ANTHONY POWELL GESELLSCHAFT Anthony Powell Gesellschaft e.V., Lindenburger Allee 9, 50931 Köln Elfenbein Verlag Ingo Držečnik & Roman Pliske GbR Gaudystr. 7 10437 Berlin Kuratorium Prof. Dr. Achim Hölter Joachim Kalka Dr. Michael Maar Denis Scheck Prof. Dr. Reiner Speck Köln, den 21.09.2015 Anthony Powell Sehr geehrter Herr Držečnik, zu Ihrem Brief vom 11.09.2015 folgendes: 1. Wir wundern uns sehr, dass Sie die Bemühungen unseres Vereins um die Mehrung des Bekanntheitsgrades von Anthony Powell in Deutschland durch ein Verbot unserer Lesungen torpedieren wollen. 2. Wir verletzen die Rechte, derer Sie sich berühmen, ersichtlich nicht, denn - - nicht-gewerbliche und unentgeltliche Lesungen, zu denen ausschließlich die Mitglieder unseres Vereins eingeladen werden, können die von Ihnen erworbenen „Exklusivrechte an einer deutschen Übersetzung“ (die ja tatsächlich lediglich Vertriebsrechte im deutschsprachigen Raum darstellen) nicht verletzen und diese „Exklusivrechte“ versetzen Sie keineswegs in die Lage, andere Übersetzungen zu autorisieren oder nicht. Zu dem von Ihnen geplanten Vertrieb der Übersetzungen von Herrn Dr. Feldmann treten wir in keiner Weise in Konkurrenz, ebenso wenig wie Sie Lesungen aus der DVA-Ausgabe oder der Klett-Ausgabe verhindern können. Anthony Powell Gesellschaft e.V. (Reg.-Nr. 16625 AG Köln) www.anthonypowell.de Vorstand: Dr. Theo Langheid, Dr. Henner Löffler Lindenburger Allee 9, 50931 Köln - [email protected] Konto Nr. 1929858833, Sparkasse Köln-Bonn (BLZ 370 501 98) [2] Wir halten dies für so selbstverständlich, dass wir Sie nunmehr bitten wollen, den von uns eingenommenen Standpunkt ausdrücklich bis zum 09.10.2015 zu bestätigen, andernfalls wir uns die gerichtliche Feststellung unserer Position ausdrücklich vorbehalten. Mit freundlichen Grüßen Dr. Theo Langheid