Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV):
Bulletin 2/2015, S. 15-18
Ü b e r s et ze r i n n e n u n d Ü b e r s et ze r ve r b r i ng e n e i n e n g ro s s e n Te i l i h re s A r b e it s t a g e s
a m C o m p u t e r u n d t re f fe n E nt s c h e i d u n g e n .
O f t h a b e n s i e d a b e i v i e l e ve r s c h i ed e n e P rog ra m m - u n d Int e r n et b row s e r fe n s t e r g eöf fn et , z w i s c h e n d e n e n s i e g e ko n nt h i n u n d
h e r wec h s e l n . N i c ht s e l t e n ko n s u l t i e re n s i e
z w i s c h e n d u rc h
au s g ed r u c k t e
U nt e rl a g e n
o d e r m a c h e n s i c h No t i ze n au f Pa p i e r. Z us ät z l i c h e rl ed i g e n s i e Te l e fo n a n r u fe u n d
s c h re i b e n E -M a i l s .
Da s i s t h a r t e A r b e it u n d e r fo rd e r t e i n h oh e s M a s s a n Ko n ze nt rat i o n . E rg o n o m i s c h e
F a k t o re n b e s t i m m e n m it , o b d i e e r fo rd e rl ic h e Ko n ze nt rat i o n g ewä h rl e i s t et we rd e n
k a n n u n d s i c h d i e B e l a s t u n g n i c ht n e g at i v
au f d i e G e s u n d h e it au s w i rk t . Z u d i e s e n F a kt o re n g e h ö re n d i e a l l g e m e i n b e k a n nt e n
p hy s i k a l i s c h e n A s p e k t e w i e z u m B e i s p i e l d i e
A n p a s s b a rke it d e s A r b e it s s t u h l s o d e r d e r
L i c ht ve rh ä l t n i s s e . Da z u g e h ö re n a b e r au c h
ko g n it i ve A s p e k t e w i e d i e B ed i e n b a rke it d e r
P ro g ra m m e o d e r d e r G e räu s c h p e g e l i m Büro . A l s d r it t e K at e g o r i e s i n d o rg a n i s at o r is c h e A s p e k t e w i e d i e A r b e it s ze it re g e l u n g
u n d d i e F eed b a c k k u l t u r vo n B ed e u t u n g . In
e i n e r i d ea l e n We l t w ü rd e i h r o p t i m a l e s Z us a m m e n s p i e l e i n äu s s e r s t p ro d u k t i ve s u n d
d a s Wo h l b e f i n d e n n i c ht b ee i nt rä c ht i g e n d e s
A r b e it e n e r m ö g l i c h e n .
W i e e s d a m it i n d e r rea l e n We l t au s s i e ht ,
wo l l t e n w i r i n d e r vo m S c hwe i ze r i s c h e n Nat i o n a l fo n d s u nt e r s t ü t z t e n St u d i e „ E rg o n omie
am
Ü b e r s et ze ra r b e it s p l at z“
u nt e rs u c h e n . U n s e r Tea m au s W i s s e n s c h a f t l e rinnen
und
Wissenschaftlern
au s
den
F a c h b e re i c h e n Ü b e r s et ze n , E rg o n o m i e u n d
Us a b i l it y d e r Z H AW ve r s u c ht e vo n Ja n u a r
2 0 1 3 b i s E n d e J u n i 2 0 1 5 , A nt wo r t e n au f fo lg e n d e F ra g e n z u f i n d e n : We l c h e Hi nwe i s e
au f St ö r u n g e n f i n d e n s i c h i m Ü b e r s etz u n g s p ro ze s s a m A r b e it s p l at z ? A u f we l c h e
ko g n it i v- u n d p hy s i k a l i s c h - e rg o n o m i s c h e n
F a k t o re n l a s s e n s i c h d i e s e St ö r u n g e n z ur ü c k f ü h re n? W i e n e h m e n B e r u f s ü b e r s et ze r-
In n e n s o l c h e St ö r u n g e n wa h r u n d w i e g e h e n
s i e d a m it u m?
W i r g i n g e n d avo n au s , d a s s e s d i e s b e z ü gl i c h U nt e r s c h i ed e z w i s c h e n f re i b e r u f l i c h
t ät i g e n , i n öf fe nt l i c h e n In s t it u t i o n e n o d e r
i n P r i vat f i r m e n a n g e s t e l l t e n Ü b e r s et ze rInn e n g e b e n kö n nt e . D e s h a l b s u c ht e n w i r
ü b e r p e r s ö n l i c h e Net z we rke , p o t e n z i e l l e
A r b e it g e b e r u n d B e r u f s ve re i n i g u n g e n Te i ln e h m e r i n n e n u n d Te i l n e h m e r au s e b e n d i es e n d re i G r u p p e n . W i r s t i e s s e n d a b e i au f
s e h r v i e l Int e re s s e u n d Wo h lwo l l e n . Da s
T h e m a E rg o n o m i e s c h e i nt v i e l e B e r u f s ü b e rs et ze rIn n e n u m z u t re i b e n . W i r ko n nt e n i n
Zwe i e r t ea m s ü b e r 3 0 Ü b e r s et ze rIn n e n –
m e h rh e it l i c h au s d e r S c hwe i z – a n i h re m
g ewo h nt e n A r b e it s p l at z b eo b a c ht e n u n d
b e f ra g e n . A l s Da n k d a f ü r k a m e n s i e i n d e n
G e n u s s e i n e r i n d i v i d u e l l e n e rg o n o m i s c h e n
A r b e it s p l at z b e rat u n g . In e i n e r we it e re n
P ro j e k t p h a s e b eo b a c ht et e n w i r 1 8 B e r u f sü b e r s et ze r i n n e n u n d - ü b e r s et ze r b e i m B ea r b e it e n vo n Tex t e n i n e i n e r s i m u l i e r t e n
A r b e it s u m g e b u n g b e i u n s i m Us a b i l it y -L ab o r. W i r n a h m e n d a b e i u nt e r a n d e re m a l l e s
au f , wa s au f d e m C o m p u t e r b i l d s c h i r m z u
s e h e n wa r. A n s c h l i e s s e n d s a h s i c h d i e Te i ln e h m e r i n o d e r d e r Te i l n e h m e r d i e s e A u fn a h m e a n u n d ko m m e nt i e r t e s i e . V i e l e
e m pf a n d e n d i e s a l s au f s c h l u s s re i c h , d a e s
i h n e n e r m ö g l i c ht e , n e u e E rke n nt n i s s e ü b e r
i h re n i n d i v i d u e l l e n A r b e it s p ro ze s s z u g ewinnen.
U m d i e b i s d a h i n g e f u n d e n e n Re s u l t at e
ü b e r p r ü fe n
und
in
einen
g rö s s e re n
Z u s a m m e n h a n g s t e l l e n z u kö n n e n , a r b e it et e n w i r e i n e O n l i n e -U m f ra g e au s , d i e b re it
g e s t re u t w u rd e u n d a n d e r 1 ‘ 8 5 0 B e r u f sü b e r s et ze rIn n e n au s b e i n a h e 5 0 L ä n d e r n
t e i l n a h m e n . In d e r l et z t e n P ro j e k t p h a s e
r i c ht et e n w i r d a n n m it t e l s Int e r v i ew s u n s e r
A u g e n m e rk au f St rat e g i e n , w i e Ü b e r s et zerIn n e n m it d e n vo n u n s e r u i e r t e n St ö r f a kt o re n u m g e h e n . D i e b i s h e r g et ät i g t e n
A u s we r t u n g e n d e r g a n ze n St u d i e ze i g e n ,
d a s s e s s i c h l o h nt , d e n u nt e r s c h i ed l i c h e n
A s p e k t e n d e r E rg o n o m i e a m A r b e it s p l at z
b e s o n d e re A u f m e rk s a m ke it z u s c h e n ke n –
f ü r d i e Ü b e r s et ze rIn n e n s e l b e r, a b e r au c h
f ü r d i e A u f t ra g - u n d A r b e it g e b e rIn n e n . Dab e i u nt e r s c h e i d e n s i c h d i e e rg o n o m i s c h e n
Ve rh ä l t n i s s e j e n a c h d e m , o b e i n e Ü b e r s etze r i n/e i n Ü b e r s et ze r f re i b e r u f l i c h t ät i g , i m
öf fe nt l i c h e n D i e n s t o d e r i n e i n e r P r i vat f i rm a a n g e s t e l l t i s t . In d e r fo l g e n d e n Ta b e l l e
s i n d d i e e rg o n o m i s c h e n A s p e k t e , St ö r f a k t ore n u n d d e r m ö g l i c h e U m g a n g d a m it n a c h
d i e s e n d re i G r u p p e n g eo rd n et d a rg e s t e l l t .
E rg o n o m i s c h n i c ht o p t i m a l e A s p e k t e d e s
Ü b e r s et ze ra r b e it s p l at ze s kö n n e n b i s z u e in e m g ew i s s e n G ra d d u rc h B ewä l t i g u n g ss t rat e g i e n ko m p e n s i e r t we rd e n . W i c ht i g i s t ,
d a s s Ü b e r s et ze rIn n e n d i e Si g n a l e e rke n n e n
u n d h a n d e l n , b evo r i h re Ko n ze nt rat i o n
m e rk l i c h n a c h l ä s s t o d e r s o g a r i h re G e s u n dh e it g e f ä h rd et i s t . W i r h of fe n , m it u n s e re m
P ro j e k t z u d i e s e r S e n s i b i l i s i e r u n g b e i g et rag e n z u h a b e n , u n d s t e l l e n we it e re In fo r m ationen
au f
u n s e re r
P ro j e k t we b s it e
www.linguistik.zhaw.ch/ergotrans z u r Ve r f ü g u n g .
W i r b ed a n ke n u n s b e i a l l e n , d i e u n s i n i rg e n d e i n e r F o r m u nt e r s t ü t z t h a b e n , u n d
w ü n s c h e n f ro h e s u n d g e s u n d e s S c h a f fe n .
A n d rea Hu n z i ke r Hee b , Ro m i n a S c h au b To r s e l l o u n d M au ree n E h re n s b e rg e r-D ow
Pl at z

Kunsthandwerkermarkt

Titelseite - Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik