Titelseite
W i r s t ec ke n a l l e m it t l e r we i l e m it t e n d r i n ,
i m He r b s t , u n d ve r m u t l i c h l au fe n i m
Mo m e nt d i e D rä ht e h e i s s u n d d i e F i n g e r
we rd e n
w u n d g et i p p t .
Auch
die
Bu l l et i n red a k t i o n wa r w i ed e r f l e i s s i g , u n d
s o d ü r fe n w i r e u c h p ü n k t l i c h z u Ha l l owee n
d a s n e u e Bu l l et i n z u s t e l l e n (n e i n , d a ko m mt
j et z t ke i n w i rk l i c h e r, i n h a l t l i c h e r B e z u g ,
aber
ich
habe
diesen
importierten
„ F e i e r t a g “ n u n m a l i n s He r z g e s c h l o s s e n –
d e n s ü s s e n , n i c ht d e n s au re n Te i l ) .
Ic h h of fe , i h r g e n i e s s t d i e L e k t ü re . W i r
f re u e n u n s b e re it s au f d i e A r b e it a n d e r
nächsten Ausgabe, zu der ihr wie immer
f l e i s s i g b e it ra g e n kö n nt , d ü r f t u n d s o l l t ! O b
F i l mt i p p , P i n nwa n d fo t o s , Bu c h re ze n s i o n e n
o d e r e i g e n e Tex t e – d e r K reat i v it ät s i n d i n
S a c h e n B e it rä g e k au m G re n ze n g e s et z t .
He r b s t l i c h b u nt e G r ü s s e ,
Da n a W i d m e r
I h r d ü r f t g e s p a n nt s e i n au f Ne u e s au s d e r
A g e nt u r, au f E i n d r ü c ke e i n i g e r DÜ V-A n l ä s s e
u n d au f v i e l e s m e h r. U n s e re n S c hwe r p u n k t
widmen wir diesmal der Forschung in der
Sp ra c h d i e n s t l e i s t u n g s b ra n c h e .
Red a k t i o n s l e it e r i n F l u r i n a M au re r – p a rd o n ,
K rä h e n b ü h l –
ist diesbezüglich an der
Q u e l l e , d a s i e a n e i n e m F o r s c h u n g s p ro j e k t
b et e i l i g t i s t : J u s t i s i g n s . Z u s ät z l i c h s t e l l e n
w i r e u c h n o c h e i n e St u d i e z u r E rg o n o m i e
a m Ü b e r s et ze ra r b e it s p l at z vo r, d i e i h r e u c h
n i c ht e nt g e h e n l a s s e n s o l l t et .
Na c h s o v i e l g e b a l l t e r Rea l it ät u n d
Wissenschaft
darf
n at ü rl i c h
unser
U nt e rh a l t u n g s t e i l n i c ht fe h l e n : B e nj a m i n
I l s c h n e r s Ko l u m n e d re ht s i c h i n d i e s e r
A u s g a b e u m d e n m o d e r n e n Mo l i è re , u n d
F l u r i n a K rä h e n b ü h l s V i et n a m -M it b r i n g s e l
we rd e n e u c h m it Si c h e rh e it e i n S c h m u n ze l n
abringen.
In
vo r fe s t t ä g l i c h e
St i m m u n g
b r i n g t u n s d i e s m a l A nj a G s c hwe n d , d i e
t a l e nt i e r t e
To c ht e r
vo n
DÜ V-M it g l i ed
C h r i s t i n a M ä d e r, m it i h re r w u n d e r b a re n
e n g l i s c h e n We i h n a c ht s g e s c h i c ht e .
F l u r i n a K rä h e n b ü h l
Da n a W i d m e r
B eat e Ku e n
L e i l a Na j i
Ja i m e C a lvé
Mo n i ca M it t a g - vo n O re l l i
B eat e Ku e n
L a ra F ra n ce s ca C u c i n o t t a
Re n é M u h m e nt h a l e r
To b i a s Hau g
A n d rea Hu n z i ke r Hee b , Ro m i n a S c h au b To r s e l l o u n d M au ree n E h re n s b e rg e r-D ow
B e nj a m i n I l s c h n e r
A nj a G s c hwe n d
Hi nwe i s : M it A u t o re n n a m e n g e ke n n ze i c h n et e A r t i ke l g e b e n d i e Me i n u n g d e s A u t o r s
w i ed e r u n d n i c ht u n b ed i n g t d i e j e n i g e d e r
Red a k t i o n .
D i e R i c ht l i n i e 2 0 1 0/6 4/ E U vo m 2 0. O k t ob e r 2 0 1 0 l e g t f ü r d i e E U-L ä n d e r m i n i m a l e
ve r b i n d l i c h e Re g e l n fe s t b e z ü g l i c h d e s
Rec ht s au f Ve rd o l m et s c h u n g u n d Ü b e r s etz u n g s owo h l i n St ra f rec ht s p ro ze s s e n a l s
au c h b e i e i n e m e u ro p ä i s c h e n Ha f t b e fe h l .
D i e s e s Rec ht b et r i f f t au c h d a s Ve rd o l m ets c h e n z w i s c h e n g e s p ro c h e n e n Sp ra c h e n
u n d G e b ä rd e n s p ra c h e n . D i e s b i l d et d i e
G r u n d l a g e f ü r d a s P ro j e k t J u s t i s i g n s .
J u s t i s i g n s p l a nt , u . a . S c h u l u n g s m at e r i a l i e n
f ü r d re i Zi e l g r u p p e n z u e nt w i c ke l n :
•
D i p l o m i e r t e G e b ä rd e n s p ra c h d o l m et s c h e r
u n d - d o l m et s c h e r i n n e n , d i e i m G e r i c ht s u n d Po l i ze i ko nt ex t t ät i g s i n d , s ow i e St ud i e re n d e i n d e r A u s b i l d u n g z u m G e b ä rd e n s p ra c h d o l m et s c h e r, z u r G e b ä rd e ns p ra c h d o l m et s c h e r i n
•
D i e G e h ö rl o s e n g e m e i n s c h a f t
•
Po l i ze i b ea mt e u n d - b ea mt i n n e n s ow i e
a n d e re A n g e h ö r i g e vo n Rec ht s b e r u fe n
J u s t i s i g n s l e g t e i n b e s o n d e re s A u g e n m e rk
au f d e n Ko nt a k t g e h ö rl o s e r o d e r h ö r b e h i nderter
Me n s c h e n
m it
den
n at i o n a l e n
D i e n s t s t e l l e n d e r Po l i ze i . D i e s e b i l d e n of t
d e n e r s t e n Ko nt a k t p u n k t , b e i d e m e r fo l gre i c h e Ko m m u n i k at i o n e i n e Vo rau s s et z u n g
d a f ü r i s t , d a s s e i n F a l l i m Rec ht s s y s t e m
E i n g a n g f i n d et .
D i e S c h u l u n g s m at e r i a l i e n we rd e n F o l g e ndes umfassen:
•
E i n e n i m g a n ze n e u ro p ä i s c h e n Net z we rk
vo n J u s t i s i g n s ve r f ü g b a re n Ku r s i m U mf a n g vo n f ü n f E C T S -P u n k t e n f ü r G e b ä rd e n s p ra c h d o l m et s c h e r
und
- d o l m et s c h e r i n n e n , d i e G e h ö rl o s e n g em e i n s c h a f t u n d A n g e h ö r i g e vo n Rec ht sb e r u fe n ,
die
m it
G e h ö rl o s e n
und
Hö r b e h i n d e r t e n i n Ko nt a k t ko m m e n .
•
E i n e n e u ro p ä i s c h e n L e it f a d e n f ü r G e b ä rd e n s p ra c h d o l m et s c h e n d e , d i e i m rec ht l ic h e n U m fe l d t ät i g s i n d .
•
E i n e n e u ro p ä i s c h e n L e it f a d e n f ü r A n g eh ö r i g e vo n Rec ht s b e r u fe n , d i e m it G eh ö rl o s e n g e m e i n s c h a f t e n
und
G e b ä rd e n s p ra c h d o l m et s c h e n d e n z u s a mm e n a r b e it e n , z u r Ve r b e s s e r u n g i h re r
Ko m m u n i k at i o n s f ä h i g ke it e n .
•
E i n e In fo r m at i o n s re s s o u rce f ü r G e h ö rl os e u n d Hö r b e h i n d e r t e i n i h re r n at i o n a l e n
G e b ä rd e n s p ra c h e , f ü r e i n b e s s e re s Ve rs t ä n d n i s d e r Rec ht s g r u n d l a g e n d e s e nts p rec h e n d e n L a n d e s .
•
Ko nt a k t - u n d S e n s i b i l i s i e r u n g s ve ra n s t a lt u n g e n f ü r d i e G e h ö rl o s e n g e m e i n s c h a f t
u n d A n g e h ö r i g e vo n Rec ht s b e r u fe n
•
Ve ra n s t a l t u n g e n f ü r G e b ä rd e n s p ra c h d o lm et s c h e r u n d - d o l m et s c h e r i n n e n .
•
S c h u l u n g s p l a k at e m it p ra k t i s c h e n T i p p s
zu
Rec ht s s y s t e m e n ,
G e b ä rd e n s p ra c h e ,
G e h ö rl o s e n k u l t u r u n d Ko m m u n i k at i o n .
•
V i d eo d o k u m e nt e , d i e E r f a h r u n g e n vo n
g e h ö rl o s e n o d e r h ö r b e h i n d e r t e n Pe r s on e n i m rec ht l i c h e n U m fe l d s ow i e B e is p i e l e b ewä h r t e r P ra k t i ke n au f ze i g e n .
E n d e M ä r z 2 0 1 5 f a n d e i n e e r s t e In fo r m at io n s ve ra n s t a l t u n g z u d e m P ro j e k t a n d e r
H F H ( Int e rk a nt o n a l e Ho c h s c h u l e f ü r He i lp ä d a g o g i k ) i n Z ü r i c h s t at t . Z a h l re i c h e Pe rs o n e n au s d e m G e h ö rl o s e nwe s e n , a b e r au c h
au s d e r St a at s a nwa l t s c h a f t , d e m G e r i c ht sd o l m et s c h e r we s e n u n d au s a n d e re n B e re ic h e n n a h m e n d a ra n t e i l . In d e n n ä c h s t e n
Mo n at e n we rd e n e i n e r s e it s d i e e r s t e n Inh a l t e f ü r d e n Ku r s e ra r b e it et u n d a n d e re rs e it s Ko nt a k t e z u d e n u nt e r s c h i ed l i c h e n
Pa r t e i e n au fg e n o m m e n , u m s i c h e r z u s t e ll e n , d a s s d a s P ro j e k t e r fo l g re i c h d u rc h g ef ü h r t we rd e n k a n n . E i n e we it e re öf fe nt l i c h e
Ve ra n s t a l t u n g f i n d et a m 1 1 . Nove m b e r 2 0 1 5
(s i e h e Kalender) s t at t . Z u m A b s c h l u s s f i n d et
i m A p r i l 2 0 1 6 e i n e Ve ra n s t a l t u n g i m E UPa rl a m e nt i n Br ü s s e l s t at t .
F a k t e n z u m P ro j e k t :
P ro j e k t d au e r : 1 2/ 2 0 1 3 b i s 0 3/ 2 0 1 6
F i n a n z i e r u n g : E u ro p ä i s c h e Ko m m i s s i o n , Hf H
u n d E B G B ( E i d g . Bü ro f ü r d i e G l e i c h s t e l l u n g
vo n Me n s c h e n m it B e h i n d e r u n g e n)
P ro j e k t p a r t n e r E u ro p a :
•
Tr i n it y C o l l e g e D u b l i n , Irl a n d
•
Int e re s o u rce G ro u p , Irl a n d
•
He r i o t -Wat t
Schottland
•
K U L e uve n , B e l g i e n
•
E u ro p ea n L e g a l Int e r p ret e r s a n d Tra n sl at o r s A s s o c i at i o n ( E U L I TA ) , B e l g i e n
•
E u ro p ea n F o r u m of Si g n L a n g u a g e Int e rp ret e r s (e f s l i ) , B e l g i e n
•
Int e rk a nt o n a l e Ho c h s c h u l e f ü r He i l p ä da g o g i k ( Hf H ) , S c hwe i z
U n i ve r s it y
E d i n b u rg h ,
Ko nt a k t : j u s t i s i g n s @ h f h . c h
T w it t e r : @ j u s t i s i g n s
Links:
P ro j e k t au f Hf H-Ho m e p a g e :
http://www.hfh.ch/de/forschung/projekte/justisigns_gerichtsdolmetschen_und_gebaerdensprache/
E U-P ro j e k t s e it e : www.justisigns.com
To b i a s Hau g u n d F l u r i n a K rä h e n b ü h l

PDF-Download: Plakat Armut

Dolmetscher- und Übersetzervereinigung (DÜV

Seehafen Fähre