Ferlach Sommer 2015 - Stadtgemeinde Ferlach

-Ad
n t
pe es 15 ch
Al inf 20 erla
3. We ugust ark F
. A ck-P
., 8 lo
Sa n-G
sto
Ga
ria
Das Programmheft zu den Veranstaltungen
im Sommer 2015 in der Stadtgemeinde Ferlach.
www.ferlach.at
Büchsenmacher& Jagdmuseum
NATURABENTEUER
AM HEMMA PILGERWEG
Tscheppaschlucht
Öffnungszeiten:
TÄGLICH bis 26. Oktober!
TEL.: 04227/3304
www.tscheppaschlucht-ferlach.at
SCHLOSS FERLACH
ganzjährig geöffnet!
SOMMER IM SCHLOSS
auf den Spuren des Jägers
• Lebende Werkstätte
Info: Tourismusbüro: Tel.: 04227/4920
www.jagdmuseum-ferlach.at
Liebe Ferlacherinnen und Ferlacher!
Sehr geehrte Gäste!
Auch in diesem Sommer stellt die Stadtgemeinde Ferlach ein
abwechslungsreiches und unterhaltsames Veranstaltungsangebot
auf die Beine.
Wir eröffnen die heiße Jahreszeit mit dem 3. Alpen-Adria-Weinfest, bei dem in
gemütlicher Atmosphäre edle Tropfen und kulinarische Spezialitäten aus der
Region gereicht werden. International geht es weiter mit dem 13. EU-Kirchtag
am „Alten Loibl“, bei dem wieder ohne Grenzen getanzt werden darf.
Der Höhepunkt dieses Sommers ist allerdings das allseits beliebte
Rosentaler Pohača-Fest mit Kärntner Schmankerln, das sein zehnjähriges Jubiläum
mit einer großen Auto-Verlosung gebührend feiert.
Das traditionelle Sommerkino findet diesen August jeweils dienstags und
donnerstags im schönen Ambiente des Gaston-Glock-Parks statt.
Details und weitere Informationen über diese und weitere Veranstaltungen
finden Sie in diesem Heft.
Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht Ihnen
Ihr
RR Ingo Appé, Bürgermeister der Stadt Ferlach
Impressum:
Herausgeberin:
Kulturreferat der
Stadtgemeinde Ferlach.
Für den Inhalt
verantwortlich:
Bgm. RR Ingo Appé,
Kirchgasse 5, 9170 Ferlach.
Alle Angaben ohne Gewähr.
Vorbehaltilch Satz- und
Druckfehler. Stand: 3. 7. 15.
3
FESTE der FreiwilligeN FeueRwehrEN
FF FERLACH | 10. + 12. Juli
2015
Fr., 10. 7. Fiesta Mexicana
| ab 20:00
Rüsthaus Ferlach
Sa., 11. 7. keine Festveranstaltung!
So., 12.7. 130 Jahre FF Ferlach
| ab 10:30
Fahrzeugsegnung MTFA anschl.
Oberkrainer Frühschoppen
FF GLAINACH-TRATTEN | 24. + 26. Juli
Fr., 24. 7.
Countryfest in der Western City
Mehrzweckhaus
Glainach-Tratten| ab 20:30
So., 26. 7. Frühschoppen
| ab 10:30
in Ferlach
FF Unterferlach | 1. – 2. August
Sa., 1. 8. Sommerfest | ab 20:00
Festgelände Unterferlach
So., 2. 8. Frühschoppen | ab 10:00
FF WAIDISCH | 2. AUGUST
So., 2. 8. Dorffest
Unter der Linde
| ab 10:30
FF UNTERBERGEN | 14. – 16. AUGUST
Fr., 14. 8.
Oldie-Abend Altes Rüsthaus
Sa., 15. 8. Dorffest
So., 16. 8. Frühschoppen
| ab 20:00
| ab 20:00
| ab 11:00
Ös
schleppe wünscht gute unterhaltung mit dem
sommerprogramm der stadt Ferlach!
no. 1
Bierspezialitäten
seit 1607
ter
r
92 e i c h
Fa l s B
sta est
FF es p
pu al
nk e a
te le
der Kulturring Ferlach lädt ein zum
Kammerkonzert
Freitag, 24. Juli 2015
um 20:00 Uhr
im Rondeau des Schlosses
am
in Ferlach
Es spielen Absolventinnen und Absolventen der
Akademie aus Farra d’Isonzo (GO).
Verbindende Texte von Prof. Helfried Fister.
7
Präsentation: Ferlach-Fotos | 20:30 Uhr
Dienstag, 4. August 2015 | 21:00 Uhr
Verstehen Sie die Béliers?
Die 16-jährige Paula Bélier lebt gemeinsam mit ihrer Familie
auf einem Bauernhof in der französischen Provinz. Die
Familie wirkt auf den Blick unscheinbar, wäre da nicht eine
Besonderheit: außer Paula – Mutter Gigi, Vater Rodolphe
und Bruder Quentin – sind alle gehörlos. Daher muss Paula
als Vermittlerin zwischen ihren Lieben und der Welt der
Hörenden fungieren.
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
8
Als Paula sich in einen Jungen verliebt, beschließt sie, um
ihn näherkommen zu können, dem Schulchor beizutreten.
Unerwartet offenbart sie eine beeindruckende Gesangsstimme, die der Musiklehrer natürlich gerne fördern will. Somit
schlägt er Paula vor, zur weiteren musikalischen Ausbildung
nach Paris zu gehen. Dies bringt Paula in eine Zwickmühle,
denn das hieße, ihre Familie zu verlassen – aber diese
braucht sie …
Frankreich, 2014 | Regie: Éric Lartigau
Dauer: 106 Min. | FSK: 0 Jahre
Komödie
Einheimisch vor Ort.
Regional verankert, kundennah und partnerschaftlich.
So stärken wir seit 124 Jahren Land und Leute.
Mit 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
als verlässlicher Partner: Volksbank Kärnten Süd.
Zentrale Ferlach | Hauptplatz 6 | T: 04227/3756-0 | www.vbks.at
FERLACH | VÖLKERMARKT | KLAGENFURT | WOLFSBERG | ST. MARGARETEN i.R. | ST. JAKOB i.R. | POGGERSDORF
der Vital- und Fitnesspark Ferlach
Bewegung ist wichtig, in welcher Form auch immer.
Der Vital- und Fitnesspark, der im Oktober vorigen
Jahres im Anton-Gregoritsch-Park eröffnet
wurde, ist nunmehr eine tolle Ergänzung zu dem
bestehenden und revitalisierten Volksbank Lauf u.
Walking Park.
Durch die großzügige Unterstützung der Posojilnica
Bank wurden ein Multifunktionstrainer, ein
Beintrainer, ein Rückentrainer-Duplex und ein
Schultertrainer-Duplex angeschafft. Diese Geräte
sind für alle Altersgruppen ab 14 Jahren geeignet.
Die Benützung ist selbstverständlich kostenlos!
Der Butler
Donnerstag, 6. August 2015 | 21:00 Uhr
Der junge schwarze Plantagenarbeiter Cecil Gaines wird
zum Hausdiener befördert, nachdem seine Eltern gestorben
sind. In dieser Position zeigte sich sein großes Talent als
Butler.
Von 1952 bis 1986 dient Cecil im Weißen Haus in Washington D.C. unter acht verschiedenen Präsidenten. Er ist in
dieser Zeit ein geschätzter und wertvoller Mitarbeiter des
jeweiligen Präsidenten.
Zuhause sieht die Sache ein wenig anders aus: sein eigener
Sohn lehnt die Tätigkeit seines Vaters, anderen zu Diensten
zu sein, ab. Er engagiert sich sogar in einer Bürgerrechstbewegung, die sich für die Rechte von Afro-Amerikanern
einsetzt. Auseinandersetzungen sind somit vorprogrammiert und sorgen für Probleme in der Familie …
USA, 2013 | Regie: Lee Daniels
Dauer: 132 Min. | FSK: 12 Jahre
Drama, Biografie
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
11
Teilnehmende
tt!
i
r
t
n
i
E
Freier
Betriebe:
k!
i
s
u
m
e
v
i
Mit L
he
c
s
i
r
a
n
Kuli litäten!
Spezia
Programm | Musik:
ab 11:00 Uhr
Einmarsch Stadtkapelle „Stahlklang“ Ferlach
Eröffnung
ab 17:30 Uhr
Annemarie König & Band
„Wein aus Kärnten“ | Klagenfurt | Kärnten
Lavanttaler Obst – Lagerhaus Lavanttal | Kärnten
Weinbau Schrammel | Bildein | Südburgenland
Weinbau Walter | Eberau | Südburgenland
Weingut Koppitsch | Neusiedl am See | Nordburgenland
Weingut Haus Pasler | Jois | Nordburgenland
Salzl Weine | Illmitz | Mittelburgenland
Weingut Hufnagel | Neckenmarkt | Mittelburgenland
Weingut Markus Klug | St. Stefan ob Stainz | Steiermark
Weinkellerei Puklavec | Jeruzalem | Slowenien
Weingut Hlebec | Jeruzalem | Slowenien
Weingut Montemoro | Istrien | Slowenien
Weingut Sveti Martin | Vipa | Slowenien
Weingut Monvi | Vipa | Slowenien
Cremeschnitten aus Bled, Parkhotel Bled
Slowenische Spezialitäten, Dubravcic Anna
Wein- und Olivengut Azienda Agricola Sancin
| Friaul-Julisch-Venetien | Italien
Weingut Vogrič | Gorizia | Italien
Italienische Spezialitäten, Paula Bon | Italien
3. Alpen-Adria-Weinfest
Samstag, 8. August 2015
Gaston-Glock-park Ferlach
ab 11:00 Uhr
Winzer aus Österreich, Italien und Slowenien präsentieren ihre Weine.
Genießen Sie kulinarische Spezialitäten aus der Alpen-Adria-Region!
Kurzfilm: Die dreißig Wipfelfichte in den Karawanken | 20:30 Uhr
Dienstag, 11. August 2015 | 21:00 Uhr
Die große Versuchung
Auch in Kanada läuft es mit der Fischerei nicht mehr so
gut, deswegen müssen sich die Einwohner des Dorfes
Tickle Cove etwas einfallen lassen.
Der Dorfvorsteher schlägt vor, eine Fabrik zu bauen. Und
siehe da: das Dorf soll eine Fabrik bekommen. Damit
scheint die wirtschaftliche Situation wieder gesichert zu
sein. Wäre da nicht ein kleiner Haken: die Fabrik kommt
nur dann, wenn sich in dem Dorf ein Arzt niederlässt.
Nun beginnt der Kampf darum, dass der junge Arzt
Dr. Lewis im Dorf sesshaft wird. Mit allen möglichen
Tricks und Kniffen versucht man, ihm das Leben im Ort
schmackhaft zu machen. Nicht zuletzt soll die Dorfschönheit Kathleen mit ihm verkuppelt werden …
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
14
Kanada, 2013 | Regie: Don McKellar
Dauer: 113 Min. | FSK: 0 Jahre
Komödie
Babys
Donnerstag, 13. August 2015 | 21:00 Uhr
Vier Babys, vier Länder:
Ponijao, Bayar, Mari und Hattie. Geboren in Namibia, in
der Mongolei, in Japan und in den USA.
Die Dokumentation begleitet vier verschiedene Neugeborene von ihrem ersten Atemzug bis zu den ersten Schritten. Die Umwelten, in denen die Babys aufwachsen,
könnten nicht unterschiedlicher sein – und dennoch:
Babys freuen sich, weinen, schreien, quengeln oder sind
glücklich, egal wo und wie sie aufwachsen.
Der Film soll veranschauchlichen, wie aus diesen kleinen,
zunächst hilflosen, Geschöpfen langsam selbstständige
und selbstbewusste kleine Menschen werden.
Frankreich, 2010 | Regie: Thomas Balmès
Dauer: 78 Min. | FSK: 0 Jahre
Dokumentation
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
15
Kurzfilm: Die Ostkarawanken – „Von Ferlach zum Bleder See“ | 20:30 Uhr
Dienstag, 18. August 2015 | 21:00 Uhr
Österreich – Oben und Unten
„Österreich aus neuen Perspektiven sehen lernen und
erleben“, so könnte das Motto dieser Dokumentation von
Joseph Vilsmaier lauten.
Ob Almabtrieb, Mittelalterfest in Friesach, oder
Sonnwendfeuer in der malerischen Kulturlandschaft der
Wachau – der Film soll dem Publikum Österreich näher
bringen und zeigen, was die Alpenrepublik ausmacht.
Ein buntes Bild zeichnet der Regisseur, der es versteht
einen mitzureißen.
Für die passende musikalische Untermalung – im
wahrsten Sinne des Wortes – sorgt der Musiker Hubert
von Goisern. Durch die beinahe zeitlose Musik wird das
filmische Epos perfekt ergänzt.
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
16
Österreich, 2014 | Regie: Joseph Vilsmaier
Dauer: 99 Min. | FSK: 0 Jahre
Dokumentation
Der Teufelsgeiger
Donnerstag, 20. August 2015 | 21:00 Uhr
Der berühmte Geiger Niccolò Paganini (David Garrett)
steht am Höhepunkt seiner Karriere. Viele Mythen und
Geheimnisse ranken sich um ihn, die sein Manager
Urbani geschickt auszunutzen weiß.
London ist die letzte große Herausforderung, die Urbani
mit Paganini meistern will. Mit der Hilfe eines Londoner
Unternehmerpaares sowie durch die Berichterstattung
der Journalistin Langham gelingt es letztendlich,
Paganini großen Erfolg zu verschaffen.
Durch eine Schicksalsfügung geschieht es allerdings, dass
sich der Virtuose in die Tochter des Unternehmers
verliebt. Das missfällt Urbani, der sein Geschäft in Gefahr
sieht und daraufhin einen teuflischen Plan schmiedet …
Deutschland, Österreich, Italien, 2013 | Regie: Bernard Rose
Dauer: 123 Min. | FSK: 6 Jahre
Drama
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
17
13.
EU-KIRCHTAG
10.00 Uhr:
Eröffnung/Begrüßung durch die Bürgermeister
Ingo Appé / Ferlach,
Mag. Borut Sajovic / Tržič
anschließend:
kurze Bergandacht mit einem Pfarrer aus Ferlach,
Tržič und einem „Chor aus Tržič“
danach:
Frühschoppen/Tanz und Gesang ohne Grenzen
mit dem „Ensemble Lajb“ aus Tržič
am „Alten Loibl“
Samstag, 22. August 2015
Grenzübergang –
Ab 08:00 Uhr gibt es regelmäßig einen Gratistransport vom Sparkassenplatz in
Ferlach zum Beginn der alten Loiblpassstraße – ca. 1 Stunde leichter Fußmarsch zur
Grenze. PKW-Parkmöglichkeiten sind auf der Nord- und Südseite des Loibltunnels.
Organisiert wird die Veranstaltung wieder von den beiden Partnergemeinden Tržič
und Ferlach. Die Bewirtung erfolgt von der ortsansässigen Gastronomie aus Ferlach,
Tržič und dem Hüttenwirt Aleš mit seinem Team von der Koča Stari Loibl-Hütte.
Informationen: Boris Hucek unter 0043/4227/2600-29 oder [email protected].
ACHTUNG: Unbedingt gültiges Reisedokument mitnehmen!
Red Army – Legenden auf dem Eis
Präsentation: Ferlach-Fotos | 20:30 Uhr
Dienstag, 25. August 2015 | 21:00 Uhr
Eishockey ist der wichtigste Sport in der Sowjetunion im
Kalten Krieg. In der nordamerikanischen Hockey-Liga
(NHL) sind die sowjetischen Spieler dementsprechend
gefragt. Doch das Politibüro in Moskau verhinderte um
jeden Preis, dass die Nationalhelden zum Klassenfeind
wechseln.
Wie der Sport bzw. die Sportler zum Spielball der
Ideologien werden, versucht der Regisseur Gabe Polsky in
diesem Film herauszuarbeiten. Anhand des Lebens des
Kapitäns Slava Fetisov des Moskauer Eishockey-Teams,
das im Westen „Red Army“ genannt wird, kann man die
sozialistische Lebenswirklichkeit nachvollziehen.
USA, Russland, 2015 | Regie: Gabe Polsky
Dauer: 85 Min. | FSK: 0 Jahre
Dokumentation, Historie
itt
Eintr
frei!
im Gaston-Glock-Park Ferlach
19
ge!
ta
Live on S
t der
Show-Ac
!
ycracks
e
k
c
o
h
s
i
E
!
ur
Happy ho
SOMMERFEST
50-Jahr-Jubiläum
des EisSportvereins Ferlach
Fr., 28. August 2015
Gaston-Glock-park Ferlach
Einlass: 20 Uhr // VK: 6€ / Ak: 9€
Hauptsponsoren
Partner
Sponsoren
DI Miklautz
ZT-GesmbH
9020 Klagenfurt
Stand: 03.07.15
schuhhaus
FERLACH
INH. CHRISTIAN BÜRGER
09:00 - 12:30, 14:00 - 18:00
A-9170 Ferlach, Hauptplatz 3 Mo-Fr:
Sa:
09:00 - 12:00
Tel./Fax: +43 / (0)4227 / 22570 MITTWOCH NACHMITTAG GESCHLOSSEN
Abgabe und Auflistung
der gebackenen Wettbewerbs-Pohačen/Reindlinge
9:30 Heilige Messe mit Stadtpfarrer Msgr. Dr. Jakob Ibounig
und den Sängern „LaWa“ aus Windisch Bleiberg/Bodental
10:30 Offizielle Eröffnung des 10. Rosentaler Pohača-Festes
und Begrüßung durch Bürgermeister Ingo Appé
Vorstellung der Gäste und der Jury
des Pohačawettbewerbes
Musikalische Umrahmung mit dem „Rosental Express“
und den Volkstänzern der Landjugend St. Margareten
ca. 13:00
Modenschau mit Ferlacher Vereinen & Geschäftsleuten
15:00 Ehrung und Prämierung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Pohačabewerbes
ca. 15:30
Verlosung der Hauptpreise zum Jubiläum
mit Notar Dr. Thomas Uznik
Moderation: Edwin Kanzian
Organisation: Das Pohača-Team
Ferlacher Trachtenverein
Teilnehmer
Programm
ab 8:00
bis 10:00
Schneiderei Bergmann
Ferlacher Bixxn Bartl
Bezirksaltenwohnheim Ferlach
PVÖ OG Windisch Bleiberg-Bodental
Gemeinde Tržič
Koča Stari Loibl-Hütte
Gro
VERL ße
O
zum J SUNG
ub
iläum!
Stadtchor Ferlach
DSG Ferlach
Tanzsportclub Ferlach
Verein LAif & Otelo
Feuerwehr Glainach-Tratten
10.
Slowenischer Kulturverein
Rosentaler Carnica Honig
SC Ferlach – Volleyball
Ferlacher Kunsthandwerk
Kanaltaler Kulturverein
Kleintierzuchtverein Ferlach
mit Kärntner Schmankerln
eine Initiative der Stadtgemeinde Ferlach
Gaston-Glock-Park Ferlach
Sonntag, 30. August 2015
www.pohaca-fest.at
23
H au p t p
10.
ein neue reis:
im Wert v r Mazda2
on € 13.5
90,–
mit Kärntner Schmankerln
eine Initiative der Stadtgemeinde Ferlach
Große
Gaston-Glock-Park
So., 30. August 2015
Ferlach
UNG
S
O
L
VER
iläum!
ub
zum J
Mehr Infos auf
www.pohaca-fest.at
Lospreis: 7€
Losverkauf: Gemeindeamt, Mazda Gautsch.
WICHTIG:
Die Teilnehmer/innen müssen
bei der Verlosung anwesend sein!

Download Report