Generelle Informationen zur Corporate Language - Hapag-Lloyd Kreuzfahrten GmbH
Stand 5.11.2015/RaS
Deutsch (HLK-spezifisch)
EUR und EUX 5-Sterne-plus, im Satz bspw. "mit 5-Sterne-plus ausgezeichnet" - "Sterne" bleibt hier als Bestandteil der
ungewöhnlichen, grammatisch nicht korrekten Durchkoppelung der Auszeichnungsbezeichnung (Eigenname) ungebeugt
Englisch (HLK-spezifisch)
HAN 5 Sterne, im Satz bspw. "mit 5 Sternen ausgezeichnet" - "Sterne" wird entsprechend der deutschen Grammatik gebeugt,
die Zahl wird als Ziffer geschrieben = eine Ausnahme im Zusammenhang mit Sternekategorisierungen
BRE 4-Sterne-plus, im Satz bspw. "mit 4-Sterne-plus ausgezeichnet" - "Sterne" bleibt hier als Bestandteil der ungewöhnlichen,
grammatisch nicht korrekten Durchkoppelung der Auszeichnungsbezeichnung (Eigenname) ungebeugt
Orte/Länder/geografische Begriffe: Bitte beachten Sie die Hapag-Lloyd Hafenliste.
Zusammensetzungen mit geografischen Begriffen schreiben wir mit Bindestrich (z. B. Südsee-Romantik)
Orte/Länder/geografische Begriffe: Bitte beachten Sie die Hapag-Lloyd Hafenliste.
Satzzeichen (am Ende einer Fettung) und Fußnotenzeichen (generell) werden nicht fett geschrieben.
Satzzeichen (am Ende einer Fettung) und Fußnotenzeichen (generell) werden nicht fett geschrieben.
Headlines ohne Punkt
Headlines ohne Punkt
bis-Strich nicht kompress (bedeutet: mit Leerzeichen beim bis-Strich)
bis-Strich nicht kompress (bedeutet: mit Leerzeichen beim bis-Strich)
Kommasetzung auch bei „erweitertem Infinitiv“, vorangestellten Partizipgruppen und bei Hauptsätzen,
die mit „und“ verbunden sind.
Keine Akzente im Englischen (außer bei Personennamen, z. B. Magdalen Kozéna)
Bei zwei korrekten Varianten wird der Duden-Empfehlung (nach aktuellem Rechtschreibduden) gefolgt.
Englisch: generell British English (es sei denn, es ist anders gebrieft)
Schiffsnamen: MS EUROPA – komplett in Versalien und grundsätzlich ohne Artikel, zumeist für Titel
die EUROPA – in Texten verwendete Schreibweise, Zusammensetzungen ohne Bindestrich
Schiffsnamen/Flotte: Generell in Versalien (MS EUROPA, ALBERT BALLIN)
bei Bezug auf Hapag-Lloyd Kreuzfahrten: ihr (z. B. „Hapag-Lloyd Kreuzfahrten und ihre Mitarbeiter“)
Keine Umlaute: ä wird zu ae, ü zu ue, ö zu oe (außer bei Personennamen, z. B. Dr. Flägel)
ß wird zu ss
Zahlen:
Alle Zahlen bis einschließlich zwölf werden in Fließtexten ausgeschrieben, auch in Zusammensetzungen
(z. B. "sechseckig", "Dreiländereck").
Zahlen:
Alle Zahlen bis einschließlich zwölf werden in Fließtexten ausgeschrieben, auch in Zusammensetzungen
(z. B. "sechseckig", "Dreiländereck").
Gibt es innerhalb eines (Ab-)Satzes sowohl auszuschreibende als auch in Ziffern zu schreibenden Zahlen, so wird einheitlich in Gibt es innerhalb eines (Ab-)Satzes sowohl auszuschreibende als auch in Ziffern zu schreibenden Zahlen, so wird einheitlich in
Ziffern geschrieben (z. B. "5 Regionen, 32 Routen, 167 Häfen und fast unbegrenzte Möglichkeiten").
Ziffern geschrieben (z. B. "5 Regionen, 32 Routen, 167 Häfen und fast unbegrenzte Möglichkeiten").
Generelle Ausnahmen:
- Angaben in Verbindungen mit Abkürzungen ("€ 10", "8 km", "5 %", "15-m-Pool" etc.)
- Altersangabe bei Kindern ("ab dem 2. Lebensjahr", "von 3 bis 15 Jahren", "11-Jährige" etc.)
- Angabe Teilnehmerzahl ("Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen")
- "Basispaket: 4 Plätze" etc. (Golf & Cruise-Reisen im Preiseinleger)
Generelle Ausnahmen:
- Angaben in Verbindungen mit Abkürzungen ("€ 10", "8 km", "5 %", "15-m-Pool" etc.)
- Altersangabe bei Kindern ("ab dem 2. Lebensjahr", "von 3 bis 15 Jahren", "11-Jährige" etc.)
- Angabe Teilnehmerzahl ("Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen")
- "Basispaket: 4 Plätze" etc. (Golf & Cruise-Reisen im Preiseinleger)
Schreibweise Telefonnummern nach DIN 5008:2005-11:
+49 40 42335360
+49 40 307030-123
0800 2255556
Schreibweise Telefonnummern nach DIN 5008:2005-11:
+49 40 42335360
+49 40 307030-123
0800 2255556
Schreibweise Datum:
Reisedatum (Katalog, Folder usw.):
1.1.20XX (im Text: 1. Januar 20XX)
>ohne führende Nullen
Kommunikation nach außen (Kundenbriefe usw.)
>nach DIN-Norm: 01.01.20XX oder 1. Januar 20XX
Schreibweise Datum:
Reisezeiten:
6.8. – 19.8.20XX
>mit Gedankenstrich, mit Leerzeichen (nicht kompress)
Reisezeiten:
16 Aug – 19 Aug 20XX
>mit Gedankenstrich, mit Leerzeichen
13 Sep 20XX; falls genügend Platz: 13 September 20XX
Zahlen:
Schreibweise Uhrzeit:
Reiseuhrzeit (Katalog, Folder usw.):
8.00 Uhr
von 9.00 bis 15.30 Uhr
>immer mit Minuten, führende Nullen bei den Minuten, aber nicht bei den Stunden
Kommunikation nach außen (Kundenbriefe usw.)
08:00 Uhr
von 09:00 bis 15:30 Uhr
Zahlen:
Schreibweise Uhrzeit:
Schreibweise Währung:
€ 8.100
CHF 8'100 (mit Apostroph statt Punkt; Prime als Gliederungszeichen )
Schreibweise Währung:
US$ 8,100
£ 8,100
(Tausender mit Komma)
Maßangaben:
398 km / 2.998 m
Maßangaben:
398 km / 2,998 m
>Zahlen ab 1.000 mit Punkt; Maßeinheit mit Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
>Zahlen ab 1.000 mit Komma; Maßeinheit mit Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
44 m² 10.000 km²
>Quadratmeter bzw. -kilometer mit Sonderzeichen ² (Tastenkombination [Alt Gr][2]);
Maßeinheit mit Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
44 m² 10.000 km²
>Quadratmeter bzw. -kilometer mit Sonderzeichen ² (Tastenkombination [Alt Gr][2]);
Maßeinheit mit Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
Jahreszahlen:
1925, im Jahre 1925 (nicht: in 1925)
>Jahreszahlen grundsätzlich ohne Punkt
Jahreszahlen:
in 1925
>Jahreszahlen grundsätzlich ohne Punkt
Sonstiges:
1 1/2
90°C
1.001 Nacht
5-Sterne-plus-Schiff (durchgekoppelt)
3-Sterne-plus-Schiff (durchgekoppelt)
4-Sterne-plus-Schiff (durchgekoppelt)
4-Sterne-Schiff
5-Sterne-Expeditionsschiff
Sonstiges:
Tausender mit Komma trennen, Einer mit Punkt: 1.5 % und 1,000 ft
90°C
1,001 night
5-stars-plus ship
3-stars-plus ship
4-stars-plus ship
4-star ship
5-star expedition ship
Zahlen von 1 bis 12 ausschreiben (nicht als Ziffer); Ausnahme: Wenn von den 12 Zodiacs die Rede ist, dann immer als Ziffer
Zahlen von 1 bis 12 ausschreiben (nicht als Ziffer); Ausnahme: Wenn von den 12 Zodiacs die Rede ist, dann immer als Ziffer
Zeichen:
Auslassungszeichen: …
Zeichen:
Auslassungszeichen: …
…Strände und Meer, bunte Häuser, Palmen…: Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
zwischen Wort und …, am Satzende und innerhalb eines Satzes
…Strände und Meer, bunte Häuser, Palmen…: Zwischenraum Viertelgeviert (normales Leerzeichen)
zwischen Wort und …, am Satzende und innerhalb eines Satzes
Bis-Zeichen: Musterstraße 123 – 125, Seite 3 – 4: Mit Gedankenstrich, mit Leerzeichen
ABER: von 1900 bis 1990 (in Verbindung mit „von“ erfordert „bis“ statt „–“)
Bis-Zeichen: Musterstraße 123–125, Seite 3–4: Mit Gedankenstrich, ohne Leerzeichen
ABER: von 1900 bis 1990 (in Verbindung mit „von“ erfordert „bis“ statt „–“)
Gedankenstrich: z. B: um einen Text – wie dieses Beispiel – hervorzuheben
>Gedankenstrich mit Leerzeichen davor/dahinter, keine Bindestriche
Gedankenstrich: z.B: um einen Text – wie dieses Beispiel – hervorzuheben
>Gedankenstrich mit Leerzeichen davor/dahinter, keine Bindestriche
8.00 hrs; 16.00 hrs – kein am oder pm
from 9.00 to 15.30 hrs
>immer mit Minuten, führende Nullen bei den Minuten, aber nicht bei den Stunden
Abkürzungen:
unter anderem: u. a. (Zwischenraum Achtelgeviert [in Textverarbeitungen: festes Leerzeichen])
Abkürzungen:
unter anderem: i.a. (kein Zwischenraum)
zum Beispiel: z. B. (Zwischenraum Achtelgeviert [in Textverarbeitungen: festes Leerzeichen])
zum Beispiel: e.g. (kein Zwischenraum)
1. Jahrhundert vor Christus: 1. Jh. v. Chr. (Zwischenräume Viertelgeviert [normales Leerzeichen])
Jahrhundert wird immer abgekürzt
Am Satzende ist der Abkürzungspunkt immer auch der Schlusspunkt:
Besonders sehenswert sind die Bauten aus dem 16. bis 18. Jh.
Am Satzende ist der Abkürzungspunkt immer auch der Schlusspunkt:
Besonders sehenswert sind die Bauten aus dem 16. bis 18. Jh.
werden, wie bei: "unter anderem" mit u. a., "zum Beispiel" mit z. B.
(Zwischenraum 1/4 Geviert - falls nicht möglich, dann 1 Leerzeichen dazwischen)
"abzüglich" mit abzgl., "zuzüglich" mit zzgl., eventuell(e) mit evtl., "und vieles mehr" mit u.v.m.
werden, wie bei: "among others" mit i. a., "for example" mit e. g.
(Zwischenraum 1/4 Geviert - falls nicht möglich, dann 1 Leerzeichen dazwischen)
Am Satzende ist der Abkürzungspunkt immer auch der Schlusspunkt:
Besonders sehenswert sind die Bauten aus dem 16. bis 18. Jh.
Am Satzende ist der Abkürzungspunkt immer auch der Schlusspunkt:
Besonders sehenswert sind die Bauten aus dem 16. bis 18. Jh.
Im Fließtext wird das Wort "Seite" nicht mit S. abgekürzt.
Im Fließtext wird das Wort "page" nicht mit p. abgekürzt.
Sonstiges:
Druck XX/XX/Art.-Nr. 0000
Sonstiges:
Print XX/XXXX/Art. No. 0000
Groß-Kleinschreibung:
Groß-Kleinschreibung:
Englische Headlines werden bis auf Konjunktive,Artikel und Präpositionen groß geschrieben.
© Copyright 2025 ExpyDoc
