INSTRUCTIONS TRAMPOLINE SAFETY NET Deutsch 2

INSTRUCTIONS
TRAMPOLINE
Deutsch
2-5 part list
English
6-9 assembly manual
Francais
10-13
SAFETY NET
14 part list
15-19 assembly manual
20
21-23
MONTAGE-, SICHERHEITS-, PFLEGE- , WARTUNGS- UND
BENUTZUNGSANLEITUNG
WARNUNG: BEI DER BENUTZUNG DIESES TRAMPOLINS BESTEHT SCHWERE VERLETZUNGSGEFAHR, EINSCHLIESSLICH BLEIBENDER QUERSCHNITTSLÄHMUNG ODER SOGAR TOD
DURCH EIN LANDEN AUF DEM RÜCKEN, HALS ODER KOPF. DIESES RISIKO IST SELBST
DANN VORHANDEN, WENN DIE LANDUNG AUF DER TRAMPOLINMATTE ERFOLGT. VOR
DER MONTAGE ODER BENUTZUNG DES TRAMPOLINS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND
BEGLEITMATERIAL AUFMERKSAM DURCHLESEN.
DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUR WEITEREN EINSICHT AUFBEWAHREN.
BEVOR SIE BEGINNEN
Wir danken lhnen, dass Sie ein TITAN Trampolin ausgewählt haben!
Das TITAN Trampolin ist so ausgelegt und hergestellt, dass Sie und lhre Familie viele Jahre
daran Spaß haben und fit bleiben. Das Trampolin ist nicht für den Einsatz in Schulen, an
Wettkämpfen, oder im öffentlichen oder kommerziellen Bereich geeignet.
Lesen Sie dieses Handbuch zu lhrem eigenen Nutzen und lhrer eigenen Sicherheit,
sorgfältig durch, bevor Sie das Trampolin verwenden.
WARNUNG
• Missbrauch und Zweckentfremdung des Trampolins ist gefährlich und kann zu
schweren Verletzungen führen.
• Trampoline sind Rücksprunggeräte, die den Springer in ungewohnte Höhen schleudern sowie in eine Vielzahl von Körperbewegungen. Ein Springen vom Trampolin,
Auftreffen auf den Rahmen oder Federn oder eine falsche Landung auf der Trampolinmatte kann zu Verletzungen führen.
• Alle Anweisungen sorgfältig lesen, bevor das Trampolin verwendet wird, oder jemand
die Verwendung des Trampolins erlaubt wird.
• Das Trampolin vor jedem Gebrauch überprüfen und alle verschlissenen, beschädigten
oder fehlenden Teile ersetzen.
• Alle Käufer und Personen, die das Trampolin verwenden, müssen sich mit den Empfehlungen des Herstellers für den richtigen Zusammenbau, den richtigen Gebrauch
und die richtige Pflege des Trampolins vertraut machen.
• Es liegt in der Verantwortung des Besitzers oder der Aufsichtsperson sicherzustellen,
dass alle Benutzer des Trampolins ausreichend über alle Warnhinweise und
Sicherheitsanweisungen informiert sind.
SWISS
STYLE
2
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
Nicht auf dem Kopf oder
Nacken landen.
Keine Saltos (Überschläge)
versuchen, um die Gefahr
einer Kopf- oder Nackenlandung zu vermeiden.
Es besteht die Gefahr von
Lähmung mit Todesfolge,
selbst wenn in der Trampolinmitte gelandet wird.
Es darf nur jeweils eine
Person das Trampolin
benutzen. Für Kinder unter
6 Jahren wird die Benutzung
nicht empfohlen. Mehrere
Springer erhöhen die Gefahr
des Kontrollverlustes, eines
Zusammenstoßen und
Herunterfallens. Das kann
zu Schädel-, Hals-, Rückenoder Beinbruch führen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG DES TRAMPOLINS
• Verwenden Sie das Trampolin nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen (auch
Medikamente).
• Lernen Sie die grundlegenden Sprünge- und Körperstellungen sorgfältig, bevor Sie
schwierige Sprünge wagen.
• Bringen Sie lhren Rücksprung durch Beugen der Knie zum Stillstand, sobald lhre Füße
mit der Trampolinmatte in Berührung kommen.
• Vermeiden Sie es, zu hoch und zu lange zu springen. Beherrschen Sie lhren Sprung
immer. Ein beherrschter Sprung ist der, bei dem Absprung und Landung an der gleichen Stelle stattfinden.
• Blicken Sie auf die Sprungmatte, ansonsten kann es zu einem Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle kommen.
• Kinder dürfen das Trampolin nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benützen.
• Klettern Sie auf und ab vom Trampolin. Springen Sie nicht auf oder vom Trampolin.
Verwenden Sie das Trampolin nicht als Sprungbrett zu anderen Gegenständen.
• Beschränkter Zutritt: Es ist notwendig die Leiter an einen sicheren Ort aufzuräumen
wenn das Trampolin nicht benutzt wird. So kann man vermeiden dass kleine Kinder
ohne Aufsicht auf dem Trampolin springen. (Die Leiter ist fakultativ lieferbar)
• Verwenden Sie das Trampolin nicht als Sprungbrett um auf andere Objekte zu springen.
• Das Trampolin darf nur jeweils von einer Person benutzt werden mit max. 100 kg
Körpergewicht.
• Der Benutzer muss entweder barfuß sein oder Socken oder weiche Gymnastikschuhe
tragen. Straßenschuhe oder Turnschuhe (für Tennis usw.) dürfen auf dem Trampolin
nicht getragen werden.
• Der Benutzer muss alle scharfkantigen Gegenstände von sich entfernen, die Verletzungen hervorrufen oder die Sprungmatte beschädigen können. Schwere, scharfkantige oder spitze, harte Gegenstände dürfen mit der Sprungmatte nicht in Berührung
kommen.
• Benutzen Sie das Trampolin nicht bei Eis, Schnee oder Nässe.
• Keine Haustiere auf das Trampolin lassen, ihre Krallen können sich festhaken und
Material aus der Sprungmatte reißen oder die Rahmenauflage beschädigen.
titan-trampoline.ch
3
SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG EINES FANGNETZES
• Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass das Netz richtig befestigt wurde. Schliessen sie alle Öffnungen und stellen Sie sicher , dass das Netz keine Beschädigungen
aufweist.
• Das Netz ist nicht zur Befestigung von Zubehör vorgesehen, sofern das Zubehör nicht
durch den Hersteller für das entsprechende Fangnetz entwickelt wurde
• Betreten und verlassen Sie das Trampolin nur durch die Fangnetz-Öffnung
• Schliessen Sie die Öffnung des Fangnetzes nach dem Betreten oder Verlassen des
Trampolins.
• Versuchen Sie nicht unter dem Fangnetz in das Trampolin zu kriechen.
• Springen Sie nicht absichtliche gegen oder in das Fangnetz.
• Lassen Sie sich nicht absichtlich vom Fangnetz abprallen.
SICHERHEITSHINWEISE ZUM AUFSTELLEN DES TRAMPOLINS
• Ein Freiraum nach oben von mindestens 7,5 m ist erforderlich. Ein angemessener
Freiraum in der Horizontalen zu Gegenständen und möglichen Gefahrenquellen,
einschließlich Stromleitungen, Baumasten, Spielgeräten (Schaukeln, Swimmingpools)
und Zäunen, muss eingehalten werden.
• Das Trampolin muss vor dem Gebrauch auf ebenem Grund aufgestellt werden.
• Das Trampolin muss immer in einem gut beleuchteten Bereich verwendet werden.
• Es darf sich nichts unter dem Trampolin befinden.
• Das Trampolin nicht in der Nähe anderer Freizeitgeräte und -konstruktionen, wie
Swimmingpools oder Schaukeln, aufstellen.
• Handschuhe zum Schutz Ihrer Hände vor Klemmstellen beim Zusammenbau und
zerlegen verwenden.
WARTUNG
lhr Trampolin ist aus hochwertigen Materialien hergestellt und ist sehr gut verarbeitet, damit Sie und lhre Familie viele Jahre daran Freude haben und damit Sport treiben können.
Die richtige Wartung und Pflege verlängert die Lebensdauer des Trampolins und senkt die
Wahrscheinlichkeit einer Verletzung. Das Trampolin ist vor jedem Gebrauch zu untersuchen und verschlissene, beschädigte oder fehlende Teile zu ersetzen. Die folgenden Zustände stellen potentielle Gefahrenquellen dar und erhöhen die Gefahr einer Verletzung:
•
•
•
•
•
•
•
Einstiche, Löcher oder Risse in der Trampolinmatte oder dem Fangnetz
Verschlechterung der Nähte der Matte
Durchhängen der Matte
Verbogener oder zerbrochener Rahmenteile oder Fangnetzpfosten
Zerbrochene oder fehlende Federn
Fehlende oder unsicher angebrachte Randpolsterung.
Scharfer Grat auf dem Rahmen oder im Aufhängungssystem
BESTEHT EINER DIESER ZUSTÄNDE, MUSS DAS TRAMPOLIN AUSEINANDER GEBAUT
ODER GEGEN GEBRAUCH GESICHERT WERDEN, BIS DIESER ZUSTAND BEHOBEN IST.
4
titan-trampoline.ch
SWISS
STYLE
quality
bounce
design
BESONDERE PROBLEMPUNKTE
Das Trampolin ist wintertauglich und kann ganzjährig aufgestellt bleiben. Folgende Punkte sind dabei zu beachten:
Wind
Es ist möglich, dass das Trampolin von starken Winden weggeweht wird. Werden starke
Winde vorhergesagt, muss das Trampolin zu einem geschützten Ort bewegt, zerlegt oder
an der oberen Stange am Boden mit Spanngurten und Heringen verankert werden. Es
sind mindestens drei Verankerungen erforderlich. Es reicht nicht die Ständer im
Boden zu verankern, da sie aus den Steckverbindungen reißen können.
Schnee
Bei grösseren Schneelasten, ist der Schnee mit einem Besen von der Sprungmatte zu entfernen. Verwenden sie keine Schaufel, dies kann zu Verletzungen der Sprungmatte führen.
TRANSPORT EINES TRAMPOLINS
Muss das Trampolin regelmäßig umgestellt werden, müssen alle Steckverbindungen mit
einem wetterbeständigen Klebeband gesichert werden (z.B. Isolierklebeband). Dadurch
bleibt der Rahmen intakt und die Rohrelemente können sich während des Transports
nicht lösen. Das Trampolin muss von mindestens zwei Personen in waagerechter
Stellung bewegt werden. Das Trampolin über den Boden ziehen. Das Trampolin für jede
andere Transportart zerlegen (siehe Anleitung zum Auseinanderbauen auf Seite 25).
BESCHRÄNKTE GARANTIE
TRAMPOLIN
FANGNETZ
Stahlrahmen
10 Jahre
Metall
2 Jahre
Federn
10 Jahre
Gewebe, Netz, Nähte
1 Jahr
Sprungmatte
3 Jahre
1 Jahr
Randpolster
3 Jahre
Bänder, Kunststoffteile,
Schaumstoff, Überzüge,
Fiberglasstäbe
Die Garantiezeiten auf die Bestandteile bestehen für Material und Verarbeitung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden die durch nicht korrekte oder unsorgfältige Benutzung oder Montage, Missbrauch, Überbelastung, Vandalismus oder Naturgewalten verursacht wurden. Explizit von der Garantie ausgeschlossen sind: überdehnte Federn,
Löcher und Schnitte in der Sprungmatte oder dem Fangnetz (die nach Inbetriebnahme
entstanden sind)
Avyna ist nicht für direkte, indirekte, oder spezielle Folgeschäden verantwortlich oder
haftbar, die durch den Gebrauch oder im Zusammenhang damit verursacht werden sowie
andere Schäden wie finanzielle Verluste, Eigentumsverlust, Verlust von Verdienst oder
Gewinn, Verlust des Gebrauchs, kosten der Entfernung, Installation oder andere Folgeschäden.
titan-trampoline.ch
5
ASSEMBLY, SAFETY, CARE, MAINTENANCE & USE MANUAL
WARNING: USING THIS TRAMPOLINE EXPOSES YOU TO THE RISK OF SERIOUS INJURY,
INCLUDING PERMANENT PARALYSIS OR EVEN DEATH FROM LANDING ON THE BACK, NECK
OR HEAD. THIS RISK EXISTS EVEN IF YOU LAND ON THE TRAMPOLINE MAT (BED). READ
THIS MANUAL AND ALL MATERIALS FURNISHED WITH THE TRAMPOLINE THOROUGHLY
BEFORE ASSEMBLING OR ALLOWING ANY PERSON TO USE THE TRAMPOLINE.
RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
BEFORE YOU BEGIN
Thank you for selecting a TITAN trampoline.
The TITAN trampoline is designed and crafted to provide you and your family with many
years of fun and fitness. The trampoline is not designed for schools, competitions, public
or commercial use and the operation area is for outdoor use only.
For your benefit and safety: read this manual carefully before using this trampoline.
WARNING
• Misuse and abuse of this trampoline is dangerous and can cause serious injuries.
• Trampolines are rebounding devices which propel the performer to unaccustomed
heights, and into a variety of body movements. Rebounding off of the trampoline,
striking the frame or springs, or improperly landing on the trampoline mat (bed) may
cause injury.
• Read all instructions thoroughly before using this trampoline, or allowing its use by
any person.
• lnspect the trampoline before each use, and replace any worn, defective or missing
parts.
• All purchasers and all persons using the trampoline must become familiar with the
manufacturer‘s recommendations for the proper assembly, use and care of the trampoline. Each user must also be alert to his or her own limitations in the execution of
trampoline skills.
• lt is the responsibility of the owner or trampoline supervisor to insure that all users of
this trampoline are adequately informed of all warnings and safety instructions.
Do not land on head or neck.
Paralysis or death can result,
even if you land in the middle of the mat.
To reduce the chance of
landing on your head or
neck, do not do somersaults
(flips)!
Only one person at the time on
the trampoline. Not recommended for children under six years
of age.
Multiple jumpers increase the
chances of loss of control, collision and falling off.
This can result in broken head,
neck, back or leg.
SWISS
STYLE
6
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
TRAMPOLINE SAFETY INFORMATION
In trampoline use, as with all active recreational sports, participants can be injured. There
are steps you can take to reduce the risk of injury. In this section the primary accident
patterns have been identified and the responsibilities of the supervisors and the jumpers
in accident prevention are described.
ACCIDENT CLASSIFICATION
• Somersaults (flips): Landing on your head or neck, even in the middle of a trampoline
mat (bed), increases the risk of a broken back or neck, which can result in paralysis
or death. Such events can occur when a jumper makes an error trying to perform a
forward or backward somersault (flip).
• Multiple Jumpers: More than one jumper on the trampoline increases the chance of
someone becoming injured. Jumpers may collide with one another, fall off the trampoline, or land incorrectly. The lightest weight jumper is the most likely to be injured.
• Mounting and Dismounting: Jumping off the trampoline to the ground or any other
surface may result in injury. Jumping onto the trampoline from a roof, deck, or other
object also represents a risk of injury. Climb carefully on and off the trampoline. Do
not step onto the frame pad or grasp the frame pad to pull yourself up.
• Loss of Control: Jumpers who lose control of their jump may land on the mat (bed)
incorrectly, land on the frame or springs or fall off the trampoline. Before learning a
more difficult jump, the preceding one should be performed consistently under control. Do not step or jump directly onto the frame pad. The frame pad is not designed
-nor intended to support the weight of the trampoline user.
• Alcohol or Drug Use: The chance of injury increases when a jumper has consumed
alcohol or taken drugs.
• Encountering Objects: Use of a trampoline while other people, pets, or objects are
underneath it will increase the chance of injury. Jumping while holding or having an
object on the trampoline, will increase the chance of injury.
• Poor Maintenance of Trampoline: A torn mat (bed), bent frame, broken spring, or a
missing frame pad, for example should be replaced before anyone is allowed to jump.
• Weather Conditions: A wet trampoline mat (bed) is too slippery for safe jumping.
Gusty or severe winds can cause jumpers to lose control.
• Limiting Access: To prevent access to the trampoline by unsupervised small children
the access ladder (optional) should be removed when the trampoline is not in use.
TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS FOR USERS
• Do not use the trampoline when under the influence of drugs or alcohol.
• Learn fundamental jumps and body positions before trying more advanced skills.
• Stop your bounce by flexing your knees as your feet come in contact with the trampoline mat (bed).
• Avoid jumping too high or for too long. Always control your jump. A controlled jump
is one where the take off and land spots are the same.
• Focus your eyes on the trampoline mat (bed).
• Take turns jumping one at a time, and always have someone watch you.
• Climb on and off the trampoline. Do not jump on or off. Do not use the trampoline as
a springboard to other objects.
titan-trampoline.ch
7
•
•
•
•
•
•
Limiting Access: To prevent access to the trampoline by unsupervised small children
the access ladder should always be removed when the trampoline is not in use.
The trampoline is intended to be used by one person at a time with a max weight of
100kg.
The user should be either barefoot, in socks, or wearing gymnastic shoes. Street shoes
or tennis shoes should not be worn on the trampoline.
The user should remove all sharp objects from their person which may cause injury or
damage to the trampoline mat (bed).
Do not use the trampoline in wet or frosty conditions
Do not allow family pets on the trampoline, as claws may snag and pull the mat (bed)
material or damage the frame pad.
SAFETY NET SAFETY INSTRUCTiONS FOR USERS
• Enclosure is not designed for attaching any accessories. Unless specifically designed
by the manufacturer of the net.
• Climbing on and off the trampoline at the enclosure opening door. Always close the
opening after entering or exit.
• Do not try to crawl into the trampoline from the bottom of the enclosure.
• Do not intentionally jump onto the trampoline enclosure.
• Do not try to intentionally rebound off the enclosure.
• Do not hang on the top of the enclosure, or try to climb on the netting.
TRAMPOLINE PLACEMENT
• A minimum of 7.3 meters of overhead clearance is required. Adequate horizontal clearance must be maintained from objects and possible hazards including electric power
wiring, tree limbs, recreational structures (swing-sets, swimming pools), and fences.
• The trampoline must be placed on a level surface before use.
• There must be no obstructions beneath the trampoline.
• Do not place the trampoline near any other recreational devices or structures such as
a swimming pool or swing-set.
MAINTENANCE
Your trampoline is manufactured using quality materials and is finely-crafted to provide
you and your family with many years of enjoyment and exercise. Proper maintenance and
care will help to prolong the life of the trampoline and reduce the possibility of injury. The
following guidelines should be observed at all times. lnspect the trampoline before each
use, and replace any worn, defective or missing parts. The following conditions present
potential hazards and increase the danger of personal injury:
•
•
•
•
•
•
•
8
Punctures, holes or tears in the trampoline mat (bed).
Deterioration in any stitching of the mat (bed).
Bent or broken frame or legs.
Broken or missing springs.
Missing or insecurely attached frame pad.
Sagging jumping mat (bed).
Sharp protrusions on the frame or suspension system.
titan-trampoline.ch
SWISS
STYLE
quality
bounce
design
IF ANY OF THESE CONDITIONS EXIST, THE TRAMPOLINE SHOULD BE DISASSEMBLED OR
OTHERWISE PROTECTED AGAINST USE UNTIL THE CONDITION IS PERFECT.
SPECIAL CONSIDERATIONS
Wind
lt is possible for the trampoline to be blown about by a high wind. lf you anticipate high
winds, the trampoline should be moved to a sheltered location, disassembled, or the
round outside portion (top frame) should be tied to the ground using rope and stakes. At
least three tie-downs should be used.(DO NOT FORGET TO REMOVE THE STAKES BEFORE
YOU START JUMPING AGAIN!!) Do not simply secure the legs to the ground, as they can
pull out of the frame sockets.
Snow
Please remove the snow from the trampoline with a broom. Do not use a shovel, it could
damage the jumping mat.
MOVING THE TRAMPOLINE
lf you need to periodically move your trampoline all slip joints should be secured with a
weather resistant tape (i.e. tape). This will keep the frame intact and prevent the tubular
elements from separating during the move. The trampoline should be moved by at least
two people, kept horizontal, and lifted slightly. Then pull on the trampoline. Disassemble
the trampoline for any other type movement.
LIMITED WARRANTY
TRAMPOLINE
SAFETY NET
Steel frame
10 years
metal
2 years
Springs
10 years
fabric, netting, sewing
1 year
Jumping mat
3 years
1 year
Safety pad
3 years
straps, plastic, foam,
sleeves, rods
The trampoline parts are warranted against defects and workmanship only. Damage through misuse, abuse, incorrect installation, vandalism or forces of nature make all guarantees invalid. Explicit excluded from warranty are: overstrechted springs, holes and cuts in
the mat or net (which have occured after the first material inspection)
Avyna is not responsible or liable for indirect, special or consequential damages arising
out of or in connection with the use or performance of the product or other damages with
respect to any economic loss, loss of property, loss of revenue or profits, cost of removal,
installation or other consequential damages.
titan-trampoline.ch
9
MANUEL DE L‘ENTRIEN, L‘UTILISATION, DU MONTAGE
ET DE LA SÉCURITÉ
ATTENTION: L‘UTILISATION DE CE TRAMPOLINE VOUS EXPOSE A UN RISQUE D‘ACCIDENT
SERIEUX, Y COMPRIS LA PARALYSIE OU MEME LA MORT EN CAS D‘ATTERRISSAGE SUR LE
DOS, LE COU OU LA TETE. CE RISQUE EXISTE MEME Si VOUS ATTERRISSEZ SUR LE MATELAS DU TRAMPOLINE. LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL ET TOUTES LES INFORMATIONS
FOURNIES AVEC CE TRAMPOLINE AVANT DE MONTER DESSUS OU DE LAISSER TOUTE
PERSONNE L‘UTILISER. CONSERVEZ CE MANUEL POUR REFERENCE
AVANT DE COMMENCER
Merci d‘avoir choisi un trampoline de TITAN.
Le trampoline TITAN est conçu et fabriqué pour offrir á toute votre famille plusieurs
années de plaisir et d‘exercice. Ce trampoline n’est pas approprié à l’utilisation aux écoles,
aux concours ou des endroits publiques ou commerciels.
Pour votre intérét et votre sécurité: lisez attentivement ce manuel avant de commencer
I‘utilisation de ce trampoline.
AVERTISSEMENT
• Les mauvaises utilisations et les usages abusifs de ce trampoline sont dangereux et
peuvent causer des blessures graves.
• Les trampolines sont des agrès de rebondissement qui propulsent les sauteurs á des
hauteurs inhabituelles, avec une grande variété de mouvements corporels. L‘utilisateur risque de se blesser s’il rebondit á l‘extérieur du trampoline, s’il frappe l‘armature
et les ressorts ou s‘il atterrit d‘une mauvaise façon sur le tapis du trampoline.
• Lisez attentivement toutes les instructions avant d‘utiliser ce trampoline ou d‘en autoriser l‘utilisation.
• Avant chaque utilisation, inspectez le trampoline et remplacez toute pièce usée,
défectueuse ou manquante.
• L‘acheteur et toute personne utilisant le trampoline doit se familiariser avec les
recommandations du fabricant concernant l‘assemblage, l‘utilisation et l‘entretien du
trampoline. L‘utilisateur doit également connaitre ses limites concernant ses capacités d‘exécution de figures sur le trampoline. Pour que vous puissiez profiter de cet
agrès avec sécurité et plaisir, ce manuel contient toutes les informations relatives aux
instructions d‘assemblage, aux consignes de sécurité, aux techniques d‘apprentissage
recommandées, á la progression des utilisateurs et á l‘entretien du trampoline.
• Le propriétaire ou le surveillant du trampoline a la responsabilité de s‘assurer que
chaque utilisateur de ce trampoline connait adéquatement toutes les consignes de
sécurité et tous les avertissements.
SWISS
STYLE
10
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
Ne jamais atterrir sur le cou
ou la tête.
Ce type d‘atterissage peut
provoquer une paralysie
ou la mort, même si vous
atterisez au milieu du tapis
du trampoline.
Pour réduire les risques ne
jamais faire de salto (saut
périlleux).
Une seule personne à la fois sur
le trampoline. L‘utilisation n‘est
pas recommandée aux enfants
de moins de 6 ans. La présence
de plusieurs sauteurs accroît les
risques de perte de contrôle, de
collision et de chute à l‘extérieur
du trampoline. Cette imprudence peut entraîner des blessures
graves.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUR LE TRAMPOLINE
• N‘utilisez jamais le trampoline après avoir consommé de l‘alcool ou des drogues.
• Avant d‘essayer des sauts de difficulté intermédiaire, apprenez bien les sauts de base
et les positions du corps.
• Vous pouvez arrêter de sauter en pliant vos genoux dès que vos pieds touchent le
tapis.
• Évitez de sauter trop haut ou trop loin. Contrôlez toujours vos sauts. Un saut est contrôlé lorsque l‘atterrissage se fait au méme endroit que le décollage.
• Ne jamais atterrir sur le cou ou la tête.
• Ce type d‘atterissage peut provoquer une paralysie ou la mort, même si vous atterisez
au milieu du tapis du trampoline.
• Pour réduire les risques d‘atterrissage sur la tête ou le cou, ne jamais faire de salto
(saut périlleux).
• Gardez votre regard sur le tapis du trampoline. Si vous ne le faites pas, vous risquez de
perdre l‘équilibre et le contróle de vos sauts.
• Sautez à tour de rôle et demandez toujours à quelqu‘un de vous surveiller.
• Ne sautez jamais pour monter ou descendre du trampoline. N‘utilisez jamais le trampoline pour faire rebondir d‘autres objets.
• Accès limité: Pour empêcher les petits enfants de sauter sur le trampoline sans surveillance il est recommandé de ranger l’ échelle, quand le trampoline n’est pas utilisé.
(L’échelle n‘est pas contenue).
• Le trampoline est conçu pour être utilisé par une seule personne á la fois, max. pesant
100 kg.
• L‘utilisateur doit étre pieds nus, en chaussettes ou en chaussures de gymnastique. Les
chaussures de ville ou de tennis ne devraient jamais étre portées sur le trampoline.
• L‘utilisateur doit enlever tous les objets pointus qu‘il porte et qui pourraient causer
une blessure ou endommager le tapis du trampoline. Aucun objet lourd, pointu ou
coupant ne doit entrer en contact avec la surface du tapis.
• Ne laissez pas les animaux monter sur le trampoline, car ses griffes peuvent s‘accrocher dans le tapis ou le coussin d‘armature et les endommager.
titan-trampoline.ch
11
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L‘UTILISATION DE FILET
• Ne rien accrocher au filet de protection
• Ne pas se jeter délibérément dans le filet de protection.
• Ne pas essayer de rebondir plus haut que le filet de protection.
• Ne pas s’accrocher en haut du filet de protection ou essayer de grimper sur le filet de
protection.
• Ne pas essayer de monter sur le trampoline en passant par-dessous le filet de protection.
• Monter et descendre du trampoline par l’ouverture prévue à cet effet dans le filet de
protection.Toujours bien fermer l‘entrée après être monté ou descendu du trampoline.
INSTALLATION DU TRAMPOLINE
• Il faut un espace libre d‘au moins 7,3 mètres au-dessus du trampoline. Un espace
adéquat est également nécessaire sur les cótés pour protéger les utilisateurs contre
les objets environnants et divers dangers, comme les fils électriques, les branches
d‘arbre, les structures récréatives (balançoire, piscine, etc.) et les clótures.
• Avant la premiere utilisation, le trampoline doit étre placé sur une surface bien plane.
• Le trampoline doit toujours étre utilisé dans un endroit bien éclairé.
• Il ne doit y avoir aucune obstruction sous le trampoline.
• Ne placez jamais le trampoline prés d‘une autre structure récréative, comme une
piscine ou une balançoire
• Lors de l‘assemblage et du démontage, portez des gants pour protéger vos mains
contre les points de pincement.
MAINTENANCE
Votre trampoline a été fabriqué avec des matériaux de qualité et beaucoup de soins, de
façon á ce que vous et votre famille puissiez vous amuser et vous exercer pendant plusieurs années. Un bon entretien vous aidera á prolonger la durée de vie utile du trampoline
et á réduire les risques de blessure. Vous devriez toujours suivre les conseils ci-dessous.
Avant chaque utilisation, inspectez le trampoline et remplacez toute pièce usée, défectueuse ou manquante.
Les conditions suivantes présentent des dangers et augmentent les risques de blessure.
•
•
•
•
•
•
Perforations, trous ou déchirures dans le tapis du trampoline.
Détérioration de l‘une des coutures du tapis.
Ressorts endommagés ou manquants.
Coussin d‘armature manquant ou mal fixé.
Tapis trop mou.
Choses pointues sur l‘armature ou le système de suspension.
SI L‘UNE DE CES CONDITIONS EST OBSERVÉE, LE TRAMPOLINE DOIT ÉTRE DÉMONTÉ
(OU PROTÉGÉ AUTREMENT CONTRE TOUTE UTILISATION) JUSQU‘Á CE QUE LA
SWISS
RÉPARATION NÉCESSAIRE SOIT EFFECTUÉE.
STYLE
12
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
CONSIDERATIONS SPECIALES
Vent
Il est possible qu‘un vent très fort puisse emporter le trampoline. Si des vents forts sont
prévus, le trampoline doit être mis á l‘abri, démonté ou attaché fermement au sol en utilisant des piquets et des cordes reliées au contour extérieur du trampoline (partie supérieure de l‘armature). Vous devez utiliser au moins trois cordes de fixation. Ne pas fixer
simplement les pieds au sol, car ils peuvent se déboiter de la structure.
Neige
Débarrassez le trampoline de la neige avec un balai.
DÉPLACEMENT DU TRAMPOLINE
Si vous devez parfois déplacer le trampoline, toutes les jonctions coulissantes doivent être
solidifiées avec un ruban adhésif résistant aux intempéries (ruban á canalisations). Vous
contribuerez ainsi á préserver l‘intégrité de l‘armature tout en évitant que les éléments
tubulaires ne se séparent durant le déplacement. Il faut au moins deux personnes
pour déplacer le trampoline, qui doivent le laisser á l‘horizontale et le soulever légèrement. Si vous devez déplacer le trampoline autrement, démontez-le.
GARANTIE LIMITÉE
TRAMPOLINE
FILET DE SÉCURITÉ
cadre en acier
10 ans
métal
2 ans
ressorts
10 ans
filet
1 an
matelas
3 ans
coussin de protection
3 ans
sangles, mousse, housses, 1 an
plastique, tiges
Les parties sont garanties contre tout defaut de fabrication. Pas couvrit par la garantie
sont des dégâts d’utilisation ou de montage incorrect ou pas soigneux, d’abus, de surcharge, de vandalisme ou de forces de la nature.
Pas de garantie : des ressort détendus, des trous ou des coupures dans le tapis ou le filet
(qui n’existaient pas au première essai du materiél)
Avyna n’est pas responsable des dommages indirects, speciaux ou consequentiels ou
autres dommages comme le manque a gagner, la perte de biens ou de profits, les frais
de retrait, d‘installation ou autre resultant de l‘utilsation du produit ou toute activité en
relation.
titan-trampoline.ch
13
PARTLIST TRAMPOLINE
PARTS
Ø 366
Ø 395
Ø 425
4x
4x
4x
4x
4x
4x
8x
8x
8x
4x
4x
4x
1x
1x
1x
72 x
80 x
88 x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
SWISS
STYLE
14
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
TRAMPOLINE ASSEMBLY MANUAL
1.
2.
VIDEO
PUSH
titan-trampoline.ch
15
3.
4.
SWISS
STYLE
16
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
5.
6.
titan-trampoline.ch
17
7.
8.
9.
10.
11.
12.
SWISS
STYLE
18
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
13.
14.
titan-trampoline.ch
19
PARTLIST SAFETY NET
PARTS
Ø 366
Ø 395
Ø 425
8x
8x
8x
8x
8x
8x
8x
8x
8x
16 x
16 x
16 x
1x
1x
1x
16 x
16 x
16 x
SWISS
STYLE
20
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
1.
2.
titan-trampoline.ch
21
3.
SWISS
STYLE
22
titan-trampoline.ch
quality
bounce
design
4.
titan-trampoline.ch
23
is a product of
co-developed by Noco Sports GmbH
Tol Outdoor Leisure B.V. / Avyna
Beneluxbaan 11
5121 DC Rijen
The Netherlands
www.avyna.eu
SWISS
STYLE
quality
bounce
design
© manual by Noco Sports GmbH | Dorfstrasse 129 | 5462 Siglistorf | Switzerland

Download Report