www .cavalcade.lu - La cavalcade de Diekirch

fréieren President, dem René Kanivé, Merci
soen fir all di Arbischt, déi hien zesummen
mat sengen Comitésmemberen fir Dikricher
Fuesend gemaach hutt.De Ren hutt dat op
eng exemplarisch Manéier gemeestert an
esou Zukunft vun der Dikricher Calvalcade
ofgeséchert.
Dëst bedeit dann och dëst Joer fir den Dikricher
Schäfferot eng Neierung fir hir Präsenz vun
Fetten Donneschdig bis Fuessonndig.
DIKRICHER CALVACADE
“D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich” sinn
natiirlech dëst Joer Fuessonndig hei zu Dikrich
och erem lass.Si verkierperen Fuesend, an hir
an eis Dikricher Cavalcade gehéieren zum
kuturellen Liewen an eiser Stad, an eiser
Region, jo zu eisen Land.
Am Numm vun der der Stad Dikrich giff
ech all d’Fuesboken, Fuesgecken, Musik a
Foussgruppen souwi all d’Lëtt begréissen, déi
den 07. Februar vu Moies bis Owes Dikrich
onsécher maachen.
Amuséiert Iech, iesst e Mauwel, danzt an
net ze vergiessen drénkt e gudden Dikricher;
maacht awer dat Kiirchen, wéem ze och
emmer gehéieren, am Duerf bleiwen, daat ass
eis besonnesch wichteg.
2
Fir d’Fuesischt muss ech mech, wi al Joer,
leider entschëlligen, ech sin am Ausland.
Den ischte Schäffen Claude Thill waert
leider net emmer disponibel sen mais
dofir kann de Schäfferot op dem René
Kanivé seng Disponibilitéit an Erfahrung
wat Fuesend ubelaangt zeréckgräifen.Ech
bieden also alleguerten Fuesbocken mech ze
entschëlligen, an am Fall vun iergend welchen
Problemer, sech un déi zwee Schäffen vun
eiser Sauerstad ze adresséieren.
Mat engem klengen Liddchen vum Wanter
aus Kanada wäert ech un Dikricher Fuesischt
denken, besonnesch un meng al schwaarz
Kréi, d’Elsa von Brabant.
Am Numm vum Schäffen- a Gemengerot vun
der Stad Dikrich wënchen ech eng sching a
flott Fuesischt.
Alleguerten Comitésmemberen, mat un hirer
Spëtz dem neien President Marc Wagner
verdingen eisen Merci an Respekt fir all dës
organisatorisch Arbischt.
Claude Haagen
Dëst Joer giff ech gären op dëser Plaz, dem
Buergermeeschter
vun der Fuesstad Dikrich
3
DIKRICH OUNI D´FUESICHT,
DATT KA KEE SICH VIRSTELLEN!
Och dëst Jar huet den ESD rëm alles a
De Comité vun den Eselen aus der Sauerstad
Beweegung gesat vir hier 37. Cavalcade
Dikrich soen eisem fréiere President, dem
op d´Been ze setzen. Nitt manner wei 65
René Kanivé villmools Merci vir den Asaz am
Foussgruppen, Museken, Marchingbands a
Veräin. Zesummen hunn mir villes erreecht a
Festween sinn um Start, vir Iech Zuschauer an
geschafft, wat mir och an Zukunft ganz am
eiser Sauerstad Dikrich ze animéieren an ze
Zeeche vun eiser Sauerstad Dikrich wäerte
ënnerhalen.
maachen.
Mir si frou an houfreg nieft eisen laangjäregen
An dem Sënn wënschen ech jidderengem eng
Participanten, och dëst Jar vill nei Gruppe
sching Fuesicht, vill Spaass op der Cavalcade,
begréissen ze kennen, nitt nëmmen aus dem
an natierlech och dono nach bei engem
Inland, mee och vill flott Gruppen aus dem
Maufel an engem gudden Dikricher Béier a
Ausland, déi eis Manifestatioun zu engem
ganz Dikrich.
eemolegen Erliefnes maachen.
Helau, Alaaf an IA
Op dëser Plaatz dann och ee grousse
Merci un all Participanten, Fräiwëlleger,
Administratiounen, Visiteuren a Sponsoren, vir
d´Ënnerstëtzung vun eiser Cavalcade.
4
Marc Wagner
President vum ESD
5
ADMINISTRATIVEN COMITÉ
ORGANISATIOUNS COMITÉ
Loui III vun Dikrich
WAGNER Marc, Président
Louise III vun Dikrich
DIMOLA Sandro, Vice-Président
Benni vun Dikrich
SCHANCK Romain, Secrétaire
Leila vun Dikrich
DIEDERICH Théo, Trésorier
Lola vun Dikrich
CONRARDY John, Member
Willi vun Dikrich
MEYER Pierre, Member
WAGNER Marcel, Member
㄀　瀀氀愀挀攀搀攀氀愀䰀椀戀爀愀琀椀漀渀䐀椀攀欀椀爀挀栀
吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㈀㘀㠀　㠀㌀
6
IMPRESSUM
Editeur: D’Eselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l.
Texter: E.B. (Elsa von Brabant)
Photoen: Dikricher Photo-Club www.dpc.lu
Illustratioun: LEINER Roger
Layout: SAN‘DESIGN www.san.lu
Reklamen: E.S.D.
Drock: Imprimerie EXE
Oplo: 7.111 Stéck
7
MIR BEWEEGEN IMMOBILIEN
D ‘ C A R I N E A N D E PA S C A L W Ë N S C H E N I E C H
SCHÉI FEIERDEEG AN E GUTT NEIT JOER 2016
Vente
Location
Estimation
Promotion
Assurances
Plan de
Financement
Produits
fiscaux
Recherche
à l‘Étranger
Relocation
Passeport
énergétique
FIR EE GEMITTLECHE FEIEROWEND
DOFIR BOTZT A STRECKT EIS EQUIPE FIR IECH
L-9280 DIEKIRCH
9, rue de Stavelot
L-2449 LUXEMBOURG
3, boulevard Royal
8
livinghome
T: +352 27 80 83 56
[email protected]
www.livinghome.lu
nethome
T: +352 621 139 939
[email protected]
www.net-home.lu
Dikricher Cavalcade 2016
www.cavalcade.lu
9
MONUMENTALES UND
(GE)DENKWÜRDIGES
Monument kommt bekanntlich vom
Lateinischen: « monumentum », in
dem die Wurzel „monere“ steckt, also
mahnen, die Erinnerung wachhalten.
Monumente wurden seit jeher zu Ehren
von berühmten Persönlichkeiten, von
Künstlern jeglicher Art und Politikern
jeglicher Couleur errichtet, wobei von
letzteren zu sagen ist, dass manche
sich selbst, also schon zu Lebzeiten,
ein solches setzten, um ja nicht von der
Nachwelt vergessen zu werden.
Cheops mit seiner Pyramide, Perikles
mit dem Parthenon, Ludwig XIV mit
Versailles, Nasser mit dem AssuanStaudamm gehören in diese Kategorie
und neuerdings auch der aktuelle
Diekircher Bürgermeister, der sich mit
dem „Al-Schwemm-Komplex“, ein
„monumentum aere perennius“, also
ein Denkmal für alle Ewigkeit gesetzt
hat.
Vente • Occasions • Financement sur place • Location • Atelier mécanique & carrosserie • Showroom • Véhicules utilitaires
55, Haaptstrooss • L-9835 Hoscheid-Dickt • T: 90 80 98 • F: 90 80 98 - 80 • [email protected]
10
Besonders die neben der imposanten
Fußgängerbrücke eingerichtete und
mit allem technischen Schnickschnack
dot ier t e W i l d wa s s e r a n l a g e , d i e
weit über die Grenzen des Landes
ihresgleichen sucht, wird mit einem
immensen Zulauf aller Kayakfreaks
des Großherzogtums und der Großregion rechnen können.
Dabei sollte man aber auch die
„Nordstad“-Dimension dieses Projektes nicht übersehen.
Staut man nämlich die Sauer, damit
die Kay ak-Piste operabel wird,
steht gleichzeitig die Fahrradpiste
z wi s ch e n d e m „ K r ä i z we e “ d e r
Zwangsrekrutierten und dem Ingeldorfer Camping unter Wasser, so
dass dessen Touristen in den Genuss
des Wassertretens Kneippscher Art
kommen, ein neues therapeutisches
Angebot, das dem Ingeldorfer Camping
zweifelsohne ein qualitatives Upgrade
bescheren wird. Aber damit nicht
genug! Die vorschnellen Kritiker, die
sich nun mit einer gewissen Häme
fragen, wo denn die in Massen
anreisenden Sportler parken sollen mit einem Kanu unterm Arm lässt es
sich höchst unbequem in Bus und Zug
reisen - sollten zur Kenntnis nehmen,
dass auch für dieses Problem eine
„Nordstad“-Lösung „angedacht“
wurde.
11
Geparkt wird natürlich im Ettelbrücker
„Däich“, von wo aus man nach
Diekirch paddelt, was zudem ein
Aufwärmtraining vor Ort überflüssig
macht.
Bei der Rückfahrt nach Ettelbrück
werden dann unsere „e-Bikes“ genutzt,
wodurch das bislang sich ziemlich
zögerlich entwickelnde „Nordstad
e-movin“ neuen Auftrieb bekäme.
Für den Rücktransport der Kanus
könnten unsere Gemeindeväter einen
„Shuttle-Service“ einrichten, was
ihnen wiederum die Gelegenheit gäbe,
zusätzliche Mitarbeiter einzustellen,
was nebenbei bemerkt, wiederum die
rote Wahlklientel stärken würde.
Dem Erfolg der Wildwasseranlage
scheint also nichts mehr im Wege
zu stehen, der Ruhm des Erbauers
gesichert, vorausgesetzt, die Nachfrage
für diese doch etwas exotische Sportart
wird noch wachsen, zählt doch der
nationale Kayak-Verband lediglich 5
Clubs, den Diekircher mit eingerechnet.
Doch Denkmalspflege in eigener
Sache und der Respekt vor anderen
bestehenden Denkmälern sind nun
aber zwei verschiedene Paar Schuhe.
Also, die Geschichte vom Esel auf
dem Turm der Alten Kirche sollte nicht
noch einmal aufgewärmt werden,
aber … seit der im vergangenen
Dezember erfolgten Demission der
Kulturministerin könnte man sie in
einem völlig neuen Licht sehen.
12
Das illegale Anbringen eines Wetteresels auf dem Turm einer unter
Denkmalschutz stehenden Kirche, das
die Ministerin weder verhindern noch
rückgängig machen konnte, war die
erste Infragestellung ihrer Kompetenz
und der erste unverhohlene Angriff auf
ihre Autorität.
In der Jägersprache würde man
von dem sogenannten Fangschuss
sprechen, der das Ende ihrer Karriere
und die allgemeine Hatz auf ihre
Person einläutete.
Aber damit nicht genug. Auch als
Wohnungsbauministerin holte sie
sich zuerst in Diekirch eine blutige
Nase, als sie den Abriss von vier
„altehrwürdigen Sozialwohnhäusern“
entgegen dem Ratschlag der Denkmalschutzkommission genehmigte.
Sie tat es natürlich aus Mitgefühl mit
dem Bürgermeister, der ihr die Ohren
volllaberte über die unverhältnismäßig
hohen, ja horrenden Kosten einer
eventuellen Sanierung.
Dass es diesem natürlich nur darum
ging, den alten Schrott loszuwerden,
um sich mit dem Wohnungsbauprojekt
der „Société Nationale des Habitations
à bon marché“ zu profilieren, sich
also ein Denkmal als sozialer und
sozialistischer Gemeindevater zu
setzen, ja davon konnte die gutmütige
Maggy nichts ahnen.
In Diekirch nahm also das Ende der
13
Maggy seinen Anfang, und es scheint
als sei der „député-maire“ des Sauerstädtchens der Mann fürs Grobe innerhalb der Dreierkoalition.
Auf jeden Fall bedankte sich die CSVOpposition bei ihm, indem sie ihn am
Tag der Nagelschen Demission im
„WORT“ auf der 2. Seite ganz groß
herausbrachte.
Quelle: Den Deiwelselter
Friede, Freude … Doch der Schein
trügt.
Quelle: Luxemburger Wort, Foto: Gerry Huberty
Ein nachdenklicher, ernst zunehmender
Parlamentarier. So wurde er noch nie
im „TAGEBLATT“ gezeigt.
Aber à propos Respekt! Dass die Alte
Kirche, in der auch noch Gottesdienste
abgehalten werden, immer noch
als Kunstgalerie missbraucht wird,
letztlich noch von einer Künstlerin,
deren Vorliebe für schlüpfrige Motive
allgemein bekannt ist, - musste sie doch
ihre Kreation in der Eingangshalle der
Ettelbrücker Klinik gerade deswegen
„entschärfen“ - und dass die wertvolle
Eingangstür immer noch als Pinnwand
genutzt werden darf, zeugt halt, dass
kulturelles Fingerspitzengefühl nicht
unbedingt zu den Kardinaltugenden
der lokalen Rotbrigadisten gehört.
Überhaupt haben sie ebenfalls ein
eher fragwürdiges Verhältnis zur
Vergangenheit und zur lokalen
Geschichte.
14
15
Wenn man davon ausgeht, dass
Monumente stumme Zeugen sind,
die an besonderen Gedenktagen
zum Reden gebracht werden sollen,
so haben unsere Gemeindeväter im
vergangenen Jahr gleich mehrere
Gelegenheiten verpasst.
überwucherte Inschrift entziffern:
Aux évadés 1940-1945. Gewidmet
ist dieses Monument, das von Wenzel
Profant geschaffen wurde, all denen,
die vor den Nazis flüchteten, um in
den Armeen der Alliierten gegen das
Hitlerregime zu kämpfen.
Am 9. September 1961 wurde im
Stadtpark ein Monument eingeweiht
(de „Kolonnenuewen“, wie es damals
der Volksmund nannte), zu Ehren von
Paul Eyschen, der, 1841 in Diekirch
geboren, von 1888 bis zu seinem Tod
1915, also 27 Jahre lang, das Amt
des Staatsministers innehatte, ein
Rekord, der wohl nie eingestellt wird,
angesichts der Kompetenzen heutiger
… (aber das wollen wir lassen!). In
allen nationalen Medien wurde auf
diesen Todestag eingegangen, nur in
Diekirch tat sich nichts, keine Blumen,
keine Festrede, kein Empfang mit
„Schampes a Schittercher“, nichts.
Errichtet wurde es hier am 10. Mai 1981,
weil Diekirch eine außergewöhnlich
hohe Zahl von „évadés“ aufzuweisen
hatte.
Einen Steinwurf vom Eyschen-Denkmal
entfernt steht eine Skulptur, die
zwei Gestalten in gebückter Haltung
andeutet. Mit etwas Mühe kann
man an ihrem Fuss eine von Moos
16
70 Jahre nach Ende des Krieges
wurde allenthalben der Kriegsopfer
und der Widerstandskämpfer gedacht.
In Diekirch fand man es nicht einmal
nötig, das Denkmal zu säubern, um
wenigsten die Inschrift wieder lesen zu
können …
Im Juli 1955, also vor genau 60 Jahren,
bezog unsere Armee ihre neuen
Quartiere auf dem „Haerebierg“, ein
historisches Ereignis - damals wurde
Diekirch wieder Garnisonsstadt -,
das in diesem Jahr komplett ignoriert
wurde, sowohl von offizieller Seite als
auch vom lokalen „Musée national
d’Histoire militaire“. Als ob man sich
seiner Geschichte und derer, die sie
gestaltet haben, schämen müsste. Und
keine Kritik, kein Protest seitens der
„Dikricher“, die doch immer wieder
unterstreichen, wie stolz sie auf die
Vergangenheit ihrer Stadt sind.
Zugegeben, es ist schon eine Krux mit
den Monumenten. Davon können auch
17
die Nachbarn aus Ettelbrück ein Lied
singen. Hier ragt seit mehr als einem
Jahr vor dem Steueramt eine riesige
Hand aus der Erde, und wer dort
vorbeifährt (die wenigsten gehen daran
vorbei), denkt unwillkürlich an den
Riesen aus dem „Parc merveilleux“.
Aber das kann es doch wohl nicht
sein! Macht man sich die Mühe, die
Hand genauer in Augenschein zu
nehmen, entpuppt sich der „schlimme
Ausschlag“ als eine Unzahl von offenen
Mündern. Und da keine Hinweistafel
den Betrachter über den Sinn des
Ganzen informiert, fällt einem natürlich
der Begriff „Kusshand“ ein. Doch weit
gefehlt! Es handelt sich nämlich um
zeitgenössische Kunst. Und das größte
Kunststück der zeitgenössischen
Künstlerin bestand wohl darin, den
Gemeindeverantwortlichen zu verklickern, diese „Skulptur“ erinnere auf
„originelle“ Weise an die Uraufführung
der „Heemecht“ in Ettelbrück. Und
schon war das Wort „Heemechtshand“
geboren, ein Begriff, den es nicht gibt,
ein Neologismus, der keinen Sinn
macht.
in Ettelbrück natürlich keine Freude
auf, besonders wo doch heutzutage
fast alle Ettelbrücker davon überzeugt
sind, Patton persönlich habe ihre Stadt
befreit. Dabei hat er nie einen Fuß auf
Ettelbrücker Boden gesetzt. Niemals!
Aber, … in Diekirch ist er gewesen!
Leibhaftig! Zwar nicht während der
Ardennenoffensive. Aber immerhin!
Jean Milmeister aus Vianden hat
recherchiert, dass Patton im Januar
1 9 1 9 i m L a n d we i l te u n d v o n
Luxemburg über Larochette (nicht
über Ettelbrück) ins Ösling fuhr, wobei
er in Diekirch Halt machte und in sein
Tagebuch notierte: „Diekirch, a very
nice town …“. Somit wäre es also
durchaus logisch, eine Verlegung
der Patton-Statue nach Diekirch ins
Auge zu fassen. Doch wohin damit?
Der ideale Platz dafür neben dem
renovierten Stadthaus ist leider nun
besetzt von einem modernen Denkmal,
das im letzten Herbst mit viel „Pomp
und Circumstance“, mit Festreden,
„Schampes und Schnittercher“
eingeweiht wurde. (Ja, wenn’s um die
eigenen Denkmäler geht …)
Und zu allem Übel beginnt man
nun auch noch am „Image“ jenes
Helden zu kratzen, mit dem sich die
„Patton“-Stadt seit jeher identifizierte.
So stellte am vergangenen 21.
Dezember das „Luxemburger Wort“
die Frage, „ob dieser Patton auch
wirklich noch zum Heldenbild passt,
das wir während vielen Jahren von
ihm gezeichnet haben!“ Da kommt
18
19
圀伀儀唀䄀䰀䤀吀쐀吀娀唀䠀䄀唀匀䔀䤀匀吀
Und letztlich ist es doch besser,
der „Patton“ bleibt in Ettelbrück,
besonders wenn man weiß, was er
über die Luxemburger an seinen
Vater geschrieben hat: „Sie sprechen
deutsch und sehen auch so aus … Du
kennst meine Gefühle gegenüber den
Deutschen … „ Und was würde heute
der gute George über seine lieben
Ettelbrücker denken, sähe er sie beim
Zelebrieren des Oktoberfestes in der
Deichhalle.
䘀攀渀猀琀攀爀
吀‫ﰀ‬爀攀渀吀爀攀瀀瀀攀渀
䜀愀爀愀最攀渀琀漀爀攀
刀攀瀀愀爀愀琀甀爀攀渀
䴀愀爀欀椀猀攀渀
倀愀爀欀攀琀琀
䤀渀渀攀渀愀甀猀戀愀甀
刀攀猀琀愀甀爀椀攀爀甀渀最
䤀渀猀攀欀琀攀渀猀挀栀甀琀稀
䴀戀攀氀渀愀挀栀䴀愀
⸀ ⸀ ⸀
椀渀昀漀䀀搀攀渀栀漀稀洀攀挀栀攀氀⸀氀甀簀眀眀眀⸀搀攀渀栀漀氀稀洀攀挀栀攀氀⸀氀甀
䌀攀爀挀甀攀椀氀猀 ☀ 椀渀挀椀渀爀愀琀椀漀渀猀
吀爀愀渀猀瀀⸀ 渀愀琀⸀ ☀ 椀渀琀攀爀渀愀琀⸀
䘀漀爀洀愀氀椀琀猀 ☀ 搀洀愀爀挀栀攀猀
䘀氀攀甀爀猀 ☀ 愀挀挀攀猀猀漀椀爀攀猀
㈀㐀⼀㈀㐀栀爀猀瀀攀渀搀愀渀琀琀漀甀琀攀氀ᠠ愀渀渀攀
䴀愀爀挀攀氀䨀愀挀漀戀礀簀㄀㄀Ⰰ 爀琀攀搀攀䬀愀甀琀攀渀戀愀挀栀簀䰀ⴀ㤀㠀㌀㄀䌀漀渀猀琀栀甀洀
吀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㈀㘀㤀　㌀㜀㄀　簀䘀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㈀㘀㤀　㌀㜀㄀㄀簀䜀匀䴀㨀 ⬀㌀㔀㈀⼀㘀㤀㄀㤀㈀㄀㘀㔀　20
Auch das Diekircher Denkmal in der
„Avenue de la Gare“ verleitet leicht zu
einer voreiligen Fehlinterpretation. Die
zwei verkohlten Balken könnten etwa an
die Ardennenoffensive erinnern, als das
Gemeindehaus in Brand geschossen
wurde … Das wäre zumindest
denkbar, doch dem ist aber nicht so.
Der Künstler nennt sein Opus „Quercus
Di“. „Quercus“ ist Latein und heißt
„Eiche“ und „Di“ erinnert nicht an die
„Lady“, sondern steht für „Diekirch“.
Genaugenommen müsste die Skulptur
„Quercus concocta“ (verkohlte Eiche)
heißen, aber immerhin, der Künstler ist
weniger prätentiös als die Kunstdame
von der Riesenhand in Ettelbrück, denn
im „Deiwelselter“ gibt er unumwunden
zu, seine Skulptur „stelle nichts dar“,
sondern markiere halt den Platz, wo
die Geschicke der Stadt bestimmt
werden … .
Und die Art und Weise, wie diese
Geschicke von der roten Majorität
geleitet werden, scheint bei den
Diekircher auf große Zustimmung zu
stoßen. Die trikolore Opposition „steht
stumm und schweiget“. Keine markigen
Interventionen im Gemeinderat,
keine kritischen Flugblätter, keine
Leserbriefe aufgebrachter Bürger.
Und es geht ja auch aufwärts mit
Diekirch! Der Schuldenberg nimmt
ab! Beim „Ackerbauschule-Deal“
wurde die kommunale Sporthalle
samt Schwimmbad an den Staat
verscherbelt, was immerhin 12
Millionen € einbrachte. Außerdem
wird sich die Prokopf-Verschuldung
2016 erheblich senken, wenn die 300
Flüchtlinge im Containerdorf auf dem
Herrenberg eingebürgert werden.
Und so zeigt sich, dass humanitäres
Handeln finanzpolitisches Kalkül
durchaus nicht ausschließt.
Aber immerhin ist der lokalen CSV
eine große Ehre zuteilgeworden.
Einer ihrer Rentner, von dem man
eigentlich annehmen konnte, er habe
sich aufs Altenteil zurückgezogen, um
sich im wesentlichen dem politischen
Weiterkommen seines Sprösslings
zu widmen, bekleidet seit dem 4.
Januar das Amt des Hofmarschalls.
21
Eine echte Herausforderung, denn
nach der rezenten Demissions-Welle
am großherzoglichen Hof ist die
Stimmung hier - wie der stets gut
informierte „Feierkrop“ zu berichten
wusste - ähnlich derjenigen auf der
„Titanic“, wohlverstanden nach dem
Zusammenstoß mit dem Eisberg.
Und doch muss man sich fragen, ob
es nicht klüger gewesen wäre, das
Hofmarschallamt an die eben aus der
Regierung geflogene Maggy Nagel
zu vergeben, sozusagen als eine Art
Wiedergutmachung. Dass doch die
„Lifestyle-Berater“ am Hof nicht auf
diese Idee kamen! Was hätte doch
die Großherzogin eine blendende
Figur neben dieser Hofmarschallin
abgegeben!
Und außerdem! Die Besetzung eines
Postens, den es nur einmal im Lande
gibt, mit einer Frau, das wäre doch
Wasser gewesen auf die Mühlen aller
Befürworter der Frauenquote und hätte
der arg gebeutelten Regierungskoalition
neuen Auftrieb gegeben.
Von Blau und Grün gibt es in Diekirch
nicht viel zu sagen.
Es grünt zwar mächtig im Sauerstädtchen, aber nicht in der Politik,
sondern auf den Café-Terrassen, wo
die giftgrünen Schirme der BofferdingBrauerei unaufhaltsam im Vormarsch
sind, eigentlich ein Armutszeugnis für
die lokale Brauerei, die hier schon seit
über 140 Jahren ansässig ist und nun
22
ihr ureigenstes Revier der Konkurrenz
überlassen muss.
Verantwortlich für diese feindliche
Übernahme des Gegners ist jemand
aus … Ettelbrück, jemand der
Schanklokale sammelt wie andere
B i e r d e ck e l . U n d s o a h n t m a n ,
dass es sich um eine regelrechte
„Wirtschafts“verschwörung handelt,
besonders wenn man weiß, dass vor
Jahren die Diekircher Brauerei den
Bock zum Gärtner gemacht hat …
Doch eigentlich könnte unser Bürgermeister ein recht beschauliches Dasein
führen, wäre da nicht die LSAP, deren
Vorsitz er ja unbedingt übernehmen
musste.
Eigentlich hatte der Dolly sich nichts
dabei gedacht, als er vergangenen
November in einem Pressecommuniqué
für ein Vermummungsverbot eintrat,
weil „Vollsverschleierung für Unbehagen sorge“.
Und der „Shitstorm“ aus den eigenen
Reihen ließ nicht auf sich warten:
Populismus, Fremdenhass, Fischen im
23
braunen Sumpf, Verrat am Sozialismus
und was noch alles warf man ihm vor.
Und der Gute musste einsehen, dass
im Sozialismus die Partei alles ist, der
Einzelne nichts. Diese ernüchternde
Erfahrung blieb ebenfalls seiner
roten Vorgängerin im Diekircher
Bürgermeisteramt nicht erspart.
Das mit dem Vermummungsverbot
versetzte auch das Festkomitee des
„ESD“ gehörig in Schrecken, hätte
es doch das Aus für die „Dikricher
Fuesend“ bedeutet.
Und ausgerechnet der größte Vermummungskünstler der Stadt hätte
dazu die Veranlassung gegeben!
Doch nun haben sich die Wogen
geglättet, die „Cavalcade“ ist gerettet.
Denn wie sang man schon in der
ehemaligen DDR:
„Die Partei, die Partei
Die hat immer Recht
Und Genossen, es bleibt dabei
…
So aus Lenin’schem Geist
Wächst von Stalin geschweißt
Die Partei, die Partei, die Partei“
Auch wäre dieses Lied eventuell
besser geeignet, auf den roten
Parteikongressen gesungen zu werden
als die Hymne von den „Verdammten
dieser Erde“, die nicht mehr so richtig
überzeugend wirkt, wenn sie von
„White Collar“- Sozialisten vorgetragen
wird.
24
Dies ist umso mehr zu begrüßen,
wo wir doch aus gewöhnlich gut
unterrichteten Quellen erfahren
haben, dass die lokale Philharmonie
unter Leitung ihres neuen Dirigenten
wieder unter klingendem Spiel am
Fastnachtsumzug teilnehmen wird, wie
es sich ja auch für eine „Stadtmusik“
gehört…
Traditionell wird am Ende dieser
Erörterung die Frage aufgeworfen, wie
der Bürgermeister sich denn dieses
Jahr verkleiden wird. Nachdem er
nun beim „Ackerbauschule-Deal“
so prächtig abgesahnt hat, wird er
natürlich versuchen, sich bei unseren
Bauern einzuschleimen, schon allein,
um seinem Koalitions-Kollegen F. Etgen
eins auszuwischen. Man kann also
damit rechnen, dass er als Traktorfahrer
irgendeiner Landjugend am Umzug
teilnehmen wird, natürlich auf einem
PS.-starken Superexemplar, das vom
Ackerbauminister subventioniert
wurde.
25
㌀㤀Ⰰ 䔀猀瀀氀愀渀愀搀攀
吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀　㠀㔀㜀㜀 ⴀ 㐀　쐀爀攀刀攀攀猀戀‫ﰀ‬爀漀爀䈀甀猀ⴀ 愀䜀爀甀瀀瀀攀爀攀攀猀攀渀
䴀椀爀猀椀渀爀䤀攀挀栀搀漀瘀甀䴀椀渀搀攀猀戀椀猀䘀爀攀椀搀攀猀瘀甀渀㨀
一漀甀猀猀漀洀洀攀猀漀甀瘀攀爀琀搀甀氀甀渀搀椀愀甀瘀攀渀搀爀攀搀椀㨀
㠀⸀　ⴀ ㄀㠀⸀　栀
匀愀洀猀挀栀搀攀最 ⴀ 匀愀洀攀搀椀㨀
㤀⸀　ⴀ ㄀㈀⸀　栀
26
für Geschichte bewiesen als die
Lokalpolitiker.
Quelle: REVUE
眀眀眀⸀瘀漀礀愀最攀猀ⴀ猀椀洀漀渀⸀氀甀
A propos: Vermummen! Andersrum
heißt das dann „sich outen“, was ja
momentan im Trend liegt bei VIP’s
aus Sport, Showbizz und Politik. Der
Bürgermeister von Paris hat es getan,
der Bürgermeister von Berlin ebenfalls,
ebenso derjenige aus Luxemburg …
Und was soll man wohl zu diesem
Foto sagen, das kürzlich in der Revue
erschien.
Zu guter Letzt soll auch dem „ESD“Komitee um ihren neuen Präsidenten
(der erste mit Migrationshintergrund)
zum neuen Esel gratuliert werden.
Dass er schwarz ist, soll nicht zu
irgendwelchen vorschnellen Spekulationen verleiten. Doch schon
bemer kens we r t i s t, d a s s d a s
Eselsmädchen Lola heißt. Das ist
natürlich eine Hommage, nicht an die
Villa Lola, sondern an Marlene Dietrich,
die vor 85 Jahren im Film „Der blaue
Engel“ als fesche Lola ganz groß
herauskam und unmittelbar vor der
Ardennenoffensive im Rahmen der
amerikanischen Truppenbetreuung
in Diekirch weilte!!! Und damit
haben die Leute vom ESD mehr Sinn
Ich für meinen Teil wünsche der
kommenden „Ca valcade“ vollen
Erfolg und Ihnen allen viel Spaß an der
närrischen Freud! Vergesst vor allem
nicht, ordentlich zu trinken, natürlich
ausschließlich Bier vom blauem Etikett,
und leistet so Euren Beitrag zur Rettung
der lokalen Bierindustrie!
Ihre
Elsa v. Brabbant
(E.B.)
27
COMITÉ DE HAUT-PATRONAGE
Administration Municipale, Dikrich
Domaines Vinsmoselle, Stadtbriedemes
Brasserie de Luxembourg, Dikrich
Living Home, Dikrich
Garage Boewer, Houschter-Déckt
COMITÉ DE PATRONAGE
B.I.L Banque Internationale, Dikrich
Memola & Partners, Dikrich
Delosch Edouard, Dikrich
Servior MS béi der Sauer, Dikrich
Jacoby Théo, Dikrich
Syndicat d’Initiative, Dikrich
Melcher Gast, Heeschdref
Wagner-Schaffner, Biissen
L.T. Hôtellier Alexis Heck, Dikrich
Wickler Christiane, Dikrich
COMITÉ D’HONNEUR
28
ACC Architectes, Dikrich
Back Albert, Bettendref
Ahnen Jaqueline, Esch
Balthasar Nicolas, Dikrich
Aldrich Doerfel, Ettelbréck
Bauler André, Ierpeldeng
Antony Jeanny, Dikrich
Bauler-Artois Marcel, Dikrich
Arend-Esch Charles, Dikrich
Baulesch Jean, Dikrich
Atten Paul, Dikrich
Bebing Louis, Dikrich
Bachstein Chistiane, Dikrich
Berg Suzette, Dikrich
Bachstein Jean-Claude, Dikrich
Bergh Charles, Dikrich
29
COMITÉ D’HONNEUR
30
Bertemes Claude, Huldang
Da Silva Matias Tania, Dikrich
Bertemes Guy, Dikrich
Dahm Jacques, Dikrich
Bertemes C. & Schentgen I., Dikrich
Dahm Francis, Ierpeldeng
Bierchen Marguerite, Dikrich
Daleiden Claude, Dikrich
Bingen Lony, Dikrich
De klenge Snack, Dikrich
Birchen Paul, Dikrich
Deltgen Robert, Dikrich
Biserni Settimo, Dikrich
Demuth Armand, Dikrich
Biwer-Armbruster Claude, Dikrich
Dichter Josy, Dikrich
Blum René, Dikrich
Blum-Thiry Bernard, Dikrich
Diederich Tim, Sandy, Ben, Chris & Kyra
beim Tania & Théo, Bettingen (D)
Bohnert Robert, Dikrich
Dimola Lou & Sam / Thill Charel, Wëntger
Borschette Léon, Dikrich
Dimola-Juchem Piero & Nicole, Dikrich
Boubert Cecile, Dikrich
Do Ing sàrl, Dikrich
Bouquet Emile, Dikrich
Dockendorf-Kemp Marguerite, Dikrich
Brachmond Roger, Dikrich
Dostert Norbert, Dikrich
Bruno-Weber Fernand, Dikrich
Dupont Jean, Dikrich
Café Beim Fränk, Dikrich
Dupont Suzette, Dikrich
Castellano Mauro, Ettelbréck
Dupont Marc, Dikrich
Claus Roland, Ettelbréck
Durdu Agny, Heesdref
Clausse Yves, Dikrich
Edoin Sylvie, Dikrich
Conrardy-Peckels Eugénie, Bruch/Miersch
Elcheroth Jeanny, Dikrich
Cordella Maria, Dikrich
Elcheroth-Lorang Paul & Brigitte, Dikrich
Cravatte Daniel, Dikrich
Elsen Nico, Dikrich
Da Cruz-Kremer, Dikrich
Ensch Charles, Dikrich
31
COMITÉ D’HONNEUR
32
Ernzen-Muller Maria, Dikrich
Giver Martine, Dikrich
Ersfeld Roger, Dikrich
Glod Alfred, Dikrich
Ersfeld Jean, Dikrich
Glod Jean-Pierre, Dikrich
Ersfeld Monique, Dikrich
Glod Jos, Dikrich
Ersfeld-Lucas, Dikrich
Goebel Georges, Dikrich
Etgen Fernand, Uewerfeelen
Gorges Josée, Dikrich
F.C. Young Boys, Dikrich
Groeff Jerry, Dikrich
Faber-Differding Marie Pierre, Dikrich
Grosch Benoit, Dikrich
Faber-Schiltz Nicolas, Dikrich
Haagen Claude, Dikrich
Faber-Schneider René, Dikrich
Haagen-De Waha René an Astrid, Dikrich
Fasano Tiziana, Dikrich
Haagen-Schumacher Georges, Colmer-Bierg
Fayot Fred, Dikrich
Halsdorf Claude, Waarken
Federspiel Georges, Dikrich
Hamen Lol, Dikrich
Ferreira Matias Manuel, Dikrich
Hamen Nico, Dikrich
FGN-BDO, Dikrich
Hamen-Schmitz Charles, Dikrich
Freres Léonie, Dikrich
Hansen Pascale, Dikrich
Frising Marcel, Angelduerf
Harpes André, Lëtzebuerg
Gangolff-Ernster Robert, Dikrich
Harpes-Manen Aloyse & Judy, Dikrich
Garson Marie, Dikrich
Hausman & Co, Dikrich
Gerson Marie-Josée, Dikrich
Heinen Pierri, Klierf
Gillen Henri, Dikrich
Heinen Romy, Wëntger
Gira Camille, Biekerech
Heinzel Elsy, Dikrich
Giver Claude, Dikrich
Heischbourg-Heiar Léa, Dikrich
Giver René, Dikrich
Hengen Francine, Gilsdref
33
COMITÉ D’HONNEUR
Hermann Fernand, Dikrich
Kirpach Flore, Dikrich
Herr Jacques, Dikrich
Kneip-Heijnen Fernand, Dikrich
Herrman-Colette, Dikrich
Kornelis Henk, Dikrich
Hertz-Roettgers Nico, Dikrich
Krack Jean-Claude, Dikrich
Hiff Sebastian, Dikrich
Krantz Guy, Dikrich
Hirsch Roger, Dikrich
Kremer Marie, Dikrich
Hirt-Haan Sonia, Dikrich
Kremer-Conzemius Raymond, Dikrich
Hôtel Beau Séjour, Dikrich
Krings-Koch Nicolas & Renée, Dikrich
Hubsch René, Angelduerf
Laubach Robert & Sybille, Dikrich
Immo Cala s. à r. l., Dikrich
Leider-Hennequin-Wolter Monique, Dikrich
Infalt Jempi, Dikrich
Link Marc, Dikrich
Irteza Shah, Köln
Lorang Lis, Beefort
Jacoby Henriette, Dikrich
Lorang Willy, Dikrich
Jacoby Ted, Dikrich
Lorentz Lynn, Dikrich
Juchem-Kirchen Triny, Warken
Lorentz-Bergh Anne, Dikrich
Jung-Wolfers Nicole, Dikrich
Lorentz-Kayser Paul, Furen
Kaeppeli Joanne, Dikrich
Loullinger-Faber Renée, Dikrich
Kaes Aly, Braneburg
Lutgen Michele, Dikrich
Kanivé-Gines René & Nanie, Dikrich
Maas Nicole, Dikrich
GARAGENTORE | SICHERHEITSTÜREN | INDUSTRIETORE | FEUERSCHUTZTÜREN
INNENTÜREN | EINGANGSTÜREN | FENSTER | ROLLÄDEN | ZÄUNE & TORE
CARPORTS | GARAGENBOXEN | CONTAINER | MINIHALLEN | SCHNELLLAUFTORE
Kanivé-Klemann Irène, Angelduerf
Magalhaes Alves Sylvia, Dikrich
Kanther-Pierrard Marie-Gabrielle, Dikrich
Majerus Georges, Angelduerf
21, rue de Larochette | L-7661 MEDERNACH | T: +352 87 80 71
Kasmi-Petruzzi Marie-Ange, Dikrich
Maquet Melanie, Dikrich
Kayser Paul, Dikrich
Mathgen Romain & Elisabeth, Dikrich
Kenkel Jean, Dikrich
Meis Jean-Pol, Houwald
www.porteszens.lu
34
35
COMITÉ D’HONNEUR
36
Meres Robert, Dikrich
Pinheiro da Silva Manuel, Dikrich
Mersch Georges, Dikrich
Pletschette Pol, Dikrich
Meyer-Jasianek Ketty, Dikrich
Pott Fernand, Dikrich
Michels Georges, Gilsdref
Pretti Antonio, Dikrich
Michels Mike, Dikrich
Probst Pierre, Ettelbréck
Michels-Berkes Hildegard, Dikrich
Putz-Kies Pierrette, Dikrich
Migy Paul, Bettendref
Rach-Diederich Georges, Dikrich
Mille Remy, Dikrich
Ramos DA Silva Rachael, Dikrich
Minette Georges, Dikrich
Reckinger Marc, Beefort
Moler Jang, Dikrich
Regenwetter Robert, Dikrich
Molitor Mathias, Dikrich
Reiff Marc, Maarnech
Mossong Marc, Dikrich
Remesch Marcelle, Dikrich
Moureaud Léon, Steeën
Reuland Guy, Gilsdref
Neuman Jean-Paul, Dikrich
Reuland Patricia, Dikrich
Neven-Gillen Claudine, Dikrich
Reuter Marc, Steeën
Nickels Serge, Dikrich
Reuter Rosch, Dikrich
Nicolas Norbert, Dikrich
Rosch Marc, Dikrich
Nosbusch-Kohnen Jos & Annette, Wuellesen
Rosch Pol, Dikrich
Pachedo-Da Silva Avelino Fernando, Dikrich
Rosch Mik, Dikrich
Peffer Jean-Claude, Bierden
Roth Henri, Dikrich
Pesch-Louis M-Gabrielle, Dikrich
Rotili Danièla, Bissen
Pharmacie Mergen, Dikrich
Sauber Claude & Jeanine, Dikrich
Pharmacie Poncin, Dikrich
Schaack Erny, Dikrich
Pilot Louis, Dikrich
Schaaf Jean-Paul, Ettelbréck
37
COMITÉ D’HONNEUR
38
Schalz Théo, Dikrich
Spautz Marc, Schëffleng
Schanck Marianne, Biereldeng
Spithoven Fred, Baastenduerf
Schanck-Fritz Romain & Chantal
mam Kyra & Max, Steesel
Steffen Jean-Pierre, Dikrich
Schank Marco, Eschduerf
Susi, Wëntger
Scheifer Jean-Paul, Dikrich
Taxis Lopes, Dikrich
Scher Claude & Quintus Sandy, Dikrich
Teisen Chantal, Dikrich
Scheuren Carlo, Baastenduerf
Teisen-Moulin André, Dikrich
Schildermans-Schmidt Lucien, Dikrich
Thibeau Bernand, Dikrich
Schilling-Thilgen Marianne, Dikrich
Thill Claude, Dikrich
Schiltz de Waha, Dikrich
Thillen Lony, Dikrich
Schilz Gaby, Dikrich
Thillens Pit, Dikrich
Schmitz Louis, Dikrich
Thoreau-Breuskin, Dikrich
Schmitz Claude, Dikrich
Thurmes Nathalie, Gousseldeng
Schmoetten André, Dikrich
Troes Roger, Dikrich
Schneider Romain, Wooltz
Turmes Armand & Tersy, Dikrich
Schneider Paul, Bridel
Urbany Paul, Dikrich
Schock-Vanhumbeek J-P, Dikrich
Verbist-Mathay Monique, Dikrich
Scholer-Jost Marie-Paule, Dikrich
Voyages Flammang, Dikrich
Schroeder Marianne, Dikrich
Wadle-Schumacher Claude, Beetebuerg
Schwartz Romain, Dikrich
Wagner Carlo, Beefort
Schwartz Patrick, Dikrich
Wagner-Back Patrick & Martine, Schrondweiler
Sensch Ingrid, Helmseng
Wagner Jos, Ettelbréck
Simon-Ersfeld Marlon & Christiane, Dikrich
Wagner-Kleyn Catherine, Rolleng/Miersch
Steffen Mathias, Dikrich
39
COMITÉ D’HONNEUR
Wagner-Ries Isabelle, Ettelbréck
Werner-Schummers Margot, Dikrich
Walch-Toussaint Jean-Paul, Baastenduerf
Werthessen-Hut Jean, Dikrich
Wald-Wagner Paul & Sandra, Neidsen
Weyler Aloyse, Steeën
Wanderscheid-Skinner Claude & Ruth,
Konsdref
Wickler frères, Dikrich
Weber Mathilde, Dikrich
Wiscour Josée, Dikrich
Weiler Antoinette & Alice, Dikrich
Wolff-Schronen Roland, Dikrich
Weiler Jean-Paul, Dikrich
Zampicinini Rino, Dikrich
Weiler Fernand, Dikrich
Zangerlé Josette, Dikrich
Weisgerber Christiane, Dikrich
Zeien Guy, Dikrich
Welter Marguerite, Dikrich
Zigrand Thierry, Dikrich
Winandy Jos, Izeg
MEMBRES DONATEURS
40
Accorinti Nicolas, Dikrich
Carvalho Fernando, Dikrich
Augst Tom, Dikrich
Complak Jacek, Dikrich
Bache Romain, Dikrich
Conté Luigi, Dikrich
Bartz Patricia, Dikrich
Coutinho Simoes Antonio, Dikrich
Bastos Bandeiras-Lentz Jean, Dikrich
Da Cunha-Barbosa Afonso, Dikrich
Beck Albert, Dikrich
Dahm Monique, Dikrich
Bouché Marie-Jeanne, Dikrich
Dahm Paul, Dikrich
Burg-Folschette Jos, Dikrich
Degrand Léon, Dikrich
41
MEMBRES DONATEURS
Delagardelle Paul, Monnerech
Linster-Zenner Georges, Dikrich
Disteldorff-Duhr Marie-Thérèse, Dikrich
Lomartire Elisa, Dikrich
Ditsch Pierre, Dikrich
Lorang Jean-Pierre, Dikrich
Due José, Dikrich
Lorang Liliane, Dikrich
Faber Christiane, Dikrich
Mander-Hecker Roger, Dikrich
Faber Bernard J-P, Dikrich
Marinho-Mesquita Almerinda, Dikrich
Faust Jean-Marc, Bettendref
Melchior Lucien, Dikrich
Feller Camille, Dikrich
Merckes Guy, Dikrich
Fernandes Pereira Marco, Dikrich
Moreira Matino-Perreira, Dikrich
Fox-Geisen Guy, Dikrich
Mossong-Peffer Nicole, Dikrich
Gaspar Georges, Dikrich
Nicodemo Francesco, Dikrich
Gaudron Marco, Dikrich
Pacini Marco, Dikrich
Gaul Roland, Dikrich
Pirretz Josef Nikolaus, Dikrich
Henrion-Stirn Marie, Dikrich
Reding-Kohnen Lucien & Marie-Jeanne,
Dikrich
Hermes Marc, Dikrich
42
Jacoby-Luyten, Dikrich
Reiles Lydianne, Dikrich
Jadoul Jean, Dikrich
Reinert Nicole, Dikrich
Junk Gaston, Dikrich
Ries-Lentz Mariette, Ettelbréck
Klinker Daniele, Dikrich
Roth Léo, Dikrich
Lamborelle Frank, Dikrich
Schaack François, Dikrich
Langertz Lucien, Steeën
Schaul Hubert, Dikrich
Lauer François, Cap
Schiltz Claude, Biereldeng
Leboutte Francine, Dikrich
Schmitz Madeleine, Dikrich
Link Franky, Dikrich
Schmoetten Gast, Dikrich
43
MEMBRES DONATEURS
Schneider Claude, Dikrich
Steichen René, Dikrich
Schneider Romain, Dikrich
Thiel Fernand, Dikrich
Schneider Marie-Louise, Angelduerf
Thill Alain, Giewelsmillen
Schneider-Lorang Clemy, Dikrich
Valentini-Muller Alline, Dikrich
Schumacher Emelie, Dikrich
Wagner Danielle, Miedernach
Siebenaller Luc, Dikrich
Wagner Danièle, Dikrich
Simon Tammy, Dikrich
Wagner Claude, Dikrich
Simon Maila, Dikrich
Weis-Delagardelle Sylvie, Lëtzebuerg
Souto J.Ribeiro-Oliveira , Dikrich
Wolff Jean-Pierre, Dikrich
Speicher Pierre, Dikrich
Zeyen-Weyer Catherine, Dikrich
䐀攀渀䔀匀䐀猀攀攀琀猀攀渀最攀䜀渀渀攀爀瘀椀氀氀洀漀氀猀
Mir plangen a bauen
oder renovéiren Äert Haus,
energieeffizient - nohalteg - gutt.
Och schlësselfäerdeg.
44
Z.A.E.R op der Héi 25
L-9809 Hosingen
T +352 97 80 97-1
www.majerus-parmentier.lu
䴀䔀刀䌀䤀
ǻ爀栀椀爀 ǻ渀愀渀稀椀攀氀氀愀洀漀爀愀氀攀猀挀栀䔀渀渀攀爀猀琀琀稀甀渀最
45
53, avenue de la gare | L-9233 Diekirch
眀眀眀⸀最爀攀渀最攀 ⴀ洀愀攀渀渀挀栀攀渀⸀氀甀
46
47
48
49
POINTS DE VENTE:
Bettborn
Bettendorf
Bissen
Brouch
Capellen
Diekirch
Ettelbruck
Harlange
Heiderscheid
Niederfeulen
Rambrouch
Sanem
PRODUCTION:
4, Zone Industrielle
L-9166 Mertzig
Tél.: 88 92 86
Fax: 88 91 56
[email protected]
www.jjm.lu
53, rue Gaffelt L-3480 DUDELANGE | Tél.: +352 51 06 54 | Fax: +352 51 06 54 75 | [email protected] | www.rossi.lu
Heures d’ouverture: lundi au vendredi 08h00-18h00 (sans interruption) | samedi 09h00-17h00 (sans interruption)
Agence Principale d’Assurances
132, Porte des Ardennes - L-9145 Erpeldange
GSM: 661 11 25 81 - Tél.: 85 99 99 - Fax: 85 95 11
e-mail: [email protected]
Assurances - Prévoyance - Patrimoine
50
51
䴀愀氀氀漀爀挀愀ⴀ䈀漀搀攀最愀簀㄀㜀Ⰰ 爀甀攀一椀挀倀氀攀琀猀挀栀攀琀琀攀簀䰀ⴀ㤀㄀㠀㘀匀琀攀最攀渀簀吀氀⸀㨀㈀㘀㠀　㐀㜀㈀　32-1 • [email protected]
ges • Tél.: 99 81
911 Troisvier
9
L
•
n
r
e
ll
I n de n A
5 , Z .I .
www.stephany.lu
52
53
刀䔀匀吀䄀唀刀䄀一吀䐀唀倀伀一吀
倀氀愀琀搀甀樀漀甀爀Ⰰ 戀愀瀀琀洀攀猀Ⰰ 挀漀洀洀甀渀椀漀渀Ⰰ 洀愀爀椀愀最攀 ☀ 搀椀瘀漀爀挀攀Ⰰ 樀攀甀砀搀攀焀甀椀氀氀攀猀㄀㔀Ⰰ 爀甀攀䌀氀愀椀爀攀昀漀渀琀愀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀㈀㄀䜀䤀䰀匀䐀伀刀䘀
吀氀⸀㨀㘀㈀㄀㘀㤀㌀㄀㐀簀吀氀⸀㨀㘀㈀㄀㈀㌀㈀㌀㠀㈀
䘀㨀㈀㘀㠀　㐀㔀㄀㈀
54
55
Larochette
Org.: d’Eselen aus der Sauerstad Dikrich a.s.b.l.
www.cavalcade.lu
Fin du
Cortège
56
Ettelbruck
Al Seeërei
DJ ZIANO
23-03 hrs
20-23 hrs
DISTRIBUTION DES PRIX
Jeannot Schweig
6, Rue Principale
L-9806 Hosingen
Tél.: 92 13 76
[email protected]
www.schweig.bmw.lu
Informations environnementales: www.bmw.lu
0-2,1 L/100 KM • 0-49 G/KM CO2
18-20 hrs
Dorénavant, la gamme BMW i a trouvé sa place au sein de notre showroom.
Nous avons le plaisir de vous inviter à entrer dans l‘ère de la mobilité durable avec les BMW i3
et BMW i8. Venez et laissez-vous séduire par les nombreuses innovations proposées
par ces deux modèles. Pour l‘entretien de votre BMW i, vous êtes également à la bonne adresse.
16-18 hrs
BMW SCHWEIG VOUS ACCEUILLE
DANS LE MONDE BMW i.
SOUNDEXPRESS
A
B
8
B Arrêts P&R / CFL
A Arrêts Navette
Al Seeërei / Centre
Mobilité
Fin du Cortège
av. de la Gare
7
7
6
5
Kluuster
13-18 hrs
8
rue de Stavelot
6
Place Guillaume
Esplanade
4
5
rue Alexis Heck
3
14.30 hrs
DEPART
rte. de Larochette
2
4
A
2
3
1
rte. de Gilsdorf
1
Cortège
Echternach
Centre
16-22 hrs
Hosingen
23, rue d‘Ermsdorf | L-7662 MEDERNACH | Tél.: 87 94 94-1
[email protected] | www.kisch.lu
57
1
ESD
De Comité op 4 Patten
37
FUESBOKEN REGIOUN IERPELDENG
Kirch & Staat
2
DRAGONMUSIK B.S.E. ET LEURS DANSEUSES
Guggenmusik
38
FRÄIZAITCLUB SCHËFFLENGER PIRATEN A.S.B.L.
Black Pearl Back to Foasicht
3
ZACKEG HÉNGER
La Catrina
39
LANDJUGEND SÜDEN
Minions on Tour
4
LES KORRIGANS
Les Celtes
40
FREUNDESKREIS KRAUTSCHEID
Hexen und Magier
5
GÄKISCH HOHNER OLMSCHEID
Mexican Chicas
41
KG WENSCH E.V.
Troja
6
SOCIÉTÉ MUSICALE WINCRANGE
Kei
42
KG FEIERABEND
Arche Noah
7
KANNERKAVALKAD KÄLDALL
Käler Gecke si lass
43
LES STARLIGHTS
SchoolBus & Cheerleaders
8
HARMONIE MUNICIPALE HOSINGEN
Fanfare
44
KV ALAFFF
Okoberfest
9
LES PASTOURELLES MAJORETTES TWIRLING ET DANSE
Championnes de France de Majorettes
45
FREIWILLIGE FEUERWEHR EHLENZ
Biene Maja
10
SANDWEILER JUGENDMUSEK
Black and White
46
KV FRAGEZEICHEN
Zirkus
11
SHOWBAND JNC ET SES PELUCHES DE VALENCIENNES
Showband et Peluches
47
FC 47 BAASTENDUERF
All Stars FC Baastenduerf „Best off“
12
STËMMUNGSCHAOTEN
Vogelscheuche
48
DUUCHTEREG HEXEN
Knusper Knusper Knäuschen
13
LES MAJORETTES DE LA VILLE DU FER
Majorettes
49
LGS STE AMALBERGE RODANGE-LAMADELAINE
Fit fir an d‘Arméi
14
LUXEMBOURG MARCHING BAND ASBL „LUMABAND“
Marching Band
50
JEUNESSE HENGISCHT
50 Joer Superbowl
15
PHILHARMONIE MUNICIPALE DIEKIRCH
De wellen Iesel
51
CAT WILL DIE
FösKroisiär
16
SCHËFFLENGER MAJORETTEN
Carnaval
52
KVOLL IRSEN
Troja 2.0
17
A.P.E.P. BETTENDORF
Cowboy
53
KV FRÄÄSCHESÄIF
Saloon
18
MAJORETTES DE L‘ALZETTE A.S.B.L.
Hawai
54
KLUNSCHKÄPP HOUFELT
Mexico
19
GRUPPE „BLAUES WASSER“ TRIER
Sonnengruß aus Trier
55
SPUERVERÄIN AM HÉNGERJUCK
De Wollef
20
ANGEL‘S MAJORETTES DE LA COMMUNE DE PÉTANGE
Mosquetaires
56
KV ISLEK-BEKOV
RIO-Die Paradiesvögel sind frei
21
COUNTRY LINE DANCERS SCHËFFLENG
Western Cowboy
57
LANDJUGEND DIEKIRCH
Wilder Westen
22
DOMAINES VINSMOSELLE
Musel Meets Dikrich
58
GEENZESCHEEKEN
Back to Futur
23
NOUSPELTER EMAISCHEN ASBL
Déi hallef gebake Nouspelter
59
LANDJUGEND CLIÄRREF
Lucky Luke und die Daltons
24
CLUB DES JEUNES FOUHREN
CDJ Fouhren einfach unverbesserlich
60
KV-STAMMTISCH
Fußballmannschaft
25
KARNEVALSFREUNDE BOLONIA
Arche Noah
61
KV SINSPELT E.V.
Schotten
26
CLUB DES JEUNES CHRISTNACH
De mobile Radar
62
FUESCLUB BEFORT
Gaudi vu Befort
27
JUGEND OBERPIERSCHEID
Römer
63
LANDJUGEND UEWERSAUER
La rollende Bierkiste
28
KG KOARZ FIR KNAPP
Ägypter
64
JEUNESSE KIISCHPELT
Kiischpelter VolksWon
29
NET.ESOU
Rettung a letzter Minutt
65
ESD
D‘Eselen aus der Sauerstad Dikrich
30
KV IMMERBLAU
Super Mario
31
KV ISLEK KARLSHAUSEN E.V.
Mexico
32
CAMPING A CARAVANING FRËNN HEISCHENT
„Nordstroos“ endlech ass se op !
33
RATTEM RACING
Mer feieren
34
FUES FEREIN LARIFARI
Mario & Friends
35
D‘JUNGEN AUS DEM SCHLUECHTHAUS
Sauerdall Ranch
36
KV DENISCHT DEWISCHT
Musketiere
sur
-2s m0ar%
dis n
io
t
le
lora
la co
㄀　Ⰰ 爀漀甀琀攀搀ᠠ䔀琀琀攀氀戀爀甀挀欀
䰀ⴀ㤀㄀㘀　䤀渀最攀氀搀漀爀昀
吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㈀㜀㠀　㠀㐀㠀㔀
眀眀眀⸀欀漀攀甀渀攀⸀攀甀
LELA
coiffure
LELA Coiffure Diekirch
28, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | Tél.: (+352) 27 80 83 42 | [email protected]
㄀㘀Ⰰ 爀甀攀匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀　㌀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀　㠀㔀㜀㔀㄀　簀眀眀眀⸀猀椀洀漀渀⸀氀甀
60
61
62
63
À HEFFINGEN
Pédicure médicale diplomée
Réflexologue
Renseignements et prise de RDV
T: 661 74 04 01
Parking privée
Voitures neuves & occasions
Atelier, mécanique, carrosserie toutes marques
www.garage-simon.lu
57, Zone Industrielle | L-9099 Ingeldorf | Tél.: +352 80 85 77 50 | [email protected]
64
65
66
67
Elektroinstallation
Service
Persönliche Beratung vor Ort
ouvert tous les jours
de 10:00 à 01:00 hrs
4, rue vieille | L-9290 Diekirch
T: (+352) 26 80 48 27
[email protected]
www.gorges.lu
68
69
䠀伀吀䔀䰀ⴀ刀䔀匀吀䄀唀刀䄀一吀
䰀䔀圀䔀䌀䬀
刀漀甀琀攀搀攀䐀椀攀欀椀爀挀栀ⴀ䌀氀攀爀瘀愀甀砀
䰀ⴀ㤀㌀㜀㠀䰀䤀倀倀䔀刀匀䌀䠀䔀䤀䐀
吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㤀㤀㈀㈀
⬀㌀㔀㈀㤀　㠀㄀㄀ⴀ㄀
䘀愀砀㨀 ⬀㌀㔀㈀㤀㤀㘀㜀㜀
挀氀攀眀攀挀欀䀀瀀琀⸀氀甀
眀眀眀⸀猀瀀漀爀琀栀漀琀攀氀⸀氀甀
眀眀
70
71
72
73
2, route de Beaufort
L-6360 Grundhof
T: +352 83 60 40
f: +352 86 91 51
[email protected]
www.lernznoire.lu
74
75
HEURES D’OUVERTURE:
fermé lundi
mardi à jeudi
08h30 - 13h00 • 14h00-17h30
vendredi 08h30 - 18h30
samedi 08h00 - 15h30
tous les jours sur RDV sauf le jeudi
76
77
1, Place Joseph Bech
L-9211 DIEKIRCH
Tél.: 26 80 30 14
Fax: 26 80 31 14
Salon de coiffure
Heures d‘ouverture:
sur rendez-vous
Ma-Ve: 08:00 - 12:00
an 13:00 - 18:00
Sa: 07:30 - 15:00
倀氀愀琀猀  攀洀瀀漀爀琀攀爀㨀
嘀椀愀渀搀攀猀 ☀ 倀琀攀猀 ⠀㔀갠⤀
倀漀甀爀 琀甀搀椀愀渀琀猀㨀
攀渀琀爀攀㄀㄀㨀㌀　☀ ㄀㌀㨀㌀　栀爀猀
78
79
刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀䈀攀氀䴀漀渀搀漀簀㄀㠀Ⰰ 刀甀攀匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀　㔀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀 ⬀㌀㔀㈀㈀㘀㠀　㈀㤀㘀
NIKLOS ECK
䌀甀椀猀椀渀攀漀甀瘀攀爀琀攀㨀䴀愀爀搀椀㄀　⸀　ⴀ㄀㐀⸀　簀䴀攀爀挀爀攀搀椀ⴀ䐀椀洀愀渀挀栀攀㄀　⸀　ⴀ　㄀⸀　簀䰀甀渀搀椀昀攀爀洀
80
NIKLOS „EGG“ BURGER
CLASSIC BURGER
KIIS BURGER
NUDDELEN
Tomaten- oder Bolognese / Kiis
ZOPP VUM DAG
Selwergemaacht
Selwe
81
Boutique BOYS & GIRLS
Centre Match | 8, rue du Curé | L-9217 Diekirch | Tél.: 80 45 58
Exklusive Kindermode
für Kids & Teens
S.OLIVER • GARCIA • NONO
3 POMMES • CATIMINI • LEVI’S
NEW ERA CAP • PETROL
VINGINO • LOSAN TIFFOSI
BLUE EFFECT • CATIMINI
MUCHACHOMALO • GEISHA
Nouveaux Horaires
Lundi matin Fermé | Lundi Aprés-midi 13.30-18.30
Mardi-Vendredi 09.00-18.30
Samedi 09.00-17.00
䴀愀渀甀昀愀挀琀甀爀攀搀攀爀椀搀攀愀甀砀 ⴀ 䘀愀戀爀椀挀愀琀椀漀渀䴀愀爀焀甀椀猀攀猀 ⴀ 刀攀瘀琀攀洀攀渀琀搀攀猀漀氀 ⴀ 䜀愀爀渀椀猀猀愀最攀搀攀洀攀甀戀氀攀猀
䐀挀漀爀愀琀椀漀渀搀ᠠ椀渀琀爀椀攀甀爀 ⴀ 一愀瀀瀀攀猀吀椀猀猀甀猀攀渀搀甀椀琀猀 ⴀ 䰀椀琀攀爀椀攀攀琀 瀀漀渀最攀 ⴀ 䌀愀搀攀愀甀砀 ⴀ 䈀椀樀漀甀砀昀愀渀琀愀椀猀椀攀
㄀㔀Ⰰ 爀甀攀匀琀⸀ 䄀渀琀漀椀渀攀簀䰀ⴀ㤀㈀　㔀䐀䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀簀吀氀⸀㨀㠀　㌀㌀㠀㠀簀䘀愀砀㨀㠀　㈀㄀㘀㤀
爀椀搀攀愀甀砀⸀琀栀椀戀攀愀甀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀栀椀戀攀愀甀⸀氀甀
82
83
20, Rue du Walebroch
L-9291 DIEKIRCH
Tél.: 26 80 28 - 1
Fax: 26 80 28 - 35
䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀
㤀㈀㐀　䐀攀䀀瀀琀⸀氀甀
ⴀ
䰀
簀
攀
甀
椀爀
攀氀瘀
愀渀搀ᤠ爀
㐀㌀Ⰰ 䜀爀㨀㈀㘀㠀　㜀㜀㠀簀
砀
愀
䘀
吀氀⼀
84
85
MAISON DE LA FONDUE II
13, rue de l‘Esplanade
L-9227 Diekirch
Tél.: 26 80 46 82
[email protected]
86
87
䌀愀昀 ☀ 刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀䘀䄀唀匀吀
䄀洀䐀甀攀爀昀㄀簀䰀ⴀ㤀㐀㔀㤀䰀漀渀最猀搀漀爀昀
吀㨀㠀　㌀㔀㔀簀䘀㨀㈀㘀㠀　㌀㜀㔀㜀
渀昀愀甀猀琀䀀瀀琀⸀氀甀
䰀甀渀搀椀 ⴀ 䴀攀爀挀爀攀搀椀昀攀爀洀攀
䌀伀唀嘀䔀刀吀唀刀䔀
䘀䔀刀䈀䰀䄀一吀䔀刀䤀䔀
䤀匀伀䰀䄀吀䤀伀一
倀伀匀䔀䐀䔀嘀䔀䰀唀堀
刀준倀䄀刀䄀吀䤀伀一匀
䈀䤀匀吀刀伀䈀䔀䤀䴀䰀伀唀䤀匀簀㜀Ⰰ 倀氀愀挀攀搀攀氀愀䰀椀戀爀愀琀椀漀渀䰀ⴀ㤀㈀㔀㔀䐀䤀䔀䬀䤀刀䌀䠀
眀眀眀⸀戀攀椀洀氀漀甀椀猀⸀挀漀洀
88
㜀Ⰰ 爀甀攀搀攀圀愀氀氀攀戀爀漀挀栀簀䰀ⴀ㤀㈀㤀㄀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀㠀　㌀㤀㌀㌀簀䘀愀砀㨀㠀　㠀㌀㔀㈀
愀猀愀渀䀀瀀琀⸀氀甀簀眀眀眀⸀琀漀椀琀甀爀攀猀ⴀ欀愀攀瀀瀀攀氀椀⸀氀甀
89
Couture
Création de vêtements
sur mesure (Dames, Hommes)
Tout type de retouches
Rideaux sur mesure
Larysa Haute Couture s.àr.l. • 5, rue de l‘Etoile • L-9229 Diekirch • T: 27 80 84 34 • GSM: 621 64 81 13
Heures d‘ouverture
Lundi 13h00-18h00 • Mardi-Vendredi 9h00-12h00 | 13h00-18h00 • Samedi 09h00-12h00 | 13h00-17h00
Café Riva
1, route de Larochette | L-9254 Diekirch | Tel.: 26 80 48 51
Ëffnungszäiten:
Meindes bis Donneschdes 10:30-01:00 | Freides 10:30-03:00 Fräi Nuecht
Samsdes 16:30-03:00 Fräi Nuecht | Sonndes ass zou
Plat du Jour: Vu Meindes bis Freides 11:30-14:00
Hausmacher Kichen: Spaghetti Bolognaise | Lasagne | Frites
Hamburger | Cheeseburger | Croque Monsieur | Chili con Carne
90
91
倀漀甀爀琀漀甀樀漀甀爀猀洀椀攀甀砀瘀漀甀猀猀攀爀瘀椀爀Ⰰ 瘀漀琀爀攀倀愀氀氀䌀攀渀琀攀爀
攀猀琀漀甀瘀攀爀琀琀漀甀猀氀攀猀樀漀甀爀猀搀攀㠀栀　 ㈀　栀　Ⰰ
氀攀搀椀洀愀渀挀栀攀搀攀㠀栀　 ㄀㤀栀　䴀椀爀氀椀眀眀攀爀攀渀戀攀椀䤀攀挀栀栀攀攀洀
92
93
3, rue des 3 Cantons
L-3980 Wickrange
Tél.: (+352) 26 37 15-1
rue du XXII Mai
Z.I. Walebroch
L-9099 Ingeldorf
Tél.: (+352) 80 84 23-1
sports meet fashion
94
95
Hunnegdrëpp
Pierre Meyer
96, rte de Gilsdorf
L-9234 Diekirch
96
97
㄀㔀Ⰰ 䔀猀瀀氀愀渀愀搀攀簀䰀ⴀ㤀㈀㈀㜀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀氀⸀㨀㠀　㌀㔀㠀㐀
㔀䐀
ⴀ㤀㈀㔀
䰀
渀
椀漀㘀㌀
攀爀愀琀
愀氀椀戀㘀㠀　㌀　氀
攀
搀
㈀
㨀
攀
吀
氀愀挀
㄀Ⰰ 倀椀攀欀椀爀
挀栀
30, Grand-Rue | L-9240 DIEKIRCH
T: +352 80 95 59 | F: +352 80 71 62
[email protected] | www.zimmer.lu
㄀　㜀Ⰰ 䜀爀愀渀搀ⴀ刀甀攀 ∠ 䰀ⴀ㤀　㔀㄀䔀琀琀攀氀戀爀甀挀欀
吀氀⸀㨀㠀㄀㤀㔀㈀㘀 ∠ 䘀愀砀㨀㠀㄀㠀㠀㐀
愀爀挀愀搀椀愀䀀瀀琀⸀氀甀
䜀攀氀愀琀攀爀椀愀䐀漀氀漀洀椀琀椀
㄀　㄀Ⰰ 䜀爀愀渀搀ⴀ刀甀攀簀䐀椀攀欀椀爀挀栀簀吀㨀㠀　㈀㔀㘀㘀
98
99
䄀氀椀洀攀渀琀愀琀椀漀渀最渀爀愀氀攀
4 Place de la Libération
L-9255 Diekirch
㐀㔀Ⰰ 䜀爀愀渀搀ⴀ刀甀攀
䰀ⴀ㤀㈀㐀　䐀椀攀欀椀爀挀栀
吀氀⸀㨀㈀㘀㠀　㔀㠀
30, rue des Près
L-9371 GILSDORF
Tél.: 80 99 80
100
101
36, route d’Ettelbruck L-9230 DIEKIRCH
36, routewww.garage-grasges.lu
d’Ettelbruck L-9230 DIEKIRCH
www.garage-grasges.lu
36, route d’Ettelbruck L-9230 DIEKIRCH
www.garage-grasges.lu
www.SECURITY‐SERVICE‐SCHMITT.com
www.SECURITY‐SERVICE‐SCHMITT.com
Security-Service-Schmitt S.A
Security-Service-Schmitt
S.A
84, Grand-Rue…L-6630
Wasserbillig
84, Grand-Rue…L-6630
Wasserbillig
Tel. 00352 / 267 143
90
Tel.
00352
/
267
143
90
Fax. 00352 / 267 147 74
Fax. 00352 / 267 147 74
info@security‐service‐schmitt.com
info@security‐service‐schmitt.com
102
103
EttElbruck
&
Wiltz
㜀Ⰰ 爀甀攀搀攀氀愀䜀愀爀攀ⴀ䈀⸀倀⸀ ㄀㄀䰀ⴀ㤀㐀　㄀嘀䤀䄀一䐀䔀一
吀氀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀㌀㐀㄀㐀㄀ⴀ㄀簀䘀愀砀㨀 ⬀㌀㔀㈀㠀㐀㤀　㄀　攀琀猀⸀漀猀挀栀䀀漀猀挀栀⸀氀甀簀眀眀眀⸀漀猀挀栀⸀氀甀
Mode & Accessoires
3, place Emmanuel Goethals
L-9236 Diekirch
Tél.: +352 80 85 91
13, rue St. Antoine | L-9205 Diekirch
Tél.: 26 80 07 30 | [email protected]
Livraison à domicile
à partir de 25€
(pas loin que 5km)
PDF Created with deskPDF PDF Writer -
Buffet à volonté
chaud et froid
même avec sushi et
Trialcafé::pour
http://www.docudesk.com
10,80€
Lundi - vendredi midi
Menu japonais
Sushi
35, Avenue de la Gare
L-9233 DIEKIRCH
T: +352 26803298
F: +352 26804844
GSM: +352 621623518
104
105
Lentilles de contacts
Appareils auditifs
2, Avenue J.-F. Kennedy • L-9053 ETTELBRUCK
Tél. 81 21 07 • Fax 81 78 77
Centre Cactus • L-9160 INGELDORF
Tél. 80 21 23
s.àr.l.
106
107
Décoration d‘intérieur
Literie, Rideaux, Tapis, Vases etc.
FEMMES • HOMMES • ENFANTS
Lundi 14h00-18h00
Mardi à Vendredi 9h00-12h00 | 14h00-18h00
Samedi 9h00-17h00
6, Place Joseph Bech | L-9211 Diekirch
Tél.: 26 80 46 56
108
Lundi: Fermé
Mardi: 09h00 - 18h00
Mercredi: 09h00 - 17h00
Jeudi: 09h00 - 18h00
Vendredi: 09h00 - 19h00
Samedi: 08h00 - 15h00
Tél.: +352 27 80 83 83
42, Rue de la Croix L-9216 Diekirch
109
5, rue Sainte Antoine • L-9205 DIEKIRCH
T: 80 24 24
Di - Fr: 08:30 - 12:00 & 13:30 - 18:00
Sa: 08:00 - 16:00
110
36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch
Tél.: +352 80 97 58 | [email protected]
111
Petite restauration à toute heure
1, Place des Récollets
L-9275 DIEKIRCH
TéL/ 26 80 36 46
112
113
13, rue de l'Eau • L-9225 Diekirch
T: +352 80 42 41 • www.cde.lu
Ouvert du Mardi au Vendredi
de 10h00 - 18h30
Samedi de 10h00 - 17h30
29, GRAND-RUE | L-9240 DIEKIRCH
T: 80 96 38 | F: 26 80 39 27
[email protected]
www.facebook.com/artdivin
www.artdivin.lu
114
La maison
des FLeurs
L-9530 WiLtz
42, Grand Rue · Tel. 95 76 26
L-9052 EttELbrück
5, Rue Prince Jean · Tel. 26 81 11 36
L-9211 DiEkirch
5, Place Joseph Bech · Tel. 26 81 32 32
[email protected] · www.soinsdujardin.lu
115
116