herunterladen

Jeder Auftrag läuft ähnlich ab:
Bei jedem Auftrag geht es darum, einer fremden
Person zu helfen. Wer das ist und wo der Auftrag
stattﬁndet, verrät euch der tiptoi® Stift. Es kann also
zum Beispiel sein, dass der Koch eure Hilfe beim
Finden von Zutaten braucht oder der Portier beim
Zuordnen der Kofferfarben verzweifelt. Eigentlich
einfach, wären da nicht die vielen fremden Sprachen,
die die Leute unterwegs in der Sprachen-Rallye
sprechen.
Aber zum Glück gibt es die Kinder auf der Steuerungstafel, die eure ständigen Begleiter sind. Jedes Kind
spricht zwei Sprachen: Seine Muttersprache und
Deutsch. Auf diese Weise habt ihr die Möglichkeit,
alle fremden Sätze in der Sprachen-Rallye übersetzen
zu lassen. Toll, oder?
1. Sprache zuordnen & übersetzen
Um eine Sprache zuzuordnen, tippt ihr auf das jeweilige Kind auf der Steuerungstafel, von dem ihr glaubt,
dass es die fremde Sprache spricht. Wenn es das
richtige Kind ist, übersetzt es für euch.
2. Auftrag lösen & fremder Person helfen
Der tiptoi® Stift sagt euch, welcher Person ihr helfen
sollt. Anschließend wählt ihr auf der gesuchten
Ortstafel diejenigen Dinge aus, die der Person helfen
könnten.
3. Auﬂösung & Belohnung
Ist der Auftrag richtig gelöst, bekommt ihr als Belohnung einen Buchstaben-Chip. Der tiptoi® Stift sagt
euch, welcher das ist.
Die einzelnen Aufträge
Koch und Restaurant
Innenstadt und Stadtplan
Markt und Einkaufszettel
6-10
Jahre
Eine multilinguale Sprachenreise
für 1 - 4 Spieler von 6 - 10 Jahren
Spiel 1: Wo ist eigentlich…?
Ein Tourist sucht einen bestimmten Ort und verläuft
sich dabei. Findet heraus, welchen Ort er sucht und
tippt ihn an.
Spiel 1: Für meinen Einkauf suche ich…?
Ein Marktbesucher braucht eure Hilfe beim Einkaufen:
Er sucht die richtigen Zutaten. Findet heraus, was er
sucht und wo er seine Zutaten kaufen kann.
Spiel 2: Ich habe mich verlaufen, wo bin ich?
Ein Tourist hat sich verlaufen. Aber wo steckt er? Per
Anruf könnt ihr hören, an welchem Ort der Tourist sich
gerade aufhalten muss. Findet den richtigen Ort!
Spiel 2: Wütend, fröhlich oder traurig?
Zwei Marktbesucher unterhalten sich. Aber worüber?
Findet heraus, in welcher Stimmungslage sich die
Besucher beﬁnden und tippt das richtige Gesicht an.
Autor: Kai Haferkamp
Illustration: Nora Nowatzyk, Beehive Illustration · Design: ideo, Serviceplan, kinetic, DE Ravensburger,
Vera Bolze (Anleitung) · Soundproduktion: www.novosonic.com · Redaktion: Vera Helming
Ravensburger® Spiele Nr. 00 705 9
Ist das Russisch, Spanisch oder Türkisch?
Das audiodigitale Lernsystem
Die Rallye-Aufträge
Europakarte und Hotel
Spielende
Der tiptoi® Stift verrät euch, ob und wie viele Buchstaben euch noch fehlen und gibt kleine Tipps, die beim
Finden des Lösungswortes sehr kostbar sein könnten.
Sobald ihr eure Rallye-Aufträge erledigt habt, gilt es,
das Lösungswort zusammen zu setzen. Legt dazu alle
gesammelten Buchstaben-Chips in die Tischmitte und
versucht gemeinsam, das Lösungswort zu ﬁnden.
Spiel 1: Ihre Zimmernummer, bitte…?
Der Portier ist ganz durcheinander: Auf welches Zimmer kommt welcher Koffer? Helft ihm dabei, die Koffer
auf das richtige Zimmer zu bringen!
Spiel 2: Wer hat was bestellt?
Der Kellner braucht eure Hilfe: Welcher Gast hat was
bestellt? Helft ihm dabei, die bestellten Speisen zu
servieren!
Spiel 2: Welche Farbe hat der Koffer?
Herrje, so viele Kofferfarben – zu wem gehört welcher? Helft dem Portier dabei, den Hotelgästen ihre
Koffer zu bringen – dabei zählt nur die Farbe.
Spiel 3: Woher kommt dieses Lied?
Ein Gast im Restaurant hat sich in die Hintergrundmusik verliebt. Aber aus welchem Land kommt das
Lied? Findet es heraus und sagt dem Gast Bescheid!
Spiel 3: Wohin soll es gehen?
Ein Hotelgast braucht eure Empfehlung. Welche
Sehenswürdigkeit hat er noch nicht besucht? Hört gut
zu, wo der Gast überall schon gewesen ist und helft
ihm dabei, ein neues Reiseziel zu ﬁnden.
Liebe Eltern,
das Spiel „Die internationale Sprachen-Rallye“ funktioniert nur mit dem
original Ravensburger tiptoi® Stift. Der Stift führt durch das Spiel, vermittelt
interessantes Wissen und gibt spannende Aufträge.
Vor dem ersten Spiel laden Sie bitte die passende Audiodatei für „Die
internationale Sprachen-Rallye“ auf den Stift. Eine ausführliche Anleitung,
wie eine Audiodatei auf den Stift geladen wird, liegt dem tiptoi® Stift bei.
Im Folgenden deshalb nur die Kurzfassung:
Um eine Audiodatei auf den Stift zu laden, benötigen Sie das Programm
„tiptoi® Manager“. Schließen Sie den tiptoi® Stift mit dem Verbindungskabel
an Ihren Computer an. Sie ﬁnden ein Verzeichnis „tiptoi“ nun unter Computer
(bzw. Arbeitsplatz) oder direkt auf Ihrem Schreibtisch (falls Sie Mac OS X
verwenden). Dort ﬁnden Sie die Installationsdateien für den „tiptoi® Manager“.
© 2014 Ravensburger Spieleverlag
Distr. CH: Carlit + Ravensburger AG
Grundstr. 9 · CH-5436 Würenlos
231680
Spiel 1: Welche Zutat braucht der Koch?
Bei so vielen Gästen kommt der Koch ganz schön ins
Schwitzen. Merkt euch, welche Zutaten er sucht und
reicht sie ihm an, wenn er sie zum Kochen braucht!
„Merhaba, nasılsınız?“ – Huuuch, was ist denn das für eine Sprache?
In der internationalen Sprachen-Rallye dreht sich alles um 7 fremde
Sprachen. Findet gemeinsam heraus, welche Sprachen gerade gesprochen werden, löst die kniffligen Rallye-Aufträge in einer völlig
fremden Stadt und hängt das gegnerische Rallye-Team, so gut es
geht, ab. Ist ein Auftrag gelöst, bekommt ihr einen der BuchstabenChips, aus denen das geheime Lösungswort entstehen soll. Wenn
ihr es gemeinsam schafft, das Lösungswort zu knacken, bekommt
ihr am Ende den heiß begehrten Sieger-Pokal. Aber keine Sorge:
Die internationalen Kinder auf der Steuerungstafel helfen euch
jederzeit beim Übersetzen der fremden Sprachen. Seid ihr bereit?
Dann probiert es einfach aus!
Ravensburger Spieleverlag GmbH
Postfach 24 60 · D-88194 Ravensburg
Falls nicht bereits geschehen, installieren Sie bitte den „tiptoi® Manager“ auf
Ihrem Computer. Starten Sie anschließend den „tiptoi® Manager“. Laden Sie
dort die Audiodatei für „Die internationale Sprachen-Rallye“ über den
Menüpunkt „Produkte“ auf Ihren tiptoi® Stift.
www.ravensburger.com
www.tiptoi.de
5
6
1
Spielmaterial
Steuerungsleiste
Übersetzen
Mit der Steuerungsleiste steuert ihr die wichtigsten Spielfunktionen. Ihr ﬁndet sie rechts unten auf der
Steuerungstafel.
1 Steuerungstafel
4 Ortstafeln (mit Farbrahmen, Vorder- und Rückseite)
Anmelden
Tippt mit dem tiptoi® Stift auf das Anmeldezeichen,
um die internationale Sprachen-Rallye zu starten.
Entdecken
Wollt ihr interessantes Wissen entdecken und euch
etwas umschauen? Dann tippt auf das rote Zeichen
mit dem Auge und anschließend auf die verschiedenen Menschen und Dinge, die euch auf den Tafeln
interessieren.
4 Spieler-Chips
46 Buchstaben-Chips
1 Pokal
Übersetzen
Spielen
Seid ihr bereit für eine knifﬂige Sprachen-Rallye?
Tippt auf das grüne Zeichen mit dem Würfel. Der
tiptoi® Stift führt euch durch das Spiel und verrät
euch, welche Aufträge es als nächstes zu lösen gibt.
Roter Stern
Wenn ihr eine schwierigere Rallye spielen wollt, tippt
auf den roten Stern. Anschließend wählt der tiptoi®
Stift für euch 3 Sprachen aus, die in eurer Spielrunde
vorkommen werden.
Grüner Stern
Info
Ich spreche
Französisch und
Deutsch!
Ich spreche
Italienisch und
Deutsch!
Ich spreche
Niederländisch
und Deutsch!
Ich spreche
Deutsch!
Überspringen
Ich spreche
Englisch und
Deutsch!
Ich spreche
Russisch und
Deutsch!
Ich spreche
Spanisch und
Deutsch!
Ich spreche
Türkisch und
Deutsch!
2
Wollt ihr herausﬁnden, wie die Dinge auf den Tafeln
in einer fremden Sprache heißen?
Dann tippt zunächst auf das Zeichen mit den Lippen
und wählt danach diejenige Flagge auf der Steuerungstafel aus, die zu der Sprache gehört, die ihr
entdecken wollt.
Wiederholen
Wenn ihr eine leichtere Rallye spielen wollt, tippt auf
den grünen Stern. Anschließend könnt ihr euch 3 Sprachen aussuchen, die in eurer Spielrunde vorkommen
sollen.
Das Info-Zeichen könnt ihr jederzeit antippen, um
euch die Spielanleitung und weitere Tipps anzuhören.
Das rote Zeichen mit den Dreiecken könnt ihr jederzeit antippen, um Erklärungen des tiptoi® Stifts zu
überspringen.
Das grüne Zeichen mit den Pfeilen könnt ihr jederzeit
antippen, um euch ein zweites Mal anzuhören, was
der tiptoi® Stift zuletzt gesagt hat.
3
Um euch einzelne Vokabeln in den verschiedenen Sprachen anzuhören, könnt ihr den tiptoi®
Stift als Übersetzungshilfe verwenden. Tippt dazu auf das
Zeichen mit den Lippen und wählt danach diejenige
Flagge auf der Steuerungstafel aus, die zu der Sprache
Spanisch
Englisch
Französisch
gehört, die ihr entdecken wollt. Der Stift sagt euch anschließend beim ersten Tippen auf eine Abbildung die
fremdsprachige Bezeichnung und beim zweiten Tippen
die deutsche Übersetzung.
Italienisch
Niederländisch
Russisch
Türkisch
Spielaufbau
Spielziel
Legt die Steuerungstafel und die vier Ortstafeln für alle
gut erreichbar in die Mitte des Tisches. Die BuchstabenChips werden mit etwas Abstand zu einem kleinen
Haufen neben die Steuerungstafel gelegt. Jeder Spieler
wählt einen der Spieler-Chips und legt ihn vor sich ab.
Ziel des Spiels ist es, die einzelnen Orte der fremden
Stadt zu besuchen, vor Ort kleine Rallye-Aufträge zu
erledigen und am Ende das geheime Lösungswort zu
knacken. Ein Lösungswort hat 4 bis 8 Buchstaben-Chips.
Für jeden erledigten Rallye-Auftrag bekommt ihr einen
Buchstaben-Chip. Um die Rallye-Aufträge zu lösen,
müsst ihr die fremden Sprachen erkennen, sie mit Hilfe
von Unterstützung übersetzen und abschließend zeigen,
ob ihr euch einzelne Vokabeln der fremden Sprache
merken konntet.
Auch wenn du alleine spielst, versuchst du die Aufträge
der Sprachen-Rallye so gut es geht zu lösen und möglichst viele Buchstaben-Chips zu sammeln. Der tiptoi® Stift
und die Kinder auf der Steuerungstafel helfen dir beim
Übersetzen und beim Finden des Lösungswortes.
Spielablauf
Tippt auf das grüne Zeichen mit dem Würfel, um ein Spiel
zu starten. Folgt dann den Anweisungen des tiptoi® Stifts.
Er lässt euch die Anzahl der Spieler wählen und aussuchen, welchen Schwierigkeitsgrad eure Spielrunde haben
soll.
Im schwierigeren Spiel entscheidet der tiptoi®
Stift, welche 3 Fremdsprachen in eurer Spielerunde vorkommen werden. Lasst euch überraschen!
Im leichteren Spiel entscheidet ihr, welche 3
Fremdsprachen in eurer Spielrunde vorkommen
sollen. Die Sprachen wählt ihr über die Flaggen auf der
Steuerungstafel. Jede Länderﬂagge steht für die entsprechende Sprache. Ihr könnt wählen zwischen: Spanisch,
Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,
Russisch und Türkisch.
Gespielt wird reihum. Zum Lösen der einzelnen RallyeAufträge braucht ihr 1 oder 2 Ortstafeln. Der tiptoi® Stift
sagt euch, welche Tafeln das sind. Ihr erkennt sie an
den bunten Farbrahmen.
4

Download Report