliou
Beratung: Raymond Raymondson • Musik: Alexandra Stréliski
Choreographie: Brad Musgrove
Kostüme: Chamone, Philip Rosenberg, Grégory Arsenal, Emily Ockenfels
winterfest 15
Nummerierte Sitzplätze
Weitere Ermäßigungen Seite 47
9
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 10
Österreichpremiere
4. – 23. Dez.
im Circuszelt
19:30
23. Dez. 17:00
65 Minuten
Ab 6 Jahren
n
Schwede
s
u
n
a
Magm
ed«
h
c
a
t
t
»A
»Attached« ist eine Circusperformance über das Festhalten und Loslassen.
Manu Tiger und Magnus Bjøru sind hoffnungslos miteinander verbunden:
wenn der eine fällt, fliegt der andere.
Die beiden Artisten experimentieren mit ungewöhnlichen Materialien und
Bewegungen und werfen schnell alle üblichen Erwartungen an Teeterboard
und Jonglage über Bord. Hier wird geflogen, gesprungen, sich verkeilt, sich
aneinander geheftet und es werden tollkühne Sprünge in der Luft vollführt.
Das schwedische Duo erinnert mit seinen Balanceakten daran, dass unsere
Körper physikalischen Gesetzen unterworfen sind. Aber was wäre der Circus,
wenn die beiden Artisten nicht mit Humor und Erfindergeist ausloten würden,
wie weit ihnen die Schwerkraft zu gehen erlaubt? Eine schelmische Leichtigkeit
dominiert die Aktionen der beiden, ohne die Emotionen außen vor zu lassen.
Mit präzisem Geschick und einem Augenzwinkern hinter der schwedischen
Ernsthaftigkeit präsentieren Magmanus eine kurzweilige Performance,
die die sportliche Seite des Circus unter die Lupe nimmt.
Von und mit > Manu Tiger & Magnus Bjøru
Produktion > Cie Magmanus • Technik: Bill Vileika
Regie: Jay Gilligan • Konzeption und Fabrikation Material: Ulf Poly Nylin, Adam
Licht: Patrik Bogardh • Musik: Magnus Larsson • Kostüme: Irene Westholm
Tourmanager > ay-roop
In Zusammenarbeit mit > Subtopia, Sea Change Arts
Mit Unterstützung von > Kulturbryggan, Kulturrådet, Stockholm Stad
Preise > Erwachsene 42,– • Kinder (bis 15 Jahre) 19,–
»Vorhang auf!« Ticket 30,–/15,–
Nummerierte Sitzplätze • Weitere Ermäßigungen Seite 47
10
winterfest 15
© Alex Hinchcliffe
Nach Vorstellungen in 22 Ländern auf vier Kontinenten werden
sie auch beim Winterfest einen ganz speziellen Rhythmus
entwickeln, in den sie ihr Publikum von Beginn an einbeziehen und dabei zeigen werden, wie sehr wir alle
miteinander verbunden sind.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:04 Seite 11
äch
es
Offnesntlergespr
Ku
ez.
9. D
s an
schlus
im Anorstellung,
V
ie
d
S. 19
siehe
äch
es
Offnesntlergespr
Ku
z.
16.De
s an
schlus
im Anorstellung,
die V he S. 19
sie
© Philippe Laurençon Lionel Pesqué
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:04 Seite 12
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:01 Seite 13
Österreichpremiere
e
r
i
o
F
e
d
s
e
Bêt etit Théâtretes«
eich
Frankr
»P
de Ges
10. – 31. Dez.
im Petit Chapiteau
18:30
31. Dez. 17:00
60 Minuten
Ab 8 Jahren
Mit flinken Händen zerreißt sie die Stoffe,
flickt sie wieder, spult den Faden ab, fädelt ihn
wieder auf, mustert das Material und nimmt
ihr Werk ganz genau unter die Lupe: Figuren
entstehen und erwachen aus ihren Einzelteilen zum Leben. Ihr Partner, eine Art moderner,
zerlumpter Clown mit müdem Gesicht, ist vor
allem ein Meister der Ungeschicklichkeit. Doch
in seinen Händen wird auch ein Stapel Hüte zu
einem lebendigen Ballet.
© Philippe Laurençon, Lionel Pesqué
Gerade einmal 100 Personen finden Platz auf dem steilen Gradin des kleinen Zeltes. Zu ihren Füßen befindet
sich die Manege, halb umschlossen von einer Werkstätte, in
der sich die Stoffballen und Materialien häufen. Als neue Generation von CircuskünstlerInnen machen sich der Artist Laurent
Cabrol und die Kostümbildnerin Elsa De Witte verschiedene
Ausdrucksweisen zunutze, um die Illusion eines alten Jahrmarktcircus zu erschaffen. Beide pflegen ihre Liebe zum Straßentheater
und zur Arbeit mit gebrauchten Materialien, die sie recyceln,
zweckentfremden, aufwerten und verschönern. Was daraus
entsteht, ist eine einzigartige Welt aus Circus, Marionetten,
Objekttheater und Tanz – kurz: ein Abbild ihres gemeinsamen
künstlerischen Werdeganges.
Auf der Bühne > Laurent Cabrol, Elsa De Witte, Sokha
Produktion > Bêtes de foire – petit théâtre de
gestes/Association Z’Alegria
Skulpturen: Steffie Bayer
Konstruktion Figuren: Ana Mano, Thierry Grand
Musik: Mathias Imbert, Natacha Muet,
Piéro Pépin, Eric Walspeck
Koproduktion > Scène nationale d’Albi et
Derrière-le-Hublot, Capdenac
Mit Unterstützung von > DRAC Midi Pyrénées,
Conseil Régional de Midi-Pyrénées
winterfest 15
Preise > Erwachsene 38,–
Kinder (bis 15 Jahre) 19,–
Freie Platzwahl
Weitere Ermäßigungen Seite 47
13
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:04 Seite 14
Österreichpremiere
27. Dez. – 6. Jan.
im Circuszelt
19:30
31. Dez. 17:00
6. Jan. 17:00
s
d
n
o
b
a
g
a
V
s
i
Les Ro
o pour
h
Frankreic
t
r
e
«
c
s
n
n
o
w
C
o
»
l
deux C
65 Minuten
Ab 8 Jahren
»Unsere Leidenschaft für die klassische Musik bietet uns
einen einfachen Vorwand, um auf die Bühne zu gehen:
Ein Konzert zu spielen. Wir sind Musiker, Akrobaten,
Mimen – aber es ist das Publikum, das
uns zu Clowns macht.«
Mit Leichtigkeit, Poesie und Raffinesse bewegen sich die beiden
Vagabunden zwischen ihren verschiedenen Disziplinen und zeigen,
dass die Kunst der Clownerie weit über das hinausgeht was man denkt. Clowns
sind keine Schauspieler. Sie sind »Poeten in Aktion«, wie Schriftsteller Henry Miller
sagte. Wenn sie eine rote Nase tragen, eine weiße Maske oder extravagante
Kleidung, dann nur, um sich ungeschminkt zeigen zu können.
Les Rois Vagabonds sprechen eine universelle Sprache, die alle Generationen
verzaubert und das Publikum in einer Reihe poetischer wie komischer Situationen
spontan zum Komplizen macht.
Von und mit > Igor Sellem und Julia Moa Caprez
Produktion > Les Rois Vagabonds • Technik: Sacha Pinget, Florian Euvrard
Mit Unterstützung von > Région Franche Comté, Département du Jura,
Commune de Chaux des Crotenay, La vache qui rue, la caille qui rit,
G.A.E.C. Aux p’tits bonheurs, Théâtre Montansier
Ausgezeichnet mit dem Publikumspreis
beim Festival OFF d‘Avignon 2013.
Preise > Erwachsene 42,–
Kinder (bis 15 Jahre) 19,–
Nummerierte Sitzplätze
Weitere Ermäßigungen Seite 47
winterfest 15
© Les Rois Vagabonds, A. Wenger, R.Rapeneau
Unter dem Schein eines Lusters spielen Julia Moa
Caprez und Igor Sellem ihr Konzert. Die Liebe zur
Klassik vereint das ungleiche Paar – vereint sie als Musiker, Akrobaten und Mimen, die ihr Publikum im Rhythmus
von Ravels Bolero zum Lachen und Weinen hinreißen.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 16:04 Seite 15
äch
es
Offnesntlergespr
Ku
.
z
30.De
g
,
g ,
p
s an
schlus
im Anorstellung,
die V he S. 19
sie
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:44 Seite 16
Wussten Sie, ...
... dass fast alle Winterfest-KünstlerInnen
eine Circusschule besucht haben?
... dass der Cirque du Soleil aus einer Circusschule in Montréal hervorgegangen ist?
... dass Österreich als eines der ganz wenigen
Länder Europas keine Circusschule besitzt,
Frankreich hingegen mehr als 100?
Diese und weitere Projekte sind wichtige
Bausteine auf dem Weg zur Realisierung
der ersten professionellen Circusschule
in Österreich. Unser Ziel ist es, diese Bausteine zu verbinden und an einem Standort zu vernetzen. In einem Circuszelt, das
aus dem Bestand des Zeltverleihs von
Winterfest-Gründer Georg Daxner stammt,
soll in Zukunft an einem Salzburger
Standort ein Ausbildungszentrum für
Circus und ein Treffpunkt für ArtistInnen
realisiert werden.
Wer sich durch diese Entwicklungsmöglichkeiten angesprochen fühlt, ist
herzlich eingeladen, den Verein aktiv
zu unterstützen.
Kontakt:
[email protected]
© Karl Füsselberger/Wr Fotoschule
Seit fünf Jahren sind an der Volksschule
Anthering Circuskünste ein fester Bestandteil im Unterricht, im Sport- und Musikrealgymnasium/SSM Salzburg werden seit
Jahren Akrobatikeinheiten angeboten. Vor
einem Jahr trainierten Jugendliche und
Erwachsene des Vereins MOTA (Motorik –
Tanz – Artistik) im Rahmen des Winterfest
mit den ArtistInnen der internationalen
Compagnien. Mittlerweile ist aus dem
regelmäßigen Training die erste Produktion
namens »Phantasia« entstanden.
CiRCULSEN
SCHU
reich
in Öster
DIE CIRCUSSCHULE
AM WEG ZUR REALITÄT
Verein
16
winterfest 15
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 17
rg
Salzbu
A
T
O
M sia«
a
t
n
a
h
P
»
»Phantasia« ist ein Land, in dem kleine Feen auf
großen Bällen balancieren, während Schmetterlinge auf Einrädern durch die Gegend sausen und
Seifenblasen zu Vertikaltuchkünstlerinnen hoch
emporsteigen.
Am Heimweg von der Schule eröffnen sich für
Anna und Jelena immer wieder Wege in dieses
wundersame Land. Sie erleben virtuose Wesen,
die mit Akrobatik am Boden, in der Luft und an verschiedenen Geräten, mit Jonglage, Balanceakten
und Einradkünsten poetische Bilder erschaffen.
Was vor vier Jahren als Akrobatik-Workshop begann,
ist längst zu einem sehenswerten Großprojekt herangewachsen. Kinder, Jugendliche und Erwachsene vom
Verein MOTA (Motorik – Tanz – Artistik) trainieren seit einem
Jahr gemeinsam unter der Anleitung professioneller
Trainer. In »Phantasia« geben sie Einblick in ihre
Träume und in große Talente, mit denen die jungen ArtistInnen ihr erstes Bühnenstück ins
Leben gerufen haben.
Preise > Erwachsene 18,–
Kinder (bis 15 Jahre) 10,–
© Karl Füsselberger/Wr. Fotoschule
Nummerierte Sitzplätze
Auf der Bühne > Circusnachwuchs und
ArtistInnen des Vereins MOTA
Produktion > Gesamtleitung: Bruni & Beme
Neumayer • Regie: Heidi Neumayer • Kostüme:
Bruni Neumayer, Heidi Neumayer, Sonja
Mayerhofer, Helga Rauter • Backstage: Angelika
Freundlinger, Claudia Katzlberger-Haslauer
Musikschnitt: Claudia Hünig, Martin Schinwald
Technischer Dienst: Wolfgang Maul • HelferInnen
vor und hinter der Bühne: Eltern der ArtistInnen
winterfest 15
13. Dez.
im Circuszelt
11:00 & 15:00
Gastronomie im Spiegelzelt
ab 10:00 geöffnet
75 Minuten
Ab 4 Jahren
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 18
e
g
n
u
o
L
e
s
Le
lt
e
z
r
e
y
o
F
im
In unserer gemütlichen Lese-Lounge im Foyerzelt können Sie die Zeit
vergessen und auch abseits der Vorstellungen in die Circuswelt eintauchen. Neben informativer und unterhaltsamer Literatur rund um
das Thema Circus erwarten Sie auch großformatige Bildbände, die die
Facetten zeitgenössischer Circuskunst in eindrucksvollen Fotografien
einfangen. Schmökern Sie nach Lust und Laune, und stimmen Sie
sich auf die bevorstehende Vorstellung ein.
In Kooperation mit der Rupertus Buchhandlung
18
An allen
Spieltagen ab
4. Dez. ab ei
ner
Stunde vor
Vorstellungsbeginn.
Rupertus
Buchhandlung
Alle guten Seiten.
winterfest 15
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 19
Offentelergespräche
Kuns
. Dez.
Mi 2. & 23
Roux
Cirque Le
Mi 30. Dez.
Les Rois
Vagabonds
Mi 9. Dez.
Magmanus
Mi 16. Dez.
Bêtes de Foire
Sie wollten schon immer wissen, wie die CircusartistInnen zu
ihrem Beruf gekommen sind? Wie sie ihr Training gestalten?
Oder Sie haben eine Frage zur aktuellen Produktion?
Chris
Sattlectian
ker
Eintri
tt frei
Dann laden wir Sie zu Gesprächen mit den KünstlerInnen
der vier Circuscompagnien ein. Im Anschluss an ausgewählte
Vorstellungen diskutieren wir mit den ArtistInnen über
die Inszenierungen und geben Ihnen die Möglichkeit zum
persönlichen Austausch.
winterfest 15
19
SPIELZEUGTRÄUME
FÜR GROSS UND KLEIN
www.hanspeterporsche.com
Start
CIJ, Alfa P2, ca. 1930 © Hans-Peter Porsche TraumWerk
/ Foto: Barnabas Wilhelm
Ausflugs . Ziel
Nähe Bad Reichenhall / Salzburg
ANGER – AUFHAM, Berchtesgadener Land
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 20
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 21
des
e
d
n
u
r Fre. .
e
d
n
i
Vere
Foto: L’Atelier Lefeuvre & André, 2011 © Magdalena Lepka
N
E
H
C
S
I
S
S
O
N
E
G
T
I
E
Z
S
U
C
CIR
zburg
in Sal
Das Winterfest hat in den letzten 14
Jahren eine spannende Entwicklung
vollzogen. Es ist vom Circusfest zu einem
international wahrgenommenen und anerkannten Circusfestival herangewachsen.
Sein langjähriges Bestehen hat nicht nur
den Weg für andere Initiativen im Bereich
des zeitgenössischen Circus geebnet, es hat
auch unser aller Interesse für Circuskunst stark
geprägt. Das Ziel des Vereins der Freunde des zeitgenössischen Circus in Salzburg ist es, eine größere
und breitere Präsenz dieser Kunstform in Österreich
zu erreichen und eine lebendige Circusszene im Raum
Salzburg aufzubauen.
Der Verein widmet sich unter anderem folgender Arbeit:
3 der Förderung des zeitgenössischen Circus in Salzburg
3 der Unterstützung von Kunst- und Kulturinitiativen, die Veranstaltungen
im Bereich zeitgenössischer Circuskunst anbieten wollen
3 der Zusammenarbeit mit Organisationen und Netzwerken, die gleiche
oder ähnliche Ziele verfolgen
Das ganze Aufgabenspektrum des Vereins können Sie unter
www.winterfest.at/circusfreunde nachlesen. Hier finden Sie
auch das Beitrittsformular zur Mitgliedschaft.
Kontakt:
Verein der Freunde des zeitgenössischen
Circus in Salzburg
Rettenpacherstr. 13 • 5020 Salzburg
[email protected]
für Mit
g
alle W lieder auf
Verans interfesttaltung
en
Verein der Freunde des zeitgenössischen Circus e. V.
Prof. Michael Daxner • Feuerbachstr. 24–25 • 14471 Potsdam/Deutschland
[email protected]
winterfest 15
21
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 22
...natürliche HolzbauKunst !
Holzbauwerke & Holzbauprojekte
/ŶĨŽƚĞůĞĨŽŶ͗нϰϯϲϮϭϵϲϬϲϬϬϭϱͲŝŶĨŽΛďĂƵŵƐƟů͘ĐŽŵͲǁǁǁ͘ďĂƵŵƐƟů͘ĐŽŵ
Baumstil Holzbauten GmbH in Wien und Salzburg
Schöne Eigentumswohnungen
...direkt am
Naglerwald
im Zentrum
Freilassings
ab Herbst 2016
(Symbolbild)
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 23
Unser Neues:
spritzig
fruchtig
pils.
Schlanke 2,9% Alc.
Das sinnliche Zusammenspiel der internationalen Aromahopfensorten Triskel,
Simcoe und Cascade – ein einzigartig erfrischendes Geschmackserlebnis.
..
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 24
en st
d
u
e
r
f
s
Genuism Winterfe
be
Winterfest-Gastronomie neu gedacht
Die Gastronomie beim Winterfest lädt an verschiedenen
Standorten zum Trinken, Essen, Plaudern und Verweilen ein.
Ob süße und herzhafte Snacks, veganes Curry vom Foodtruck
oder unser Winterfest-Menü für Weihnachtsfeiern – unsere
Gastronomiepartner Gallbauer Catering (im Theaterzelt)
und my Indigo (im Spiegelzelt und in der Foyerbar) haben
für jeden Geschmack etwas zu bieten. Das Angebot ist
in jedem Fall wie das Winterfest selbst: vielfältig, bunt,
überraschend und international.
SPIEGELZELT und FOYERBAR
ab einer Stunde vor
Veranstaltungsbeginn
24
Fotos: © Magdalena Lepka, Clemens Kois
ÖFFNUNGSZEITEN
THEATERZELT
18:00 – 24:00
(31. Dez. + 6. Jan. 16:00 – 20:00)
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 25
In unserem Wintergarten serviert das Cateringteam
von Gallbauer ein köstliches Menü für Gruppen ab
acht Personen. Ob mit FreundInnen, GeschäftspartnerInnen
oder Ihrem gesamten Team – das Winterfest bietet den idealen
Rahmen für eine gelungene Weihnachtsfeier in einmaligem Ambiente.
Das Winterfest-Menü
27. Nov. – 23. Dez. • ab 8 Personen
Welcome
Apéritif mit Gallbauer-Cocktail-Canapés
Alpentapas
Steirischer Vulcano Rohschinken 15 Monate gereift | Cognaczwetschke
Räucherforellenfilet | Krendressing
Kartoffel-Zuckerschoten-Salat | warmes Salzstangerl
Hauptspeise
Geschmorte Rindsbackerl | sahniger Speckwirsing | Rosmarin-Ofenkartoffeln (glutenfrei)
***
Vegan: Quinoalaibchen | Wintergemüse | Ofenkartoffeln (glutenfrei/laktosefrei)
***
Gegrillter Zander | Apfel-Kürbis | geschmorte Tomaten (glutenfrei/laktosefrei)
Dessert
Foto: L’Atelier Lefeuvre & André, 2011 © Magdalena Lepka
g
p ,
Lebkuchen-Cranberry-Dessert | Espresso
Menüpreis € 59,– pro Person (inkl. Getränken)
Die Preise verstehen sich inklusive MwSt. und inklusive Getränken. Im Preis inbegriffene Getränke sind
Mineralwasser, Säfte, Bier, Winzersekt, Weiß- und Rotweine heimischer Winzer und Espresso.
Hinweis!
Menübeginn ist um 18:00 für die Vorstellungen von Cirque Le Roux und Magmanus und um 19:30
für BesucherInnen von Bêtes de Foire. Menüs können bis zum Vortag des jeweiligen Veranstaltungstermins bis 12:00 mittag über die Winterfest-Ticketline oder an der Winterfestkassa im
EUROPARK gebucht werden. Das garantiert Ihnen gleichzeitig eine Tischreservierung.
GALLBAUER
®
CATERING
winterfest 15
25
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 26
20:00 Cirque Le Roux **
20:00 Cirque Le Roux **
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
SPIELFREI
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux v
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux *
20:00 Cirque Le Roux
SPIELFREI
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
SPIELFREI
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux *
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux *
20:00 Cirque Le Roux v
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux *
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
17:00 Cirque Le Roux
SPIELFREI
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux *
20:00 Cirque Le Roux
20:00 Cirque Le Roux
17:00 Cirque Le Roux
26
Circuszelt
(mit Foyerbar)
Mi 25. Nov
Do 26. Nov
Fr 27. Nov
Sa 28. Nov
So 29. Nov
Mo 30. Nov
Di 1. Dez
Mi 2. Dez
Do 3. Dez
Fr 4. Dez
Sa 5. Dez
S0 6. Dez
Mo 7. Dez
Di 8. Dez
Mi 9. Dez
Do 10. Dez
Fr 11. Dez
Sa 12. Dez
So 13. Dez
Mo 14. Dez
Di 15. Dez
Mi 16. Dez
Do 17. Dez
Fr 18. Dez
Sa 19. Dez
So 20. Dez
Mo 21. Dez
Di 22. Dez
Mi 23. Dez
Do 24. Dez
Fr 25. Dez
Sa 26. Dez
So 27. Dez
Mo 28. Dez
Di 29. Dez
Mi 30. Dez
Do 31. Dez
Fr 1. Jan
Sa 2. Jan
So 3. Jan
Mo 4. Jan
Di 5. Jan
Mi 6. Jan
E
L
Petit Chapiteau
(mit Foyerbar)
19:30 Magmanus *
19:30 Magmanus
SPIELFREI
SPIELFREI
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus v
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus
11:00 + 15:00 MOTA
SPIELFREI
19:30 Magmanus *
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus
SPIELFREI
19:30 Magmanus
19:30 Magmanus *
17:00 Magmanus
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
SPIELFREI
SPIELFREI
18:30 Bêtes de Foire *
18:30 Bêtes de Foire v
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
SPIELFREI
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire *
18:30 Bêtes de Foire
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
19:30 Les Rois Vagabonds *
19:30 Les Rois Vagabonds
19:30 Les Rois Vagabonds
19:30 Les Rois Vagabonds v
17:00 Les Rois Vagabonds
P
SPIELFREI
18:30 Bêtes de Foire *
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
18:30 Bêtes de Foire
17:00 Bêtes de Foire
SPIELFREI
19:30 Les Rois Vagabonds
19:30 Les Rois Vagabonds *
19:30 Les Rois Vagabonds
19:30 Les Rois Vagabonds
17:00 Les Rois Vagabonds
Veranstaltung
v Offenes Künstlergespräch im Anschluss an die Vorstellung
** Geschlossene
* Zeitgleich mit Eishockeyspiel (Änderungen vorbehalten), Anreise mit ö≠entlichen Verkehrsmitteln empfohlen!
<
(mit Gastronomie)
I
<
Theaterzelt
P
<
S
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 27
A
N
Spiegelzelt DANSPALEIS
(mit Bar)
Mi 25. Nov
Do 26. Nov
Fr 27. Nov
Sa 28. Nov
So 29. Nov
Mo 30. Nov
Di 1. Dez
Mi 2. Dez
Do 3. Dez
Fr 4. Dez
Sa 5. Dez
S0 6. Dez
Mo 7. Dez
Di 8. Dez
Mi 9. Dez
Do 10. Dez
Fr 11. Dez
Sa 12. Dez
So 13. Dez
Mo 14. Dez
Di 15. Dez
Mi 16. Dez
Do 17. Dez
Fr 18. Dez
Sa 19. Dez
So 20. Dez
Mo 21. Dez
Di 22. Dez
Mi 23. Dez
Do 24. Dez
Fr 25. Dez
Sa 26. Dez
So 27. Dez
Mo 28. Dez
Di 29. Dez
Mi 30. Dez
Do 31. Dez
Fr 1. Jan
Sa 2. Jan
So 3. Jan
Mo 4. Jan
Di 5. Jan
Mi 6. Jan
<
L
<
P
20:00 Spiegelzelt-Opening mit The Talisman Collection, Scheibsta und SchönHart
S. 29
SPIELFREI
SPIELFREI
G E S C H L O S S E N E V E R A N S T A LT U N G
19:00 Tanzpalast SWING (mit Livemusik)
20:00 klezmer reloaded »Das verflixte 7. Jahr – Best of«
20:00 Blaumarot »Rauch«
14:00 Musikum »Merry Christmas Jam« S. 31 20:00 Rosa Brown »Welcome to the Groove«
S. 30
S. 30
S. 31
S. 32
SPIELFREI
SPIELFREI
G E S C H L O S S E N E V E R A N S T A LT U N G
19:00 Tanzpalast TANGO ARGENTINO (mit Livemusik)
20:00 BartolomeyBittmann »Neubau«
20:00 Wort Drum Dran Nora Gomringer und Philipp Scholz »PENG! Du bist tot!«
14:00 Bonifazius & Michelino »Oh du …« S. 34 | 20:00 Purple Souls »Williamsburg«
S. 32
S. 33
S. 33
S. 34
SPIELFREI
20:00 Kirschhofer »klangart_mundart_unart«
20:00 Georg Breinschmid – Strings & Bass »Irish Wedding in Bucharest« *
S. 35
S. 35
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
SPIELFREI
20:00 elixSerious »Exil-Serious – Zehn Jahre« *
20:00 LeRoXa »Ober sticht Unter«
20:00 Meetin’ Moa and The Wild Birds »different species, one flock!«
20:00 Edi Jäger »Die Blusen des Böhmen« S. 37
G E S C H L O S S E N E V E R A N S T A LT U N G
SPIELFREI
17:30 Filmpalast Charlie Chaplin S. 38
17:30 Filmpalast Laurel & Hardy (mit Livemusik) * S. 38
17:30 Filmpalast Laurel & Hardy (mit Livemusik) S. 39
17:30 Filmpalast Federico Fellini S. 39
winterfest 15
S. 36
S. 36
S. 37
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 28
Das Spiegelzelt
DANSPALEIS
© Scheibsta & die Buben
Ein prunkvoller Luster, lauschige Nischen und
hunderte von geschliffenen Spiegelchen – was
Karel Truyens am Ende des 19. Jahrhunderts in
Belgien erbaute, fasziniert damals wie heute.
Das Spiegelzelt DANSPALEIS hat seither die
Welt bereist, wurde 1980 komplett restauriert
und fand zum zehnjährigen Jubiläum des
Winterfest 2010 erstmals seinen Weg in den
Salzburger Volksgarten, wo es das circensische
Programm um Musik-, Tanz- und Literaturveranstaltungen erweitert.
Auch 2015 öffnet das historische Jugendstilzelt seine
Türen für Nachtschwärmer und Tagträumer, Tanzwütige und Genussmenschen, Bonvivants und Hallodris,
Melancholiker und Quietschfidele.
Fotos: © Magdalena Lepka
Lauschen, lachen, tanzen. Verweilen und genießen.
Im Spiegelzelt DANSPALEIS erwartet Sie auch heuer
wieder ein abwechslungsreiches und unterhaltsames
Programm in bezauberndem Ambiente.
28
winterfest 15
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:45 Seite 29
SA 5. Dez. 20:00
K O N Z E R T
+
D J
SPIEGELzELT-OPENING
© Scheibsta & die Buben
© Christian Streili
The Talisman Collection • Scheibsta
SchönHart
g
Anthony Hill (Gesang, Akustikgitarre)
David Binderberger (E-Gitarre, Akustikgitarre)
Lukas Pamminger (E-Bass)
Klaus Brennsteiner (Schlagzeug)
Johann Öttl (Trompete)
Scheibsta (Sprechgesang)
SchönHart (DJ)
Spiegelzelt DANSPALEIS
© Whyt
p
Bühne frei für eine kräftige Portion lässig-grooviger Sounds, für hochwertigen
Acoustic Rock, impulsive Beats und Freestyle Raps der Extraklasse! Das Spiegelzelt-Opening heizt mit einem Soundtrack ein, der wärmt und erfrischt, Spaß macht
und belebt. Um 20:00 Uhr legen die vier Musiker von The Talisman Collection
los und entfalten ihre beglückende Wirkung mit dynamischen Kompositionen,
Akustikgitarrenrock und authentischen Texten. Auch der zweite Act ist ein leidenschaftlicher Geschichtenerzähler: Scheibsta beherrscht die Kunst des Freestylens
und Storytellings wie kein zweiter. Mit Wortgewandheit, Sprachwitz und
»niflowvollem« Rap rockt er das Spiegelzelt. An den Turntables lässt SchönHart
schließlich den Abend ausklingen. Der Salzburger DJ mischt satte
Bässe mit extravaganten Vocals, vereint Klassiker mit Neuem und
bietet von verträumten Stücken bis hin zu rohen Klängen
einen stets tanzbaren und variationsreichen Mix.
bis ca. 24:00
Preis: 15,–
Stehplätze
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 30
MI 9. Dez. ab 19:00
DO 10. Dez. 20:00
TA N Z
J A Z Z I T
&
L I V E M U S I K
Tanzpalast
Swing
@
W I N T E R F E S T
klezmer reloaded
© Jerzy Palacz
© Volker Gressmann
»Das verflixte 7. Jahr –
Best of«
It don’t mean a thing if it ain’t got that swing!
So präsentiert sich das Spiegelzelt an diesem
Abend als mondäner Tanzpalast und kehrt
damit zu seinem Ursprung zurück. Durch die
Klänge von Louis Armstrong, Glenn Miller, Benny
Goodman und anderen gelangen die Lebensfreude und Leichtigkeit der »Roaring Twenties«
zurück ins Spiegelzelt. Alle Tanzbegeisterten
können bei einem Schnupperkurs um 19:00
Uhr die Grundelemente des Swings erlernen,
professionelle Show-Einlagen bewundern und
danach zur Livemusik von den Souvenirs selbst
ausgelassen durch den Abend tanzen.
Nach 7 Jahren klezmer reloaded sind Maciej
Golebiowski und Alexander Shevchenko ein
Duo wie Pech und Schwefel. Sie brennen für
ihre Improvisationen, spielen frecher und versierter denn je. Virtuos und verrückt, kurios
und seriös sind die beiden so sehr aufeinander
eingespielt, dass einer ohne den anderen wie
ein Zündholz ohne Reibefläche wäre.
In ihrem Jubiläumsprogramm vermischen
sie ihre tiefgehende, launige Aneignung des
Klezmer maximal spielwitzig mit gehörigen
Prisen Jazz-Freigeist. Sie würzen mit Salsa und
einem Schlenker Tango und lassen als traumwandlerisch eingespieltes Duo instrumental
virtuos Klezmer als das glänzen und wirken,
was er von jeher war und immer sein wird:
eine wunderbare Musik, die unweigerlich alle
Menschen anrührt, die bereit sind, sich auf sie
einzulassen.
Maciej Golebiowski (Klarinetten, Gesang)
Alexander Shevchenko (Bajan)
In Kooperation mit
All That Swing Salzburg
30
bis ca. 24:00
Preis: 15,-
In Kooperation mit
Jazzit Salzburg
Spiegelzelt DANSPALEIS
90 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Stehplätze
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 31
SA 12. Dez. 14:00
KONZERT
JAM SESSION
Blaumarot
Musikum
»Rauch«
»Merry Christmas Jam«
Blaumarot verbinden Blues, Jazz und Folk mit
Minimal Music, Bänkellied und keltischem
Traditional. Die Lieder erzählen auf wilde bis
poetische Weise von den Wechselfällen des
Lebens und der Suche nach etwas Halt in
einer chaotischen Welt. Nah und manchmal
intim sind die Geschichten von Schönheit,
Lebensfreude und Schmerz, romantisch bis
sarkastisch die Stimmungslagen – oft mit
einer ironischen Schlagseite. Die Kombination von Mundartpoesie mit
instrumentaler Virtuosität macht Blaumarot
zu einer außergewöhnlichen Erscheinung in
der deutschsprachigen Musikszene – und einer
sehr unterhaltsamen obendrein.
Newcomer der Genres Jazz, Pop und Rock, allesamt SchülerInnen des Musikum Salzburg,
präsentieren auf der Bühne des Spiegelzelts
ein Adventkonzert der besonderen Art. Das
Programm reicht von klassischen Jazzstandards
bis hin zu aktuellen Pop- und Rocksongs, von
»Stille Nacht« im Jazztrio der jüngsten Trompeter
über »Little Drummer Boy« mit Gesang und
Gitarrenbegleitung bis zu »Jingle Bells« der
»Youngster Big Band«.
Gefördert und unterstützt werden sie von ihren
LehrerInnen, darunter Irene Kaltenböck, Kurt
Gersdorf, Markus Peitli, Daniel Schröckenfuchs,
Robert Friedl, Franz Trattner, Detlef Mielke und
Gernot Haslauer. Alle selbst praktizierende
MusikerInnen, haben sie gemeinsam mit ihren
Schützlingen Arrangements erarbeitet, Bands
gegründet und individuell abgestimmte
Programme zusammengestellt.
© Jerzy Palacz
© Franz Neumayr
© Volker Gressmann
FR 11. Dez. 20:00
Harald Friedl (Gesang, Gitarre)
Geri Schuller (Klavier, Keyboards)
Herbert Könighofer (Saxophon, Percussion)
Klaus Kircher (Kontrabass)
Robert Kainar (Schlagzeug, Posaune, Percussion)
Moderation Ilona Lindenbauer
90 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
In Kooperation mit Musikum Salzburg
Spiegelzelt DANSPALEIS
90 Min.
Pay as you wish!
Zählkarten ab 1.12. an der
Winterfestkassa im
EUROPARK und an der
Abendkassa erhältlich.
Freie Sitzplatzwahl
31
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 32
SA 12. Dez. 20:00
MI 16. Dez. ab 19:00
KONZERT
TA N Z
Rosa Brown
Tanzpalast
»Welcome to the Groove«
»Tango Argentino«
L I V E M U S I K
© Robert Herbe
© Isabel Prantner
&
So könnte Billie Holiday nach dem Urlaub in
Kingston klingen. Rosa Brown und die Musiker
der Mildenburg haben Spaß, sind mitreißend
und dabei absolut authentisch. Präsentiert
werden Songs aus dem Leben der Sängerin, die
unter die Haut gehen – manchmal beinhart,
aber immer mit einem Augenzwinkern. Getragen von fantastischen Grooves und der herrlich
warmen Soulstimme von Rosa Brown, begeistert die Band seit ihrer Ankunft vom Planeten
Dubsoul – welcome to the Groove!
Tango – das ist getanzte Melancholie und
Leidenschaft, eine Melange aus Disziplin
und Freiheit, Intimität und Öffentlichkeit,
nonverbale Kommunikation voller Eleganz
und Energie. Erneut öffnet das Spiegelzelt
seine Türen für diesen außergewöhnlichen
Tanz und wandelt sich zu einer traditionellen
Milonga.
Interessierte erhalten ab 19:00 Uhr die Möglichkeit, erste Tanzschritte im Rahmen einer Schnupperstunde auszuprobieren. Danach können
sie mit den authentischen Klängen von »Hijos
del Sur« und der Musikauswahl von TangoDJane Stefanie in die sinnliche Welt des Tango
Argentino eintauchen und sich von seiner
Kraft in der einzigartigen Atmosphäre des
Spiegelzeltes forttragen lassen.
Rosa Brown (Gesang)
David Saudek (Keyboard, Trompete)
Thomas Aichinger (Bass)
Thomas Mantl (Schlagzeug)
& Guest
Mit freundlicher Unterstützung
des Frauenbüro Stadt:Salzburg
32
90 Min.
Preis: 15,–
Stehplätze
Spiegelzelt DANSPALEIS
bis ca. 24:00
Preis: 15,–
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 33
DO 17. Dez. 20:00
J A Z Z I T
@
FR 18. Dez. 20:00
W I N T E R F E S T
L I T E R AT U R F E S T
@
WINTERFEST
BartolomeyBittmann Wort Drum Dran
»PENG! Du bist tot –
Fatalyrische Momente«
© Max Parovsky
© Judith Kinitz
»Neubau«
Die Liebe und der Respekt vor dem Klang ihrer
Instrumente und die Lust am gemeinsamen
Entwickeln möglicher neuer Klangbilder
führten sie zusammen: den Cellisten Matthias
Bartolomey und den Geiger und Mandolaspieler Klemens Bittmann. Mit Spontaneität
und Improvisation der Jazzästhetik verbinden
sie intim groovende und kraftvoll rockende
Elemente und lenken dabei ihr stark in der
klassischen Musiktradition verankertes Instrumentarium auf neue Wege. »Bartolomey und
Bittmann bringen jene musikalischen Tugenden
leichtfüßig auf den Punkt, die man üblicherweise nicht mit klassischen Instrumenten
verbindet: unbändige Spiellust und radikalen
Rhythmus.« (Wolfgang Muthspiel)
Klemens Bittmann (Violine, Mandola)
Matthias Bartolomey (Cello)
Nora Gomringer
Philipp Scholz (Schlagzeug)
In Kooperation mit
Jazzit Salzburg
Mit freundlicher
Unterstützung von AREA
Die Schriftstellerin Nora Gomringer, BachmannPreisträgerin 2015, und der Schlagzeuger Philipp
Scholz, ausgezeichnet u.a. mit dem Münchner
Jazzpreis 2014, vertonen mit »Wort Drum Dran«
alles, was nicht niet- und nagelfest ist in der
Literaturgeschichte. Philipp Scholz lauscht,
kombiniert, atmet und holt aus. Der Leipziger
Schlagzeuger beschlägt und pointiert die Silben,
die Nora Gomringer ebenso kraftvoll wie eigenwillig rezitiert. Mit seinem lebhaften, dynamischen
und immer agilen Spiel ergibt sich in bester
Wort- und Klangtradition des Jazz ein Zusammenspiel, das der Sprache nichts nimmt und
der Musik eine weitere Farbe schenkt. Die
fatalyrischen Momente amüsieren, irritieren,
regen zum Nachdenken an und machen vor
allem: Peng!
In Kooperation mit
Literaturfest Salzburg
90 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
Mit freundlicher
Unterstützung von
Pro Helvetia
Spiegelzelt DANSPALEIS
70 Min.
Preis: 15,Freie Sitzplatzwahl
33
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 34
SA 19. Dez. 14:00
C LOW NE RIE
MI T
SA 19. Dez. 20:00
LIV E MUSIK
Bonifazius
& Michelino
K O N Z E R T
Purple Souls
»Williamsburg«
Bonifazius und Michelino könnten gegensätzlicher nicht sein: Tonangebend und vorlaut,
umsichtig und planlos stolpern sie mitten
hinein in eine verrückte, skurrile und feierliche
Geschichte. Mit ungewöhnlicher Jonglage,
feinster Clownerie, Livemusik und vielen
Überraschungen widmen sie sich der Weihnachtszeit. Dem gemeinsamen Staunen und
Freuen und dem Hineinhorchen in die stillen
Momente, voll freudiger Erwartung, was als
Nächstes passieren wird. Zarte und auch
kraftstrotzende Momente bietet dieses vielschichtige Theaterstück der beiden Künstler,
die auch durch ihre Arbeit als ClownDoctoren
bekannt sind. Ein Familienvergnügen ab
4 Jahren.
Michel Widmer
Heimo Thiel
34
Michel Widmer
Die Salzburger Band Purple Souls, die im Mai
2015 als Support von AC/DC vor rund 100.000
Menschen spielte, bewegt sich gekonnt
zwischen Alternative Rock und gitarrenlastigem
Pop – facettenreich mit Hang zu eingängigen
Melodien. Sänger Jakob Wöran zog es für einige
Monate nach New York. Das Ergebnis war die
Widmung eines Albums an die schlaflose Stadt:
Songs, in denen das Innere nach außen gekehrt
wird, in denen greifbare Emotionalität auf
abgrundtiefe Ehrlichkeit trifft. Dem Publikum
offenbaren sich große Melodien und sphärische
Klangwelten, geprägt von einem eigenständigen
Sound, hymnisch und melancholiegeladen,
ohne in den Arrangements die nötigen Kanten
vermissen zu lassen.
Support: Black Sirens
Jakob Wöran (Gesang, Gitarre)
Stefan Weiss (Gitarre, Synths)
Elias Müller (Bass)
Dominik Nießl (Schlagzeug)
60 Min.
Erwachsene: 15,–
Kinder: 8,–
freie Sitzplatzwahl
Spiegelzelt DANSPALEIS
100 Min.
Preis: 15,–
freie Sitzplatzwahl
© Chr Maislinger
© ACODA
© Antonia Thiel
»Oh du …«
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 35
MO 21. Dez. 20:00
DI 22. Dez. 20:00
K O N Z E R T
J A Z Z I T
Kirschhofer
Georg Breinschmid
Strings & Bass
W I N T E R F E S T
»Irish Wedding in Bucharest«
© Julia Wesely
© Chr. Maislinger
© ACODA
»klangart_mundart_
unart«
@
Tief melancholisch und himmelhoch jauchzend bewegt sich das Musik-Duo Kirschhofer
zwischen Lakritzpop, Heidigrunge und
Lollyfolk. Doris Kirschhofer und Klaus Kircher
erzählen Geschichten, liebesschwach und
großstädtisch, leise seufzend und laut
schreiend. Klangmalereien im Dialekt, in
Kunstsprache, mehrsprachig, dadaistisch …
Flirrende Obertöne, vibrierende Untertöne,
schräges Yodeling vereint mit sinnlichem
Akkordeon. Elektro-Beats mit knurrenden
Bässen und räudig schönen Gitarren. Elektroalpiner Ethno-Pop, pompös und zärtlich
zugleich.
Strings & Bass vereint klassische Virtuosität
mit gnadenlosem Groove, anspruchsvolle
Kompositionen mit farbenreicher Improvisation,
unbedingte Perfektion mit dem Urmusikantischen der Folkmusic. Das Streichquartett ohne
Bratsche mit Bass entwickelt eine völlig eigene
Tonsprache, die vom Jazz über Pop und Folk bis
hin zur vierstimmigen »Fuga in Odd« reicht.
Vier außergewöhnliche Musiker, allesamt
erfolgreiche Komponisten und Interpreten,
beflügeln sich gegenseitig in dieser spannenden Formation.
Georg Breinschmid (Kontrabass)
Johannes Dickbauer (Violine)
Florian Willeitner (Violine)
Matthias Bartolomey (Cello)
Doris Kirschhofer (Gesang, Akkordeon,
Maultrommel, Ober- und Untertongesang)
Klaus Kircher (Gitarre, Bass, Percussions, Electronics)
In Kooperation mit
Jazzit Salzburg
100 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
Mit freundlicher
Unterstützung von cult&co
Spiegelzelt DANSPALEIS
90 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
35
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 36
K O N Z E R T
K O N Z E R T
elixSerious
LeRoXa
»Exil-Serious – zehn Jahre«
»Ober sticht Unter«
© Benjamin Lageder
© Mathias Krimplstätter
© LeRoXa/Reichenberger
MO 28. Dez. 20:00
© M. Lackinger/D. Sermokas
SO 27. Dez. 20:00
Ganz und gar nicht unbekannt sind sich die
drei jungen Musiker, die hier aufeinandertreffen.
Mittlerweile im Exil in Berlin und New York
lebend, beschreiten die drei nun schon seit zehn
Jahren gemeinsame musikalische Pfade. Alle
höchst umtriebig und erfolgreich in anderen
Formationen (u.a. mit Greg Cohen, Stefano
Bollani, Jim Black) – die Anfänge im wohligen
Session-Treiben des Jazzit bleiben wohl so
manchem Salzburger Musikfan unvergessen.
Und so ist dieses Konzert im Spiegelzelt eine
10-jährige Bestandsaufnahme: eine Jonglage
aus Jazz, Folk und Pop, ein Sich-den-SpiegelVorhalten und das Feiern der kreativen Kraft
Salzburgs als Kaderschmiede.
LeRoXa – das sind LEna Scheibner, RObert
Innerhofer und AleXAnder Reicher. Das
Salzburger Songwriter-Trio beschäftigt sich
in seinen mehrstimmigen Mundart-Liedern
auf humorvolle und kritische Art mit den
verschiedenen Lebensrealitäten im Pinzgau
und im Rest der Welt. So finden sich auf
ihren Alben »Seawos!« (2012), »Losts amoi!«
(2013) und dem aktuellen Werk »Ober sticht
Unter« (2015) unerhörte Lieder, die zwischen
Tradition und Moderne, zwischen Tiefgang
und Witz, zwischen Volks- und Popmusik
pendeln. Zudem übersetzen LeRoXa bekannte
Hits in Dialektperlen, die sie bei ihren Konzerten zum Besten geben. LeRoXa sind zwei
Gitarren, drei Stimmen und herzhafte Texte.
Elias Stemeseder (Klavier, Synthesizer)
Paul Santner (Kontrabass, Gitarre, Trompete)
Maximilian Santner (Schlagzeug, Percussion)
Lena Scheibner (Gesang, Gitarre)
Robert Innerhofer (Gesang, Maultrommel)
Alexander Reicher (Gesang, Gitarre,
Mundharmonika, Ziehharmonika)
80 Min.
Preis: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
36
Mit freundlicher
Unterstützung
von zobl.bauer.
Spiegelzelt DANSPALEIS
100 Min.
Preis: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 37
DI 29. Dez. 20:00
MI 30. Dez. 20:00
KONZERT
K A B A R E T T
Meetin’ Moa and
The Wild Birds
Edi Jäger
»Die Blusen des Böhmen«
© Christian Hartmann
© Mathias Krimplstätter
»diﬀerent species, one flock!«
Zum vierten Mal bespielt Hemma Treppo das
Spiegelzelt, und wieder hat sie sich etwas
Besonderes ausgedacht! Damit das neue Programm in seiner vollen Energie und Originalität
präsentiert werden kann, wird die unverwechselbare Stimme der beschwingten Chanteuse
gemeinsam mit The Wild Birds serviert. Die
akustischen Klänge von Meetin’ Moa werden
von einem Cello unterstrichen und mit einer
Klarinette verfeinert. So bleibt der altbekannte
»Moa-Sound« erhalten. Aber was machen
The Wild Birds? Die mischen mit analogem
Synthesizer und Drum-Computer so richtig auf.
Zusammen mit der Rhythmik des Schlagzeugs
entsteht eine musikalische Kulisse, die der
Performance-Künstlerin unbeschreibliche
Möglichkeiten eröffnet. Bleibt nur eines zu
sagen: Let’s go meet a Moa ...
Bei dieser Hommage an den genialen Dichter
und Satiriker Robert Gernhardt wird kein Auge
trocken bleiben, öffnen sich »nicht nur die
Lachtränendrüsen, sondern auch das Herz«
(Franz Schwabeneder). 1977 titelgebend für eine
Geschichtensammlung Gernhardts, verbinden
»Die Blusen des Böhmen« Sprachkunst mit
Hochkomik, verspielte Poesie mit beißender
Ironie. Angerichtet und dargeboten vom
kongenialen Schauspieler Edi Jäger, der sich
mit vollem Einsatz und unvergleichlichem
Mienenspiel der Interpretation dieser Texte
widmet. Musikalisch unterstützt von Stefan
Schubert und Alex Meik erschafft Jäger damit
einen Abend von erheiternder, intelligenter
und gepflegter Unterhaltung.
Hemma Treppo (Gesang, Gitarre)
Heike Sehmsdorf (Cello)
Anna Holzer (Gesang, Performance)
Manuel Schönegger (Klarinette, Synth)
Emanuel Krimplstätter (Keys, E-Gitarre, Drum-Computer)
Matthäus Weber (Schlagzeug)
Edi Jäger
Stefan Schubert (Gitarre)
Alex Meik (Bass)
80 Min.
Preis: 15,–
Stehplätze
Spiegelzelt DANSPALEIS
100 Min.
Erwachsene: 25,–
Kinder: 15,–
Freie Sitzplatzwahl
37
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 38
SA 2. Jan. 17:30
SO 3. Jan. 17:30
K I N O • F I L M PA L A S T
K I N O • F I L M PA L A S T
Charlie Chaplin
Laurel & Hardy
»THE CIRCUS«
»THE FINISHING TOUCH«
»HABEAS CORPUS«
»BIG BUSINESS«
L I V E
MUSIK
Erstmals verwandelt sich
das Spiegelzelt in einen
nostalgischen Filmpalast.
Den Auftakt zu dieser
Stummfilmreihe gibt
Charlie Chaplin, einer der
einflussreichsten Komiker des 20. Jahrhunderts.
Auf der Flucht vor der Polizei landet der arme
Vagabund Charlie bei einem Wandercircus. Der
Circusdirektor möchte ihn als Clown engagieren.
Als sich Charlie als ungeeignet erweist, wird er
als Requisiteur angestellt. Durch die Missgeschicke, die ihm dabei passieren, wird er unfreiwillig dennoch zur Hauptattraktion des Circus.
Für seine »Wandlungsfähigkeit und sein Genie
als Autor, Darsteller, Regisseur und Produzent«
erhielt Chaplin für diesen Film 1928 einen
Ehren-Oscar.
Das US-amerikanische Komiker-Duo Laurel und
Hardy drehte zusammen mehr als 100 Filme und
gilt als eines der berühmtesten und erfolgreichsten Film-Duos aller Zeiten. An zwei Abenden zeigen wir jeweils drei ihrer besten komödiantischen Stummfilme. Dass in diesen Kurzfilmen
zwischen erfolglosem Christbaumverkauf im
sonnigen Kalifornien, chaotischem Hausbau und
wissenschaftlichen Experimenten nicht immer
alles nach Plan verläuft, versteht sich bei diesem
Duo von selbst. Vor allem ihr Film BIG BUSINESS
hat einen Ehrenplatz unter den Comedy-Klassikern der Filmgeschichte.
The Circus USA 1928
Regie, Drehbuch, Produktion,
Schnitt und Musik: Charles Chaplin
Prof. Gerhard Pirklbauer (Klavier)
Begleitet werden die Filme – wie in guten alten
Kinotagen – live am Klavier.
The Finishing Touch – Der letzte Schliff (USA 1928; R. Clyde Bruckman)
Habeas Corpus – Die Nacht des Grauens (USA 1928; R. Leo McCarey)
Big Business – Das große Geschäft (USA 1929; R. James Horn)
In Kooperation mit
DAS KINO
69 Min.
Erwachsene: 10,–
Kinder: 6,–
Freie Sitzplatzwahl
38
Spiegelzelt DANSPALEIS
In Kooperation mit
DAS KINO
3 x 20 Min.
Erwachsene: 10,–
Kinder: 6,–
Freie Sitzplatzwahl
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 39
MO 4. Jan. 17:30
DI 5. Jan. 17:30
K I N O • F I L M PA L A S T
K I N O • F I L M PA L A S T
Laurel & Hardy
Federico Fellini
»DUCK SOUP«
»PUTTING PANTS ON PHILIP«
»TWO TARS«
»LA STRADA«
L I V E
MUSIK
Nichts als Schabernack: Im zweiten Programm
von Laurel & Hardy ist das ungleiche KomikerDuo auf der Flucht vor der Polizei, spielt Hausherr und Dienstmädchen und lädt ganz gentlemenlike zwei Damen zu einer Spritztour mit
seinem gemieteten Auto ein. Der Humor von
Laurel und Hardy, die auch als Dick & Doof und
Stan & Olli bekannt sind, ist vor allem durch
Slapstick-Einlagen geprägt, die meist für monumentale Tumulte sorgen. Hardy weiß schnell:
Dort wo sich Trauben von Menschen bilden, ist
Laurel zu finden.
Begleitet werden die Filme – wie in guten alten
Kinotagen – live am Klavier.
Duck Soup – Leichte Beute (USA 1927; R. Fred Guiol)
Putting Pants on Philip – Hosen für Philip (USA 1929; R. Clyde Bruckman)
Two Tars – Zwei Matrosen (USA 1928; R. James Parrot)
Prof. Gerhard Pirklbauer (Klavier)
In Kooperation mit
DAS KINO
3 x 20 Min.
Erwachsene: 10,–
Kinder: 6,–
Freie Sitzplatzwahl
Mit LA STRADA schaffte Federico Fellini den
internationalen Durchbruch als Regisseur und
machte zugleich Giulietta Masina und Anthony
Quinn zu Weltstars.
Für ein paar Tausend Lire kauft der raue Kraftkünstler Zampano die zarte Gelsomina als
Assistentin für seine Wandervorstellungen. Das
junge und gutmütige Mädchen versucht vergeblich mit Zampano ins Gespräch zu kommen.
In einem Zirkus freundet sie sich schließlich mit
dem Seiltänzer Matto an, woraufhin dieser in
einen tödlichen Streit mit Zampano gerät. Da
Gelsomina Mattos Tod nicht verkraften kann,
lässt Zampano sie allein am Straßenrand zurück.
Als er später die Melodie hört, die sie auf der
Trompete gespielt hat, spürt er, wie sehr sie ihm
fehlt und macht sich auf die Suche nach ihr.
La Strada – Das Lied der Straße Italien 1954
Regie: Federico Fellini;
Drehbuch: Fellini & Tullio Pinelli
Produktion: Dino de Laurentis & Carlo Ponti;
Musik: Nino Rota
Mit: Anthony Quinn, Giulietta Masina
In Kooperation mit
DAS KINO
Spiegelzelt DANSPALEIS
105 Min.
Erwachsene: 10,–
Kinder: 6,–
Freie Sitzplatzwahl
39
Eine unserer Clubgarnituren.
Ö1 Club-Mitglieder erhalten beim Winterfest 10 % Ermäßigung.
Sämtliche Ö1 Club-Vorteile finden Sie in oe1.orf.at
Foto: Magdalena Lepka
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 40
b ti Doerk
Gesellschaft m.b.H.
A-5300 Hallwang bei Salzburg · Mayrwiesstraße 23
Telefon 0662 / 66 17 37 · Fax 66 17 37-29
e-mail: [email protected] · www.roser.at
Foto: Magdalena Lepka
?Voo^i$:a^hVWZi]hig#&&$HVaoWjg\$%++'"--('+)
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 41
:a^hVWZi]higVZ && $ *%'% HVaoWjg\
&* # &&# < n e h n L d g a Y 8 a V h h ^ X
A DN @D
' .# &&# @ a Z o b Z g [ g d b 8 g V X d l
@ GD@ :
% ( # &' # 7 a j Z h A V i ^ c ? V o o g d X `
=:A>EJCO :C7:G<:G
&&# &' # H V a o W j g \ 6 a a h i V g h : c h Z b W a Z
AJ@ 6 H@ A:I O 6 C9:G
KdaaZhEgd\gVbb/l l l#_Voo^i#Vi
?ZYZc9^ZchiV\/i]Z?Voo^iHZhh^dch
lm
i
F
BERG
Abenteuer
2015
22. Bergfilmfestival
19. Nov. – 4. Dez.
im DAS KINO
Salzburg
Foto: © Sebastian Doerk
terstars,
ternationalen Klet
Treffpunkt der in
freaks und
en
s Ski für Skitour
Bikermekka, Apre
d draußen
un
dwie gerne oben
eling zum
für alle, die irgen
al
iv
rägen, Fest fe
rt
Vo
,
en
lm
Fi
it
m
sind –
nen Bergbar.
en und einer eige
Staunen, Genieß
v. ab 18 Uhr
Eröffnung · 19. No
ZEerIT, BüchFÜer, RFilmeN&EKuPlinAarLik
Eintr
freiwilli itt Frei
ge Sp
erbeten ende
Bild
l
ebenopfer in Nepa
Zugunsten der Erdb
www.daskino.at
Bergfilmfestival
Salzburg
1
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 42
WENN IDEEN
WIRKLICHKEIT WERDEN.
Vom kleinen Wohnhausprojekt in Salzburg-Aigen bis
zum Scenario Building in Zürich, exemplarische Realisierungen mit der Tochtergesellschaft in Deutschland
wie die Fashion Mall Munich oder das Stadtteilzentrum Killesberghöhe in Stuttgart: In 35 Jahren hat fürst
developments im gesamten deutschen Sprachraum
erste Adressen geschaffen. Wir sind stolz darauf, dass
uns das auch in unserer Heimatstadt Salzburg mit
Projekten wie dem Zentrum Herrnau, der Fashion Mall,
dem Bruderhof und zuletzt mit dem Ursulinengarten
gelungen ist.
Alle Projekte auf www.fuerstdevelopments.com
w
www.salzburgcongress.at
ww.salzburgcongress.at
Die Bühne des Erfolges
S a l z b u r g C o n g r e s s v e r e i n t E l e g a n z , S t i l u n d F l ex i b i l i t ä t i n e i n e m f ü r S a l z b u r g e i n z i g a r t i g e n
Ambiente. Mit ten im Zentrum der Mozar tstadt sind Hotels, Bars, Restaurants und Cafés nur
einen Steinwur f ent fernt. Die per fekte technische Ausstat tung, die Wandelbarkeit der Räume
mit viel Tageslicht sowie das Engagement und die Er fahrung eines eingespielten Teams halten,
was andere nur zu versprechen vermögen: E vents und Veranstaltungen für Menschen, die sich
m i t we n i g e r a l s d e m A u ß e r g e wö h n l i c h e n n i c h t z u f r i e d e n g e b e n .
TOURISMUS SAL ZBURG GMBH · SAL ZBURG CONGRESS
Auersspergstraße 6 · 5020 Salzburg · Austria · Tel. +43/662/88987- 0 · Fax +4
43/662/88987-210 · ser [email protected]
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 43
Progress. Erfinder neuer Welten.
www.progress-werbung.at
theform
Transport Media. Bewegt die Stadt.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 44
TRAVEL IN STYLE.
Der neue ŠKODA Superb Combi.
„Travel in Style. Travel in Space.” – Sowohl der neue ŠKODA Superb Combi als auch
das Winterfest wissen mit ihrem modernen Style und besonderem Raumgefühl zu begeistern. Freuen Sie sich auch dieses Jahr auf die beeindruckenden Shows des Winterfests und tauchen Sie in eine Welt mit besonderem Style ein.
Sterneckstraße 17
5020 Salzburg, Tel. 0662/88
www.skodasalzburg.at
Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2015.
Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km.
CO2-Emission: 105–164 g/km.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 45
Anfahrt
Bitte benützen Sie die
ö≠entlichen Verkehrsmittel!
Mit Bus oder Bahn
Ihre Eintrittskarte gilt als Fahrkarte im Salzburger Verkehrsverbund für die Hin- und
Rückfahrt zum/vom Volksgarten auf sämtlichen Bus- und Bahnlinien in der Kernzone
Stadt Salzburg ab 4 Stunden vor Vorstellungsbeginn bis Betriebsende. Sie erreichen das
Winterfest im Volksgarten mit den Obuslinien 6, 7 und 10, Haltestelle »Volksgarten«.
Mit dem Auto
Nehmen Sie die Abfahrt Salzburg Nord (aus Richtung Wien und Deutschland)
bzw. Abfahrt Salzburg Süd (aus Richtung Hallein/Graz). Eingabedaten für
Ihr Navigationssystem: »Bürglsteinstraße« oder »Franz-Josef-Park«.
Bitte beachten Sie, dass innerhalb des Volksgartengeländes nur begrenzt Parkplätze vorhanden
sind und diese bei Eishockeyspielen nicht zur Verfügung stehen. Das Parken im Volksgarten
ist gebührenpflichtig. Sie erhalten an der Garderobe ein vergünstigtes Ausfahrtsticket.
Wenn Sie in der Mönchsberggarage parken (ca. 20 Gehminuten bis zu den Zelten), lassen
Sie Ihr Ticket an der Winterfestgarderobe ›lochen‹. Sie bezahlen dann für bis zu 4 Stunden
=C 4,– und bis zu 8 Stunden =C 6,–.
str.
Winterfestkassa im
Autobahnabfahrt
Salzburg Nord
Elisabethstr.
Plainstr.
Hauptbahnhof
Autobahnabfahrt
Salzburg Kleßheim
er
oos
allm
se
as
Li n
zer
G
hw
arz
s
tr.
Mönchsberggarage
Sal
P
zac
Eisarena
He
sb
Festung
er
g
llb
He
ru n
n
llb er Str.
r un
r.
rst
ne
Petersbrunns
tr.
h
aße
t
Bürglsteins raße
h
Altstadt
nc
oosstr
Unfallkrankenhaus
e
.
str
ub
nh
Sin
Autobahnabfahrt
Salzburg West
Haup
KKaappuzini enrebrebrge r g
uz
Imbe
rgstr
aß
Mö
Akadem
ies
winterfest 15
tr.
Autobahnabfahrt
Salzburg Süd
winterfest 15
nt
Non
Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2015.
Sc
e
tstraß
Sch
45
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 46
DEZEMBER 2015:
THE BIG
WHITE BANG
S SKIGEBIET
TE
SS
Ö
R
G
S
H
C
EI
R
ER
ST
Ö
NN
SKICIRCUS & FIEBERBRU
INFO: SAALBACH.COM
SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG FIEBERBRUNN
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 47
Die Angebo
te sind über
WinterfestTicketline od die
er an
der Winterf
estkassa im
EUROPARK
buchbar
!
Preise &
Angebote
Preise
Cirque Le Roux
Magmanus
Les Rois Vagabonds
Bêtes de Foire
Erwachsene: 49,–
Erwachsene: 42,–
Erwachsene: 42,–
Erwachsene: 38,–
Kinder*: 19,–
Kinder*: 19,–
Kinder*: 19,–
Kinder*: 19,–
MOTA
Erwachsene:
Spiegelzelt
Erwachsene: 10,– bis
Kinder*: 6,– bis 15,–
18,–
Kinder*:
10,–
25,–
* bis 15 Jahre
Kombitickets
Cirque Le Roux + Magmanus
Cirque Le Roux + Les Rois Vagabonds
Erwachsene:
Erwachsene:
75,–
75,–
Circuspass
Die Eintrittskarte für GenießerInnen zeitgenössischer Circuskunst!
Cirque Le Roux + Magmanus + Bêtes de Foire
Cirque Le Roux + Les Rois Vagabonds + Bêtes de Foire
Erwachsene:
Erwachsene:
105,–
105,–
Die Vorstellungstermine müssen bereits bei der Reservierung bekanntgegeben werden.
»Vorhang auf !«-Ticket
Ein limitiertes, vergünstigtes Kartenkontingent für Schnellentschlossene
für Vorstellungen von Cirque Le Roux und Magmanus. Die aktuellen »Vorhang auf!«Termine ﬁnden Sie auf www.winterfest.at • Erwachsene: 30,– Kinder: 15,–
gilt fü
max r
6 Kart imal
Beste en pro
llung
Familiensamstag am 5., 12. & 19. Dezember
Ein besonderes Kontingent für InhaberInnen eines Familienpasses. Gültig für Vorstellungen
von Cirque Le Roux und Magmanus gegen Vorlage des Familienpasses bei Abholung
der Karten. • Erwachsene: 35,– Kinder: 10,–
Studierendenmittwoch am 2., 9. & 16. Dezember
Ein besonders günstiges Kontingent im Vorverkauf. Gültig für Vorstellungen von Cirque Le Roux und
Magmanus gegen Vorlage des gültigen Studierendenausweises bei Abholung der Karten. • Preis: 19,–
Last-Minute-Ticket
Für SchülerInnen, Lehrlinge, Studierende, Zivildiener und SeniorInnen. Bei nicht ausverkauften Circusvorstellungen ab 30 Minuten vor Beginn mit gültigem Ausweis an der Abendkassa erhältlich. • Preis: 15,–
Hunger auf Kunst und Kultur
Pro Spieltag und Circusvorstellung steht ein limitiertes Kontingent an Kulturpasskarten kostenlos zur Verfügung. Reservierungen bitte bis spätestens zwei Tage vor dem gewünschten Termin.
Ermäßigungen
• Für Mitglieder des Fördervereins der Freunde des zeitgenössischen Circus,
Rai≠eisen Club-Mitglieder, ÖBB VORTEILScard-BesitzerInnen,
SVV-JahreskartenbesitzerInnen, Ö1 Club-Mitglieder,
S-Pass und EYCA-Mitglieder: 10% Ermäßigung
• Schulgruppen ab 10 SchülerInnen mit Begleitperson: pro Person € 13,—
Diese Ermäßigungen (außer Rai≠eisen Club) sind nur unter der
Winterfest-Ticketline oder an der Winterfestkassa im EUROPARK
buchbar und gelten nicht für Specials und Menükarten.
winterfest 15
47
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 48
Jeder hat individuelle Ziele im Leben. Und sorgt anders vor. Das Gute: Sie
können selbst bestimmen, wie und mit wwelchem Tempo Sie Ihre Ziele erreichen
wollen. Fragen Sie jetzt Ihren Raif feisenberater, welche Produk te am besten zu
Ihnen passen. vorsorgen.raif feisen.at
Mehr Infos zum
Vorsorge-Rennen.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 49
Kartenbestellung
persönlich
Winterfestkassa im
ab 16. Oktober
Ö≠nungszeiten:
Mo – Do 9:00 – 19:30
Fr 9:00 – 21:00
Sa 9:00 – 18:00
Geschlossen: 26. Okt., 25. + 26. Dez. und 1. + 6. Jan.
und an allen Sonntagen
Sonderö≠nungszeiten: 8. Dez. (10:00 – 18:00)
24. Dez. (9:00 – 13:00), 31. Dez. (9:00 – 14:00)
Abendkassa im Volksgarten
ab 27. November an allen Spieltagen: 17:30 – 20:00
Für Vorstellungen vor 17:30 jew. 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn.
online
zusätzlich
Winterfest-Ticketline
+43 -662-43 34 90
ab 16. Oktober während der
EUROPARK-Ö≠nungszeiten
www.winterfest.at
• in allen Rai≠eisenbanken
• in allen ÖT-Vorverkaufsstellen
• in namhaften Salzburger Kartenbüros
Z A H L U N G S M Ö G L I C H K E I T E N
R E S E R V I E R U N G E N
• Bar oder Bankomat
• Kreditkarte (Visa-/Mastercard)
• Die Bezahlung per Überweisung ist nur
bis 14 Tage vor dem Veranstaltungstermin
möglich! Der Zahlungseingang muss
innerhalb von 7 Tagen ab Bestellung
verzeichnet werden.
• Karten können längstens 7 Tage reserviert
werden. Nach dieser Frist verfällt die
Reservierung automatisch, wenn keine
Zahlung eingegangen ist.
• Jede reservierte Karte muss spätestens 2
Tage vor Vorstellungstermin bezahlt sein.
• An der Abendkassa hinterlegte Karten
müssen bis spätestens eine halbe Stunde
vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden.
(Bitte geben Sie als Verwendungszweck unbedingt Ihren
Reservierungsnamen und Ihre Reservierungsnummer
sowie Details zu Ihrer Reservierung an.)
S O N S T I G E
K O N D I T I O N E N
• Bitte beachten Sie eine eventuell
gesonderte Regelung bei externen
Vorverkaufsstellen.
• Bezahlte Karten sind von Umtausch
und Rückgabe ausgeschlossen.
• Einlass nach Vorstellungsbeginn
ist nicht möglich.
• Programmänderungen vorbehalten.
winterfest 15
B A N K V E R B I N D U N G
Rai≠eisenbank Salzburg
Kontowortlaut: Festival im Volksgarten GmbH
IBAN: AT18 3500 0000 0007 8170
BIC: RVSAAT2S
www.winterfest.at
telefonisch
49
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 50
WINTERFEST-TEAM
Geschäftsführung: Susanne Tiefenbacher
Künstlerische Leitung: Evelyn Daxner-Ehgartner, in Zusammenarbeit mit
Philippe Haenen und Caroline Stolpe
Produktion: Christine Gropper
PR & Kommunikation: Caroline Stolpe
Sponsoring und Ticketing: Sabine Stallegger
Pressearbeit: Julia Lepka-Fleischer
Assistenz PR & Kommunikation: Veronika Puttinger
Technische Leitung: Lukas Bruneder
Ticketingleitung: Aleksandra Maksimovic, Alina Krischke
Abendregie: Elﬁ Eberhard, Kristina Itzlinger,
Klaudia Gründl de Keijzer, Andrea Kahlhammer
Auf-/Abbaukoordinator, Zeltmeister: Slawomir Dobrzyniecki
Programmgestaltung Spiegelzelt: Evelyn Daxner-Ehgartner,
Christine Gropper, Caroline Stolpe, Susanne Tiefenbacher,
in Zusammenarbeit mit Andreas Neumayr (Jazzit)
Betreuung Spiegelzelt: Janna Hadler
IMPRESSUM
F.d.I.v.: Susanne Tiefenbacher
Redaktion Programmheft: Caroline Stolpe, Veronika Puttinger
Grafische Gestaltung: Eric Pratter, Anna Pratter
Druck: Druckerei Roser
SZENE Schrift
Änderungen und Satzfehler vorbehalten
© Eric Pratter
Das Winterfest ist Mitglied im
Dachverband Salzburger Kulturstätten,
in der IG Kultur und im Circostrada Netzwerk.
50
winterfest 15
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 51
Gefördert von:
Hauptsponsoren:
Sachsponsoren:
Medienpartner:
Gastronomiepartner:
winterfest 15
Cirque Le Roux
»The Elephant in the Room«
FRANKREICH
lzelt
e
g
e
i
p
S
S
Das
SPALEI
DAmN
it täglich
5 . Dez.
– 5. Jan
.
dem
wechselnmm
ra
g
o
r
P
Foto Cover: © Franck W. Ockenfels 3
25. Nov. – 6. Jan.
Österreichische Post AG/Sponsoring Post Szene Schrift 09/2015 Pbb.
WF_brosch_2015_prod_Layout 1 21.09.15 15:46 Seite 52
4. – 23. Dez.
Magmanus
»Attached«
SCHWEDEN
10. – 31. Dez.
Bêtes de Foire
»Petit Théâtre de Gestes«
FRANKREICH
27. Dez. – 6. Jan.
Les RoisVagabonds
»Concerto pour deux Clowns«
FRANKREICH
13. Dez.
MOTA
© Alex Hinchcliffe
»Phantasia«
SALZBURG
Karten
Ticketline
+43-662-43 34 90
oder an der
Winterfestkassa im
Veranstalter
Festival im Volksgarten GmbH
Rettenpacherstraße 13
5020 Salzburg
[email protected]
w w w . w i n t e r f e s t . a t

Download Report