Nº 4 – 2015/2016 04.03.2016 Liebe Eltern, heute möchten wir Sie

Nº 4 – 2015/2016
04.03.2016
Liebe Eltern,
Estimados padres:
heute möchten wir Sie über die in den nächsten
Wochen anstehenden Termine und Veranstaltungen in der DSV informieren:
Hoy queremos informarles sobre fechas y actos
previstos para las próximas semanas en el CAV:
• Schülerkonzert des Musikvereins der DSV
am 09.03.2016, um 19.00 Uhr
im Musikpavillon der DSV
• Audición de Alumnos de la Asociación
Musical del CAV
el 09.03.2016, a las 19.00 horas
en la sala de música del CAV.
• FALLASFERIEN
(14.03. – 18.03.2016)
Am Freitag, dem 11.03.2016 beginnt um
11.45 Uhr die Verbrennung der „Falla“ des
Kindergartens.
Die „Falla“ der Grundschule und des Gymnasiums
wird um 13.15 Uhr verbrannt.
Die Eltern sind herzlich zu den Veranstaltungen
eingeladen.
Unterrichtsschluss für die Klassen 5-10 ist um
14.00 Uhr.
Der Kindergarten und die Grundschule finden an
diesem Tag nach Plan statt, dies gilt auch für den
Mittagstisch und die Nachmittagsbetreuung sowie
für alle Nachmittagsveranstaltungen.
Am Montag, dem 21.03.2016 beginnt der
Unterricht für alle wieder nach Plan.
• VACACIONES DE FALLAS
(14.03. – 18.03.2016)
El viernes, 11.03.2016, a las 11.45 h., empezará la
cremá de la falla de la Ed. Infantil.
• OSTERFERIEN UND
FEIERTAG SAN VICENTE FERRER
(24.03. – 04.04.2016)
Osterferienbeginn ist für alle am Donnerstag, dem
24.03.2016. Am Mittwoch, dem 23.03.2016,
findet der Unterricht nach Plan statt, dies gilt auch
für den Kindergarten sowie für den Mittagstisch
und die Nachmittagsbetreuung in Grundschule
und Kindergarten und für alle Nachmittagsveranstaltungen.
Die Schule beginnt wieder am Dienstag, dem
05.04.2016, nach Plan.
• VACACIONES DE PASCUA Y
FESTIVO SAN VICENTE FERRER
(24.03. - 04.04.2016)
Las vacaciones de Pascua empezarán para todos el
jueves, 24.03.2016. El miércoles, 23.03.2016, las
clases se desarrollarán con normalidad - también
en Ed. Infantil-, al igual que el comedor y las
tutorías de tarde en Ed. Infantil y Primaria y las
restantes actividades de la tarde.
Las clases se reiniciarán, según horario regular,
el martes, 05.04.2016.
• Paella Wettbewerb,
organisiert vom Schulelternbeirat der DSV
am Samstag, 09.04.2016, ab 11.30 Uhr,
im Schulhof
Die Einladung und die Information zum organisatorischen Ablauf werden Sie in Kürze erhalten.
• Concurso de paellas,
organizado por el Consejo de Padres del CAV
el sábado, 09.04.2016, a partir de las 11.30 horas,
en el patio del Colegio.
La invitación y la información detallada sobre la
organización de este día la recibirán en breve.
La cremá de la falla de la Ed. Primaria y de la
Secundaria empezará a las 13.15 horas.
Los padres de los alumnos están cordialmente
invitados.
Las clases terminarán para las clases 5 a 10 a las
14.00 horas.
La Ed. Infantil y Ed. Primaria tendrán clase
regular. El comedor y la vigilancia por la tarde
transcurrirán con normalidad. También tendrán
lugar todas las actividades por la tarde. Las clases
se reanudarán según horario normal el lunes,
21.03.2016.
• Familienfest „Agendadeisa“
am 10.04.2016 im Park Viveros,
von 10.00 bis 19.30 Uhr
Teilnahme der DSV mit eigenem Informationsstand mit Aktivitäten und Animationen für Kinder
und Eltern.
• Feria Familiar “Agendadeisa”
el 10.04.2016 en los Jardines de Viveros,
de 10.00 a 19.30 h.
Participación del CAV con un stand propio con
actividades y animación para hijos y padres.
• Konzert des SEELE-Chors
am 10.04.2016, um 12.00 Uhr,
in der Iglesia de la Compañia, Valencia
• Concierto del coro SEELE
el 10.04.2016, a las 12.00 horas,
en la Iglesia de la Compañia, Valencia.
• Gedichtelesung (auf spanisch und valenciano)
der Klassen 2 - 12
am 13.04.2016, um 18.00 Uhr
im Musikpavillon der DSV
• Lectura de poesía (en español y valenciano)
de las clases 2 a 12
el 13.04.2016, a las 18.00 horas
en la sala de música del CAV.
• Tanz in den Mai
Am 29.04.2016 in der DSV
• Verbena de Mayo
El 29.04.2016 en el CAV
Über Ihren zahlreichen Besuch zu
Veranstaltungen würden wir uns freuen.
diesen
Nos alegraríamos de una asistencia masiva de
público.
Diese und alle Schulveranstaltungen finden Sie
auch unter „Kalender“ auf unserer Homepage
www.dsvalencia.net
Estas actividades y todas las actividades escolares
las encontrarán también consultando “Calendario”
en nuestra página web www.dsvalencia.net
Wir wünschen Ihnen viel Freude bei den
Veranstaltungen und erholsame Ferien.
Les deseamos a todos que disfruten de los actos
programados y unas felices vacaciones.
Mit freundlichen Grüßen
Atentamente,
Die Schulleitung / La Dirección

Download Report